How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Hej, E., jak się masz?

Actually, E, that's a good question.

Właściwie, E, to dobre pytanie.

Hi.

Cześć.

James from engVid.

James z engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Widzisz, niektórzy z was są ze mną od kilku lat, niektórzy dopiero

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

niedawno dołączyli do engVid lub mojego kanału i myślę, że to naprawdę dobre pytanie,

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

ponieważ często się uczymy i nie wiemy, co tak naprawdę robimy,

right?

prawda?

So, let's get a little comfortable.

Więc usiądźmy trochę wygodnie.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Dam ci quiz dotyczący płynności.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

To mały quiz i jeśli masz je dostępne, weź długopis

and paper because you might want to score this quiz down.

i kartkę papieru, ponieważ możesz chcieć ocenić ten quiz.

If you don't, don't worry about it.

Jeśli nie, nie martw się o to.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Pamiętaj tylko, jakie liczby dotyczą Ciebie.

In this quiz, it's not scientific.

W tym quizie to nie jest naukowe.

I'm not going to say you do this.

Nie powiem, żebyś to zrobił.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Możesz napisać do Harvardu: „Jestem zaawansowanym studentem”, ale da ci to ogólne wyobrażenie

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

o tym, na jakim boisku grasz, więc będziesz wiedział, czego się spodziewać, kontynuując

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

swoją angielską podróż, a może będziesz trochę zaskoczony i zdasz sobie sprawę, że masz

a bit of work to do.

trochę pracy do wykonania.

Either way, it's good news for you, right?

Tak czy inaczej, to dobra wiadomość dla ciebie, prawda?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Jeśli masz pracę do wykonania, wiesz, że możesz awansować i nie bez powodu

working.

pracujesz.

And if you're higher than you thought, great.

A jeśli jesteś wyższy niż myślałeś, świetnie.

All your work is paid off.

Cała twoja praca jest opłacona.

So, let's go to the board.

Przejdźmy więc do tablicy.

Let's go through the quiz.

Przejdźmy przez quiz.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Wiem, zwykle robię quizy na koniec, prawda?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Ponieważ chodzi o płynność, nie ma sensu robić quizu na końcu. To,

What you want to really know is where are you right now, right?

co naprawdę chcesz wiedzieć, to gdzie jesteś teraz, prawda?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Więc zróbmy to, a potem przejdziemy przez to, czego możesz się spodziewać, prawda?

So, why are we doing this?

Więc, dlaczego to robimy?

We know what we're doing.

Wiemy, co robimy.

Why?

Dlaczego?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Ponieważ czasami wspaniale jest zobaczyć przyszłość, zobaczyć, dokąd zmierzasz i zobaczyć, co

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

do ciebie przyjdzie, co sprawi, że będziesz naprawdę szczęśliwy, że poświęciłeś czas i energię

to put into what you're doing, right?

na to, co robisz, prawda ?

Now, when and where are you going to use this?

Kiedy i gdzie zamierzasz tego użyć?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Chcemy, abyś zaczął z niej korzystać, gdy prowadzisz rozmowy lub korzystasz z mediów, abyś

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

wziął te wskazówki, zapamiętał je i zdał sobie sprawę, że są to rzeczy,

to have to work on, or areas you can use to improve.

nad którymi będziesz musiał popracować lub obszary, które możesz wykorzystać do poprawy .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

I nie martw się, zajmę się tobą, gdy będziemy robić następny segment.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Dam ci kilka praktycznych rzeczy do zrobienia, aby poprawić swój wynik, prawda?

And yeah, of course, some homework.

I tak, oczywiście, trochę pracy domowej.

So, ready?

Bardzo gotowy?

Let's go to the board.

Chodźmy do tablicy.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Teraz, pierwszą rzeczą, którą zrobimy, jest - jak zauważyliście tutaj, mam "zaawansowany",

"intermediate", and "beginner".

"średnio zaawansowany" i "początkujący".

That's the answers to the quiz.

To odpowiedzi do quizu.

We'll come back to that in a second.

Wrócimy do tego za chwilę.

And let's go to the quiz.

I przejdźmy do quizu.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Powiedziałem wcześniej, że to nie jest naukowe, ale da wam obszar, w którym się

you are.

znajdujecie.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Chcę tylko, żebyś zaznaczył te, które Twoim zdaniem dotyczą Ciebie.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Podpowiedź, podpowiedź, nie możesz mieć wszystkich dziewięciu, dobrze?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Więc ci z was, którzy mówią: „Och, mam wszystkie dziewięć lat!”

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Nawet nie mówisz po angielsku, powiem to teraz.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Teraz, niektóre z nich, możesz dostać cztery na pięć, możesz dostać dwa lub trzy, a może

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

dostaniesz trzy lub więcej, wtedy możemy - daje nam to trochę więcej wyobrażenia o tym, gdzie

are.

jesteś.

Cool?

Fajny?

So, let's do it.

Więc zróbmy to.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Po pierwsze, gramatyka jest dla ciebie trudna i nie używasz czasów.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Oznacza to, że musisz o tym pomyśleć, zanim coś powiesz, to naprawdę trudne.

If that's you, check it off, all right?

Jeśli to ty, sprawdź to, dobrze?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

Och, przy okazji, to jest moja kryształowa kula.

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

Wiesz, kiedy zobaczysz te kobiety i powiesz: „Och, mogę ci powiedzieć przyszłość”, cóż, będę

know where you are now and I'll be able to know your future.

wiedział, gdzie teraz jesteś i będę mógł poznać twoją przyszłość.

Or at least you will.

Albo przynajmniej będziesz.

Ready?

Gotowy?

So, next, you dream in English, whoa.

Więc potem śnisz po angielsku, whoa.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Idziesz spać i słyszysz: „Mówisz po francusku, ale mówisz – mówisz po

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

angielsku, wszyscy mówią po francusku i wszystko jest idealne!”

It's not bad, my friend.

Nie jest źle, przyjacielu.

Check it, see where you are.

Sprawdź, zobacz, gdzie jesteś.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Po trzecie, konwersacja – Twoja konwersacja po angielsku to tylko 80/20.

What does that mean?

Co to znaczy?

That's a weird sentence.

To dziwne zdanie.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Oznacza to, że kiedy rozmawiasz z tubylcem lub, wiesz, kimś, kto ma wysoki poziom

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

angielskiego, tak naprawdę możesz mówić tylko w około 20%, to wszystko, do czego jesteś zdolny.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

Nie mówię o tym, kiedy jesteś nieśmiały, ponieważ prawdopodobnie jesteś nieśmiały w swoim własnym języku,

right?

prawda?

You don't like to speak, you don't like to speak.

Nie lubisz mówić, nie lubisz mówić.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Mówię o tym, co właściwie mógłbyś zrobić, gdybyś pracował tak ciężko, jak tylko potrafisz.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

I w czymś takim, jak ten, druga osoba prawdopodobnie musi ci coś wyjaśnić,

or whatnot because you just really can't express yourself.

czy coś, ponieważ po prostu nie możesz się wyrazić.

So, if your English is 80/20, right?

Więc jeśli twój angielski to 80/20, prawda?

Next, you know, so check that one.

Dalej, wiesz, więc sprawdź to.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Następnie czujesz, że jesteś naprawdę sobą, gdy mówisz po angielsku, ponieważ możesz

express yourself.

wyrazić siebie.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Powinienem - mam - jedną sekundę, muszę się przyznać, dobrze?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

Uczę się lub uczę niemieckiego i lubię języki, a ten quiz powstał

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

dla mnie, ponieważ zacząłem zdawać sobie sprawę, że nie wiem, na jakim jestem etapie nauki tego języka,

so I started to look at sources to help me out, alright?

więc zacząłem szukać źródeł, które mogą mi pomóc , W porządku?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Jedną z rzeczy, które znajduję po niemiecku, kiedy próbuję mówić po niemiecku, to dostaję takie głupie

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

- coś w stylu New James, jak "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

To jest jak: „Kim jest tutaj Potężna Mysz?”

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Ale tak naprawdę nie wiem, jak użyć wszystkich słów, aby wyrazić siebie, prawda?

So, that's what that's about, you know?

Więc o to chodzi, wiesz?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

Wiem, kiedy jestem wyższy, kiedy mogę czuć się komfortowo używając języka, ale to tylko ja.

Still doing the quiz.

Nadal robię quiz.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Po piąte, twoja konwersacja po angielsku to 60/40.

There is a difference between these two, alright?

Jest różnica między tymi dwoma, dobrze?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Więc spróbuj dowiedzieć się, czy jesteś bliżej prawie 50/50, czy na tym końcu, dobrze?

How about this?

Co powiesz na to?

You understand humor in English.

Rozumiesz humor po angielsku.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Kiedy ktoś opowiada dowcip, mówisz: „To było zabawne.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

Jest powód, dla którego nie mogę ci teraz powiedzieć, gdzie to jest”.

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Ale jeśli rozumiesz angielski, humor po angielsku, to nie jest zły znak.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Po siódme, native speakerzy muszą mówić wolniej, abyś zrozumiał.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

Mam wielu uczniów, którzy przychodzą oglądać moje filmy i niestety dla

them, they kind of miss it.

nich trochę za tym tęsknią.

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

Zwykle jestem bardziej średniozaawansowanym/zaawansowanym nauczycielem, tylko ze względu na szybkość, z jaką

I speak.

mówię.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Więc to wymaga - musisz mieć trochę więcej umiejętności językowych, aby złapać i zrozumieć,

what I'm saying.

co mówię.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

Podczas łatwej lekcji, w której mogę rozwinąć coś, co jest, wiesz, prostą koncepcją, ale

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

staram się przekazać więcej informacji, generalnie mówię szybciej niż większość innych nauczycieli.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Więc czasami każę uczniom mówić: „Mówisz za szybko, zwolnij, zwolnij!”

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

Czasami mam ochotę powiedzieć: „To jest zaawansowana lekcja.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Musisz być trochę wyżej, żeby to robić”.

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

I tak jest, wiesz, zwykle zaznaczone na EngVid lub na YouTube.

But that's not a bad thing.

Ale to nie jest złe.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Niektórzy ludzie chcą się poprawić, więc chcą spróbować czegoś trudniejszego, a ja jestem za tym.

I think you should do it.

Myślę, że powinieneś to zrobić.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Ale jeśli uznasz, że to trochę za szybko, jeśli przeczytasz inne komentarze, mogą powiedzieć: „Hej, słuchaj,

it's okay.

wszystko w porządku.

Just work a little harder and you'll get it."

Po prostu pracuj trochę ciężej, a dostaniesz”.

And I promise, you will.

I obiecuję, że będziesz.

All right?

W porządku? O tym jest

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

ta lekcja, jak płynnie mówisz i jak możemy Ci pomóc.

All right?

W porządku?

Next, number eight.

Dalej numer osiem.

You use grammar naturally without having to think about it.

Używasz gramatyki w sposób naturalny, bez konieczności zastanawiania się nad nią.

What that means is you just speak and it comes out.

Oznacza to, że po prostu mówisz i to wychodzi.

It feels natural as if it were in your own language.

Wydaje się to naturalne, jakby było w twoim własnym języku.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Znaczenie w twoim własnym języku, kiedy mówisz „como se va”, nie myślisz i mówisz: „Och,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

Dobra, co to za czasownik?

What is the..."

Co to jest…”

No, you don't.

Nie, nie .

You just say it.

Po prostu to powiedz.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Tak jak w języku angielskim, kiedy mówisz: „Co się dzieje?”

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

Nie musisz pytać: „Dobrze, czy to jest„ cześć ”czy„ jak się masz ”?”

No.

Nie.

Just natural.

Po prostu naturalne.

And you change the tenses without thinking about it.

I zmieniasz czasy bez zastanowienia.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Po dziewiąte, czasami wślizgujesz się w angielski, kiedy mówisz w swoim ojczystym języku.

Okay?

Dobra?

I had students who would do that.

Miałem uczniów, którzy by to zrobili.

They would say, "It was really funny."

Mówili: „To było naprawdę zabawne”.

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Mówili: „Rozmawiałem z matką i powiedziałem:„ Dobrze ”.

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

Powiedziałem, wiesz, „ Como está hoy, bien?

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Ale zamiast „bien” mówiłem: „Como está hoy, dobrze?”

And their mother or father would go, "What did you say?"

A ich matka lub ojciec pytali: „Co powiedziałeś?” -

"Oh, sorry.

Och, przepraszam. Po

It just happened."

prostu się stało.

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Jest to bardzo specyficzne, ponieważ ludzie, którzy są na naprawdę wysokim poziomie językowym,

can actually choose to speak one language or the other.

mogą właściwie wybrać jeden język lub drugi.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Ale czasami, kiedy poruszasz się między językami, twój mózg rozumie, że oba oznaczają to

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

samo i po prostu odrzuca ten, który pojawi się jako pierwszy.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

I powiem ci tyle, dam ci to, to dobry znak.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Więc jeśli zrobiłeś wszystkie trzy, jeśli miałeś długopis i kartkę, świetnie, zaznacz to.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Przejdę przez to szybko, na wypadek gdybyś tego nie zrobił, abyś mógł to przejrzeć i szybko

catch which ones you think you are, right?

złapać, które z nich myślisz, że jesteś, prawda?

Is grammar difficult for you?

Czy gramatyka jest dla ciebie trudna?

Do you dream in English?

Marzysz po angielsku?

Is your conversation 80/20?

Czy twoja rozmowa jest 80/20?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

Czy czujesz, że naprawdę jesteś sobą i wyrażasz siebie w pełni?

Is your conversation 60/40?

Czy twoja rozmowa jest 60/40?

Do you understand English humour?

Rozumiesz angielski humor?

Do native speakers have to slow down to speak to you?

Czy native speakerzy muszą zwolnić, żeby z Tobą porozmawiać?

Do you use grammar naturally?

Czy naturalnie używasz gramatyki?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

I czy czasami przypadkiem wtrącasz się do, no wiesz, angielskich słów w rozmowie,

right, when you're speaking in your native tongue?

prawda, kiedy mówisz w swoim ojczystym języku?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Teraz, kiedy już to zapisałeś, masz te liczby, przejdźmy do tablicy.

I should do a click, right?

Powinienem kliknąć, prawda?

No, I'm not going to.

Nie, nie zamierzam.

And let's take a look at where you might be.

Przyjrzyjmy się, gdzie możesz być.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, wiem, jesteś jak: „Ach, myślę, że jestem naprawdę,

really high, I'm really, really low."

naprawdę naćpany, jestem bardzo, bardzo niski”.

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Cóż, powiem ci numer jeden, minimalny wynik, jaki powinieneś uzyskać, to co najmniej trzy liczby,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

ponieważ właściwie w każdej sekcji mam trzy liczby wskazujące, że prawdopodobnie jesteś zaawansowany,

intermediate or a beginner.

średniozaawansowany lub początkujący.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Teraz możesz dostać cztery lub pięć i mówisz: „James, nie rozumiem tego”.

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Cóż, wtedy staniesz się średniozaawansowanym początkującym lub

advanced student, right?

średniozaawansowanym uczniem, prawda?

And that happens, right?

I tak się dzieje, prawda?

Because you've got this, but you've also got that.

Bo masz to, ale masz też tamto.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

To dobrze, to znaczy, że się ruszasz, robisz postępy.

So, let's see if you're a beginner.

Sprawdźmy więc, czy jesteś początkującym.

What would happen if you were a beginner?

Co by się stało, gdybyś był początkującym?

One, three, and seven, okay?

Raz, trzy i siedem, dobrze?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Jeśli gramatyka jest trudna, nie używasz czasów, 20% angielskiego oznacza, że ​​druga osoba musi

carry the conversation.

prowadzić rozmowę.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Oznacza to, że muszą to kontynuować, ponieważ nie możesz tego zrobić.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

I co powiedziałem, numer siedem, native speakerzy muszą zwolnić, aby z tobą porozmawiać, abyś zrozumiał, że

you're a beginner.

jesteś początkującym.

Yeah, that's okay.

Tak, w porządku.

People think that's bad and I think that's crazy.

Ludzie myślą, że to źle, a ja uważam, że to szaleństwo.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

Dla mnie oznacza to, że rozpoczynasz wspaniałą podróż, jesteś na początku i

you're moving up.

idziesz w górę.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Jeśli robiłeś to przez 10 lat, powinieneś był oglądać moje filmy.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

Nie byłoby cię tam, nie byłoby cię na początku, ale to nie ma

point.

znaczenia.

All right, so you're a beginner.

W porządku, więc jesteś początkujący.

So, what about intermediate?

A co ze średniozaawansowanymi?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Jeśli masz dwa, pięć i dziewięć, zaczynasz śnić po angielsku, prawda?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Pięć, twoja konwersacja po angielsku jest 60/40, właściwie prowadzisz prawie połowę konwersacji,

right?

prawda?

That's not bad.

To nie jest złe.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Numer dziewiąty, czasami wpadasz w angielski, a to są średniozaawansowani uczniowie,

see them right away.

od razu ich widzisz. Będą mówić

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

, mówić, mówić, a nawet usłyszysz, jak rozmawiają z innymi uczniami

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

i powiedzą angielskie słowo, a jeśli drugi uczeń jest niższy, zapytają: „Co?

Why do you say that?"

Dlaczego mówisz To?"

They'll go, "I don't know."

Oni powiedzą: „Nie wiem”.

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

To tak, jakby twój mózg zaczynał mówić: „To znaczy to samo”, prawda?

It just means the same thing.

To po prostu oznacza to samo.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

„Hola” to „cześć”, znaczy to samo, prawda?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

To nie będzie takie proste, mogą to być bardziej złożone pomysły, ale twój mózg jest tym, co

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

nazywamy, nie chcę powiedzieć dwuznaczny, ale mówi: „To są równe pomysły,

so we can use them", and that's a good thing.

więc możemy ich użyć ", i to jest dobre.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

Śnienie po angielsku to tak naprawdę twój mózg nad tym pracuje, prawda?

It's not some strange thing anymore, okay?

To już nie jest jakaś dziwna rzecz, dobrze?

And what was the other one we said?

A co było tym drugim, o którym mówiliśmy?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Numer dziewięć, więc wślizgujesz się w to, a ja powiedziałem „Rozmowa”, tak, trzymasz się

own in a conversation.

w rozmowie.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Wiele osób powiedziałoby, że to jak wyższy średniozaawansowany.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Teraz możecie zdobyć kilka innych rzeczy, które będą dla zaawansowanych.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Ow, to jest jak rozdarcie w mojej bieliźnie, ow, ow, to źle.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

W każdym razie cztery, sześć i osiem, cztery, sześć i osiem, cztery.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Czujesz się sobą, to znaczy, że możesz wyrazić siebie.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Wiesz, jak to powiedzieć, a tak się nie dzieje w przypadku średniozaawansowanych uczniów i wiem, że są

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

sfrustrowani, ponieważ mówią: „ Mój angielski jest całkiem niezły, ale nie mogę

tell people what I'm really thinking."

powiedzieć ludziom, co mam” naprawdę myślę”.

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Zaawansowany i to właśnie miałem na myśli, mówiąc o przyszłości dla ciebie.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Będziesz w stanie wyrazić w swoim języku i po angielsku dokładnie to, co masz na myśli, i

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

nie musisz zawsze mówić: „Och, gdyby to było tylko w moim języku, powiedziałbym ci”.

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

Nie, będziesz mógł powiedzieć: „Nie, wiem, jak to zrobić.

I can tell you exactly how I feel."

Mogę ci dokładnie powiedzieć, jak się czuję”.

And that's really cool, feels great, okay?

I to jest naprawdę super, czuję się świetnie, dobrze?

Next, six, you understand humour in English.

Dalej, sześć, rozumiesz humor po angielsku.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

To niezwykle ważne, bo humor to zabawa słowem, zabawa kulturą.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Oznacza to, że znasz nie tylko angielski, ale znasz naszą kulturę, muzykę, sztuki teatralne,

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

pisanie, slang, znasz te rzeczy, więc ten jest naprawdę dobry, w porządku, ponieważ

you have to be able to play with the language.

musisz umieć grać z językiem.

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

I wreszcie, numer osiem, używasz gramatyki bez myślenia o niej.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Cóż, oczywiście, to teraz twój język, synu czy dziewczynie, nie wiem, kto to ogląda,

so of course you don't have to think about it.

więc oczywiście nie musisz o tym myśleć.

You don't think about grammar in your own language.

Nie myślisz o gramatyce we własnym języku.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

W rzeczywistości czasami zapominasz, nie wiesz, jak to wytłumaczyć, bo to po prostu taka

a part of you.

część ciebie.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

I do tego ostatecznie chcemy się udać , dobrze?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Teraz, jak powiedziałem, niektórzy z was mogli wybrać, wiesz, mogli wybrać dwa,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

cztery, sześć, osiem lub pięć, sześć, osiem i dziewięć, średnio zaawansowany.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

To nie jest quiz, który możesz wziąć na Harvard, ale wpadniesz na pomysł i powinieneś

get it.

go zdobyć.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

I powiem teraz, i powiem to jeszcze raz, prawdopodobnie jak wrócimy, zachowaj

results and maybe come back in two or three months, right?

wyniki i może wróć za dwa, trzy miesiące, prawda?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

I wtedy możecie zobaczyć, że nastąpiła zmiana, na przykład, że może dostajecie…

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Jeśli jesteście tutaj, dostajecie dwa takie i jeden z tych, albo stąd idziecie w

up.

górę.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

Naprawdę fajnie jest wiedzieć, bo fajnie jest brać te lekcje, ale jeśli

don't know if you're progressing, what's the point?

nie wiesz, czy robisz postępy, jaki jest sens? Skoro już

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

o tym mowa, mam dla Ciebie coś, co pomoże Ci rozwinąć Twój angielski,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

niezależnie od tego, czy jesteś początkujący, średniozaawansowany czy zaawansowany.

Ready?

Gotowy?

Oh, yeah, and we're back.

Aha, i wracamy.

Sorry.

Przepraszam.

Long break.

Długa przerwa.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Pójdziemy więc do tablicy i rozwinę to, co robiliśmy wcześniej, rozmawiając

about where you are.

o tym, gdzie jesteś. A

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

teraz quiz, trochę go zdradziłem, mówiąc wam to, to, to, ale

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

teraz poświęcę trochę czasu, aby rozwinąć i być może dać wam głębsze zrozumienie.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

Możesz także zobaczyć, jak niektóre z tych rzeczy zaczynają się przesuwać lub zmieniać.

Morph meaning to change.

Morph oznacza zmianę.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Zmiana na inny i dlaczego przechodzimy od początkującego do średniozaawansowanego/początkującego, średniozaawansowanego/średnio zaawansowanego/zaawansowanego

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

i mam nadzieję, że ostatnia wskazówka, którą ci dzisiaj dam, przeniesie cię w coś, co

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

nazywam trybem superbohatera, jakbyś mógł założyć S na piersi i odlecieć, prawda?

Okay.

Dobra.

Let's go to the board and take a look.

Chodźmy do tablicy i spójrzmy.

So, fluency, what does it mean?

Więc płynność, co to znaczy?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

Płynność oznacza możliwość łatwego wyrażania się, a ja nie umieściłem tego słowa na tablicy, ponieważ

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

chcę, abyś zrozumiał to dokładnie, co oznacza, że ​​ludzie rozumieją, co mówisz,

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

a ty rozumiesz znaczenie tego, co mówią mówiąc, nie tylko pomysł, dobrze? Właśnie o to w tym

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

wszystkim chodzi, a robimy to, ponieważ chcesz zobaczyć, jak

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

płynnie mówisz i gdzie teraz siedzisz, gdzie możesz się przenieść i co jest możliwe.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

I zawsze powtarzam, żeby nie zadowalać się wystarczająco dobrze, wiesz, albo mówić, że to jest bardzo dobre, albo bardzo

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

- nie, właściwie mam lekcję na temat bardzo i wrócimy do tego, dlaczego chcesz

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

uzyskać synonimy lub dlaczego chcesz zrobić to i tamto, ponieważ pomaga to wyrazić swoją

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

płynność, dzięki czemu możesz być dokładniejszy i łatwiej wyrazić siebie.

Ready?

Gotowy?

Let's go.

Chodźmy.

So, in blue we have beginner.

Tak więc na niebiesko mamy początkującego.

I got bad news for you.

Mam dla ciebie złe wieści.

Blue is work.

Niebieski to praca.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

To wtedy, gdy uczysz się angielskiego, nie jest to zbyt zabawne, ponieważ po prostu wydaje się trudne.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Ale powiedziałbym ci wszystko, na przykład, jeśli ćwiczysz, aby spróbować nabrać mięśni,

of work at the beginning, it's not much fun.

na początku jest dużo pracy, nie jest to zbyt zabawne.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

To nie jest zabawne, to nie jest zabawne, nie widzisz wyników pracy, którą

in.

wkładasz.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Ale to tak, jakbyś założył konto oszczędnościowe, wkładasz dolara tu, dolara tam,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 lat później” ponownie kupujesz dom i jesteś milionerem.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Ale od czegoś trzeba zacząć, to po prostu praca.

Right?

Prawidłowy?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Więc poświęcenie, które tu robisz, polega na tym, że musisz poświęcić czas i wiedzieć, że idziesz

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

pod górę, a zabawne jest to, że wzgórze wygląda tak, ale kiedy zaczyna się zmieniać,

it goes up quickly.

szybko idzie w górę.

Right?

Prawidłowy?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Co to znaczy być początkującym i pracować?

You need to translate directly from your language.

Musisz tłumaczyć bezpośrednio ze swojego języka.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Kiedy ktoś do mnie mówi, miałem zamiar powiedzieć „Entschuldigen Sie bitte, sind Sie” albo wiesz, rozumiesz

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

, tłumaczę „Entschuldigen”, dobrze?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Tłumaczę w głowie, jestem początkujący i muszę złapać to słowo, bo inaczej nie dam rady

it, right?

, prawda?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Więc tłumaczenie bezpośrednio z mojego języka iz powrotem, zajmuje dużo czasu, prawda?

Speakers have to change their speaking speed for you.

Mówcy muszą zmienić dla ciebie szybkość mówienia.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Prawie w każdym języku ludzie zacierają słowa „como estas”, tak naprawdę to „como estas”, a

it's not "como estas".

nie „como estas”.

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Rozmazujesz się, ponieważ jest to coś, co mówisz normalnie i regularnie, ale dla początkującego

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

musisz łamać słowa i zwalniać je na tyle, aby mogły powiedzieć: „Nauczyłem się tego

word", "I learned this word", alright?

słowa”, „Nauczyłem się tego słowa”, dobrze?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Więc to jest, tak dla wyjaśnienia, kiedy powiedziałem, że są trzy punkty, zauważysz, że jest

more than three points to tell you if you're a beginner.

więcej niż trzy punkty, które powiedzą ci, czy jesteś początkujący.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Więc jeśli wcześniej myślałeś: „Cóż, James się myli, ponieważ nie jestem początkujący, ponieważ

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

tak ciężko pracuję”, myślę, że jeśli odkrywasz, że coraz więcej z nich jest prawdziwych i myślałeś, że

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

jesteś średniozaawansowany , zejdź do poziomu początkującego-średniozaawansowanego, dobrze?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Więc może nie, może masz ich mniej i jesteś bardziej w czarnej strefie.

So, we're still in beginner.

Więc wciąż jesteśmy na poziomie początkującym.

Number two, you have only one way to say things.

Po drugie, możesz mówić tylko w jeden sposób.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

Mam przyjaciółkę, Natalię, Natalię, byłam w Hiszpanii i pewnego dnia ćwiczyłam hiszpański,

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

którego się nauczyłam i była pod wrażeniem, dopóki nie zauważyła, że ​​ciągle powtarzam

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

„vale”, „vale”, „vale” , „vale”, „vale”, a ona na to: „Znasz tylko jedno słowo po hiszpańsku, prawda

don't you?"

?”

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

A ja na to: „Si, to prawda, ale to działa”, ale nie mogłem powiedzieć nic innego niż: „Tak,

okay, okay, okay, okay".

dobrze, dobrze, dobrze, dobrze”.

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Coś podobnego do angielskiego, ale po angielsku mogę powiedzieć „Okay”, a może, no cóż, trochę.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

Nie po hiszpańsku, a potem zdałem sobie sprawę, że jestem początkujący.

No problem with that.

Nie ma z tym problemu.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

Podobało mi się, że mnie rozumiała, więc wiedziałem, że to był pierwszy krok.

And that's what beginner means, first step, right?

I to właśnie oznacza początkujący, pierwszy krok, prawda?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

Dobra, więc gramatyka jest trudna, zwłaszcza czasy, w porządku?

So, you probably don't even use the tenses.

Więc prawdopodobnie nawet nie używasz czasów.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

Uczniowie cały czas mówili: „Nauczycielu, wczoraj pracuję”, a ja na to: „Pracowałeś wczoraj?

You mean you worked?"

To znaczy, że pracowałeś?”

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Mówią: „Tak, nauczycielu, rozumiesz”.

Tenses were gone.

Czasy zniknęły.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Mówili: „Mam ten czasownik, wiem, że to czasownik, wiem, że to jest to, co mam na myśli, ale

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

nie mogę go zmienić na przeszłość, teraźniejszość ani przyszłość” i jest to w porządku, ponieważ native speaker w zasadzie

gets the understanding, right?

rozumie zrozumienie, prawda?

But you have work to do, right?

Ale masz pracę do wykonania, prawda?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Musisz to opanować, aby przejść do tego etapu, a my porozmawiamy o tym, kiedy w

end up forgetting it.

końcu o tym zapomnisz.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Tak, ale dobrze jest zapomnieć, nie martw się.

80/20 conversations.

80/20 rozmów.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

Nie możesz – kiedy mówimy „Prowadź rozmowę”, prowadzenie oznacza, że ​​możesz ją prowadzić.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Więc kiedy my - kiedy ty prowadzisz rozmowę, to 50 ja, 50 ty.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

To 80 ja, 20 ty, bo twój angielski jest tutaj, a ja muszę cię odebrać, wytłumaczyć,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

iść powoli, a potem ty zwolnij, a potem muszę cię odebrać.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Jeśli okaże się, że musisz poprosić ludzi, aby zwolnili, wyjaśnili wiele słów, wiesz, że

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

nie do końca rozumieją i proszą cię o powtórzenie, jesteś początkujący.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Więc teraz możesz spojrzeć na ten test trochę bardziej szczerze i powiedzieć: „Myślę, że

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

tu upadam” lub „Gratulacje”, a ty mówisz: „Nie, nic z tego nie jest dla mnie prawdą”.

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Mówię: „Prawdopodobnie jesteś początkującym średniozaawansowanym”.

It's good.

To jest dobre.

So, let's look at the intermediate part.

Spójrzmy więc na część pośrednią.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

Napisałem „frustrujące”, ale to nie tylko frustrujące, ale także trochę ekscytujące.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

Nie umieściłem tego, ponieważ nie miałem miejsca, jak widzisz, ale myślisz: „Jak to może być

frustrating and exciting?"

frustrujące i ekscytujące?”

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Cóż, frustrujące, gdy dojdziesz do „dlaczego”, a następnie ekscytujące z powodu tego, dokąd

to go.

zmierzasz.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Nie jesteś już na tym etapie początkującego, kiedy ludzie muszą trzymać cię za rękę, aby porozmawiać.

You can do much, much more.

Możesz dużo, dużo więcej.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

I to, nawiasem mówiąc, początkujący, jest tym, na co trzeba czekać.

It's not always going to be work.

Nie zawsze będzie to praca.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Zaczyna być ekscytująco, kiedy możesz powiedzieć coś w więcej niż dwóch

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

lub trzech zdaniach, a ludzie mówią: „Rozumiem cię”, a ty mówisz: „Tak, tak!”, w porządku?

Olé.

Olé.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

W porządku, więc przechodzimy od 20-80 do 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Teraz bardziej uczestniczysz w rozmowie i to jest naprawdę fajne, bo

know, you get to say more, right?

wiesz, możesz powiedzieć więcej, prawda?

You can use the proper tense with some thought.

Możesz użyć właściwego czasu z pewnym namysłem.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Więc możesz powiedzieć: „Nauczycielu, wczoraj pracowałem”, „ Och, poczekaj”, „Nauczycielu, wczoraj pracowałem”, po

just a little bit of thought.

prostu odrobina myślenia.

It's not, "I don't know" the tense.

To nie jest czas „nie wiem”.

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

Masz to i być może zajmie ci to chwilę.

You are aware of your mistakes when you make them.

Jesteś świadomy swoich błędów, kiedy je popełniasz.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

W kategorii początkujących nawet nie wiedzą, że popełniają błędy.

They think it's okay, it's good.

Myślą, że to jest w porządku, to jest dobre.

They don't even know they don't know.

Oni nawet nie wiedzą, że nie wiedzą.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Jesteś w punkcie, w którym jesteś świadomy swoich błędów, więc mówisz: „Ach,

okay.

ok.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

Nie jestem w tym, nie jestem świadomy, to nie jest jeszcze nieświadome uczenie się, że to jest w moim mózgu i w

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

moje serce, ale jestem wystarczająco świadomy, by powiedzieć: „ Och, to nie brzmi dobrze.

That's not quite right.'"

To nie jest całkiem w porządku”.

So, you're intermediate.

Więc jesteś średniozaawansowany.

All right?

W porządku?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

To daje ci możliwość naprawienia tego, ponieważ jesteś tego świadomy.

Nice, right?

Ładnie, prawda?

All right.

W porządku.

So, you can fix these things, all right?

Więc możesz naprawić te rzeczy, dobrze?

Next, you have two or three words.

Następnie masz dwa lub trzy słowa.

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

Mój biedny be-le, be-le, be-le, be-le, be-le.

You can say more than that.

Możesz powiedzieć więcej.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

Na przykład mam wideo na temat „bardzo”, zrobiłem to jakiś czas temu, gdzie przedstawiłem to,

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

że wielu uczniów powie: „Nauczyciel jest bardzo dobry”, „Nauczyciel jest bardzo gorący”, „Nauczyciel jest

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

bardzo słaby ", a ja na to: "Nie, musisz się nauczyć, jak opuszczony.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Musisz się nauczyć, jak, nie wiem, nie mogę nawet wymyślić słów, aby to zmienić".

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Ale dałam im szansę, żeby powiedziały, że można nauczyć się różnych słów na „bardzo”.

"Very" is just one way of saying big or small, right?

„Bardzo” to tylko jeden sposób na określenie dużego lub małego, prawda?

It's just talking about magnitude.

Mówi się tylko o wielkości.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

W tym filmie podałem im przykłady, a ty, jako średniozaawansowany mówca, będziesz

won't just know "very".

wiedział nie tylko „bardzo”.

You can know "extremely", right?

Możesz wiedzieć „ekstremalnie”, prawda?

You can know...

Możesz wiedzieć...

It's like, what?

To jest jak, co?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Tak, masz różne sposoby wyrażania siebie, więc jesteś coraz bliżej

speak the way you want to speak, right?

mówienia tak, jak chcesz, prawda?

Not like a grammar book, where...

Nie jak podręcznik do gramatyki, gdzie...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

Uwielbiam te podręczniki do gramatyki, ale "Tom ma bardzo duże ręce.

Mary is especially kind."

Mary jest szczególnie miła."

Like, we don't speak like that.

Przecież my tak nie mówimy.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Więc zaczynasz przechodzić od początkujących, no wiesz, angielskich książek do mówienia jak w pełni

functional human being, alright?

funkcjonalna istota ludzka, dobrze?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Możesz mówić i to jest frustrująca część, ale nie możesz w pełni wyrazić siebie.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

I dlatego powiedziałem "frustrujące", ponieważ przekazujesz swoją wiadomość, ale to jest...

It's like a cake without icing.

To jest jak ciasto bez lukru. To

It's a cake.

ciasto.

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Widać, że to ciasto, jest miękkie, słodkie, ale lukier, mmm, wtedy jest

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

lukier czekoladowy, lukier waniliowy, może lukier truskawkowy, to to zmienia.

It's just cake.

To tylko ciasto.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

To jest frustrująca część, ponieważ myślisz: „Czy możemy dodać trochę lukru, aby było

a little sweeter?"

trochę słodsze?”

And they're like, "Not yet.

A oni na to: „Jeszcze nie.

Not at your level."

Nie na twoim poziomie”.

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Ale to ekscytujące, bo przynajmniej masz ciasto, od czegoś zaczniesz, dobrze?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Możesz obejrzeć, a ja chciałbym zobaczyć, jak moi uczniowie po pierwszym powrocie

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

z filmu mówią: „Poszedłem do kina, angielskiego kina, obejrzałem film

and I understood 70% with no subtitles."

i zrozumiałem w 70% bez napisy na filmie obcojęzycznym."

And they were excited, it wasn't frustrating.

I byli podekscytowani, to nie było frustrujące.

Right?

Prawidłowy?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Tutaj byłoby to bardzo frustrujące, ponieważ nie rozumiesz większości tego, co mówią.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Ale mogliby obejrzeć film i zorientować się, co się dzieje i co

to happen next.

wydarzy się dalej.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

To było ekscytujące, ponieważ oni mówili: „I wyobraź sobie, że gdybym wiedział na 100%, wiedziałbym

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

dokładnie, co się stało, ale mam pojęcie, co dzieje się w filmie”.

And that's a really good feeling, right?

I to jest naprawdę dobre uczucie, prawda?

It leads you to be excited.

To prowadzi do ekscytacji.

Okay?

Dobra?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Więc zrobiliśmy to i teraz mówimy, że jeśli jesteś pomiędzy tymi dwoma i widzisz

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

trochę tego tutaj, a trochę tego tam, wiesz, że jesteś początkującym średniozaawansowanym, dobrze?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

I to też jest ekscytujące, ponieważ wspinasz się po drabinie, wchodzisz na wzgórze.

Now, what about advanced students?

A co z zaawansowanymi studentami?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

Co sprawia, że ​​​​są tak różni od tych facetów, ponieważ wydaje się to całkiem fajne, prawda?

Pretty good?

Całkiem dobre?

Well, this is when it becomes fun.

Cóż, wtedy robi się zabawnie.

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

Wiem, że jakiś czas temu naprawdę uczyłem się hiszpańskiego, a właściwie byłem w

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

Hiszpanii i mogłem opowiedzieć tę historię wcześniej, więc jeśli ją słyszeliście, nie powiedziałbym, że szybko

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

do przodu, może to wciąż dobra lekcja do posłuchania.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

Poszedłem do muzeum i poprosiłem tę kobietę o coś, na przykład "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

A potem zapytałem ją o coś jeszcze, a ona...

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

Powiedziałem to po hiszpańsku, a ona dała mi rzecz do muzeum, i to było po hiszpańsku,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

i powiedziałem: „Nie mogę tego przeczytać, nie nie mówić po hiszpańsku”.

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Ona na to: „Tak, mówisz wystarczająco dobrze, do widzenia”.

And I was like, "Yes, I do!"

A ja na to: „Tak, chcę!”

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

To było ekscytujące w tamtym czasie, było zabawnie, ponieważ myślałem, że mój hiszpański jest naprawdę kiepski,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

a oto ktoś, z kim rozmawiałem, był Hiszpanem i który powiedział: „Wygląda na to, że wiesz, jak prosić

for these things, you can understand that."

o te rzeczy, możesz to zrozumieć To."

Right?

Prawidłowy?

So, you understand everyday humour.

Więc rozumiesz codzienny humor.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Och, rozumiesz, że humor to wielka sprawa, ponieważ aby zrozumieć humor, musisz

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

zrozumieć kulturę, musisz zrozumieć, czym jest gra słów, a to jest bardzo trudne

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

dla początkującego ucznia, który ma tylko jeden sposób wyrażania się i nie zdajemy sobie sprawę, że niektóre słowa

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

mogą mieć wiele znaczeń, więc bawimy się słowami, językiem lub

cultural reference.

odniesieniami kulturowymi.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

I dlatego mówię, że to zabawne, ponieważ teraz naprawdę słuchasz naszej muzyki, oglądasz

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

naszą telewizję, grasz w nasze gry wideo i to jest zabawne.

It's no more open a textbook, read chapter two.

To już nie jest otwórz podręcznik, przeczytaj rozdział drugi.

Right?

Prawidłowy?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Teraz możesz po prostu oderwać się od szkolnych spraw, wziąć do ręki gazetę,

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

porozmawiać, wejść na aplikację randkową i bawić się z ludźmi, a nie tak, że muszę

everything because my English is low.

wszystko tłumaczyć, bo mój angielski jest niski.

Okay?

Dobra?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Rozumiesz codzienną mowę, a niektórzy z was pomyślą: „Duh, duh znaczy głupi

in English."

po angielsku”.

Right?

Prawidłowy?

Of course.

Oczywiście.

No, of course.

Nie, oczywiście.

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

W rzeczywistości wiele osób, średnio-zaawansowanych lub średnio-zaawansowanych, ponieważ

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

rozumieją, i zamierzam użyć czegoś na tobie, aby udowodnić moją rację, rozumieją

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

swój żargon służbowy, ale właściwie codzienną rozmowę, która zawiera slang i inne rzeczy , nie są w tym

so good at.

tak dobrzy.

Huh?

co?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Cóż, uczą się wystarczająco angielskiego biznesowego, żeby mówić o kontraktach, eksporcie, ekspansji

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

i może skurczach, ale jak tylko dodasz, nie wiem, ta laska jest

of fat.

gruba.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Mówią: „Hej, ona jest duża i gruba”.

I'm like, "No, no, no.

Mówię: „Nie, nie, nie.

I mean, like, she's fat and tempting.

Chodzi mi o to, że jest gruba i kusząca.

Like, she's good."

Jest dobra”.

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Oni są jak, "Całkiem gorąco i temp-" Whoa, whoa. To

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

jak codzienna mowa, która zawiera slang, skurcze, idiomy.

You can just...

Możesz po prostu...

You can converse.

Możesz rozmawiać.

You can do that.

Możesz to zrobić.

I use the word jargon.

Używam słowa żargon.

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

Żargon jest jak określony język, jak język idiomatyczny dla określonego zestawu.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Tak więc niektórzy ludzie, którzy są lekarzami, mówią po angielsku na bardzo wysokim poziomie, ale nie rozumieją

everyday English.

codziennego angielskiego.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Doskonały przykład, miałem studenta, myślę, że był bankierem lub biznesmenem.

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

Jego angielski był niesamowity, a kilku z nas, studentów, siedziało pewnego

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

razu, a ja wypiłem drinka i włożyłem słomkę do swojego drinka, a niektórzy z was słyszeli

story before.

już tę historię.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

Wkładam słomkę do drinka, a on pyta: „Co to jest?”

I went, "Coke?"

Poszedłem, "Cola?"

He said, "No, what's that thing?

On powiedział: „Nie, co to jest?

What do you call that thing you put in?"

Jak nazywasz to, co wkładasz?”

I went, "Straw?"

Poszedłem, "Słoma?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

On mówi: „Och, nie wiedziałem o tym”.

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Angielski na wysokim poziomie, ale coś, co dziecko znałoby na co dzień po angielsku, przekraczało

his capability.

jego możliwości.

So, it was...

Więc to było...

His jargon was excellent.

Jego żargon był doskonały.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

Słyszeliście już, jak mówiłem, że chcesz nauczyć się angielskiego barowego, zwykłego angielskiego i

want to learn business English.

chcesz nauczyć się angielskiego biznesowego.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

To nie tylko biznes, ale mam na myśli formalny i nieformalny angielski, więc jesteś w pełni funkcjonalny.

All right?

W porządku?

And that's an advanced student.

A to zaawansowany uczeń.

Speech flows naturally with no translation.

Mowa płynie naturalnie bez tłumaczenia.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Mówią, nie muszą najpierw myśleć, a potem mówić, po prostu wychodzi to tak, jakby to był

their native tongue.

ich język ojczysty.

Okay?

Dobra?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Więc to jest oczywiste i tak się stanie w codziennej mowie, ponieważ jest to

something that's normal for you.

coś, co jest dla ciebie normalne.

All right?

W porządku?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Zauważ, że mowa we śnie, o której mówiliśmy, średnio zaawansowana?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

To twój mózg przetwarza wszystkie te informacje, a teraz może je po prostu wykorzystać.

It's like, okay, we got it.

To jest tak, okej, mamy to.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Wiemy, co jest dobre, a co złe, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

Nie musisz już myśleć, możesz to po prostu mieć.

It's like a child learning its first language, okay?

To tak, jakby dziecko uczyło się swojego pierwszego języka, dobrze?

You understand sarcasm.

Rozumiesz sarkazm.

Okay, sarcasm.

Dobra, sarkazm.

If you're advanced, you already know what this is.

Jeśli jesteś zaawansowany, już wiesz, co to jest.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Jeśli jesteś średnio-zaawansowany, powiem ci.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

To wtedy, gdy ktoś mówi coś w stylu: „Hej, masz na sobie naprawdę fajną koszulę”

and they don't mean it.

i nie ma tego na myśli.

It's being sarcastic.

To jest sarkastyczne.

Right?

Prawidłowy?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Sarkastyczny, na przykład: „Tak, jesteś najlepszym, z jakim kiedykolwiek tu pracowaliśmy.

Best employee."

Najlepszym pracownikiem”.

They're being sarcastic.

Są sarkastyczne.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Jeśli wiesz tylko dosłownie, co oznaczają słowa, oznacza to dokładne znaczenie tego słowa,

you don't get the fact they're playing with it.

nie rozumiesz, że oni się tym bawią.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

I to jest podobne do humoru, ale sarkazm może być niegrzeczny i może cię zranić.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Więc jako zaawansowany uczeń wiesz, kiedy ktoś z tobą żartuje, żartuje,

saying, "Nice shirt, guy!"

mówiąc: „Fajna koszula, koleś!”

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

A oni żartują, to jest zabawne i „Fajna koszula, koleś!” i śmieją się z ciebie.

Right?

Prawidłowy?

Very big difference, so sarcasm.

Bardzo duża różnica, więc sarkazm.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

A jeśli mieszkasz w Wielkiej Brytanii, naprawdę chcesz się tego nauczyć, ponieważ Brytyjczycy

to be rather sarcastic.

są raczej sarkastyczni.

Right?

Prawidłowy?

Okay.

Dobra.

You forget grammar rules and speak naturally.

Zapominasz o zasadach gramatycznych i mówisz naturalnie.

Do you remember over here I said intermediate?

Pamiętasz, jak tutaj powiedziałem, że średniozaawansowany?

You start...

Zaczynasz...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Znasz zasady gramatyczne, powinieneś być z siebie dumny, yay.

Well, this is why it gets fun.

Cóż, dlatego robi się zabawnie.

You forget them.

Zapominasz o nich.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

A czasami, podobnie jak native speakerzy, możesz mieć trudności z ich wyjaśnieniem,

because you just...

ponieważ po prostu… „

"Well, that's just the past tense.

Cóż, to tylko czas przeszły.

It's just the past tense.

To tylko czas przeszły. Tak

That's what we say."

mówimy”.

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Zawsze jakiś uczeń mówi: „Ale dlaczego, nauczycielu, dlaczego musisz to robić z Present Perfect?

Why do you have to have..."

Dlaczego musisz mieć…”

And they're like, "I don't know, that's what you do.

A oni na to: „Nie wiem, to właśnie robisz.

Everybody knows that's what you do."

Wszyscy wiedzą, że to właśnie robisz”.

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Dotrzesz tam, gdzie jest to tak naturalne, że będziesz musiał pomyśleć: „Jakie są zasady?”

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Ale twoja mowa, i tu jest kluczowa część, twoja mowa będzie poprawna.

It's just...

Po prostu…

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

To jest teraz ta cała rzecz o śnie, którą powiedziałem, i wiesz, wślizgujesz się w to, czasami wślizgujesz się

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

w język, to jest tak w tobie, że nie myślisz o tym, po prostu to robisz.

Like walking.

Jak chodzenie.

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

Nie myślisz o tym, „Czy grawitacja mi pomoże i jak mam poruszyć następną nogą i ręką?” Po

You just do it.

prostu to zrób.

That's what's going to happen.

To właśnie się stanie.

Once again, fun.

Jeszcze raz zabawa.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Jeśli mówisz po włosku, wiesz, co mówię, co ci mówię, dobrze?

I can fully express myself by using my...

Mogę w pełni wyrazić siebie, używając mojego…

Some Italians go, "He's so rude.

Niektórzy Włosi mówią: „On jest taki niegrzeczny.

Do you see what he's doing?"

Widzisz, co on robi?”

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

A inni ludzie mówią: „Nie wiem, co on robi, po prostu porusza rękami”.

But you can express yourself fully, you know?

Ale możesz wyrazić siebie w pełni, wiesz?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

To dokładnie to, kim jesteś, sposób, w jaki chcesz powiedzieć ludziom, po prostu używając zabawnych słów w

another language.

innym języku.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Czujesz się całkowicie komfortowo w tej sytuacji, wiedząc, że nie tylko wiedzą, co powiedziałeś,

but who you are behind those words.

ale także kim jesteś za tymi słowami.

And that's really kind of fun and cool, right?

I to jest naprawdę zabawne i fajne, prawda?

And the last one is reading between the lines.

A ostatnia to czytanie między wierszami.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Wiele razy mówcy - i to jest podobne do sarkazmu - mówią coś i

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

chcą, abyś zrozumiał, co mówią, ponieważ nie mówią tego bezpośrednio.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

„Johnson, firma przeżywa teraz złe chwile i będziemy musieli

to let a few people go.

zwolnić kilka osób.

People that we like a lot, like you.

Ludzi, których bardzo lubimy, takich jak ty.

You know, we like you a lot, right?

Wiesz, bardzo cię lubimy, prawda?

You're being fired."

ponownie zwolniony”.

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

Facet tego nie mówi, ale czytaj między wierszami, powinieneś powiedzieć: „Czy mam zabrać swoje

stuff and go now, boss?"

rzeczy i iść teraz, szefie?”

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Próbuje być miły, aby dać ci znać, że zostaniesz zwolniony, to czytanie między wierszami.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

To nie sarkazm, to nie humor, oni chcą, żebyś czytał między wierszami.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Lub inny mógłby być taki: „Wiesz, ta dziewczyna, którą poznałem w klubie, powiedziała, że

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

chce się ze mną umówić i powiedziała, że może przyjść do mnie dziś wieczorem, może

come to my house."

przyjść do mnie”.

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Mam zamiar powiedzieć: „Stary, ona nie przyjdzie.

What do you mean?"

Co masz na myśli?”

I'm going, "Read between the lines.

Idę: „Czytaj między wierszami.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Jeśli to randka, nie ma „może”, ona przyjdzie.

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

Powiedziała „może”, żeby być dla ciebie miłym, a ty miałeś zrozumieć, że to się nie

to happen."

wydarzy.

"Really?"

"Naprawdę?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

„Tak, wiem, czego uczono cię na gramatyce,„ może ”jest możliwością, ale w tym przypadku

no way."

nie ma mowy”.

[Laughs]

[Śmiech]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Przepraszam, to jest - zaawansowany uczeń zrozumiałby to od razu.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Średnio zaawansowany uczeń powiedziałby: „Jakie są reguły gramatyczne?”

And a beginner student wouldn't even know.

A początkujący student nawet by nie wiedział.

[Laughs]

[Śmiech]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Więc poklep się po plecach, a może to dobra lub zła rzecz, ale zrozumiesz

real intent.

prawdziwe intencje.

All right, so I've covered all of these things, right?

W porządku, więc omówiłem wszystkie te rzeczy, prawda?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

A teraz chcę iść - ponieważ to nie jest quiz, ma pomóc ci jeszcze raz dowiedzieć się,

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

jaki jest twój prawdziwy poziom, więc zaczęliśmy od prostego quizu, aby podać przybliżony.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Teraz możesz zobaczyć, jak daleko, ile z tych rzeczy - i będą podróżować w małej

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

paczce, prawda, jako grupa, więc możesz nie być niebieski, możesz być niebiesko-czarny lub

might be black and a bit of red, or all red.

możesz być czarny i trochę czerwieni lub cała czerwień.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Zobaczmy, jakich praktycznych rad mogę ci udzielić, aby pomóc ci przejść od początkującego

to intermediate to advanced.

przez średniozaawansowany do zaawansowanego.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Pójdę tutaj, udzielę rady i oczywiście odrobimy pracę domową.

You ready?

jesteś gotowy?

Let's go to the board.

Chodźmy do tablicy.

Okay.

Dobra.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Więc moja pierwsza rada, jeśli jesteś początkującym, rób krótsze zdania.

What?

Co?

Yeah, say, "I am happy.

Tak, powiedz: „Jestem szczęśliwy.

I like to work.

Lubię pracować.

I like it here."

Podoba mi się tutaj”. W

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

ten sposób będziesz musiał - ujdzie ci na sucho nie wypowiadanie tylu form gramatycznych,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

będziesz dobrze zrozumiany, co jest ważne, jeśli chcesz, aby ludzie nadal z tobą rozmawiali.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Jeśli mam trudności, ponieważ twoja gramatyka jest wyjątkowo słaba lub bardzo słaba, prawdopodobnie

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

nie będę z tobą dużo rozmawiać, podobnie jak wiele osób.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Ale skracając zdania, będziesz miał więcej czasu na ich przemyślenie, sprawisz, że

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

będą poprawne i dokładne, ułatwiając innym ludziom - płynność - zrozumienie

you and continue conversation with you.

Cię i kontynuowanie rozmowy z Tobą.

How can we push this forward?

Jak możemy pchnąć to do przodu?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Ponieważ ma to na celu upewnienie się, że możesz kontynuować rozmowę.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Zacznij pisać dwa lub trzy zdania dziennie po angielsku.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

Poleciłbym również przeczytanie książki i pisanie, wiesz, aby zorientować się, jak

is spoken.

mówi się po angielsku.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

Nawiasem mówiąc, ta lekcja nie jest o tym, jak mówiłem od początku, nie chodzi, wiesz,

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

o twój poziom, to i tamto, bo nie mówię o

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

twoich umiejętnościach czytania, ja Nie mówię o twoich umiejętnościach pisania.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Dużo - dla wielu osób płynność to umiejętność komunikowania się poprzez słuchanie i mówienie,

because it's instant, so you're either right or wrong.

ponieważ jest to natychmiastowe, więc albo masz rację, albo się mylisz. O to

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

w zasadzie chodzi, więc wiem, że teraz przedstawiam czytanie i pisanie,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

ale nagrałem inne filmy, w których mówiłem o tym, jak ważne jest czytanie i pisanie,

to actually enhance your speaking skills, right?

aby faktycznie poprawić swoje umiejętności mówienia, prawda?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

Miałem dobrych uczniów, którzy mówili - mówili, że oglądali filmy i

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

mogli poprawić swoje umiejętności pisania z napisami, ponieważ czytali i

listening, putting together the words with the sounds, right?

słuchali, łącząc słowa z dźwiękami, prawda?

And that's what I'm kind of saying here.

I to jest to, co mówię tutaj.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Zacznij pisać zdania, ponieważ daje ci to czas na zastanowienie się nad tym, co robisz,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

i dlatego to są krótkie zdania, ale potem mówię, napisz dwa lub trzy,

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

które pasują do siebie, więc pomysły zaczynają płynąć i ty może wpisać poprawną gramatykę, dobrze?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

I powiedziałbym też - przepraszam, jak mówiłem, pisz, czytaj.

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

Czytanie pomoże ci zobaczyć język na papierze i jest wystarczająco wolne, ponieważ czytasz

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

tak wolno lub tak szybko, jak chcesz, aby przyswoić informacje.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

Następnie, jeśli interesujesz się mediami, zacznij od dwóch lub trzech zdań, napisz strona w języku angielskim.

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

Poszedłem do sklepu i kupiłem trochę mleka, a potem poszedłem - potem poszedłem do domu, a potem

I slept.

spałem.

That's easy.

To łatwe.

Now, write a page.

Teraz napisz stronę.

It's that whole journey, okay?

To cała podróż, dobrze?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Wstałem rano, wziąłem prysznic, a potem poszedłem do kuchni, otworzyłem

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

drzwi, schyliłem się, żeby podnieść - dużo więcej, prawda?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Więc przechodzimy od dwóch lub trzech, pisząc stronę, wezmę więcej.

Notice I said "read" here?

Zauważ, że powiedziałem tutaj „czytać”?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

Nie zapisałem tego, bo tutaj jestem jak "czytaj więcej".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Więc jeśli czytasz, na przykład, pudełko płatków śniadaniowych rano, to wszystko, co

read?

czytasz?

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

Mówię, weź magazyn, weź książkę, weź - nie wiem, weź co możesz i

read a paragraph.

przeczytaj akapit.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Poświęć co najmniej 15 minut dziennie na czytanie po angielsku, a to absolutne minimum,

smallest amount you can do.

najmniejsza ilość, jaką możesz zrobić.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Prawdopodobnie powie 15 do 45 minut dziennie po angielsku, czytając to.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Ponieważ nie chodzi tylko o sam pomysł czytania, ale o to, jak działa język, wpada ci do mózgu

works, okay?

, dobrze?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

Mówiłem już wcześniej o silnym skupieniu i miękkim skupieniu, to rodzaj silnego skupienia, aby

to get your brain to actually hit that language, right?

twój mózg rzeczywiście trafił w ten język, prawda?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Nagraj film z postępami, a niektórzy z was pomyślą: „co to do diabła ma znaczyć?”

Start today.

Zacznij dzisiaj.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Jeśli mnie obserwujesz, oznacza to, że korzystasz z jakiejś maszyny, na której widzisz

internet.

Internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Może to być telefon, laptop lub tablet.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Naciśnij przycisk nagrywania, daj sobie dwie lub trzy minuty i mów do tego.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Spróbuj zobaczyć, jak daleko możesz się posunąć, zanim pomyślisz „uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber” i czy musisz się zatrzymać i powiedzieć „och, co dalej,

what's next"?

co dalej”?

Watch yourself.

Uważaj na siebie.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Włącz stoper na trzy minuty, pięć minut, cokolwiek, zobacz, ile robisz przerw lub jak płynnie

you are.

mówisz.

And keep doing that.

I rób to dalej.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

Dobra, zobaczmy, co się stanie po tygodniu, dwóch tygodniach, trzech miesiącach.

See what the change is.

Zobacz, na czym polega zmiana.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Zobacz też, jakie błędy wciąż popełniasz i jak możesz je poprawić.

Yes, it's a tool, okay?

Tak, to narzędzie, dobrze?

Now, here.

Teraz, tutaj.

Watch movies with subtitles.

Oglądaj filmy z napisami.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

Nie mówiłem o programach telewizyjnych, mówiłem to w poprzednich filmach i myślę, że to...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Wolę powiedzieć uczniom, żeby najpierw nie oglądali z napisami, bo chcesz usłyszeć

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

język nago i zobaczyć, co możesz usłyszeć i nie słyszeć, robić notatki, a następnie zobaczyć,

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

co się dzieje i czego brakuje, a następnie włączyć napisy, aby porównać, a następnie

try and say the lines with the actors.

spróbować powiedzieć kwestie z aktorami.

This is...

To jest...

Do it in another video or I've done one.

Zrób to w innym filmie albo ja to zrobiłem.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Idź to sprawdzić, po prostu słuchaj moich umiejętności słuchania, znajdziesz to.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Mówię więc o oglądaniu filmów, a nie programów telewizyjnych.

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

Programy telewizyjne mogą trwać 30 minut, film do dwóch godzin, może więcej, więc będzie to

to take a lot more focus on your part.

wymagało dużo więcej skupienia z twojej strony.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Ale jesteś średniozaawansowany, więc co najmniej 70% filmu możesz zdobyć, ponieważ masz wystarczająco dużo

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

angielskiego w swoim arsenale, co oznacza w kieszeni, prawej lub broni.

So watch it with subtitles, all right?

Więc oglądaj z napisami, dobrze?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

Powiedziałbym, że przynajmniej za pierwszym razem obejrzyj bez, a potem załóż i zobacz, co się

happens, see what you're missing.

stanie, zobacz, co tracisz.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

Brakuje Ci słownictwa, złożonej gramatyki, wzorców mowy, języka brytyjskiego…

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

Angielscy użytkownicy układali słowa w całość, a potem możesz zorientować się, że to jest

the area I want to move to in order to improve, okay?

obszar, do którego chcę się przenieść, aby poprawić , Dobra?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Teraz zobaczycie tę dziwną rzecz, gdzie mam „nie”, ponieważ mówię

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

tutaj bez napisów, tak, tak, więc tutaj, idziemy tutaj, nie.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Więc kiedy przejdziesz do zaawansowanego, skorzystaj z tej samej rady, którą właśnie ci dałem, ale nie

have subtitles.

masz napisów.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Więc tutaj, średnio zaawansowany, obejrzyj film z napisami, zaawansowany, bez napisów, więc

going from here and moving down, okay?

idziemy stąd i schodzimy w dół, dobrze? I

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

tu zaczyna się robić zabawnie, ponieważ nawet początkujący mówi: „O rany,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

muszę napisać dwa lub trzy zdania po angielsku, to będzie takie trudne i

I said it's going to be work."

powiedziałem, że będzie być pracą”.

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Ale musisz przejść od dwóch do trzech zdań, aby móc napisać całą stronę w

language.

języku obcym.

That's kind of cool.

To całkiem fajne.

You'll be able to read and understand things.

Będziesz w stanie czytać i rozumieć różne rzeczy.

You'll be able to make a video in another language.

Będziesz mógł nagrać film w innym języku.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Będziesz mógł obejrzeć film w innym języku i zrozumieć przynajmniej 70%.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

To fajny krok, aby przejść od początkującego do średniozaawansowanego, ale po co się na tym zatrzymywać?

[Laughs]

[śmiech]

Let's go to the advanced.

Przejdźmy do zaawansowanych.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

Na poziomie zaawansowanym, zwróć uwagę, jak powiedziałem: przestań oglądać filmy z napisami?

Just don't do it.

Po prostu tego nie rób.

Force yourself to learn more.

Zmuś się, aby dowiedzieć się więcej.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Napisz błędy bez napisów i wymyśl to.

That's a power.

To jest potęga.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Niektórzy ludzie nie potrafią tego nawet we własnym języku, ale to już inna historia.

How about this?

Co powiesz na to?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

Chcesz wznieść się wyżej, wiesz, wejść na kolejny poziom, iść zrobić krok wyżej?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Naucz się umiejętności, używając angielskiego, a jeśli powiesz: „Cóż, to byłoby trudne”, nie, nie jest.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

W tej chwili jesteś w YouTube, więc jedyne, co możesz zrobić, to zatrzymać się na chwilę i obejrzeć

cat video.

film o kotach.

No.

Nie.

Don't do that.

Nie rób tego.

[Laughs]

[Śmiech]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Ale to, co możesz zrobić, to po obejrzeniu tego filmu, na przykład, jak zrobić...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Jak zrobić omlet, western omlet, po angielsku, obejrzeć go i nauczyć się

cook.

kucharz.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Więc bierzesz jedną umiejętność, naukę języka, po prostu masz język i używasz

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

go do nauki innej umiejętności, jak gotować, jak zbudować domek dla ptaków, lub jak złożyć

Ikea furniture.

meble z Ikei.

I don't know how to do that.

nie wiem jak to zrobić.

I don't know anyone who does.

Nie znam nikogo, kto to robi.

[Laughs]

[Śmiech]

I think they do that on purpose, you know.

Myślę, że robią to celowo .

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Naucz się angielskiego, a potem może nauczysz się składać Ikeę, wtedy będziesz

a superhuman being, you know, it's good.

nadludzką istotą, wiesz, to dobrze.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Ale mówiąc o zostaniu superbohaterem, wiesz, a to jest...

This is not for a normal person.

To nie jest dla normalnej osoby.

Most people will get here, and that'll be good enough.

Większość ludzi tu dotrze i to wystarczy.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

I właściwie spodziewałbym się, że się tu dostaniesz, ponieważ jeśli nauczyłeś się angielskiego i

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

zaczynasz nową pracę i nie możesz nauczyć się żadnych nowych umiejętności w tej pracy, twój angielski jest właściwie

pretty low.

dość niski.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Więc kiedy ludzie mówią: „Och, nauczyłeś się angielskiego, możesz nauczyć się nowych umiejętności, tak!” Właśnie

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

do tego zmierzasz, ponieważ kiedy już opanujesz ten język, powinieneś być w stanie

to learn it to learn skills.

nauczyć się go, aby zdobyć umiejętności.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Ale jeśli chcesz umieścić „S” na piersi i zostać superbohaterem, naucz się innego języka,

using English.

używając angielskiego.

What?

Co?

Let's just say you speak Russian.

Powiedzmy, że mówisz po rosyjsku.

"Да, I speak Russian, yeah."

„Да, mówię po rosyjsku, tak”.

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

Nie ucz się, powiedzmy, francuskiego po rosyjsku, używaj angielskiego do nauki francuskiego.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Tak, mój przyjacielu, jesteś taki dobry.

Da."

Da."

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Jeśli potrafisz to zrobić, używając nowych umiejętności angielskiego do nauki innego języka, wkroczyłeś

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

na wyższy poziom, ponieważ nie tylko opanowałeś tę umiejętność, język angielski, ale

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

faktycznie używasz go do opanowania swojego mózgu, naprawdę, ponieważ neurony odpalają

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

i rozwijają się z tego, co zrobiłeś, a potem używasz tego, znowu, to jest jak dodawanie, na

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

górze, wiesz, rzecz po rzeczy, dodawanie neuronu do neuron, budujesz strukturę

of your brain, right?

swojego mózgu, prawda?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Możesz to zrobić, nie znam wielu ludzi, którzy to potrafią, to jest jak poziom olimpijski.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Więc idź tutaj, dobrze, a kiedy skończysz, powiedz: „Wiesz co, jeszcze z tym nie skończyłem

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

, bo zamierzam się tego nauczyć, aby nauczyć się innego języka”, a nie tylko mieć

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

jeden język, ale wtedy zostaniesz, mój przyjacielu, kimś, kogo nazywają poliglotą.

Not many of those around, all right?

Niewielu jest takich wokół, w porządku?

And that's truly impressive.

I to jest naprawdę imponujące.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Muszę już iść, ale zanim pójdę, mam dla ciebie proste zadanie domowe

you to do.

. Po

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

prostu zobaczmy, jaki jest twój poziom językowy, a wszyscy będą mogli ci powiedzieć, więc

it's going to be really easy.

będzie to naprawdę łatwe.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Och, to też będzie naprawdę okropne, kciuk w górę i kciuk w dół.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Tak więc, jeśli ktoś powie: „Jestem początkujący”, więc w komentarzach chcę, abyś napisał

own tip.

własną wskazówkę.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

Jakie masz wskazówki, ponieważ dałem tutaj kilka wskazówek, a uczniowie to zrobili,

for people to move up in language?

aby ludzie mogli przejść na wyższy poziom języka?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Więc mówisz: „Kiedy byłem początkującym, robiłem to”, prawda?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

Lub „Kiedy byłem średniozaawansowany, robiłem to i pomogło mi to awansować”.

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Napisz więc swoje wskazówki w sekcji komentarzy, czy to na engVid, czy na YouTube, dobrze?

And students are going to give you two options for this one.

A studenci dadzą ci dwie opcje w tym przypadku.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Daj im kciuk w górę lub kciuk w dół.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Kciuki w górę, więc powiedzą „Moja rada: jestem początkujący”, więc najpierw powiedz „Jestem początkujący”, „

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

Jestem średniozaawansowany” lub „Jestem zaawansowany” i to zostaw napiwek.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Teraz, w zależności od tego, jak to napiszesz, uczniowie będą mieli wybór.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Mogą dać ci kciuk w górę, co oznacza, że ​​tak, jesteś lub jesteś wyższy, lub kciuk w dół,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

co oznacza, że ​​nie jesteś zaawansowany, jesteś bardziej średniozaawansowany i

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

zobaczysz po innych wrażenie ludzi, ile masz wzlotów i upadków, czy jesteś naprawdę

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

zaawansowany, jak myślisz, czy może jesteś niższy niż myślisz.

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

To zajmie trochę czasu – będziesz musiał być naprawdę silny, ponieważ ludzie

can be brutal, trust me, I know.

potrafią być brutalni, zaufaj mi, wiem. Po

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

drugie, jeśli nie chcesz tego robić, napisz historię własnej poprawy.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

Mam na myśli czas, w którym zdajesz sobie sprawę, że się poprawiłeś, ponieważ nauka języka jest jak

a trip.

podróż.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Wskakujesz do samochodu, roweru, czy czegokolwiek innego, zaczynasz jechać i czasami docierasz

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

do celu, a nawet nie wiesz, co wydarzyło się wcześniej, jakbyś zapomniał o

half the journey.

połowie podróży.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

I trochę szkoda, bo kiedy zapominasz połowę podróży, nie zdajesz sobie sprawy,

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

ile pracy faktycznie włożyłeś, aby docenić pracę, którą wykonałeś, prawda?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

Tak czy inaczej, zostaw swoją historię poprawy, można powiedzieć, za pierwszym razem – i pamiętam

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

pierwszy raz, kiedy siedziałem w restauracji z moim przyjacielem, kiedy robiłem jakiś

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

niemiecki – na przykład, uczyłem się niemieckiego, i był niemiecki para, a oni rozmawiali i

they were like, "Haben Sie Milch?"

mówili: „Haben Sie Milch?”

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, to nie było to, to było ciasto czekoladowe.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

To było jak „Ich” – pamiętam, jak mówili: „Chciałbym ein Stück Schokoladenkugeln”.

It's like, you're going, "What is that?"

To jest tak, jak myślisz: „Co to jest?”

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Chcieli kawałek ciasta czekoladowego, a ja na to: „Naprawdę?

You want chocolate cake?"

Chcesz ciasto czekoladowe?”

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

I zdałem sobie sprawę, że nie tłumaczyłem, po prostu wiedziałem, czego chciał ten facet i było to w

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

obcym języku, ale dla mnie to było tak, jakby mówił po angielsku. To

It's the coolest feeling to have.

najfajniejsze uczucie.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

W każdym razie muszę już iść, ale zanim pójdę, chcę z tobą porozmawiać, bo chcę, żebyś

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

wszedł na www.engvid.com, gdzie z oczywistych względów nie będzie quizu na ten temat, ale

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

możesz zobaczyć inne języki, inne lekcje, na których poświęciłem trochę czasu, aby udzielić ci

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

głębszych porad, jak poprawić swój język, gramatykę, konwersację, umiejętności słuchania.

There are other fantastic teachers.

Są inni fantastyczni nauczyciele.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

I żeby ci powiedzieć, no wiesz, każdy musi nauczyć się czegoś nowego.

I just learned a new trick.

Właśnie nauczyłem się nowej sztuczki.

Let's see if I can do this.

Zobaczmy, czy mogę to zrobić.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Cóż, raczej nie, ale jak wszyscy, uczymy się i stajemy się lepsi, prawda?

Have a good one.

Baw się dobrze. Do

See you soon.

zobaczenia wkrótce.