How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Ehi, E, come stai?

Actually, E, that's a good question.

Veramente, E, questa è una buona domanda.

Hi.

CIAO.

James from engVid.

James da engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Vedete, alcuni di voi ragazzi sono con me da alcuni anni, alcuni di voi sono stati appena

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

aggiunti di recente a engVid o al mio canale, e penso che sia davvero una buona domanda da

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

porre perché molte volte stiamo studiando e non sappiamo cosa stiamo facendo veramente,

right?

giusto?

So, let's get a little comfortable.

Quindi, mettiamoci un po' comodi.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Ti farò un quiz sulla fluidità.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

È un piccolo quiz, e quello che vorrei che facessi , se li hai a disposizione, prendi carta

and paper because you might want to score this quiz down.

e penna perché potresti voler dare un punteggio a questo quiz.

If you don't, don't worry about it.

Se non lo fai, non preoccuparti.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Tieni a mente quali numeri si applicano a te.

In this quiz, it's not scientific.

In questo quiz, non è scientifico.

I'm not going to say you do this.

Non dirò che lo fai.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Puoi correre ad Harvard, "Sono uno studente avanzato", ma ti darà un'idea generale

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

di quale campo di gioco stai giocando, quindi saprai cosa aspettarti mentre continui

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

nel tuo viaggio in inglese, o forse potresti essere un po' sorpreso e capire che hai

a bit of work to do.

un po' di lavoro da fare.

Either way, it's good news for you, right?

Ad ogni modo, è una buona notizia per te, giusto?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Se hai del lavoro da fare, sai che puoi fare carriera, e non per niente stai

working.

lavorando.

And if you're higher than you thought, great.

E se sei più alto di quanto pensassi, bene.

All your work is paid off.

Tutto il tuo lavoro è ripagato.

So, let's go to the board.

Quindi, andiamo al tabellone.

Let's go through the quiz.

Esaminiamo il quiz.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Lo so, di solito faccio i quiz alla fine, giusto?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Poiché questa è una questione di fluidità, non ha senso avere un quiz alla fine.

What you want to really know is where are you right now, right?

Quello che vuoi veramente sapere è dove sei in questo momento, giusto?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Quindi, facciamolo, e dopo esamineremo quello che puoi aspettarti, giusto?

So, why are we doing this?

Quindi, perché lo stiamo facendo?

We know what we're doing.

Sappiamo cosa stiamo facendo.

Why?

Perché?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Perché a volte è bello vedere il futuro, vedere dove stai andando e vedere cosa

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

ti verrà in mente che ti renderà davvero felice di aver dedicato tempo ed energia

to put into what you're doing, right?

a ciò che stai facendo, giusto ?

Now, when and where are you going to use this?

Ora, quando e dove lo userai?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Vogliamo che tu inizi a usarlo quando hai conversazioni o consumi media, che

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

prendi questi suggerimenti, li tieni a mente e ti rendi conto che queste sono cose su cui dovrai

to have to work on, or areas you can use to improve.

lavorare o aree che puoi utilizzare per migliorare .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

E non preoccuparti, ci penserò io quando faremo il prossimo segmento.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Ti darò alcune cose utili da fare per migliorare il tuo punteggio, giusto?

And yeah, of course, some homework.

E sì, ovviamente, alcuni compiti.

So, ready?

Allora, pronto?

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Ora, la prima cosa che faremo è notare che qui ho "avanzato",

"intermediate", and "beginner".

"intermedio" e "principiante".

That's the answers to the quiz.

Queste sono le risposte al quiz. Ci

We'll come back to that in a second.

torneremo tra un secondo.

And let's go to the quiz.

E andiamo al quiz.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Ora, ho detto prima che questo non è scientifico, ma ciò che farà è darvi un'area in cui

you are.

vi trovate.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Tutto quello che voglio che tu faccia è spuntare quelli che pensi si applichino a te.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Suggerimento, suggerimento, non potete essere tutti e nove, ok?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Quindi, quelli di voi dicono: "Oh, ho tutti e nove!"

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Non parli nemmeno inglese, te lo dico subito.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Ora, alcuni di questi, potresti ottenere quattro su cinque, potresti ottenere due o tre, o forse

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

tre o più, quindi possiamo - ci dà un'idea un po' più di dove ti

are.

trovi.

Cool?

Freddo?

So, let's do it.

Facciamolo.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Numero uno, la grammatica è difficile per te e non usi i tempi.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Significa che devi pensarci prima di parlare, è davvero difficile.

If that's you, check it off, all right?

Se sei tu, spuntalo, va bene?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

Oh, a proposito, questa è la mia sfera di cristallo.

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

Sai, quando vedi quelle donne e dici "Oh, posso dirti il ​​futuro", beh,

know where you are now and I'll be able to know your future.

saprò dove sei adesso e potrò conoscere il tuo futuro.

Or at least you will.

O almeno lo farai.

Ready?

Pronto?

So, next, you dream in English, whoa.

Quindi, dopo, sogni in inglese, whoa.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Vai a dormire e senti: "Parli francese, ma parli - parli

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

inglese, tutti parlano francese ed è tutto perfetto!"

It's not bad, my friend.

Non è male, amico mio.

Check it, see where you are.

Controllalo, vedi dove sei.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Numero tre, conversazione: la tua conversazione in inglese è solo 80/20.

What does that mean?

Che cosa significa?

That's a weird sentence.

È una frase strana.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Significa che quando parli con un madrelingua o, sai, qualcuno che ha un alto livello di

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

inglese, puoi davvero parlare solo circa il 20%, questo è tutto ciò di cui sei capace.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

Non sto parlando di quando sei timido, perché probabilmente sei timido nella tua lingua,

right?

giusto?

You don't like to speak, you don't like to speak.

Non ti piace parlare, non ti piace parlare.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Sto parlando di cosa potresti effettivamente fare se lavorassi il più duramente possibile.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

E in qualcosa, un caso come questo, l'altra persona probabilmente deve spiegarti delle cose

or whatnot because you just really can't express yourself.

o altro perché non riesci proprio ad esprimerti.

So, if your English is 80/20, right?

Quindi, se il tuo inglese è 80/20, giusto?

Next, you know, so check that one.

Quindi, sai, quindi controlla quello.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Successivamente, ti senti veramente te stesso quando parli in inglese perché puoi

express yourself.

esprimerti.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Dovrei... ho... un secondo, ho una confessione da fare, va bene?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

Sto imparando o sto praticando il tedesco e mi piacciono le lingue, e questo quiz è nato

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

per me perché ho iniziato a rendermi conto che non so dove sono nell'apprendimento di questa lingua,

so I started to look at sources to help me out, alright?

quindi ho iniziato a cercare fonti per aiutarmi , Bene?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Una delle cose che trovo in tedesco, quando provo a parlare tedesco, ottengo questo tipo sciocco

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

- questo genere di cose New James, come "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

È come, "Chi è Mighty Mouse qui?"

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Ma non so davvero come usare tutte le parole per esprimermi, giusto?

So, that's what that's about, you know?

Quindi, è di questo che si tratta, sai?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

So che quando sono più in alto quando posso sentirmi a mio agio nell'usare la lingua, ma sono solo io. Sto

Still doing the quiz.

ancora facendo il quiz.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Numero cinque, la tua conversazione in inglese è 60/40.

There is a difference between these two, alright?

C'è una differenza tra questi due, va bene?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Quindi, prova a capire, sei più vicino a quasi 50/50 o da questa parte, va bene?

How about this?

Cosa ne pensi di questo?

You understand humor in English.

Capisci l'umorismo in inglese.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Quando qualcuno racconta una barzelletta, dici: "È stato divertente.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

C'è un motivo per cui non posso dirti ora dov'è".

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Ma se capisci l'inglese, l'umorismo in inglese, non è un brutto segno.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Numero sette, i madrelingua devono parlare più lentamente per farti capire.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

Ho un certo numero di studenti che verranno a guardare i miei video e, sfortunatamente per

them, they kind of miss it.

loro, ne sentono la mancanza. Di

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

solito, immagino, sono più un insegnante intermedio/avanzato , proprio per la velocità con cui

I speak.

parlo.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Quindi, ti ci vuole - devi avere un po' più di abilità linguistiche per afferrare e comprendere

what I'm saying.

quello che sto dicendo.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

In una lezione facile, in cui posso espandere qualcosa che è, sai, un concetto semplice, ma

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

cerco di fornire più informazioni, generalmente parlo più velocemente di più altri insegnanti.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Quindi, a volte faccio ripetere agli studenti: "Parli troppo velocemente, rallenta, rallenta!"

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

E a volte voglio dire: "Questa è una lezione avanzata.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Devi essere un po' più in alto per fare questa lezione".

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

Ed è, sai, di solito segnato su EngVid o comunque su YouTube.

But that's not a bad thing.

Ma non è una brutta cosa.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Alcune persone vogliono migliorare, quindi vogliono provare qualcosa di più difficile, e io sono tutto per questo.

I think you should do it.

Penso che dovresti farlo.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Ma se scopri che è un po' veloce, se leggi altri commenti, potrebbero dire: "Ehi, ascolta,

it's okay.

va bene.

Just work a little harder and you'll get it."

Lavora solo un po' di più e ce la farai".

And I promise, you will.

E ti prometto che lo farai.

All right?

Va bene?

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

Ecco di cosa tratta questa lezione, quanto sei fluente e come possiamo aiutarti.

All right?

Va bene?

Next, number eight.

Avanti, numero otto.

You use grammar naturally without having to think about it.

Usi la grammatica in modo naturale senza doverci pensare.

What that means is you just speak and it comes out.

Ciò significa che parli e viene fuori.

It feels natural as if it were in your own language.

Sembra naturale come se fosse nella tua lingua.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Significato nella tua lingua, quando dici "como se va", non pensi e dici "Oh,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

Okay, qual è il verbo?

What is the..."

Qual è il ..."

No, you don't.

No, non lo fai .

You just say it.

Dillo e basta.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Proprio come in inglese quando dici "Cosa sta succedendo?"

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

Non devi dire "Okay, è 'ciao' o 'come stai'?"

No.

No.

Just natural.

Semplicemente naturale.

And you change the tenses without thinking about it.

E cambi i tempi senza pensarci.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Numero nove, a volte scivoli in inglese quando parli la tua lingua madre.

Okay?

Va bene?

I had students who would do that.

Avevo studenti che lo avrebbero fatto.

They would say, "It was really funny."

Dicevano: "È stato davvero divertente".

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Dicevano: "Stavo parlando con mia madre e ho detto: 'Bene'. Ho

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

detto, sai, 'Como está hoy, bien?'

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Ma invece di 'bien', direi, 'Como está hoy, good?'"

And their mother or father would go, "What did you say?"

E la madre o il padre direbbero, "Cosa hai detto?"

"Oh, sorry.

"Oh, scusa.

It just happened."

È appena successo."

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Ora, questo è molto specifico perché le persone che hanno un livello linguistico davvero elevato,

can actually choose to speak one language or the other.

possono effettivamente scegliere di parlare una lingua o l'altra.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Ma a volte, quando ti muovi tra le lingue, il tuo cervello capisce che entrambi significano

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

la stessa cosa e butta via quello che viene fuori per primo.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

E ti dirò questo, ti darò questo, è un buon segno.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Quindi, se li hai fatti tutti e tre, se avevi carta e penna, ottimo, segnalo.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Lo esaminerò velocemente nel caso tu non lo faccia così puoi esaminarlo e

catch which ones you think you are, right?

prendere rapidamente quelli che pensi di essere, giusto? La

Is grammar difficult for you?

grammatica è difficile per te?

Do you dream in English?

Sogni in inglese? La

Is your conversation 80/20?

tua conversazione è 80/20?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

Ti senti veramente te stesso e ti esprimi pienamente? La

Is your conversation 60/40?

tua conversazione è 60/40?

Do you understand English humour?

Capisci l' umorismo inglese? I

Do native speakers have to slow down to speak to you?

madrelingua devono rallentare per parlare con te?

Do you use grammar naturally?

Usi la grammatica in modo naturale?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

E di tanto in tanto ti capita di scivolare per sbaglio, sai, di inserire parole inglesi nella tua conversazione,

right, when you're speaking in your native tongue?

giusto, quando parli nella tua lingua madre?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Ora, ora che l'hai scritto, hai quei numeri, andiamo alla lavagna.

I should do a click, right?

Dovrei fare un clic, giusto?

No, I'm not going to.

No, non lo farò.

And let's take a look at where you might be.

E diamo un'occhiata a dove potresti essere.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, lo so, sei tipo "Ah, penso di essere davvero,

really high, I'm really, really low."

davvero fatto, sono davvero, davvero basso."

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Bene, ti dirò numero uno, il punteggio minimo che dovresti ottenere è di almeno tre numeri,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

perché in realtà ogni sezione, ho tre numeri per indicare che probabilmente sei avanzato,

intermediate or a beginner.

intermedio o un principiante.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Ora, potresti prenderne quattro o cinque e dire: "James, non capisco".

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Bene, è allora che diventerai, tipo, un principiante intermedio o uno

advanced student, right?

studente intermedio avanzato, giusto?

And that happens, right?

E questo succede, giusto?

Because you've got this, but you've also got that.

Perché hai questo, ma hai anche quello.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

Va bene, significa che ti stai muovendo, stai progredendo.

So, let's see if you're a beginner.

Quindi, vediamo se sei un principiante.

What would happen if you were a beginner?

Cosa succederebbe se fossi un principiante?

One, three, and seven, okay?

Uno, tre e sette, ok?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Se la grammatica è difficile, non usi i tempi verbali, il 20% di inglese significa che l'altra persona deve

carry the conversation.

sostenere la conversazione.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Significa che devono continuare perché tu non puoi farlo.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

E cosa ho detto, numero sette, i madrelingua devono rallentare per parlare con te così capisci che

you're a beginner.

sei un principiante.

Yeah, that's okay.

Sì, va bene.

People think that's bad and I think that's crazy.

La gente pensa che sia brutto e io penso che sia pazzesco.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

Ciò che significa per me è che stai iniziando un grande viaggio, sei all'inizio e

you're moving up.

stai salendo.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Ora, se lo fai da 10 anni, avresti dovuto guardare i miei video.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

Non saresti lì, non saresti ancora all'inizio, ma non è questo il

point.

punto.

All right, so you're a beginner.

Va bene, quindi sei un principiante.

So, what about intermediate?

Quindi, per quanto riguarda l'intermedio?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Se hai due, cinque e nove, inizi a sognare in inglese, giusto?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Cinque, la tua conversazione in inglese è 60/40, in realtà stai portando avanti quasi metà della conversazione,

right?

giusto?

That's not bad.

Non è male.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Numero nove, a volte scivoli nell'inglese e questi sono gli studenti intermedi,

see them right away.

li vedi subito.

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

Parleranno, parleranno, parleranno e li sentirai persino parlare con altri studenti

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

e diranno una parola inglese, e se l' altro studente è più basso, diranno: "Cosa?

Why do you say that?"

Perché dici Quello?"

They'll go, "I don't know."

Diranno: "Non lo so".

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

È come se il tuo cervello stesse iniziando a dire: "Significa la stessa cosa", giusto?

It just means the same thing.

Significa solo la stessa cosa.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

"Hola" è "ciao", significa lo stesso, giusto?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

Non sarà così semplice, potrebbero essere idee più complesse, ma il tuo cervello è ciò che

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

chiamiamo, non voglio dire equivoco, ma sta dicendo, "Queste sono idee uguali,

so we can use them", and that's a good thing.

quindi possiamo usarle ", e questa è una buona cosa.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

Il sogno in inglese è che il tuo cervello ci sta effettivamente lavorando, giusto?

It's not some strange thing anymore, okay?

Non è più una cosa strana, ok?

And what was the other one we said?

E qual era l' altro che abbiamo detto?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Numero nove, quindi ci infili dentro, e io ho detto "Conversazione", sì, stai tenendo

own in a conversation.

duro in una conversazione.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Molte persone direbbero che è come un intermedio superiore.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Ora, potresti ottenere alcune di queste altre cose, che saranno per avanzato.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Ow, è come uno strappo nelle mie mutande, ow, ow, è brutto.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

Comunque, quattro, sei e otto, quattro, sei e otto, quattro.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Ti senti te stesso, significa che puoi esprimerti.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Sai come si dice, e questo è ciò che non accade con gli studenti di livello intermedio, e

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

lo so, si sentono frustrati, perché dicono: "Il mio inglese è abbastanza buono, ma non posso

tell people what I'm really thinking."

dire alla gente quello che voglio dire". Sto davvero pensando."

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Avanzato, e questo è ciò che intendevo per futuro per te.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Sarai in grado di esprimere nella tua lingua e in inglese esattamente ciò che intendi, e

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

non dovrai dire sempre: "Oh, se solo fosse nella mia lingua, potrei dirtelo".

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

No, sarai in grado di dire: "No, so come farlo.

I can tell you exactly how I feel."

Posso dirti esattamente come mi sento".

And that's really cool, feels great, okay?

Ed è davvero fantastico, è fantastico, ok?

Next, six, you understand humour in English.

Successivamente, sei, capisci l'umorismo in inglese.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

Questo è incredibilmente importante, perché l'umorismo è giocare con le parole, giocare con la cultura.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Ciò significa che non solo conosci l'inglese, conosci la nostra cultura, la musica, le opere teatrali,

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

la scrittura, il gergo, conosci quella roba, quindi quella è davvero buona, d'accordo, perché

you have to be able to play with the language.

devi essere in grado di suonare con la lingua.

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

E infine, numero otto, usi la grammatica senza doverci pensare.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Beh, certo, ora è la tua lingua, figliolo o ragazza, non so chi sta guardando questo,

so of course you don't have to think about it.

quindi ovviamente non devi pensarci.

You don't think about grammar in your own language.

Non pensi alla grammatica nella tua lingua.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

In effetti, a volte te ne dimentichi, non sai come spiegarlo, perché è proprio

a part of you.

una parte di te.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

Ed è lì che vogliamo andare, alla fine, ok?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Ora, come ho detto, alcuni di voi potrebbero aver scelto, sapete, potreste aver scelto due,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

quattro, sei, otto o cinque, sei, otto e nove, intermedio avanzato.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

Questo non è un quiz che puoi fare ad Harvard, ma avrai l'idea e dovresti

get it.

capirla.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

E lo dirò ora, e lo dirò di nuovo probabilmente quando torneremo, mantieni i tuoi

results and maybe come back in two or three months, right?

risultati e magari torni tra due o tre mesi, giusto?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

E poi potresti vedere che c'è un cambiamento, come forse stai diventando...

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Se sei qui, stai ricevendo due di questi e uno di questi, o da qui ti stai muovendo verso

up.

l'alto.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

Ed è davvero bello saperlo, perché è bello seguire queste lezioni, ma se

don't know if you're progressing, what's the point?

non sai se stai progredendo, qual è il punto?

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

A proposito, ho qualcosa da darti per aiutarti a migliorare il tuo inglese,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

sia che tu sia principiante, principiante, intermedio e avanzato.

Ready?

Pronto?

Oh, yeah, and we're back.

Oh, sì, e siamo tornati.

Sorry.

Scusa.

Long break.

Lunga pausa.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Quindi, andremo al consiglio e approfondirò ciò che abbiamo fatto prima, parlando

about where you are.

di dove ti trovi.

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

Ora, del quiz, ne ho svelato un po' dicendovi questo, questo, questo, ma ora mi prenderò

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

del tempo per espandere e forse darvi una comprensione più profonda.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

E puoi anche vedere come alcune di queste cose iniziano a scivolare o trasformarsi.

Morph meaning to change.

Morph significa cambiare.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Passando all'altro, e perché passiamo da principiante a intermedio/principiante, intermedio/intermedio/avanzato/avanzato,

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

e si spera che l'ultimo consiglio che vi darò oggi vi porterà in quella che io

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

chiamo modalità supereroe, come se potessi metterti una S sul petto e volare via, giusto?

Okay.

Va bene.

Let's go to the board and take a look.

Andiamo al tabellone e diamo un'occhiata.

So, fluency, what does it mean?

Quindi, fluidità, cosa significa?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

La fluidità è essere in grado di esprimersi facilmente, e non ho messo la parola sulla lavagna perché

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

voglio che tu capisca questo in modo accurato, il che significa che le persone capiscono cosa stai dicendo

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

e capisci il significato di ciò che stanno dicendo, non solo un'idea, ok?

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

Ecco di cosa si tratta, e il motivo per cui lo stiamo facendo è perché vuoi vedere quanto

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

sei fluente e dove ti siedi in questo momento, dove puoi spostarti e cosa è possibile.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

E dico sempre di non accontentarti di qualcosa di abbastanza buono, sai, o dico che è molto buono, o è molto

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

- no, in realtà ho una lezione su molto, e torneremo su questo, perché vuoi

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

ottieni sinonimi, o perché vuoi fare questo e quello, perché aiuta a esprimere la tua

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

scioltezza in modo da poter essere più preciso ed esprimerti facilmente.

Ready?

Pronto?

Let's go.

Andiamo.

So, in blue we have beginner.

Quindi, in blu abbiamo il principiante.

I got bad news for you.

Ho brutte notizie per te. Il

Blue is work.

blu è lavoro.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

Questo è quando impari l'inglese, non è molto divertente perché sembra difficile.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Ma ti direi qualsiasi cosa, come se ti alleni per cercare di aumentare la massa muscolare, all'inizio è molto

of work at the beginning, it's not much fun.

faticoso, non è molto divertente.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

Questo non è divertente, non è divertente, non vedi i risultati per il lavoro che stai

in.

facendo.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Ma è come aprire un conto di risparmio, metti un dollaro qui e un dollaro là,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 anni dopo ' Stai comprando una casa e sei un milionario.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Ma devi iniziare da qualche parte, è solo lavoro.

Right?

Giusto?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Quindi il sacrificio che fai qui è che devi dedicare del tempo e sapere che stai

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

salendo una collina, e la cosa divertente è che la collina sembra così, ma quando inizia a cambiare

it goes up quickly.

sale velocemente.

Right?

Giusto?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Quindi, cosa significa essere un principiante e al lavoro?

You need to translate directly from your language.

Devi tradurre direttamente dalla tua lingua.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Quando qualcuno mi dice, stavo per dire "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", o

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

sai, come capisci, traduco "Entschuldigen", ok?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Sto traducendo nella mia testa, sono un principiante e devo afferrare quella parola o non posso

it, right?

farlo, giusto?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Quindi tradurre direttamente dalla mia lingua e viceversa richiede molto tempo, giusto? Gli

Speakers have to change their speaking speed for you.

oratori devono cambiare la loro velocità di parola per te.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Quasi tutte le lingue confondono le parole "como estas", in realtà è "como estas",

it's not "como estas".

non è "como estas".

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Sfochi perché è qualcosa che dici normalmente e regolarmente, ma per un principiante devi effettivamente

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

spezzare le parole e renderle abbastanza lente da poter effettivamente dire "Ho imparato questa

word", "I learned this word", alright?

parola", "Ho imparato questa parola", va bene?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Quindi questi sono, solo per chiarire, quando ho detto che ci sono tre punti, noti che ci sono

more than three points to tell you if you're a beginner.

più di tre punti per dirti se sei un principiante.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Quindi, se prima stavi pensando: "Beh, James si sbaglia perché non sono un principiante perché

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

lavoro così duramente", sono tipo, se scopri che sempre più di queste cose sono vere e pensavi di

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

essere intermedio , abbassati a forse livello principiante-intermedio, ok?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Quindi, forse no, forse ne hai meno e sei più nella zona nera.

So, we're still in beginner.

Quindi, siamo ancora al livello principiante.

Number two, you have only one way to say things.

Numero due, hai solo un modo per dire le cose.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

Ho un'amica, Natalia, Natalia, ero in Spagna e un giorno stavo esercitando il mio spagnolo

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

che avevo imparato e lei è rimasta piuttosto colpita finché non ha iniziato a notare che continuavo a dire

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

"vale", "vale", "vale" , "vale", "vale", e lei diceva: "Conosci solo una parola in spagnolo,

don't you?"

vero?"

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

E io ero tipo "Sì, è vero, ma funziona", ma non potevo dire altro che "Sì,

okay, okay, okay, okay".

okay, okay, okay, okay".

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Un po' simile all'inglese, ma in inglese posso dire "Okay", o forse, beh, un po'.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

Non in spagnolo, e poi ho capito di essere un principiante.

No problem with that.

Nessun problema con quello.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

Mi piace il fatto che mi capisse, quindi sapevo che era il primo passo.

And that's what beginner means, first step, right?

Ed è questo che significa principiante, primo passo, giusto?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

Ok, quindi, la grammatica è difficile, specialmente i tempi verbali, va bene?

So, you probably don't even use the tenses.

Quindi, probabilmente non usi nemmeno i tempi.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

Ho avuto studenti tutto il tempo che dicevano: "Maestro, lavoro ieri", e io: "Lavori ieri?

You mean you worked?"

Vuoi dire che hai lavorato?"

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Dicono: "Sì, insegnante, capisci".

Tenses were gone.

I tempi erano spariti.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Dicevano: "Ho questo verbo, so che è un verbo, so che questo è ciò che intendo, ma

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

non posso cambiarlo in passato, presente o futuro", e va bene perché il madrelingua in pratica

gets the understanding, right?

ottiene il comprensione, giusto?

But you have work to do, right?

Ma hai del lavoro da fare, giusto?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Devi padroneggiarlo in modo da poter arrivare a questo stadio, e ne parleremo dove

end up forgetting it.

finirai per dimenticarlo.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Sì, ma è un buon dimenticare, non ti preoccupare.

80/20 conversations.

80/20 conversazioni.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

Non puoi - quando diciamo "Porta una conversazione", portarla significa che puoi tenerne una.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Quindi, quando noi... quando porti avanti una conversazione, sono 50 io, 50 tu.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

Sono 80 io, 20 tu, perché il tuo inglese è qui, e devo tirarti su, spiegare,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

andare piano, e poi tu rallenti, e poi devo tirarti su.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Se trovi che devi chiedere alle persone di rallentare, spiegare molte parole, sai,

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

non capiscono bene e ti chiedono di ripetere, sei un principiante.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Quindi, ora puoi guardare quel test un po' più onestamente e dire, "Penso di

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

essere caduto qui", o "Congratulazioni", sei tipo, "No, niente di tutto ciò è vero per me".

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Sono tipo "Probabilmente sei principiante-intermedio". Va

It's good.

bene.

So, let's look at the intermediate part.

Quindi, diamo un'occhiata alla parte intermedia.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

Ho messo "frustrante", ma non è solo frustrante, è anche un po' eccitante.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

Non l'ho messo perché non avevo spazio, come puoi vedere, ma dici "Come può essere

frustrating and exciting?"

frustrante ed eccitante?"

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Bene, frustrante quando arrivi al "perché", e poi eccitante a causa di dove stai

to go.

andando.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Non sei più in questa fase da principiante in cui le persone devono tenerti la mano per una conversazione.

You can do much, much more.

Puoi fare molto, molto di più.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

E questo, principianti, a proposito, questo è ciò che devi aspettarti.

It's not always going to be work.

Non funzionerà sempre.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Inizierà a diventare eccitante quando puoi dire qualcosa in più di due

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

o tre frasi, e la gente dice "Ti capisco " e tu dici "Sì, sì!", va bene?

Olé.

Olè.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

Va bene, quindi qui, andiamo da 20-80 a 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Ora stai partecipando di più alla conversazione, ed è una cosa davvero interessante perché, sai

know, you get to say more, right?

, puoi dire di più, giusto?

You can use the proper tense with some thought.

Puoi usare il tempo corretto con qualche pensiero.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Quindi, potresti dire: "Maestro, ho lavorato ieri", "Oh, aspetta", "Maestro, ho lavorato ieri",

just a little bit of thought.

solo un po' di riflessione.

It's not, "I don't know" the tense.

Non è "non lo so" il tempo verbale. Ce l'

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

hai, e forse ti ci vuole un secondo per farlo.

You are aware of your mistakes when you make them.

Sei consapevole dei tuoi errori quando li commetti.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

Nella categoria principianti, non sanno nemmeno che stanno commettendo errori.

They think it's okay, it's good.

Pensano che vada bene, va bene.

They don't even know they don't know.

Non sanno nemmeno di non sapere.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Sei a un punto in cui sei consapevolmente consapevole dei tuoi errori, quindi dici: "Ah,

okay.

okay.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

Non ci sto, non sono cosciente, non è ancora un apprendimento inconscio che è nel mio cervello e dentro

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

il mio cuore, ma sono abbastanza consapevole da dire: "Oh, non suona bene.

That's not quite right.'"

Non è del tutto giusto". "

So, you're intermediate.

Quindi, sei intermedio.

All right?

Va bene?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

Questo ti dà l'opportunità di aggiustarlo perché ne sei consapevole.

Nice, right?

Bello, vero?

All right.

Va bene.

So, you can fix these things, all right?

Quindi puoi sistemare queste cose, va bene?

Next, you have two or three words.

Successivamente, hai due o tre parole. Il

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

mio povero ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

You can say more than that.

Puoi dire di più.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

Ho un video su "molto", ad esempio, l' ho fatto qualche tempo fa, dove ho presentato

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

che molti studenti diranno "L'insegnante è molto bravo", "L'insegnante è molto sexy", "L'insegnante è

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

molto povero ", e ho detto:" No, devi imparare, tipo, desolato.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Devi imparare, tipo, non lo so, non riesco nemmeno a pensare alle parole per cambiarlo.

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Ma ho dato loro l'opportunità di dire che puoi imparare parole diverse per "molto".

"Very" is just one way of saying big or small, right?

"Molto" è solo un modo per dire grande o piccolo, giusto?

It's just talking about magnitude.

Si parla solo di grandezza.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

E in quel video, ho dato loro degli esempi, e tu, quando sei un oratore intermedio,

won't just know "very".

non saprai solo "molto".

You can know "extremely", right?

Puoi sapere "estremamente", giusto?

You can know...

Puoi sapere...

It's like, what?

È come, cosa?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Sì, hai modi diversi di esprimerti, quindi ti stai avvicinando alla possibilità di

speak the way you want to speak, right?

parlare nel modo in cui vuoi parlare, giusto?

Not like a grammar book, where...

Non come un libro di grammatica, dove...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

E io adoro quei libri di grammatica, ma "Tom ha delle mani molto grandi.

Mary is especially kind."

Mary è particolarmente gentile".

Like, we don't speak like that.

Ad esempio, non parliamo così.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Quindi, inizi a passare dai libri per principianti, sai, in inglese a parlare come un

functional human being, alright?

essere umano perfettamente funzionante, va bene?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Puoi parlare, e questa è la parte frustrante, ma non esprimerti completamente.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

Ed è per questo che ho detto "frustrante", perché fai uscire il tuo messaggio, ma è...

It's like a cake without icing.

È come una torta senza glassa.

It's a cake.

È una torta.

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Puoi vedere che è una torta, è morbida, è dolce, ma la glassa, mmm, è quando è

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

glassa al cioccolato, glassa alla vaniglia, forse glassa alla fragola, la cambia.

It's just cake.

È solo una torta.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

Quindi, questa è la parte frustrante, perché sei tipo "Possiamo aggiungere un po' di glassa per renderlo

a little sweeter?"

un po' più dolce?"

And they're like, "Not yet.

E loro dicono "Non ancora.

Not at your level."

Non al tuo livello".

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Ma è eccitante, perché almeno hai una torta, inizierai da qualche parte, ok?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Puoi guardare, e mi piacerebbe vedere i miei studenti dire la prima volta che sono tornati

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

da un film, dicendo: "Sono andato in un cinema, un cinema inglese, ho visto il film

and I understood 70% with no subtitles."

e ho capito il 70% senza sottotitoli."

And they were excited, it wasn't frustrating.

Ed erano eccitati, non era frustrante.

Right?

Giusto?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Qui sarebbe molto frustrante, perché non capisci gran parte di quello che dicono.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Ma potrebbero guardare il film e farsi un'idea abbastanza chiara di cosa sta succedendo e cosa

to happen next.

succederà dopo.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

Quindi, è stato eccitante, perché sono tipo "E immagina se lo sapessi al 100%, saprei

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

esattamente cosa è successo, ma ho un'idea di cosa sta succedendo nel film".

And that's a really good feeling, right?

Ed è davvero una bella sensazione, vero?

It leads you to be excited.

Ti porta ad essere eccitato.

Okay?

Va bene?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Quindi, l'abbiamo fatto, e ora stiamo dicendo che se sei tra questi due e vedi

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

un po' di questo qui e un po' di questo là, sai di essere un principiante-intermedio, ok?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

Ed è anche eccitante, perché stai salendo la scala, stai salendo la collina.

Now, what about advanced students?

Ora, che dire degli studenti avanzati?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

Cosa li rende così diversi da questi ragazzi, perché questo sembra piuttosto bello, giusto?

Pretty good?

Piuttosto buono?

Well, this is when it becomes fun.

Bene, questo è quando diventa divertente. So che

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

quando stavo davvero studiando lo spagnolo qualche tempo fa, e in realtà ero in

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

Spagna, e potrei aver già raccontato questa storia, quindi se l'hai sentita, non direi

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

avanti veloce, forse è ancora un buona lezione da ascoltare.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

E sono andato in un museo, e questa donna, le ho chiesto qualcosa, tipo "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

E poi le ho chiesto qualcos'altro, e poi lei... l'ho

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

detto in spagnolo, e lei mi ha dato la cosa per il museo, ed era in spagnolo,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

e io ho detto: "Non posso leggerlo, non so parli spagnolo."

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Lei dice: "Sì, parli abbastanza bene, arrivederci".

And I was like, "Yes, I do!"

E io ero tipo "Sì, lo voglio!"

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

È stato emozionante in quel momento, è stato divertente, perché pensavo che il mio spagnolo fosse davvero pessimo,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

ed ecco qualcuno con cui ho parlato che era spagnolo, che mi ha detto: "Sembra che tu sappia come chiedere

for these things, you can understand that."

queste cose, puoi capire Quello."

Right?

Giusto?

So, you understand everyday humour.

Quindi capisci l'umorismo di tutti i giorni.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Oh, capisci che l'umorismo è una cosa così importante, perché per capire l'umorismo, devi

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

capire la cultura, devi capire cos'è il gioco di parole, e questo è molto difficile

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

per uno studente principiante che ha solo un modo per esprimersi e non lo fa ci rendiamo conto che alcune parole

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

possono avere molteplici significati, quindi stiamo giocando con le parole o con la lingua, o c'è un

cultural reference.

riferimento culturale.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

Ed è per questo che dico che è divertente, perché ora ascolti davvero la nostra musica, guardi

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

la nostra televisione, giochi ai nostri videogiochi, ed è roba divertente.

It's no more open a textbook, read chapter two.

Non è più aprire un libro di testo, leggere il secondo capitolo.

Right?

Giusto?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Ora puoi semplicemente saltare via dalle cose scolastiche, prendere un giornale,

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

conversare, andare su un'app per appuntamenti e divertirti con le persone, e non come se dovessi tradurre

everything because my English is low.

tutto perché il mio inglese è basso.

Okay?

Va bene?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Capite il linguaggio di tutti i giorni e alcuni di voi diranno: "Duh, duh significa stupido

in English."

in inglese".

Right?

Giusto?

Of course.

Ovviamente.

No, of course.

No di certo.

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

Molte persone in realtà, intermedio alto o intermedio avanzato, perché

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

capiscono, e userò qualcosa su di te per dimostrare il mio punto, capiscono il

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

loro gergo lavorativo, ma in realtà conversazioni quotidiane che hanno gergo e altre cose , non sono

so good at.

così bravi a.

Huh?

Eh?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Bene, imparano abbastanza inglese commerciale per parlare di contratti, esportazioni, espansione

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

e forse una contrazione, ma non appena ci metti dentro, non lo so, quella ragazza è un po'

of fat.

grassa.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Sono tipo "Huh, è grossa e grassa".

I'm like, "No, no, no.

Io sono tipo "No, no, no.

I mean, like, she's fat and tempting.

Voglio dire, tipo, è grassa e allettante.

Like, she's good."

Tipo, è brava".

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Sono tipo "Piuttosto caldo e temp-" Whoa, whoa.

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

È come il linguaggio di tutti i giorni, che include slang, contrazioni, modi di dire.

You can just...

Puoi solo...

You can converse.

puoi conversare.

You can do that.

Ce la puoi fare.

I use the word jargon.

Uso la parola gergo. Il

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

gergo è come un linguaggio specifico, come un linguaggio idiomatico per un certo insieme.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Quindi, alcune persone che sono dottori possono parlare un inglese di livello molto alto, ma non capiscono

everyday English.

l'inglese di tutti i giorni.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Esempio perfetto, avevo uno studente, penso che fosse un banchiere o un uomo d'affari.

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

Il suo inglese era fantastico, e c'erano alcuni di noi studenti che una volta erano seduti fuori

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

, e io ho bevuto un drink, e ho messo una cannuccia nel mio drink, e alcuni di voi hanno già sentito questa

story before.

storia.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

Metto una cannuccia nel mio drink e lui fa: "Che cos'è?"

I went, "Coke?"

Ho detto "Coca Cola?"

He said, "No, what's that thing?

Disse: "No, cos'è quella cosa?

What do you call that thing you put in?"

Come si chiama quella cosa che hai messo dentro?"

I went, "Straw?"

Ho detto: "Paglia?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

Lui dice: "Oh, non lo sapevo".

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Inglese di alto livello, ma qualcosa che ogni giorno un bambino saprebbe in inglese era al di là delle

his capability.

sue capacità.

So, it was...

Quindi, era...

His jargon was excellent.

Il suo gergo era eccellente.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

E mi hai già sentito dire che vuoi imparare l'inglese bar, l'inglese comune e

want to learn business English.

vuoi imparare l'inglese commerciale.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

Non si tratta solo di affari, ma intendo inglese formale e informale, quindi sei perfettamente funzionante.

All right?

Va bene?

And that's an advanced student.

E questo è uno studente avanzato. Il

Speech flows naturally with no translation.

discorso scorre naturalmente senza traduzione.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Parlano, non devono prima pensare, poi parlare, viene fuori come se fosse la

their native tongue.

loro lingua madre.

Okay?

Va bene?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Quindi, va da sé, e succederà con il discorso di tutti i giorni, perché è

something that's normal for you.

qualcosa di normale per te.

All right?

Va bene?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Notate quel discorso onirico di cui abbiamo parlato, intermedio?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

Questo è il tuo cervello che elabora tutte quelle informazioni e ora può semplicemente usarle.

It's like, okay, we got it.

È come, okay, abbiamo capito.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Sappiamo cosa è giusto, cosa è sbagliato, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

Non hai più bisogno di pensare, puoi semplicemente averlo.

It's like a child learning its first language, okay?

È come un bambino che impara la sua prima lingua, ok?

You understand sarcasm.

Capisci il sarcasmo.

Okay, sarcasm.

Ok, sarcasmo.

If you're advanced, you already know what this is.

Se sei avanzato, sai già di cosa si tratta.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Se sei intermedio-avanzato, te lo dirò.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

È quando qualcuno dice qualcosa del tipo: "Ehi, è davvero una bella maglietta quella che indossi",

and they don't mean it.

e non lo pensano sul serio.

It's being sarcastic.

È sarcastico.

Right?

Giusto?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Un sarcastico, come "Sì, sei il migliore che abbiamo mai avuto a lavorare qui. Il

Best employee."

miglior impiegato".

They're being sarcastic.

Sono sarcastici.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Se sai solo letteralmente cosa significano le parole , significa il significato esatto della parola,

you don't get the fact they're playing with it.

non capisci il fatto che ci stanno giocando.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

Ed è simile all'umorismo, ma il sarcasmo può essere scortese e può essere usato per ferirti.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Quindi, come studente avanzato, sai quando qualcuno scherza con te, è divertente,

saying, "Nice shirt, guy!"

dicendo: "Bella maglietta, ragazzo!"

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

E stanno scherzando, è divertente, e "Bella maglietta, ragazzo!" e ti stanno prendendo in giro.

Right?

Giusto?

Very big difference, so sarcasm.

Differenza molto grande, quindi sarcasmo.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

E se vivi nel Regno Unito, vuoi davvero impararlo perché i britannici tendono

to be rather sarcastic.

ad essere piuttosto sarcastici.

Right?

Giusto?

Okay.

Va bene.

You forget grammar rules and speak naturally.

Dimentichi le regole grammaticali e parli in modo naturale.

Do you remember over here I said intermediate?

Ti ricordi qui che ho detto intermedio?

You start...

Inizi...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Conosci le regole grammaticali, dovresti essere orgoglioso di te stesso, yay.

Well, this is why it gets fun.

Bene, questo è il motivo per cui diventa divertente.

You forget them.

Li dimentichi.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

E a volte, proprio come i madrelingua, potresti avere difficoltà a spiegarli,

because you just...

perché semplicemente... "

"Well, that's just the past tense.

Beh, questo è solo il passato.

It's just the past tense.

È solo il passato.

That's what we say."

Questo è quello che diciamo."

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Sempre qualche studente dice: "Ma perché, insegnante, perché devi fare questo con il present perfect?

Why do you have to have..."

Perché devi avere..."

And they're like, "I don't know, that's what you do.

E loro dicono, "Non lo so, è quello che fai.

Everybody knows that's what you do."

Tutti sanno che è quello che fai".

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Ci arriverai, dove è così naturale che dovrai pensare: "Quali sono le regole?"

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Ma il tuo discorso, ed ecco la parte fondamentale, il tuo discorso sarà corretto.

It's just...

È solo...

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

Ora è tutta quella cosa del sogno che ho detto, e sai , ci scivoli dentro, a volte scivoli

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

nel linguaggio, è così dentro di te che non ci pensi, lo fai e basta.

Like walking.

Come camminare.

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

Non pensi a "La gravità mi aiuterà, e come posso muovere la gamba e il braccio successivi?"

You just do it.

Fallo e basta.

That's what's going to happen.

Ecco cosa succederà.

Once again, fun.

Ancora una volta, divertente.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Se parli italiano, sai cosa sto dicendo, cosa ti sto dicendo, ok?

I can fully express myself by using my...

Posso esprimermi pienamente usando il mio...

Some Italians go, "He's so rude.

Alcuni italiani dicono: "È così maleducato.

Do you see what he's doing?"

Vedi cosa sta facendo?"

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

E altre persone dicono: "Non so cosa stia facendo, sta solo muovendo le mani".

But you can express yourself fully, you know?

Ma puoi esprimerti pienamente, sai?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

È esattamente chi sei, il modo in cui vuoi dirlo alla gente, usando solo parole divertenti in

another language.

un'altra lingua.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Ti senti completamente a tuo agio nella situazione, sapendo che loro sanno non solo quello che hai detto,

but who you are behind those words.

ma chi sei dietro quelle parole.

And that's really kind of fun and cool, right?

E questo è davvero divertente e figo, giusto?

And the last one is reading between the lines.

E l'ultimo è leggere tra le righe.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Molte volte, gli oratori - e questo è simile al sarcasmo - stanno dicendo qualcosa e

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

vogliono che tu capisca quello che stanno dicendo perché non lo stanno dicendo direttamente.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

"Johnson, l'azienda sta attraversando dei brutti momenti in questo momento, e dovremo

to let a few people go.

lasciare andare alcune persone.

People that we like a lot, like you.

Persone che ci piacciono molto, come te.

You know, we like you a lot, right?

Sai, ci piaci molto, vero?

You're being fired."

Tu' stai per essere licenziato".

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

Il ragazzo non lo sta dicendo, ma leggi tra le righe, dovresti dire: "Devo prendere la mia

stuff and go now, boss?"

roba e andare adesso, capo?"

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Sta cercando di essere gentile per farti sapere che sei stato licenziato, questo è leggere tra le righe.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

Non è sarcasmo, non è umorismo, vogliono che tu legga tra le righe.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Oppure un altro potrebbe essere questo: "Sai, quella ragazza che ho incontrato al club, ha detto che

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

vuole uscire con me, e ha detto che potrebbe venire a casa mia stasera, potrebbe

come to my house."

venire a casa mia".

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Dirò: "Amico, lei non verrà.

What do you mean?"

Cosa intendi?"

I'm going, "Read between the lines.

Dirò: "Leggi tra le righe.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Se è un appuntamento, non c'è "potrebbe", lei sta arrivando. Ha

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

detto "potrebbe" essere gentile con te, e tu avresti dovuto capire che non sarebbe

to happen."

successo.

"Really?"

"Veramente?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

"Sì, so cosa ti è stato insegnato in grammatica, 'potrebbe' è una possibilità, ma in questo caso,

no way."

assolutamente no."

[Laughs]

[Ride]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Mi dispiace, questo è - uno studente avanzato lo capirebbe subito.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Uno studente intermedio direbbe: "Quali sono le regole grammaticali per questo?"

And a beginner student wouldn't even know.

E uno studente principiante non lo saprebbe nemmeno.

[Laughs]

[Ride]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Quindi, datti una pacca sulla spalla, e forse è una cosa buona o cattiva, ma capirai il

real intent.

vero intento.

All right, so I've covered all of these things, right?

Va bene, quindi ho coperto tutte queste cose, giusto?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

E ora voglio andare - perché non è un quiz, è per aiutarti, ancora una volta, a

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

scoprire qual è il tuo vero livello, quindi abbiamo iniziato con un semplice quiz per dare un'approssimazione.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Ora puoi vedere fino a che punto, quante di queste cose - e viaggeranno un po' in

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

branco, giusto, come un gruppo, quindi potresti non essere blu, potresti essere blu e nero, o

might be black and a bit of red, or all red.

potresti essere nero e un po' di rosso, o tutto rosso.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Vediamo quali consigli pratici posso darti per aiutarti a passare da principiante

to intermediate to advanced.

a intermedio ad avanzato.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Vado qui, darò consigli e, ovviamente, faremo i compiti. Sei

You ready?

pronto?

Let's go to the board.

Andiamo alla lavagna.

Okay.

Va bene.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Quindi, il mio primo consiglio, se sei un principiante, fai frasi più brevi.

What?

Che cosa?

Yeah, say, "I am happy.

Sì, dì: "Sono felice.

I like to work.

Mi piace lavorare.

I like it here."

Mi piace stare qui". In

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

questo modo dovrai - te la caverai senza dire così tante forme grammaticali,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

sarai chiaramente compreso, il che è importante se vuoi che le persone continuino a parlarti.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Se ho un momento difficile perché la tua grammatica è estremamente scarsa, o molto scarsa, probabilmente

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

non parlerò molto con te, e nemmeno molte persone lo faranno.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Ma accorciando le tue frasi, avrai più tempo per pensarci, renderle

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

corrette e accurate, rendendo facile per le altre persone - fluidità -

you and continue conversation with you.

capirti e continuare la conversazione con te.

How can we push this forward?

Come possiamo spingerlo avanti?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Perché questo è solo per assicurarti di poter continuare una conversazione.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Inizia a scrivere due o tre frasi ogni giorno in inglese.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

Consiglierei anche di leggere un libro e scrivere, sai, per avere un'idea di come

is spoken.

si parla l'inglese.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

A proposito, questa lezione non riguarda, come ho detto dall'inizio, non è, sai,

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

l'essenza e la fine del tuo livello è questo e quello, perché non sto parlando delle

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

tue capacità di lettura, io non sto parlando delle tue capacità di scrittura.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Molto - per molte persone, la fluidità è la capacità di comunicare ascoltando e parlando,

because it's instant, so you're either right or wrong.

perché è istantaneo, quindi hai ragione o torto.

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

Questo è fondamentalmente ciò di cui si tratta, quindi so che ora sto introducendo la lettura e la scrittura,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

ma ho fatto altri video in cui ho parlato dell'importanza della lettura e della scrittura

to actually enhance your speaking skills, right?

per migliorare effettivamente le tue capacità di parlare, giusto?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

Ho avuto alcuni bravi studenti che hanno parlato - hanno detto cose come se guardassero film e fossero

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

in grado di migliorare le loro capacità di scrittura con i sottotitoli, perché leggevano e

listening, putting together the words with the sounds, right?

ascoltavano, mettendo insieme le parole con i suoni, giusto?

And that's what I'm kind of saying here.

Ed è quello che sto dicendo qui.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Inizia a scrivere frasi, perché ti dà il tempo di pensare a quello che stai facendo,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

ed è per questo che sei tu frasi brevi, ma poi sto dicendo di scriverne due o tre

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

che vanno insieme, quindi le idee iniziano a fluire e tu può inserire la grammatica corretta, ok?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

E direi anche - scusa, come ho detto, scrivi, leggi.

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

La lettura ti aiuterà a vedere la lingua sulla carta, ed è abbastanza lenta perché leggi

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

tanto lentamente o velocemente quanto vuoi per poter assimilare quelle informazioni.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

Successivamente, se ti piacciono i media, inizia due o tre frasi, scrivi una pagina in inglese. Sono

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

andato al negozio e ho comprato del latte, poi sono andato, poi sono tornato a casa e poi ho

I slept.

dormito.

That's easy.

Questo è facile.

Now, write a page.

Ora, scrivi una pagina.

It's that whole journey, okay?

È l'intero viaggio, ok?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Mi sono svegliato la mattina, ho fatto la doccia, e poi sono andato in cucina, ho aperto la

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

porta, mi sono chinato per raccogliere - molto di più, vero?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Quindi passiamo da due o tre, scrivendo una pagina, ne prenderò di più.

Notice I said "read" here?

Notate che ho detto "leggi" qui?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

Non l'ho scritto, perché qui sono tipo "leggi di più".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Quindi, se stai leggendo, tipo, sai, la scatola dei cereali al mattino, è tutto ciò che

read?

leggi? Sto

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

dicendo prendi una rivista, prendi un libro, prendi - non lo so, prendi tutto quello che puoi e

read a paragraph.

leggi un paragrafo.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Trascorri almeno 15 minuti al giorno leggendo in inglese, e questo è il minimo indispensabile, la

smallest amount you can do.

minima quantità che puoi fare.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Probabilmente stai dicendo di fare dai 15 ai 45 minuti al giorno in inglese, leggendolo.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Perché non è solo l'idea di leggere, ti entra nel cervello come funziona la lingua

works, okay?

, ok?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

E ho già parlato di focus forte e soft focus, è una sorta di focus forte

to get your brain to actually hit that language, right?

per far sì che il tuo cervello colpisca effettivamente quella lingua, giusto?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Fai un video di avanzamento e alcuni di voi dicono "che diavolo significa?"

Start today.

Inizia oggi.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Se mi stai guardando, significa che sei su un qualche tipo di macchina da cui puoi vedere

internet.

Internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Quindi, potrebbe essere un telefono, un laptop o un tablet.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Premi il registro, concediti due o tre minuti e parlaci.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Prova a vedere fino a che punto puoi spingerti prima di dire "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber", ed è come, devi fermarti e andare "oh, cosa c'è dopo,

what's next"?

cosa c'è dopo"?

Watch yourself.

Prenditi cura di te stesso.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Metti su un timer di tre minuti, cinque minuti, qualunque cosa, guarda quante pause fai o quanto

you are.

sei fluente.

And keep doing that.

E continua a farlo.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

Ok, e guarda cosa succede dopo una settimana, due settimane, tre mesi.

See what the change is.

Guarda qual è il cambiamento.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Inoltre, vedi quali errori stai ancora commettendo e come puoi migliorarli.

Yes, it's a tool, okay?

Sì, è uno strumento, ok?

Now, here.

Luogo inesistente.

Watch movies with subtitles.

Guarda i film con i sottotitoli.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

Non ho detto programmi TV, l'ho detto nei video precedenti, e penso che sia...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Preferisco dire agli studenti di non guardare prima con i sottotitoli, perché vuoi ascoltare

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

la lingua nuda e vedere cosa puoi sentire e non ascoltare, prendere appunti e poi vedere

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

cosa sta succedendo e cosa ti perdi, poi metti i sottotitoli per confrontare, e poi

try and say the lines with the actors.

prova a dire le battute con gli attori.

This is...

Questo è...

Do it in another video or I've done one.

Fallo in un altro video o ne ho fatto uno io.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Vai a dare un'occhiata, ascolta solo le mie capacità di ascolto, lo troverai.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Quindi sto dicendo di guardare film, non programmi TV. I

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

programmi TV possono durare 30 minuti, un film fino a due ore, forse di più, quindi ci vorrà

to take a lot more focus on your part.

molta più attenzione da parte tua.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Ma sei intermedio, quindi almeno il 70% del film puoi ottenerlo perché hai abbastanza

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

inglese nel tuo arsenale, il che significa in tasca, giusto, o nelle tue armi.

So watch it with subtitles, all right?

Quindi guardalo con i sottotitoli, va bene?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

E direi almeno la prima volta, guardalo senza, e poi indossalo e vedi cosa

happens, see what you're missing.

succede, vedi cosa ti perdi.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

Perché ti manca è una mancanza di vocabolario, grammatica complessa, schemi di discorso, il britannico...

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

Gli anglofoni stavano mettendo insieme le parole , e poi puoi capire che è

the area I want to move to in order to improve, okay?

l'area in cui voglio spostarmi per migliorare , Va bene?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Ora, vedrai questa cosa strana in cui ho "no", perché non sto dicendo

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

sottotitoli qui, tipo, giusto, quindi qui, stiamo andando qui, no.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Quindi, quando vai all'avanzato, prendi la stessa cosa, consiglio che ti ho appena dato, ma non

have subtitles.

avere i sottotitoli.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Quindi, qui, intermedio, guarda il film con i sottotitoli, avanzato, senza sottotitoli, quindi

going from here and moving down, okay?

andiamo da qui e ci spostiamo verso il basso, ok?

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

Ora, è qui che diventa divertente, perché anche per un principiante, sei tipo, "Oh mio Dio,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

devo scrivere due o tre frasi nel mio inglese, sarà così difficile, e ho

I said it's going to be work."

detto che sarà così essere lavoro."

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Ma passerai da due a tre frasi per poter scrivere un'intera pagina in una

language.

lingua straniera.

That's kind of cool.

È piuttosto figo.

You'll be able to read and understand things.

Sarai in grado di leggere e capire le cose.

You'll be able to make a video in another language.

Potrai realizzare un video in un'altra lingua.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Sarai in grado di guardare un film in un'altra lingua e capire almeno il 70%.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

Questo è un bel passo per passare dal principiante all'intermedio, ma perché fermarsi qui?

[Laughs]

[Ride]

Let's go to the advanced.

Andiamo all'avanzato.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

In anticipo, nota come ho detto di smettere di guardare i film con i sottotitoli?

Just don't do it.

Basta non farlo.

Force yourself to learn more.

Sforzati di saperne di più.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Scrivi gli errori senza avere i sottotitoli e scoprilo.

That's a power.

Questo è un potere.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Alcune persone non riescono nemmeno a farlo nella loro lingua, ma questa è un'altra storia.

How about this?

Cosa ne pensi di questo?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

Vuoi salire, sai, salire di un altro livello, fare un passo avanti?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Impara un'abilità usando l'inglese e se dici "Beh, sarebbe difficile", no, non lo è.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

In questo momento sei su YouTube, quindi quello che potresti fare è fermarti un secondo e andare a guardare un

cat video.

video di un gatto.

No.

No.

Don't do that.

Non farlo.

[Laughs]

[Ride]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Ma quello che potresti fare è, dopo questo video, andare a mettere su un video su come fare...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Come fare una frittata, una frittata occidentale, in inglese, e guardarlo, e imparare a farlo

cook.

cucinare.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Quindi, stai prendendo un'abilità, l'acquisizione del linguaggio, hai solo il linguaggio e lo stai usando

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

per imparare un'altra abilità, come cucinare, o come costruire una casetta per gli uccelli, o come mettere insieme

Ikea furniture.

i mobili Ikea.

I don't know how to do that.

Non so come farlo.

I don't know anyone who does.

Non conosco nessuno che lo faccia.

[Laughs]

[Ride]

I think they do that on purpose, you know.

Penso che lo facciano apposta, sai.

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Impara in inglese, e poi forse potresti imparare a mettere insieme Ikea, allora sei

a superhuman being, you know, it's good.

un essere sovrumano, sai, va bene.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Ma parlando di diventare un supereroe, sai, e questo è...

This is not for a normal person.

Questo non è per una persona normale. La

Most people will get here, and that'll be good enough.

maggior parte delle persone arriverà qui, e questo sarà sufficiente.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

E in realtà, mi aspetto che tu arrivi qui, perché se hai imparato l'inglese e

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

inizi un nuovo lavoro, e non puoi acquisire nuove abilità in quel lavoro, il tuo inglese è

pretty low.

piuttosto basso.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Quindi, quando le persone dicono: "Oh, hai imparato l' inglese, puoi imparare nuove abilità, yay!"

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

Questo è ciò verso cui ti stai dirigendo, perché una volta che hai quella lingua, dovresti essere in grado di

to learn it to learn skills.

impararla per acquisire abilità.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Ma se vuoi metterti la "S" sul petto e diventare un supereroe, impara un'altra lingua

using English.

usando l'inglese.

What?

Che cosa?

Let's just say you speak Russian.

Diciamo solo che parli russo.

"Да, I speak Russian, yeah."

"Да, parlo russo, sì."

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

Non imparare, diciamo, il francese in russo, usa l'inglese per imparare il francese.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Sì, amico mio, sei così bravo.

Da."

Papà."

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Se riesci a farlo, usando le tue nuove abilità in inglese per imparare un'altra lingua, sei

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

salito a un altro livello, perché non solo hai padroneggiato l'abilità, la lingua dell'inglese, ma

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

la stai effettivamente usando per padroneggiare il tuo cervello, davvero, perché hai dei neuroni che si attivano

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

e crescono da quello che hai fatto, e poi lo stai usando, di nuovo, è come aggiungere, in

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

cima, sai, cosa su cosa, stai aggiungendo , neurone a neurone, stai costruendo una struttura

of your brain, right?

del tuo cervello, giusto?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Puoi farlo, non conosco molte persone che possono farlo, questo è come il livello olimpico.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Quindi, vai qui, bene, e poi quando hai finito, dì: "Sai una cosa, non ho finito con questa

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

cosa, perché la imparerò per imparare un'altra lingua", e non solo lo farai hai una

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

sola lingua, ma poi diventerai, amico mio, quello che chiamano un poliglotta.

Not many of those around, all right?

Non molti di quelli in giro, va bene?

And that's truly impressive.

E questo è davvero impressionante.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Quindi, devo andare, ma prima di andare, ho un semplice compito da farti

you to do.

fare.

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

Vediamo solo qual è il tuo livello linguistico e tutti saranno in grado di dirtelo, quindi

it's going to be really easy.

sarà davvero facile.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Oh, sarà anche davvero terribile, pollice su e pollice giù.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Quindi, se qualcuno dice "Sono un principiante", quindi nei commenti, voglio che tu scriva il

own tip.

tuo suggerimento.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

Che suggerimenti hai, perché ho dato alcuni suggerimenti qui, e gli studenti lo hanno fatto,

for people to move up in language?

affinché le persone possano migliorare la lingua?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Quindi, dici: "Quando ero un principiante, facevo questo", giusto?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

Oppure "Quando ero intermedio, lo facevo e mi ha aiutato ad avanzare".

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Quindi, scrivi i tuoi suggerimenti nella sezione dei commenti, sia su engVid che su YouTube, ok?

And students are going to give you two options for this one.

E gli studenti ti daranno due opzioni per questo.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Dai loro un pollice in su o un pollice in giù.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Pollice in su, quindi diranno "Il mio consiglio è che sono un principiante", quindi prima dì "Sono un principiante",

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

"Sono intermedio" o "Sono avanzato" e quindi lascia la tua mancia.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Ora, a seconda di come lo scrivi, gli studenti avranno una scelta.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Possono darti un pollice in su, nel senso che sì, lo sei, o sei più in alto, o un pollice in giù,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

il che significa che non sei avanzato, sei più simile a un intermedio e

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

vedrai da altri l'impressione della gente, da quanti alti e bassi ottieni, se sei veramente

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

avanzato come pensi, o forse sei inferiore a quello che pensi. Ci vorrà

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

davvero un po' - dovrai essere davvero forte, perché le persone

can be brutal, trust me, I know.

possono essere brutali, fidati di me, lo so.

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

Secondo, se non vuoi farlo, scrivi una storia del tuo miglioramento.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

Quello che voglio dire è il momento in cui ti accorgi di essere migliorato, perché imparare una lingua è come fare

a trip.

un viaggio.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Salti in macchina, o in bicicletta, o qualsiasi altra cosa, inizi a guidare, e a volte arrivi

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

a destinazione, e non sapevi nemmeno cosa fosse successo prima, come se avessi dimenticato

half the journey.

metà del viaggio.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

Ed è un po' un peccato, perché quando dimentichi metà del viaggio, non ti rendi conto di

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

quanto lavoro hai effettivamente fatto per apprezzare il lavoro che hai fatto, giusto?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

Quindi, comunque, lascia la tua storia di miglioramento, potresti dire, la prima volta - e ricordo

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

la prima volta che ero seduto in un ristorante con un mio amico mentre stavo facendo un po' di

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

tedesco - tipo, studiando tedesco, e c'era un tedesco coppia, e stavano parlando, ed

they were like, "Haben Sie Milch?"

erano tipo "Haben Sie Milch?"

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

No, no, no, no, no, no, no, non era quello, era una torta al cioccolato.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

Era tipo "Ich" - ricordo che dicevano, tipo "Vorrei ein Stück Schokoladenkugeln".

It's like, you're going, "What is that?"

È come, stai dicendo "Cos'è quello?"

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Volevano un pezzo di torta al cioccolato, e io ero tipo "Davvero?

You want chocolate cake?"

Vuoi una torta al cioccolato?"

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

E ho capito che non traducevo, sapevo solo cosa voleva quel ragazzo, ed era in una

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

lingua straniera, ma per me era proprio come se parlasse inglese.

It's the coolest feeling to have.

È la sensazione più bella da provare.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

Comunque, devo andare, ma prima di andare, voglio parlarti, perché voglio che

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

tu vada su www.engvid.com, dove non ci sarà un quiz su questo, per ovvie ragioni, ma

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

puoi vedere altre lingue, altre lezioni in cui mi sono preso il tempo per darti alcuni

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

consigli più approfonditi su come migliorare la tua lingua, sulla grammatica, conversazione, capacità di ascolto.

There are other fantastic teachers.

Ci sono altri insegnanti fantastici.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

E solo per dirti, sai, tutti devono imparare qualcosa di nuovo.

I just learned a new trick.

Ho appena imparato un nuovo trucco.

Let's see if I can do this.

Vediamo se posso farlo.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Beh, non proprio, ma come tutti gli altri, impariamo e miglioriamo, giusto?

Have a good one.

Buon divertimento.

See you soon.

Arrivederci.