How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Hé, E, comment ça va ?

Actually, E, that's a good question.

En fait, E, c'est une bonne question.

Hi.

Salut.

James from engVid.

James de engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Vous voyez, certains d'entre vous sont avec moi depuis quelques années, certains d'entre vous n'ont été que

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

des ajouts récents à engVid ou à ma chaîne, et je pense que c'est une très bonne question à

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

poser parce que souvent nous étudions et nous ne savons pas ce que nous faisons vraiment,

right?

n'est-ce pas ?

So, let's get a little comfortable.

Alors, mettons-nous un peu à l'aise.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Je vais vous faire un quiz sur la fluidité.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

C'est un petit quiz, et ce que j'aimerais que vous fassiez, si vous en avez, prenez un stylo

and paper because you might want to score this quiz down.

et du papier parce que vous voudrez peut -être noter ce quiz.

If you don't, don't worry about it.

Si vous ne le faites pas, ne vous inquiétez pas.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Gardez simplement à l'esprit les chiffres qui s'appliquent à vous.

In this quiz, it's not scientific.

Dans ce quiz, ce n'est pas scientifique.

I'm not going to say you do this.

Je ne vais pas dire que tu fais ça.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Vous pouvez courir à Harvard, "Je suis un étudiant avancé", mais cela vous donnera une idée générale

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

du stade dans lequel vous jouez, vous saurez donc à quoi vous attendre en poursuivant

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

votre voyage en anglais, ou peut-être que vous pourriez être un peu surpris et réaliser que vous avez

a bit of work to do.

un peu de travail à faire.

Either way, it's good news for you, right?

Quoi qu'il en soit, c'est une bonne nouvelle pour vous, n'est-ce pas ?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Si vous avez du travail, vous savez que vous pouvez progresser, et ce n'est pas sans raison que vous

working.

travaillez.

And if you're higher than you thought, great.

Et si vous êtes plus haut que vous ne le pensiez, tant mieux .

All your work is paid off.

Tout votre travail est payé.

So, let's go to the board.

Alors, allons au tableau.

Let's go through the quiz.

Passons au quiz.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Je sais, d' habitude je fais des quiz à la fin, non ?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Parce que c'est une question de fluidité, il ne sert à rien d' avoir un quiz à la fin.

What you want to really know is where are you right now, right?

Ce que vous voulez vraiment savoir, c'est où vous en êtes en ce moment, n'est-ce pas ?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Alors, faisons cela, et ensuite nous passerons en revue ce à quoi vous pouvez vous attendre, n'est-ce pas ?

So, why are we doing this?

Alors, pourquoi faisons-nous cela?

We know what we're doing.

Nous savons ce que nous faisons.

Why?

Pourquoi?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Parce que parfois, c'est formidable de voir l'avenir, de voir où vous allez et de voir ce qui va

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

vous arriver qui va vous rendre vraiment heureux d'avoir pris le temps et l'énergie

to put into what you're doing, right?

de mettre dans ce que vous faites, n'est-ce pas ?

Now, when and where are you going to use this?

Maintenant, quand et où allez-vous l'utiliser ?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Nous voulons que vous commenciez à l'utiliser lorsque vous avez des conversations ou que vous consommez des médias, que vous

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

preniez ces conseils, que vous les gardiez à l'esprit et que vous réalisiez que ce sont des choses sur lesquelles vous

to have to work on, or areas you can use to improve.

allez devoir travailler, ou des domaines que vous pouvez utiliser pour vous améliorer .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

Et ne vous inquiétez pas, je vous ai couvert lorsque nous ferons le prochain segment.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Je vais vous donner des actions concrètes à faire pour améliorer votre score, n'est-ce pas ?

And yeah, of course, some homework.

Et oui, bien sûr, quelques devoirs.

So, ready?

Si prêt?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Maintenant, la première chose que nous allons faire est - vous remarquerez ici que j'ai "avancé",

"intermediate", and "beginner".

"intermédiaire" et "débutant".

That's the answers to the quiz.

Ce sont les réponses au quiz.

We'll come back to that in a second.

Nous y reviendrons dans un instant.

And let's go to the quiz.

Et passons au quiz.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Maintenant, j'ai dit avant que ce n'est pas scientifique, mais ce que cela fera, c'est vous donner une zone où

you are.

vous vous trouvez.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est cocher celles qui, selon vous, s'appliquent à vous.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Indice, indice, vous ne pouvez pas être tous les neuf, d'accord ?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Alors, ceux d'entre vous qui disent "Oh, j'ai neuf ans !"

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Tu ne parles même pas anglais, je vais juste le dire tout de suite.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Maintenant, certains d'entre eux, vous pourriez en avoir quatre sur cinq, vous pourriez en avoir deux ou trois, ou peut-être en

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

aurez-vous trois ou plus, alors nous pourrons - cela nous donne une idée un peu plus précise de l'endroit où vous

are.

vous trouvez.

Cool?

Frais?

So, let's do it.

Alors faisons-le.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Premièrement, la grammaire est difficile pour vous et vous n'utilisez pas de temps.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Ça veut dire qu'il faut y penser avant de parler, c'est vraiment difficile.

If that's you, check it off, all right?

Si c'est vous, cochez-le, d'accord ?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

Oh, au fait , c'est ma boule de cristal.

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

Vous savez, quand vous voyez ces femmes et que vous vous dites "Oh, je peux vous dire l'avenir", eh bien, je

know where you are now and I'll be able to know your future.

saurai où vous êtes maintenant et je pourrai connaître votre avenir.

Or at least you will.

Ou du moins vous le ferez.

Ready?

Prêt?

So, next, you dream in English, whoa.

Alors, ensuite, vous rêvez en anglais, whoa.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Vous vous endormez et vous entendez : "Tu parles français, mais tu parles - tu parles

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

anglais, tout le monde parle français et tout est parfait !"

It's not bad, my friend.

Ce n'est pas mal, mon ami.

Check it, see where you are.

Vérifiez-le, voyez où vous êtes.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Numéro trois, conversation - votre conversation en anglais n'est que de 80/20.

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

That's a weird sentence.

C'est une phrase bizarre.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Cela signifie que lorsque vous parlez avec un natif ou, vous savez, quelqu'un qui a un haut niveau d'

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

anglais, vous ne pouvez vraiment parler qu'environ 20%, c'est tout ce dont vous êtes capable.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

Je ne parle pas du moment où vous êtes timide, parce que vous êtes probablement timide dans votre propre langue,

right?

n'est-ce pas ?

You don't like to speak, you don't like to speak.

Tu n'aimes pas parler, tu n'aimes pas parler.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Je parle de ce que vous pourriez réellement faire si vous travailliez aussi dur que possible.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

Et dans quelque chose, un cas comme celui-ci, l'autre personne doit probablement vous expliquer des choses

or whatnot because you just really can't express yourself.

ou autre parce que vous ne pouvez vraiment pas vous exprimer.

So, if your English is 80/20, right?

Donc, si votre anglais est 80/20, n'est-ce pas ?

Next, you know, so check that one.

Ensuite, vous savez, alors vérifiez celui-là.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Ensuite, vous vous sentez vraiment vous -même lorsque vous parlez en anglais car vous pouvez

express yourself.

vous exprimer.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Je devrais - j'ai - une seconde, j'ai une confession à faire, d'accord ?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

J'apprends ou je pratique l'allemand et j'aime les langues, et ce quiz est venu

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

pour moi parce que j'ai commencé à réaliser que je ne sais pas où j'en suis dans l'apprentissage de cette langue,

so I started to look at sources to help me out, alright?

alors j'ai commencé à chercher des sources pour m'aider , bien?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Une des choses que je trouve en allemand, quand j'essaie de parler allemand, j'obtiens ce

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

genre de truc idiot - ce genre de truc New James, comme "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

C'est comme, "Qui est Mighty Mouse ici?"

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Mais je ne sais pas vraiment comment utiliser tous les mots pour m'exprimer, n'est-ce pas ?

So, that's what that's about, you know?

Alors, c'est de ça dont il s'agit, tu sais ?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

Je sais quand je suis plus haut quand je peux me sentir à l'aise avec la langue, mais c'est juste moi.

Still doing the quiz.

Toujours en train de faire le quiz.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Numéro cinq, votre conversation en anglais est de 60/40.

There is a difference between these two, alright?

Il y a une différence entre les deux, d' accord ?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Alors, essayez de comprendre, êtes-vous plus proche de presque 50/50 ou de ce côté-ci, d'accord ?

How about this?

Que dis-tu de ça?

You understand humor in English.

Vous comprenez l'humour en anglais.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Quand quelqu'un raconte une blague, vous vous dites : « C'était drôle.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas vous dire maintenant où elle se trouve.

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Mais si vous comprenez l'anglais, l' humour en anglais, ce n'est pas mauvais signe.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Numéro sept, les locuteurs natifs doivent parler plus lentement pour que vous compreniez.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

J'ai un certain nombre d'étudiants qui viendront regarder mes vidéos, et malheureusement pour

them, they kind of miss it.

eux, ça leur manque un peu.

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

Je suis généralement, je suppose, plutôt un enseignant intermédiaire/avancé , juste à cause de la vitesse à laquelle

I speak.

je parle.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Donc, il vous faut - vous devez avoir un peu plus de compétences linguistiques pour saisir et comprendre

what I'm saying.

ce que je dis.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

Dans une leçon facile, où je peux développer quelque chose qui est, vous savez, un concept simple, mais

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

j'essaie de donner plus d'informations, je parle généralement plus vite que la plupart des autres enseignants.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Alors, je fais parfois dire aux élèves : "Tu parles trop vite, ralentis, ralentis !"

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

Et j'ai parfois envie de dire : « C'est une leçon avancée.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Vous devez être un peu plus avancé pour faire cette leçon.

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

Et c'est, vous savez, généralement marqué sur EngVid ou sur YouTube de toute façon.

But that's not a bad thing.

Mais ce n'est pas une mauvaise chose.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Certaines personnes veulent s'améliorer, alors elles veulent essayer quelque chose de plus difficile, et je suis tout à fait d'accord.

I think you should do it.

Je pense que tu devrais le faire.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Mais si vous trouvez que c'est un peu rapide, si vous lisez d' autres commentaires, ils pourraient dire : "Hé, écoute,

it's okay.

ça va.

Just work a little harder and you'll get it."

Travaille juste un peu plus fort et tu y arriveras."

And I promise, you will.

Et je vous promets que vous le ferez.

All right?

Très bien?

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

C'est le sujet de cette leçon, à quel point vous parlez couramment et comment nous pouvons vous aider.

All right?

Très bien?

Next, number eight.

Ensuite, numéro huit.

You use grammar naturally without having to think about it.

Vous utilisez la grammaire naturellement sans avoir à y penser.

What that means is you just speak and it comes out.

Cela signifie que vous parlez simplement et cela sort.

It feels natural as if it were in your own language.

C'est naturel comme si c'était dans votre propre langue.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Ce qui signifie dans votre propre langue, quand vous dites « como se va », vous ne pensez pas et dites : « Oh,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

OK, quel est le verbe ?

What is the..."

Quel est le… »

No, you don't.

Non, vous ne le faites pas. .

You just say it.

Vous venez de le dire.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Comme en anglais quand vous dites : "Qu'est-ce qui se passe ?"

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

Vous n'êtes pas obligé de dire "D'accord, c'est 'bonjour' ou 'comment vas-tu' ?"

No.

Non.

Just natural.

Juste naturel.

And you change the tenses without thinking about it.

Et vous changez les temps sans y penser.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Numéro neuf, vous glissez parfois vers l'anglais lorsque vous parlez votre langue maternelle.

Okay?

D'accord?

I had students who would do that.

J'avais des élèves qui faisaient ça.

They would say, "It was really funny."

Ils disaient : « C'était vraiment drôle.

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Ils disaient : « Je parlais à ma mère et j'ai dit : 'Bien'.

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

J'ai dit, vous savez, 'Como está hoy, bien ?'

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Mais au lieu de 'bien', je disais 'Como está hoy, good?'"

And their mother or father would go, "What did you say?"

Et leur mère ou leur père disait : "Qu'as-tu dit ?"

"Oh, sorry.

"Oh, désolé.

It just happened."

C'est juste arrivé."

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Maintenant, c'est très spécifique parce que les gens qui ont un niveau de langue très élevé

can actually choose to speak one language or the other.

peuvent en fait choisir de parler une langue ou l'autre.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Mais parfois, lorsque vous parcourez les langues, votre cerveau comprend qu'elles signifient toutes les deux

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

la même chose et il rejette simplement celle qui sort en premier.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

Et je vais vous dire ceci, je vais vous donner ceci, c'est bon signe.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Donc, si vous avez fait les trois, si vous aviez un stylo et du papier, super, notez-le.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Je vais le parcourir rapidement au cas où vous ne le feriez pas afin que vous puissiez le parcourir et voir rapidement

catch which ones you think you are, right?

lesquels vous pensez être, n'est-ce pas ?

Is grammar difficult for you?

La grammaire est-elle difficile pour vous ?

Do you dream in English?

Vous rêvez en anglais ?

Is your conversation 80/20?

Votre conversation est-elle 80/20 ?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

Avez-vous l'impression d'être vraiment vous-même et de vous exprimer pleinement ?

Is your conversation 60/40?

Votre conversation est-elle 60/40 ?

Do you understand English humour?

Comprenez-vous l'humour anglais?

Do native speakers have to slow down to speak to you?

Les locuteurs natifs doivent-ils ralentir pour vous parler ?

Do you use grammar naturally?

Utilisez-vous naturellement la grammaire ?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

Et vous glissez-vous occasionnellement par accident dans, vous savez, glissez des mots anglais dans votre conversation,

right, when you're speaking in your native tongue?

n'est-ce pas, quand vous parlez dans votre langue maternelle ?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Maintenant, maintenant que vous avez noté cela, que vous avez ces chiffres, allons au tableau.

I should do a click, right?

Je devrais faire un clic, non ?

No, I'm not going to.

Non, je ne vais pas.

And let's take a look at where you might be.

Et jetons un coup d'œil à l'endroit où vous pourriez être.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, je sais, tu es comme, "Ah, je pense que je suis vraiment,

really high, I'm really, really low."

vraiment défoncé, je suis vraiment, vraiment bas."

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Eh bien, je vais vous dire numéro un, le score minimum que vous devriez obtenir est d'au moins trois chiffres,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

car en fait chaque section, j'ai trois chiffres pour indiquer que vous êtes probablement avancé,

intermediate or a beginner.

intermédiaire ou débutant.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Eh bien, vous pourriez en avoir quatre ou cinq et vous direz : « James, je ne comprends pas.

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Eh bien, c'est à ce moment-là que vous allez devenir, genre, un débutant intermédiaire ou un

advanced student, right?

étudiant intermédiaire avancé, n'est-ce pas ?

And that happens, right?

Et ça arrive, non ?

Because you've got this, but you've also got that.

Parce que vous avez ceci, mais vous avez aussi cela.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

C'est bien, ça veut dire que tu bouges, que tu progresses.

So, let's see if you're a beginner.

Alors, voyons si vous êtes un débutant.

What would happen if you were a beginner?

Que se passerait-il si vous étiez débutant ?

One, three, and seven, okay?

Un, trois et sept, d'accord ?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Si la grammaire est difficile, vous n'utilisez pas de temps, 20% d'anglais signifie que l'autre personne doit

carry the conversation.

porter la conversation.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Cela signifie qu'ils doivent continuer parce que vous ne pouvez pas le faire.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

Et qu'ai-je dit, numéro sept, les locuteurs natifs doivent ralentir pour vous parler afin que vous compreniez que

you're a beginner.

vous êtes un débutant.

Yeah, that's okay.

Ouais, ça va.

People think that's bad and I think that's crazy.

Les gens pensent que c'est mauvais et je pense que c'est fou.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

Ce que cela signifie pour moi, c'est que vous commencez un grand voyage, vous êtes au début et

you're moving up.

vous progressez.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Maintenant, si vous faites ça depuis 10 ans, vous auriez dû regarder mes vidéos.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

Vous ne seriez pas là, vous ne seriez pas encore au début, mais là n'est pas la

point.

question.

All right, so you're a beginner.

D'accord, donc vous êtes un débutant.

So, what about intermediate?

Alors, qu'en est-il de l'intermédiaire ?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Si vous en avez deux, cinq et neuf, vous commencez à rêver en anglais, n'est-ce pas ?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Cinq, votre conversation en anglais est 60/40, vous portez en fait presque la moitié de la conversation,

right?

n'est-ce pas ?

That's not bad.

C'est pas mal.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Numéro neuf, parfois vous glissez en anglais et ce sont les étudiants intermédiaires, vous les

see them right away.

voyez tout de suite.

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

Ils parleront, parleront, parleront, et vous les entendrez même parler à d'autres élèves

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

et ils diront un mot anglais, et si l' autre élève est plus bas, ils diront : "Quoi ?

Why do you say that?"

Pourquoi dites-vous que?"

They'll go, "I don't know."

Ils diront: "Je ne sais pas."

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

C'est comme si votre cerveau commençait à dire "Ça veut dire la même chose", n'est-ce pas ?

It just means the same thing.

Cela signifie simplement la même chose.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

"Hola" est "bonjour", ça veut dire la même chose, non ?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

Ce ne sera pas aussi simple que ça, ce sera peut-être des idées plus complexes, mais votre cerveau est ce que

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

nous appelons, je ne veux pas dire équivoque, mais il dit : "Ce sont des idées égales,

so we can use them", and that's a good thing.

donc nous pouvons les utiliser ", et c'est une bonne chose.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

Le rêve en anglais, c'est que votre cerveau y travaille, n'est-ce pas ?

It's not some strange thing anymore, okay?

Ce n'est plus quelque chose d'étrange, d' accord ?

And what was the other one we said?

Et quel était l' autre que nous avons dit?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Numéro neuf, donc tu te glisses dedans, et j'ai dit, "Conversation", ouais, tu te

own in a conversation.

débrouilles dans une conversation.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Beaucoup de gens diraient que c'est comme intermédiaire supérieur.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Maintenant, vous pourriez obtenir certaines de ces autres choses, qui seront pour les avancés.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Aïe, c'est comme une déchirure dans mes sous-vêtements, aïe, aïe, c'est mauvais.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

Quoi qu'il en soit, quatre, six et huit, quatre, six et huit, quatre.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Vous vous sentez vous-même, cela signifie que vous pouvez vous exprimer.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Vous savez comment dire, et c'est ce qui n'arrive pas avec les étudiants de niveau intermédiaire, et je le

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

sais, ils sont frustrés, parce qu'ils se disent : "Mon anglais est plutôt bon, mais je ne peux pas

tell people what I'm really thinking."

dire aux gens ce que je Je pense vraiment."

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Avancé, et c'est ce que je voulais dire par l'avenir pour vous.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Vous pourrez exprimer dans votre langue et en anglais exactement ce que vous voulez dire, et

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

vous n'aurez pas à toujours dire : "Oh, si seulement c'était dans ma langue, je pourrais vous le dire."

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

Non, vous pourrez dire "Non, je sais comment faire.

I can tell you exactly how I feel."

Je peux vous dire exactement ce que je ressens."

And that's really cool, feels great, okay?

Et c'est vraiment cool, ça fait du bien, d'accord ?

Next, six, you understand humour in English.

Ensuite, six, vous comprenez l'humour en anglais.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

C'est extrêmement important, car l'humour c'est jouer avec les mots, jouer avec la culture.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Cela signifie que vous ne connaissez pas seulement l'anglais, vous connaissez notre culture, la musique, les pièces de théâtre, l'

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

écriture, l'argot, vous savez ce genre de choses, donc celui- là est vraiment bon, d'accord, parce que

you have to be able to play with the language.

vous devez être capable de jouer avec la langue.

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

Et enfin, numéro huit, vous utilisez la grammaire sans avoir à y penser.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Eh bien, bien sûr, c'est maintenant votre langue, fils ou fille, je ne sais pas qui regarde ça,

so of course you don't have to think about it.

alors bien sûr, vous n'avez pas à y penser.

You don't think about grammar in your own language.

Vous ne pensez pas à la grammaire dans votre propre langue.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

En fait, parfois vous oubliez, vous ne savez pas comment l'expliquer, parce que c'est tellement

a part of you.

une partie de vous.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

Et c'est là que nous voulons aller, en fin de compte, d'accord ?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Maintenant, comme je l'ai dit, certains d'entre vous ont peut-être choisi, vous savez, vous avez peut-être choisi deux,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

quatre, six, huit ou cinq, six, huit et neuf, niveau intermédiaire avancé.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

Ce n'est pas un quiz que vous pouvez apporter à Harvard, mais vous allez avoir l'idée et vous devriez l'

get it.

avoir.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

Et je vais dire maintenant, et je le redirai probablement quand nous reviendrons, gardez vos

results and maybe come back in two or three months, right?

résultats et revenez peut-être dans deux ou trois mois, n'est-ce pas ?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

Et alors vous pourriez voir qu'il y a un changement, comme peut-être que vous obtenez...

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Si vous êtes ici, vous obtenez deux de ceux -ci et un de ceux-ci, ou à partir d'ici vous

up.

progressez.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

Et c'est vraiment cool à savoir, parce que c'est bien de prendre ces leçons, mais si vous

don't know if you're progressing, what's the point?

ne savez pas si vous progressez, à quoi ça sert ?

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

En parlant de cela, j'ai quelque chose à vous donner pour vous aider à progresser dans votre anglais,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

que vous soyez débutant, débutant, intermédiaire ou avancé.

Ready?

Prêt?

Oh, yeah, and we're back.

Oh, ouais, et nous sommes de retour.

Sorry.

Pardon.

Long break.

Longue pause.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Donc, nous allons aller voir le conseil d'administration et je vais développer ce que nous avons fait auparavant, en parlant

about where you are.

d'où vous en êtes.

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

Maintenant, le quiz, j'en ai donné une partie en vous disant ceci, ceci, cela, mais je vais prendre

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

le temps maintenant de développer et peut-être de vous donner une compréhension plus profonde.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

Et vous pouvez également voir comment certaines de ces choses commencent à glisser ou à se transformer.

Morph meaning to change.

Morph signifie changer.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Passer à l'autre, et pourquoi on passe de débutant à intermédiaire/débutant, intermédiaire/intermédiaire/avancé/avancé,

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

et j'espère que le dernier conseil que je vais vous donner aujourd'hui va vous emmener dans ce que

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

j'appelle le mode super-héros, comme si vous pouviez mettre un S sur votre poitrine et vous envoler, n'est-ce pas ?

Okay.

D'accord.

Let's go to the board and take a look.

Allons au tableau et jetons un coup d'œil.

So, fluency, what does it mean?

Alors, la fluidité, ça veut dire quoi ?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

La fluidité, c'est pouvoir s'exprimer facilement, et je n'ai pas mis le mot au tableau parce que

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

je veux que vous compreniez celui-ci avec précision, ce qui signifie que les gens comprennent ce que vous dites

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

et que vous comprenez le sens de ce qu'ils disent en disant, pas seulement une idée, d'accord ?

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

C'est de cela qu'il s'agit, et pourquoi nous faisons cela parce que vous voulez voir à quel point

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

vous parlez couramment et où vous vous asseyez en ce moment, où vous pouvez vous déplacer et ce qui est possible.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

Et je dis toujours de ne pas se contenter d'assez bien, vous savez, ou de dire que c'est très bien, ou c'est très

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

- non, j'ai en fait une leçon sur très, et nous y reviendrons, pourquoi vous

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

voulez obtenir des synonymes, ou pourquoi vous voulez faire ceci et cela, car cela aide à exprimer votre

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

aisance afin que vous puissiez être plus précis et vous exprimer facilement.

Ready?

Prêt?

Let's go.

Allons-y.

So, in blue we have beginner.

Donc, en bleu, nous avons débutant.

I got bad news for you.

J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

Blue is work.

Le bleu c'est du travail.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

C'est quand vous apprenez l'anglais, ce n'est pas très amusant parce que cela semble difficile.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Mais je vous dirais n'importe quoi, comme si vous vous entraînez pour essayer de vous muscler, c'est beaucoup

of work at the beginning, it's not much fun.

de travail au début, ce n'est pas très amusant.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

Ce n'est pas amusant, ce n'est pas amusant, vous ne voyez pas les résultats du travail que vous faites

in.

.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Mais c'est comme démarrer un compte d'épargne, vous mettez un dollar ici et un dollar là,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 ans plus tard, vous ' vous achetez une maison et vous êtes millionnaire.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Mais il faut commencer quelque part, c'est juste du travail.

Right?

Droite?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Donc, le sacrifice que vous faites ici, c'est que vous devez consacrer du temps et savoir que vous

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

montez une colline, et le plus drôle, c'est que la colline ressemble à ça, mais quand elle commence à changer,

it goes up quickly.

elle monte rapidement.

Right?

Droite?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Alors, qu'est-ce que cela signifie d' être un débutant et au travail ?

You need to translate directly from your language.

Vous devez traduire directement depuis votre langue.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Quand quelqu'un me dit, j'allais dire, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", ou tu

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

sais, comme tu comprends, je traduis, "Entschuldigen", d'accord ?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Je traduis dans ma tête, je suis débutant et je dois saisir ce mot ou je ne peux pas le faire, n'est-

it, right?

ce pas ?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Donc, c'est traduire directement depuis ma langue et inversement, ça prend beaucoup de temps, non ?

Speakers have to change their speaking speed for you.

Les orateurs doivent changer leur vitesse de parole pour vous.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Presque toutes les langues brouillent les mots, "como estas", c'est en fait "como estas",

it's not "como estas".

ce n'est pas "como estas".

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Vous floutez parce que c'est quelque chose que vous dites normalement et régulièrement, mais pour un débutant, vous devez en fait

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

casser les mots et le ralentir suffisamment pour qu'ils puissent réellement dire "J'ai appris ce

word", "I learned this word", alright?

mot", "J'ai appris ce mot", d' accord ?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Donc ce sont, juste pour clarifier, quand j'ai dit qu'il y a trois points, vous remarquez qu'il y a

more than three points to tell you if you're a beginner.

plus de trois points pour vous dire si vous êtes un débutant.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Donc, si avant vous pensiez, "Eh bien, James a tort parce que je ne suis pas un débutant parce que

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

je travaille si dur", je me dis, si vous trouvez que de plus en plus d'entre eux sont vrais et que vous pensiez que

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

vous étiez intermédiaire , descendez peut-être jusqu'à débutant-intermédiaire, d'accord ?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Donc, peut-être pas, peut-être que vous en avez moins et que vous êtes plus dans la zone noire.

So, we're still in beginner.

Donc, nous sommes toujours en débutant.

Number two, you have only one way to say things.

Deuxièmement, vous n'avez qu'une seule façon de dire les choses.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

J'ai une amie, Natalia, Natalia, j'étais en Espagne et un jour je pratiquais mon espagnol

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

que j'avais appris et elle était plutôt impressionnée jusqu'à ce qu'elle commence à remarquer que je n'arrêtais pas de dire

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

"vale", "vale", "vale" , "vale", "vale", et elle m'a dit : "Tu ne connais qu'un mot en espagnol,

don't you?"

n'est-ce pas ?"

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

Et je me disais "Si, c'est vrai, mais ça marche", mais je ne pouvais rien dire d'autre que "Ouais, d'

okay, okay, okay, okay".

accord, d'accord, d'accord, d'accord".

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Un peu comme l'anglais, mais en anglais, je peux dire "D'accord", ou peut-être, eh bien, un peu.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

Pas en espagnol, et puis j'ai réalisé que j'étais débutant.

No problem with that.

Aucun problème avec ça.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

J'aime le fait qu'elle me comprenne, alors je savais que c'était la première étape.

And that's what beginner means, first step, right?

Et c'est ce que veut dire débutant, premier pas, n'est-ce pas ?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

OK, donc, la grammaire est difficile, surtout les temps, d'accord ?

So, you probably don't even use the tenses.

Donc, vous n'utilisez probablement même pas les temps.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

J'avais des étudiants qui disaient tout le temps, "Professeur, j'ai travaillé hier", et je disais, "Tu as travaillé hier?

You mean you worked?"

Tu veux dire que tu as travaillé?"

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Ils disent, "Ouais, professeur, vous comprenez".

Tenses were gone.

Les temps avaient disparu.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Ils disaient : "J'ai ce verbe, je sais que c'est un verbe, je sais que c'est ce que je veux dire, mais je

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

ne peux pas le changer en passé, présent ou futur", et ça va parce que le locuteur natif

gets the understanding, right?

obtient essentiellement le comprendre, non ?

But you have work to do, right?

Mais vous avez du travail, n'est-ce pas ?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Vous devez le maîtriser pour pouvoir arriver à ce stade, et nous en reparlerons là où vous

end up forgetting it.

finirez par l'oublier.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Ouais, mais c'est un bon oubli, ne t'inquiète pas.

80/20 conversations.

Conversation 80/20.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

Vous ne pouvez pas - quand nous disons "mener une conversation", la porter signifie que vous pouvez en tenir une.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Donc, quand nous - quand vous menez une conversation, c'est 50 moi, 50 toi.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

C'est 80 moi, 20 vous, parce que votre anglais est ici, et je dois vous prendre, vous expliquer,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

aller lentement, puis vous ralentissez, et puis je dois vous reprendre.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Si vous trouvez que vous devez demander aux gens de ralentir, d'expliquer beaucoup de mots, vous savez, ils

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

ne comprennent pas très bien et ils vous demandent de répéter, vous êtes un débutant.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Donc, maintenant, vous pouvez regarder ce test un peu plus honnêtement et dire, "Je pense que

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

je tombe ici", ou "Félicitations", vous vous dites , "Non, rien de tout cela n'est vrai pour moi".

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Je me dis, "Tu es probablement débutant-intermédiaire".

It's good.

C'est bien.

So, let's look at the intermediate part.

Alors, regardons la partie intermédiaire.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

J'ai mis "frustrant", mais ce n'est pas seulement frustrant, c'est aussi un peu excitant.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

Je n'ai pas mis ça parce que je n'avais pas de place, comme vous pouvez le voir, mais vous dites : "Comment cela peut-il être

frustrating and exciting?"

frustrant et excitant ?"

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Eh bien, frustrant quand vous arrivez au "pourquoi", et ensuite excitant à cause de l'endroit où vous

to go.

allez aller.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Vous n'êtes plus à ce stade de débutant où les gens doivent vous tenir la main pour une conversation.

You can do much, much more.

Vous pouvez faire beaucoup, beaucoup plus.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

Et ça, débutants, d'ailleurs, c'est ce qu'il faut attendre avec impatience.

It's not always going to be work.

Ce ne sera pas toujours du travail.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Ça va commencer à être excitant quand tu peux dire quelque chose en plus de deux

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

ou trois phrases, et que les gens disent "Je te comprends", et tu dis "Oui, oui !", d'accord ?

Olé.

Olé.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

Bon, alors là, on passe de 20-80 à 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Vous participez maintenant davantage à la conversation, et c'est une chose vraiment cool parce que, vous

know, you get to say more, right?

savez, vous pouvez en dire plus, n'est-ce pas ?

You can use the proper tense with some thought.

Vous pouvez utiliser le bon temps avec un peu de réflexion.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Alors, vous pourriez dire, "Maître, j'ai travaillé hier", "Oh, attendez", "Maître, j'ai travaillé hier",

just a little bit of thought.

juste un peu de réflexion.

It's not, "I don't know" the tense.

Ce n'est pas, "je ne sais pas" le temps.

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

Vous l'avez, et peut-être que cela vous prend une seconde pour le faire.

You are aware of your mistakes when you make them.

Vous êtes conscient de vos erreurs lorsque vous les commettez.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

Dans la catégorie débutant, ils ne savent même pas qu'ils font des erreurs.

They think it's okay, it's good.

Ils pensent que c'est bien, c'est bien.

They don't even know they don't know.

Ils ne savent même pas qu'ils ne savent pas.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Vous êtes à un point où vous êtes consciemment conscient de vos erreurs, alors vous vous dites : « Ah, d'

okay.

accord.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

Je ne suis pas dedans, je ne suis pas conscient, ce n'est pas encore inconscient d' apprendre que c'est dans mon cerveau et dans

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

mon cœur, mais j'en suis assez conscient pour me dire : 'Oh, ça ne sonne pas bien.

That's not quite right.'"

Ce n'est pas tout à fait ça.'"

So, you're intermediate.

Donc, vous êtes intermédiaire.

All right?

Très bien?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

Cela vous donne la possibilité de le réparer parce que vous en êtes conscient.

Nice, right?

Bonne droite?

All right.

Très bien.

So, you can fix these things, all right?

Donc, vous pouvez réparer ces choses, d' accord ?

Next, you have two or three words.

Ensuite, vous avez deux ou trois mots.

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

Mon pauvre ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

You can say more than that.

Vous pouvez dire plus que cela.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

J'ai une vidéo sur "très", par exemple, je l' ai fait il y a quelque temps, où j'ai présenté cela,

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

que de nombreux étudiants diront : "Le professeur est très bon", "Le professeur est très chaud", "Le professeur est

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

très pauvre ", et je suis allé," Non, tu dois apprendre, comme, désolé.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Tu dois apprendre, comme, je ne sais pas, je ne peux même pas penser aux mots pour le changer. "

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Mais je leur ai donné l'occasion de dire que vous pouvez apprendre des mots différents pour "très".

"Very" is just one way of saying big or small, right?

"Très" n'est qu'une façon de dire grand ou petit, n'est-ce pas ?

It's just talking about magnitude.

Il ne s'agit que d'ampleur.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

Et dans cette vidéo, je leur ai donné des exemples, et vous, quand vous êtes un locuteur intermédiaire, vous

won't just know "very".

ne saurez pas seulement "très".

You can know "extremely", right?

Vous pouvez savoir "extrêmement", non ?

You can know...

Vous pouvez savoir...

It's like, what?

C'est comme, quoi ?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Oui, vous avez différentes façons de vous exprimer, donc vous vous rapprochez de la capacité

speak the way you want to speak, right?

de parler comme vous le souhaitez, n'est-ce pas ?

Not like a grammar book, where...

Pas comme un livre de grammaire, où...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

Et j'adore ces livres de grammaire, mais "Tom a de très grandes mains.

Mary is especially kind."

Mary est particulièrement gentille."

Like, we don't speak like that.

Comme, on ne parle pas comme ça.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Donc, vous commencez à passer du débutant, vous savez, des livres d'anglais à parler comme un

functional human being, alright?

être humain pleinement fonctionnel, d'accord ?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Vous pouvez parler, et c'est la partie frustrante, mais pas vous exprimer pleinement.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

Et c'est pour ça que j'ai dit "frustrant", parce que tu fais passer ton message, mais c'est...

It's like a cake without icing.

C'est comme un gâteau sans glaçage.

It's a cake.

C'est un gâteau.

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Vous pouvez voir que c'est un gâteau, c'est moelleux, c'est sucré, mais le glaçage, mmm, c'est quand c'est du glaçage au chocolat, du

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

glaçage à la vanille, peut-être du glaçage à la fraise, ça change ça.

It's just cake.

C'est juste du gâteau.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

Donc, c'est la partie frustrante, parce que vous vous dites : "Pouvons-nous ajouter un peu de glaçage pour le rendre

a little sweeter?"

un peu plus sucré ?"

And they're like, "Not yet.

Et ils sont comme, "Pas encore.

Not at your level."

Pas à votre niveau."

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Mais c'est excitant, parce qu'au moins tu as un gâteau, tu vas commencer quelque part, d'accord ?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Vous pouvez regarder, et j'adorerais voir mes élèves dire la première fois qu'ils sont revenus

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

d'un film, dire : « Je suis allé au cinéma, un cinéma anglais, j'ai regardé le film,

and I understood 70% with no subtitles."

et j'ai compris à 70 % sans Les sous-titres."

And they were excited, it wasn't frustrating.

Et ils étaient excités, ce n'était pas frustrant.

Right?

Droite?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Ici, ce serait très frustrant, car vous ne comprenez pas la plupart de ce qu'ils disent.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Mais ils pourraient regarder le film et avoir une assez bonne idée de ce qui se passe et de ce qui va

to happen next.

se passer ensuite.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

Donc, c'était excitant, parce qu'ils se disent : "Et imaginez si je savais à 100 %, je saurais

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

exactement ce qui s'est passé, mais j'ai une idée de ce qui se passe dans le film."

And that's a really good feeling, right?

Et c'est un très bon sentiment, n'est-ce pas ?

It leads you to be excited.

Cela vous amène à être excité.

Okay?

D'accord?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Donc, nous avons fait cela, et maintenant nous disons que si vous êtes entre ces deux et que vous voyez une

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

partie de ceci ici et une partie de cela là, vous savez que vous êtes un débutant-intermédiaire, d'accord ?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

Et c'est aussi excitant, parce que vous montez l'échelle, vous montez la colline.

Now, what about advanced students?

Maintenant, qu'en est-il des étudiants avancés?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

Qu'est-ce qui les rend si différents de ces gars-là, parce que ça a l'air plutôt cool, non ?

Pretty good?

Assez bien?

Well, this is when it becomes fun.

Eh bien, c'est là que ça devient amusant.

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

Je sais quand j'étudiais vraiment l' espagnol il y a quelque temps, et j'étais en fait en

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

Espagne, et j'ai peut-être déjà raconté cette histoire, donc si vous l'avez entendue, je ne dirais pas

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

avance rapide, peut-être que c'est encore un bonne leçon à écouter.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

Et je suis allé dans un musée, et cette femme, je lui ai demandé quelque chose, comme "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

Et puis je lui ai demandé autre chose, et puis elle...

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

Je l'ai dit en espagnol, et elle m'a donné le truc pour le musée, et c'était en espagnol,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

et j'ai dit : "Je ne peux pas lire ça, je ne parle pas espagnol."

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Elle est comme, "Ouais, tu parles assez bien, au revoir."

And I was like, "Yes, I do!"

Et j'étais comme, "Oui, je le fais!"

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

C'était excitant à ce moment-là, c'était amusant, parce que je pensais que mon espagnol était vraiment mauvais,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

et il y avait quelqu'un à qui j'ai parlé qui était espagnol, qui m'a dit : "Tu sembles savoir comment

for these things, you can understand that."

demander ces choses, tu peux comprendre que."

Right?

Droite?

So, you understand everyday humour.

Donc, vous comprenez l'humour de tous les jours.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Oh, vous comprenez que l'humour est une si grande chose, parce que pour comprendre l'humour, vous

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

devez comprendre la culture, vous devez comprendre ce qu'est le jeu de mots, et c'est très difficile

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

pour un étudiant débutant qui n'a qu'une seule façon de s'exprimer et ne sait pas réaliser que certains mots

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

peuvent avoir plusieurs sens, donc on joue avec les mots ou la langue, ou alors il y a

cultural reference.

référence culturelle.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

Et c'est pourquoi je dis que c'est amusant, parce que maintenant vous écoutez vraiment notre musique, regardez

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

notre télévision, jouez à nos jeux vidéo, et c'est amusant.

It's no more open a textbook, read chapter two.

Ce n'est plus ouvrir un manuel, lire le chapitre deux.

Right?

Droite?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Maintenant, vous pouvez simplement vous éloigner des trucs de l' école, prendre un journal, avoir une

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

conversation, aller sur une application de rencontres et vous amuser avec les gens, et pas comme si je devais

everything because my English is low.

tout traduire parce que mon anglais est faible.

Okay?

D'accord?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Vous comprenez le langage de tous les jours, et certains d'entre vous vont dire "Duh, duh signifie stupide

in English."

en anglais."

Right?

Droite?

Of course.

Bien sûr.

No, of course.

Bien sûr que non.

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

Beaucoup de gens en fait, intermédiaires élevés ou intermédiaires avancés, parce

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

qu'ils comprennent, et je vais utiliser quelque chose sur vous pour prouver mon point de vue, ils comprennent

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

leur jargon de travail, mais en fait la conversation de tous les jours qui a de l'argot et d'autres choses , ils ne sont pas

so good at.

très bons.

Huh?

Hein?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Eh bien, ils apprennent suffisamment d'anglais des affaires pour parler de contrats, d'exportations, d'expansion

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

et peut-être de contraction, mais dès que vous ajoutez un, je ne sais pas, cette nana est un

of fat.

peu grosse.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Ils sont comme, "Huh, elle est grosse et grosse."

I'm like, "No, no, no.

Je suis comme, "Non, non, non.

I mean, like, she's fat and tempting.

Je veux dire, comme, elle est grosse et tentante.

Like, she's good."

Comme, elle est bonne."

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Ils sont comme, "Plutôt chaud et temp-" Whoa, whoa.

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

C'est comme le discours de tous les jours, qui comprend l'argot, les contractions, les idiomes.

You can just...

Vous pouvez juste...

You can converse.

Vous pouvez converser.

You can do that.

Vous pouvez le faire.

I use the word jargon.

J'utilise le mot jargon.

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

Le jargon est comme un langage spécifique, comme un langage idiomatique pour un certain ensemble.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Ainsi, certaines personnes qui sont médecins peuvent parler un anglais de très haut niveau, mais elles ne comprennent pas l'

everyday English.

anglais de tous les jours.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Exemple parfait, j'avais un étudiant, je pense qu'il était banquier ou homme d'affaires.

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

Son anglais était incroyable, et il y avait quelques étudiants qui étaient assis dehors une

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

fois, et j'ai pris un verre, et j'ai mis une paille dans mon verre, et certains d'entre vous ont déjà entendu cette

story before.

histoire.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

J'ai mis une paille dans mon verre, et il a dit : "Qu'est-ce que c'est ?"

I went, "Coke?"

Je suis allé, "Coke?"

He said, "No, what's that thing?

Il a dit: "Non, qu'est-ce que c'est que cette chose?

What do you call that thing you put in?"

Comment appelles-tu cette chose que tu mets dedans?"

I went, "Straw?"

Je suis allé, "Paille?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

Il dit : "Oh, je ne le savais pas."

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Un anglais de haut niveau, mais quelque chose qu'un enfant connaîtrait tous les jours en anglais était au-delà de

his capability.

ses capacités.

So, it was...

Donc, c'était...

His jargon was excellent.

Son jargon était excellent.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

Et vous m'avez déjà entendu dire, vous voulez apprendre l'anglais du barreau, l'anglais courant, et vous

want to learn business English.

voulez apprendre l'anglais des affaires.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

Ce n'est pas seulement des affaires, mais je veux dire un anglais formel et informel, donc vous êtes pleinement fonctionnel.

All right?

Très bien?

And that's an advanced student.

Et c'est un étudiant avancé.

Speech flows naturally with no translation.

La parole coule naturellement sans traduction.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Ils parlent, ils n'ont pas à penser d'abord, puis à parler, ça sort comme si c'était

their native tongue.

leur langue maternelle.

Okay?

D'accord?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Donc, cela va sans dire, et cela arrivera avec le discours de tous les jours, car c'est

something that's normal for you.

quelque chose de normal pour vous.

All right?

Très bien?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Remarquez ce discours de rêve dont nous avons parlé, intermédiaire ?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

C'est votre cerveau qui traite toutes ces informations, et maintenant il peut simplement les utiliser.

It's like, okay, we got it.

C'est comme, d'accord, nous avons compris.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Nous savons ce qui est bien, ce qui est mal, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

Vous n'avez plus besoin de réfléchir, vous pouvez simplement l'avoir.

It's like a child learning its first language, okay?

C'est comme un enfant qui apprend sa première langue, d'accord ?

You understand sarcasm.

Vous comprenez le sarcasme.

Okay, sarcasm.

Bon, sarcasme.

If you're advanced, you already know what this is.

Si vous êtes avancé, vous savez déjà ce que c'est.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Si vous êtes avancé-intermédiaire, je vais vous le dire.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

C'est quand quelqu'un dit quelque chose comme "Hey, c'est une chemise vraiment cool que tu portes",

and they don't mean it.

et ils ne le pensent pas.

It's being sarcastic.

C'est sarcastique.

Right?

Droite?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Un sarcastique, comme "Ouais, tu es le meilleur que nous ayons jamais eu à travailler ici. Le

Best employee."

meilleur employé."

They're being sarcastic.

Ils sont sarcastiques.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Si vous ne savez que littéralement ce que signifient les mots , cela signifie le sens exact du mot,

you don't get the fact they're playing with it.

vous ne comprenez pas le fait qu'ils jouent avec.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

Et c'est similaire à l'humour, mais le sarcasme peut être grossier et peut être utilisé pour vous blesser.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Donc, en tant qu'étudiant avancé, vous savez quand quelqu'un plaisante avec vous, fait de l'humour et

saying, "Nice shirt, guy!"

dit : "Belle chemise, mec !"

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

Et ils plaisantent, c'est amusant, et "Jolie chemise, mec !" et ils se moquent de vous.

Right?

Droite?

Very big difference, so sarcasm.

Très grande différence, donc sarcasme.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

Et si vous vivez au Royaume-Uni, vous voulez vraiment apprendre cela car les Britanniques ont tendance

to be rather sarcastic.

à être plutôt sarcastiques.

Right?

Droite?

Okay.

D'accord.

You forget grammar rules and speak naturally.

Vous oubliez les règles de grammaire et parlez naturellement.

Do you remember over here I said intermediate?

Vous souvenez-vous ici que j'ai dit intermédiaire ?

You start...

Tu commences...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Tu connais les règles de grammaire, tu devrais être fier de toi, yay.

Well, this is why it gets fun.

Eh bien, c'est pourquoi ça devient amusant.

You forget them.

Vous les oubliez.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

Et parfois, tout comme les locuteurs natifs, vous pourriez avoir du mal à les expliquer,

because you just...

parce que vous avez juste...

"Well, that's just the past tense.

"Eh bien, c'est juste le passé.

It's just the past tense.

C'est juste le passé.

That's what we say."

C'est ce que nous disons."

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Il y a toujours des élèves qui disent : « Mais pourquoi, professeur, pourquoi devez-vous faire cela avec le présent parfait ?

Why do you have to have..."

Pourquoi devez-vous avoir… »

And they're like, "I don't know, that's what you do.

Et ils disent : « Je ne sais pas, c'est ce que vous faites.

Everybody knows that's what you do."

Tout le monde sait que c'est ce que vous faites."

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Vous y arriverez, où c'est tellement naturel que vous devrez penser, "Quelles sont les règles?"

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Mais votre discours, et voici l'essentiel, votre discours sera correct.

It's just...

C'est juste...

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

C'est maintenant tout ce rêve que j'ai dit, et vous savez, vous vous glissez dedans, vous vous glissez parfois

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

dans le langage, c'est tellement à l'intérieur de vous que vous n'y pensez pas, vous le faites.

Like walking.

Comme marcher.

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

Vous ne pensez pas à "Est-ce que la gravité va m'aider, et comment puis-je bouger ma jambe et mon bras suivants?"

You just do it.

Vous venez de le faire.

That's what's going to happen.

C'est ce qui va arriver.

Once again, fun.

Encore une fois, amusant.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Si vous parlez italien, vous savez ce que je dis, ce que je vous dis, d'accord ?

I can fully express myself by using my...

Je peux pleinement m'exprimer en utilisant mon...

Some Italians go, "He's so rude.

Certains Italiens disent : "Il est tellement grossier.

Do you see what he's doing?"

Vous voyez ce qu'il fait ?"

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

Et d'autres personnes disent : "Je ne sais pas ce qu'il fait, il bouge juste ses mains."

But you can express yourself fully, you know?

Mais tu peux t'exprimer pleinement, tu sais ?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

C'est exactement qui vous êtes, la façon dont vous voulez le dire aux gens, en utilisant simplement des mots amusants dans

another language.

une autre langue.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Vous vous sentez complètement à l'aise dans la situation, sachant qu'ils savent non seulement ce que vous avez dit,

but who you are behind those words.

mais qui vous êtes derrière ces mots.

And that's really kind of fun and cool, right?

Et c'est vraiment amusant et cool, non ?

And the last one is reading between the lines.

Et le dernier lit entre les lignes.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Souvent, les orateurs - et c'est similaire au sarcasme - disent quelque chose et

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

ils veulent que vous compreniez ce qu'ils disent parce qu'ils ne le disent pas directement.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

"Johnson, l'entreprise traverse des moments difficiles en ce moment, et nous allons

to let a few people go.

devoir laisser partir quelques personnes. Des

People that we like a lot, like you.

gens que nous aimons beaucoup, comme vous.

You know, we like you a lot, right?

Vous savez, nous vous aimons beaucoup, n'est-ce pas

You're being fired."

? je suis licencié."

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

Le gars ne le dit pas, mais lisez entre les lignes, vous devriez dire : « Dois-je prendre mes

stuff and go now, boss?"

affaires et partir maintenant, patron ?

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Il essaie d'être gentil pour vous faire savoir que vous êtes viré, c'est lire entre les lignes.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

Ce n'est pas du sarcasme, ce n'est pas de l'humour, ils veulent que vous lisiez entre les lignes.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Ou une autre pourrait être celle-ci : "Tu sais, cette fille que j'ai rencontrée au club, elle a dit qu'elle

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

voulait sortir avec moi, et elle a dit qu'elle pourrait venir chez moi ce soir, elle pourrait

come to my house."

venir chez moi."

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Je vais dire "Mec, elle ne vient pas.

What do you mean?"

Qu'est-ce que tu veux dire ?"

I'm going, "Read between the lines.

Je vais, "Lisez entre les lignes.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Si c'est un rendez-vous, il n'y a pas de 'pourrait', elle vient.

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

Elle a dit 'pourrait' être gentille avec vous, et vous étiez censé comprendre que ça

to happen."

n'arrivera pas."

"Really?"

"Vraiment?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

"Ouais, je sais ce qu'on t'a appris en grammaire, 'pourrait' est une possibilité, mais dans ce cas,

no way."

pas question."

[Laughs]

[Rires]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Désolé, c'est - un étudiant avancé comprendrait cela tout de suite.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Un étudiant intermédiaire irait, "Quelles sont les règles de grammaire pour cela?"

And a beginner student wouldn't even know.

Et un étudiant débutant ne le saurait même pas.

[Laughs]

[Rires]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Alors, félicitez-vous, et c'est peut-être une bonne ou une mauvaise chose, mais vous comprendrez la

real intent.

véritable intention.

All right, so I've covered all of these things, right?

D'accord , j'ai couvert toutes ces choses, n'est-ce pas ?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

Et maintenant j'ai envie d'y aller - parce que ce n'est pas un quiz, c'est pour vous aider, encore une fois, à

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

découvrir quel est votre niveau réel, alors on a commencé par un quiz simple pour donner une approximation.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Maintenant, vous pouvez voir jusqu'où, combien de ces choses - et elles voyageront un peu

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

en meute, d'accord, en groupe, donc vous pourriez ne pas être bleu, vous pourriez être bleu et noir, ou vous

might be black and a bit of red, or all red.

pourriez être noir et un peu de rouge, ou tout rouge.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Voyons quels conseils pratiques je peux vous donner pour vous aider à passer de débutant

to intermediate to advanced.

à intermédiaire à avancé.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Je vais passer par ici, je vais donner des conseils, et bien sûr, on aura nos devoirs.

You ready?

Vous êtes prêt ?

Let's go to the board.

Allons au tableau.

Okay.

D'accord.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Donc, mon premier conseil, si vous êtes débutant, faites des phrases plus courtes.

What?

Quoi?

Yeah, say, "I am happy.

Ouais, dites : "Je suis heureux.

I like to work.

J'aime travailler.

I like it here."

J'aime être ici."

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

De cette façon, vous devrez - vous vous en sortirez en ne disant pas autant de formes grammaticales,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

vous serez clairement compris, ce qui est important si vous voulez que les gens continuent à vous parler.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Si j'ai des difficultés parce que votre grammaire est excessivement mauvaise, ou très mauvaise, je ne vais probablement

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

pas beaucoup vous parler, et beaucoup de gens non plus.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Mais en raccourcissant vos phrases, vous aurez plus de temps pour y réfléchir, les

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

rendre correctes et précises, ce qui permettra aux autres de vous comprendre facilement

you and continue conversation with you.

et de poursuivre la conversation avec vous.

How can we push this forward?

Comment pouvons-nous faire avancer cela?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Parce que c'est juste pour s'assurer que vous êtes en mesure de poursuivre une conversation.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Commencez à écrire deux ou trois phrases chaque jour en anglais.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

Je recommanderais également de lire un livre et d' écrire, vous savez, pour avoir une idée de la façon dont l'anglais

is spoken.

est parlé.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

Soit dit en passant, cette leçon ne concerne pas, comme je l'ai dit depuis le début, ce n'est pas, vous savez,

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

le but ultime de votre niveau est ceci et cela, parce que je ne parle pas de

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

vos compétences en lecture, je Je ne parle pas de vos compétences en écriture.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Beaucoup - pour beaucoup de gens, la fluidité est la capacité de communiquer en écoutant et en parlant,

because it's instant, so you're either right or wrong.

parce que c'est instantané, donc vous avez raison ou tort.

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

C'est essentiellement de cela qu'il s'agit, donc je sais que je présente maintenant la lecture et l'écriture,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

mais j'ai fait d'autres vidéos où j'ai parlé de l'importance de la lecture et de l'écriture

to actually enhance your speaking skills, right?

pour réellement améliorer vos compétences orales, n'est-ce pas ?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

J'ai eu de bons élèves qui ont parlé - dit des choses comme s'ils regardaient des films et qu'ils ont

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

pu améliorer leurs compétences en écriture avec les sous-titres, parce qu'ils lisaient et

listening, putting together the words with the sounds, right?

écoutaient, assemblaient les mots avec les sons, n'est-ce pas ?

And that's what I'm kind of saying here.

Et c'est ce que je veux dire ici.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Commencez à écrire des phrases, car cela vous donne le temps de réfléchir à ce que vous faites,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

et c'est pourquoi ce sont vos phrases courtes, mais ensuite je dis écrivez-en deux ou trois

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

qui vont ensemble, pour que les idées commencent à circuler et que vous pouvez mettre la grammaire appropriée, d'accord ?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

Et je dirais aussi - désolé, comme je l'ai dit, écrivez, lisez.

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

La lecture vous aidera à voir la langue sur papier, et c'est assez lent parce que vous lisez

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

aussi lentement ou aussi vite que vous le souhaitez pour assimiler cette information.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

Ensuite, si vous aimez les médias, commencez deux ou trois phrases, écrivez une page en anglais.

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

Je suis allé au magasin et j'ai acheté du lait, puis je suis allé - puis je suis rentré chez moi, puis

I slept.

j'ai dormi.

That's easy.

C'est facile.

Now, write a page.

Maintenant, écrivez une page.

It's that whole journey, okay?

C'est tout ce voyage, d'accord ?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Je me suis réveillé le matin, j'ai pris une douche, puis je suis allé à la cuisine, j'ai ouvert la

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

porte, je me suis penché pour ramasser - beaucoup plus, non ?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Alors on passe de deux ou trois, écrire une page, j'en prendrai plus.

Notice I said "read" here?

Remarquez que j'ai dit "lire" ici ?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

Je ne l'ai pas écrit, parce qu'ici je suis comme "en savoir plus".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Donc, si vous lisez, comme, vous savez, la boîte de céréales du matin, c'est tout ce que vous

read?

lisez ?

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

Je dis prends un magazine, prends un livre, prends - je ne sais pas, prends tout ce que tu peux et

read a paragraph.

lis un paragraphe.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Passez au moins 15 minutes par jour à lire en anglais, et c'est le strict minimum, la

smallest amount you can do.

plus petite quantité que vous puissiez faire.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Probablement dire faire 15 à 45 minutes par jour en anglais, en le lisant.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Parce que ce n'est pas seulement l'idée de lire, c'est de comprendre comment la langue

works, okay?

fonctionne, d'accord ?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

Et j'ai déjà parlé de concentration forte et de concentration douce, c'est une sorte de concentration forte

to get your brain to actually hit that language, right?

pour amener votre cerveau à réellement frapper cette langue, n'est-ce pas ?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Faites une vidéo de progression, et certains d'entre vous vont "qu'est-ce que ça veut dire?"

Start today.

Commencez dès aujourd'hui.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Si vous me regardez, cela signifie que vous êtes sur un type de machine que vous pouvez voir sur

internet.

Internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Donc, cela pourrait être un téléphone, un ordinateur portable ou une tablette.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Appuyez sur enregistrer, accordez-vous deux ou trois minutes et parlez-en.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Essayez de voir jusqu'où vous pouvez aller avant de dire "euh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber", et c'est comme, faut- il s'arrêter et partir "oh, quelle est la prochaine,

what's next"?

quelle est la prochaine" ?

Watch yourself.

Observez-vous.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Mettez une minuterie de trois minutes, cinq minutes, peu importe, voyez combien de pauses vous prenez ou à quel point vous parlez couramment

you are.

.

And keep doing that.

Et continuez ainsi.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

D'accord, et voyez ce qui se passe après une semaine, deux semaines, trois mois.

See what the change is.

Voyez quel est le changement.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Voyez également quelles erreurs vous commettez encore et comment vous pouvez les améliorer.

Yes, it's a tool, okay?

Oui, c'est un outil, d'accord ?

Now, here.

Nulle part.

Watch movies with subtitles.

Regardez des films avec des sous-titres.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

Je n'ai pas dit programmes télé, je l'ai dit dans des vidéos précédentes, et je pense que c'est...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Je préfère dire aux élèves de ne pas regarder d'abord avec des sous-titres, parce que vous voulez entendre

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

la langue nue et voir ce que vous pouvez entendre et ne pas entendre, prendre des notes et ensuite voir

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

ce qui se passe et ce qui vous manque, puis mettre les sous-titres pour comparer, puis

try and say the lines with the actors.

essayer de dire les répliques avec les acteurs.

This is...

C'est...

Do it in another video or I've done one.

Faites-le dans une autre vidéo ou j'en ai fait une.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Allez le vérifier, écoutez simplement mes capacités d'écoute, vous le trouverez.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Je dis donc de regarder des films, pas des programmes télévisés.

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

Les programmes télévisés peuvent durer 30 minutes, un film jusqu'à deux heures, peut-être plus, donc cela

to take a lot more focus on your part.

va nécessiter beaucoup plus d' attention de votre part.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Mais vous êtes intermédiaire, donc vous pouvez obtenir au moins 70 % du film parce que vous avez suffisamment d'

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

anglais dans votre arsenal, c'est- à-dire dans votre poche, à droite, ou vos armes.

So watch it with subtitles, all right?

Alors regardez-le avec des sous-titres, d' accord ?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

Et je dirais au moins la première fois, regardez- le sans, puis mettez-le et voyez ce qui

happens, see what you're missing.

se passe, voyez ce que vous manquez.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

La raison pour laquelle vous manquez, c'est un manque de vocabulaire, une grammaire complexe, des modèles de discours, les Britanniques...

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

Les anglophones mettaient les mots ensemble, et vous pouvez alors comprendre que c'est

the area I want to move to in order to improve, okay?

le domaine vers lequel je veux passer afin de m'améliorer , d'accord?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Maintenant, vous allez voir cette chose bizarre où j'ai "non", parce que je dis pas de

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

sous-titres ici, comme, d'accord, alors ici, nous allons ici, non.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Alors quand tu rentres dans le avancé, prends la même chose, conseil que je viens de te donner, mais n'ai pas de

have subtitles.

sous-titres.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Donc, ici, intermédiaire, regardez le film avec sous-titres, avancé, sans sous-titres, donc nous

going from here and moving down, okay?

partons d'ici et descendons, d' accord ?

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

Maintenant, c'est là que ça devient amusant, parce que même pour un débutant, vous vous dites : "Oh mon Dieu,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

je dois écrire deux ou trois phrases dans mon anglais, ça va être si difficile, et

I said it's going to be work."

j'ai dit que ça va être du travail."

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Mais vous allez passer de deux à trois phrases pour pouvoir écrire une page entière dans une

language.

langue étrangère.

That's kind of cool.

C'est plutôt cool.

You'll be able to read and understand things.

Vous serez capable de lire et de comprendre des choses.

You'll be able to make a video in another language.

Vous pourrez faire une vidéo dans une autre langue.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Vous pourrez regarder un film dans une autre langue et comprendre au moins 70 %.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

C'est une étape intéressante pour passer de débutant à intermédiaire, mais pourquoi s'arrêter là ?

[Laughs]

[Rires]

Let's go to the advanced.

Passons aux avancés.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

À l'avance, remarquez comment j'ai dit d' arrêter de regarder des films avec des sous-titres ?

Just don't do it.

Ne le faites pas.

Force yourself to learn more.

Forcez-vous à en savoir plus.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Écrivez les erreurs sans avoir les sous-titres et comprenez-les.

That's a power.

C'est un pouvoir.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Certaines personnes ne peuvent même pas le faire dans leur propre langue, mais c'est une autre histoire.

How about this?

Que dis-tu de ça?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

Tu veux monter, tu sais, monter d'un niveau, monter d'un cran ?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Apprenez une compétence en utilisant l'anglais, et si vous vous dites "Eh bien, ce serait difficile", non, ce n'est pas le cas.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

En ce moment, vous êtes sur YouTube, donc ce que vous pourriez faire, c'est vous arrêter une seconde, aller regarder une

cat video.

vidéo de chat.

No.

Non.

Don't do that.

Ne fais pas ça.

[Laughs]

[Rires]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Mais ce que vous pourriez faire, après cette vidéo, allez mettre une vidéo sur, genre, comment faire...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Comment faire une omelette, une omelette occidentale, en anglais, et la regarder, et apprendre à faire

cook.

cuisinier.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Donc, vous prenez une compétence, l'acquisition de la langue, vous avez juste la langue, et vous l'

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

utilisez pour apprendre une autre compétence, comment cuisiner, ou comment construire un nichoir, ou comment assembler

Ikea furniture.

des meubles Ikea.

I don't know how to do that.

Je ne sais pas comment faire ça.

I don't know anyone who does.

Je ne connais personne qui le fasse.

[Laughs]

[Rires]

I think they do that on purpose, you know.

Je pense qu'ils le font exprès, vous savez.

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Apprends l'anglais, et puis peut-être que tu pourras apprendre à monter Ikea, alors tu es

a superhuman being, you know, it's good.

un être surhumain, tu sais, c'est bien.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Mais en parlant de devenir un super-héros, vous savez, et c'est...

This is not for a normal person.

Ce n'est pas pour une personne normale.

Most people will get here, and that'll be good enough.

La plupart des gens arriveront ici, et ce sera suffisant.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

Et en fait, je m'attendrais à ce que vous arriviez ici, parce que si vous avez appris l'anglais et que vous

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

commencez un nouveau travail, et que vous ne pouvez pas acquérir de nouvelles compétences dans ce travail, votre anglais est en fait

pretty low.

assez bas.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Alors, quand les gens disent : "Oh, tu as appris l' anglais, tu peux acquérir de nouvelles compétences, yay !"

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

C'est vers cela que vous vous dirigez, car une fois que vous maîtrisez cette langue, vous devriez pouvoir

to learn it to learn skills.

l'apprendre pour acquérir des compétences.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Mais si vous voulez mettre le "S" sur votre poitrine et devenir un super-héros, apprenez une autre langue en

using English.

utilisant l'anglais.

What?

Quoi?

Let's just say you speak Russian.

Disons que vous parlez russe.

"Да, I speak Russian, yeah."

"Да, je parle russe, ouais."

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

N'apprenez pas, disons, le français en russe, utilisez l'anglais pour apprendre le français.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Ouais, mon ami, tu es si bon.

Da."

Papa."

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Si vous pouvez le faire, en utilisant vos nouvelles compétences en anglais pour apprendre une autre langue, vous êtes

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

passé à un autre niveau, car non seulement vous maîtrisez la compétence, la langue de l'anglais, mais

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

vous l'utilisez en fait pour maîtriser votre cerveau, vraiment, parce que vous avez des neurones qui se déclenchent

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

et se développent à partir de ce que vous avez fait, et ensuite vous l'utilisez, encore une fois, c'est comme ajouter, en

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

haut, vous savez, chose sur chose, vous ajoutez, neurone à neurone, vous construisez une structure

of your brain, right?

de votre cerveau, n'est-ce pas ?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Vous pouvez le faire, je ne connais pas beaucoup de gens qui peuvent le faire, c'est comme le niveau olympique.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Alors, vas-y, bien, et puis quand tu auras fini , dis : "Tu sais quoi, je n'en ai pas fini avec ce

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

truc, parce que je vais l'apprendre pour apprendre une autre langue", et non seulement tu avoir

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

une langue, mais alors tu deviendras, mon ami, ce qu'on appelle un polyglotte.

Not many of those around, all right?

Pas beaucoup de ceux qui sont autour, d' accord ?

And that's truly impressive.

Et c'est vraiment impressionnant.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Donc, je dois y aller, mais avant de partir, j'ai un simple devoir

you to do.

à faire pour toi.

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

Voyons juste quel est votre niveau de langue, et tout le monde pourra vous le dire, donc

it's going to be really easy.

ça va être vraiment facile.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Oh, ça va être vraiment terrible aussi, bravo et bravo.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Donc, si quelqu'un dit "Je suis un débutant", alors dans les commentaires, je veux que vous écriviez votre

own tip.

propre astuce.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

Quels conseils avez-vous, car j'ai donné des conseils ici, et les étudiants l'ont fait,

for people to move up in language?

pour que les gens progressent en langue ?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Donc, vous dites : "Quand j'étais débutant, je faisais ça", n'est-ce pas ?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

Ou "Quand j'étais intermédiaire, je faisais ça, et ça m'a aidé à progresser".

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Alors, écrivez vos conseils dans la section des commentaires, que ce soit sur engVid ou sur YouTube, d'accord ?

And students are going to give you two options for this one.

Et les étudiants vont vous donner deux options pour celui-ci.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Donnez-leur un pouce vers le haut ou un pouce vers le bas.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Pouce en l'air, alors ils vont dire : "Mon conseil, c'est que je suis débutant", alors dites d'abord : "Je suis débutant",

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

"Je suis intermédiaire" ou "Je suis avancé", et puis laissez votre pourboire.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Maintenant, selon la façon dont vous l'écrivez, les étudiants auront le choix.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Ils peuvent vous donner un pouce levé, ce qui signifie oui, vous êtes, ou vous êtes plus élevé, ou un pouce vers le bas,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

ce qui signifie que vous n'êtes pas avancé, vous ressemblez plus à un intermédiaire et vous allez

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

voir par d'autres l'impression des gens, par le nombre de hauts et de bas que vous avez, si vous êtes vraiment

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

avancé comme vous le pensez, ou peut-être êtes-vous plus bas que vous ne le pensez.

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

Ça va vraiment prendre du temps - tu vas devoir être vraiment fort, parce que les gens

can be brutal, trust me, I know.

peuvent être brutaux, crois-moi, je le sais.

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

Deuxièmement, si vous ne voulez pas faire celui-là, écrivez une histoire de votre propre amélioration.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

Ce que je veux dire, c'est le moment où vous vous rendez compte que vous vous êtes amélioré, car apprendre une langue, c'est comme partir

a trip.

en voyage.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Vous sautez dans votre voiture, ou votre vélo, ou quoi que ce soit, vous commencez à conduire, et parfois vous arrivez

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

à destination, et vous ne saviez même pas ce qui s'était passé avant, comme si vous aviez oublié la

half the journey.

moitié du trajet.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

Et c'est un peu dommage, parce que lorsque vous oubliez la moitié du voyage, vous ne réalisez pas

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

combien de travail vous avez réellement investi pour apprécier le travail que vous avez fait, n'est-ce pas ?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

Alors quoi qu'il en soit, laissez votre histoire d'amélioration, vous pourriez dire, la première fois - et je me souviens de

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

la première fois que j'étais assis dans un restaurant avec un de mes amis quand je faisais un peu d'

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

allemand - comme, étudier l'allemand, et il y avait un Allemand couple, et ils parlaient, et

they were like, "Haben Sie Milch?"

ils disaient, "Haben Sie Milch?"

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

Non, non, non, non, non, non, non, ce n'était pas ça, c'était du gâteau au chocolat.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

C'était comme "Ich" - je me souviens qu'ils disaient "Je voudrais ein Stück Schokoladenkugeln".

It's like, you're going, "What is that?"

C'est comme, tu vas, "Qu'est-ce que c'est?"

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Ils voulaient un morceau de gâteau au chocolat, et je leur ai dit : "Vraiment ?

You want chocolate cake?"

Tu veux du gâteau au chocolat ?"

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

Et j'ai réalisé que je ne traduisais pas, je savais juste ce que ce gars voulait, et c'était dans une

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

langue étrangère, mais pour moi , c'était comme s'il parlait anglais.

It's the coolest feeling to have.

C'est la sensation la plus cool à avoir.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

Quoi qu'il en soit, je dois y aller, mais avant de partir, je veux vous parler, car je veux que

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

vous alliez sur www.engvid.com, où il n'y aura pas de quiz à ce sujet, pour des raisons évidentes, mais

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

vous pouvez voir d'autres langues, d'autres leçons où j'ai pris le temps de vous donner

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

des conseils plus approfondis sur la façon d'améliorer votre langue, sur la grammaire, la conversation, les capacités d'écoute.

There are other fantastic teachers.

Il y a d'autres professeurs fantastiques.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

Et juste pour vous dire, vous savez, tout le monde doit apprendre quelque chose de nouveau.

I just learned a new trick.

Je viens d'apprendre un nouveau truc.

Let's see if I can do this.

Voyons si je peux faire ça.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Enfin, pas vraiment, mais comme tout le monde, on apprend et on s'améliore, non ?

Have a good one.

Passe un bon moment.

See you soon.

À bientôt.