How fluent are you in English?

Hey, E, how you doing?

Ei, E, como vai?

Actually, E, that's a good question.

Na verdade, E, essa é uma boa pergunta.

Hi.

Oi.

James from engVid.

James da engVid.

You see, some of you guys have been with me for a few years, some of you have been just

Veja, alguns de vocês estão comigo há alguns anos, alguns de vocês foram apenas

recent additions to engVid or my channel, and I think it's a really good question to

adições recentes ao engVid ou ao meu canal, e acho que é uma boa pergunta

ask because a lot of times we're studying and we don't know what we're really doing,

porque muitas vezes estamos estudando e não sabemos o que realmente estamos fazendo,

right?

certo?

So, let's get a little comfortable.

Então, vamos ficar um pouco confortáveis.

I'm going to give you a quiz about fluency.

Vou fazer um teste sobre fluência.

It's a little quiz, and what I'd like you to do, if you have them available, get a pen

É um pequeno questionário, e o que eu gostaria que você fizesse, se você os tiver disponível, pegue uma caneta

and paper because you might want to score this quiz down.

e papel, porque você pode querer pontuar este questionário.

If you don't, don't worry about it.

Se você não fizer isso, não se preocupe com isso.

Just keep in mind what numbers apply to you.

Apenas tenha em mente quais números se aplicam a você.

In this quiz, it's not scientific.

Neste teste, não é científico.

I'm not going to say you do this.

Eu não vou dizer que você faça isso.

You can run to Harvard, "I'm an advanced student", but it's going to give you a general idea

Você pode correr para Harvard, "Sou um aluno avançado", mas isso lhe dará uma ideia geral

of what ballpark you're playing in, so you will know what to kind of expect as you continue

de em que estádio você está jogando, então você saberá o que esperar enquanto continua

in your English journey, or maybe you might be a little surprised and realize you have

em sua jornada pelo inglês, ou talvez você fique um pouco surpreso e perceba que tem

a bit of work to do.

um pouco de trabalho a fazer.

Either way, it's good news for you, right?

De qualquer forma, é uma boa notícia para você, certo?

If you've got work to do, you know you can move up, and it's not for no reason that you're

Se você tem trabalho a fazer, sabe que pode subir, e não é à toa que está

working.

trabalhando.

And if you're higher than you thought, great.

E se você for mais alto do que pensava, ótimo.

All your work is paid off.

Todo o seu trabalho é pago.

So, let's go to the board.

Então, vamos ao tabuleiro.

Let's go through the quiz.

Vamos fazer o teste.

I know, usually I do quizzes at the end, right?

Eu sei, geralmente eu faço testes no final, certo?

Because this is a fluency thing, there's no point in having a quiz at the end.

Como isso é coisa de fluência, não adianta ter quiz no final.

What you want to really know is where are you right now, right?

O que você realmente quer saber é onde você está agora, certo?

So, let's do that, and afterwards we'll go through what you can expect, right?

Então, vamos fazer isso e depois veremos o que você pode esperar, certo?

So, why are we doing this?

Então, por que estamos fazendo isso?

We know what we're doing.

Nós sabemos o que estamos fazendo.

Why?

Por que?

Because sometimes it's great to see the future, see where you're going, and see what's going

Porque às vezes é ótimo ver o futuro, ver para onde você está indo e ver o que acontecerá

to come to you that's going to make you really happy that you've taken the time and energy

com você que o deixará muito feliz por ter dedicado tempo e energia

to put into what you're doing, right?

para colocar no que está fazendo, certo ?

Now, when and where are you going to use this?

Agora, quando e onde você vai usar isso?

We want you to start using it when you have conversations or you consume media, that you

Queremos que você comece a usá-lo quando tiver conversas ou consumir mídia, que

take these hints, keep them in your mind, and realize these are things you're going

pegue essas dicas, guarde-as em sua mente e perceba que essas são coisas nas quais você terá que

to have to work on, or areas you can use to improve.

trabalhar ou áreas que você pode usar para melhorar .

And don't worry, I've got you covered when we do the next segment.

E não se preocupe, vou cuidar de você quando fizermos o próximo segmento.

I will give you some actionable things to do to improve your score, right?

Vou dar-lhe algumas coisas acionáveis para fazer para melhorar sua pontuação, certo?

And yeah, of course, some homework.

E sim, claro, alguns deveres de casa.

So, ready?

Tão pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

Now, the first thing we're going to do is - you'll notice over here I have "advanced",

Agora, a primeira coisa que vamos fazer é - você notará aqui que tenho "avançado",

"intermediate", and "beginner".

"intermediário" e "iniciante".

That's the answers to the quiz.

Essas são as respostas do quiz.

We'll come back to that in a second.

Voltaremos a isso em um segundo.

And let's go to the quiz.

E vamos ao quiz.

Now, I said before that this isn't scientific, but what it will do is give you an area where

Agora, eu disse antes que isso não é científico, mas o que vai fazer é dar a você uma área onde

you are.

você está.

All I want you to do is checkmark the ones you think apply to you.

Tudo o que eu quero que você faça é marcar aqueles que você acha que se aplicam a você.

Hint, hint, you cannot be all nine, okay?

Dica, dica, você não pode ser todos os nove, ok?

So, those of you going, "Oh, I'm all nine!"

Então, aqueles de vocês dizendo: "Oh, eu sou todos os nove!"

You don't even speak English, I'm just going to say it right now.

Você nem fala inglês, só vou falar agora mesmo.

Now, some of these, you might get four out of five, you may get two or three, or maybe

Agora, alguns destes, você pode obter quatro de cinco, você pode obter dois ou três, ou talvez

you'll get three or more, then we can - it gives us a bit more of an idea of where you

você obtenha três ou mais, então nós podemos - isso nos dá um pouco mais de ideia de onde você

are.

está.

Cool?

Legal?

So, let's do it.

Então, vamos fazê-lo.

Number one, grammar is difficult for you and you don't use tenses.

Número um, a gramática é difícil para você e você não usa tempos verbais.

It means you have to think about it before you speak, it's really difficult.

Significa que você tem que pensar antes de falar, é muito difícil.

If that's you, check it off, all right?

Se for você, marque, certo?

Oh, by the way, this is my crystal ball.

A propósito, esta é a minha bola de cristal. Sabe

You know, when you see those women and go, "Oh, I can tell you the future", well, I'll

, quando você vir aquelas mulheres e disser, "Oh, eu posso te contar o futuro", bem, eu

know where you are now and I'll be able to know your future.

saberei onde você está agora e poderei saber o seu futuro.

Or at least you will.

Ou pelo menos você vai.

Ready?

Preparar?

So, next, you dream in English, whoa.

Então, a seguir, você sonha em inglês, uau.

You go to sleep and you hear, "You're speaking French, but you're speaking - you are speaking

Você vai dormir e ouve: "Você está falando francês, mas está falando - você está falando

English, everyone speaks French and everything is perfect!"

inglês, todos falam francês e tudo está perfeito!"

It's not bad, my friend.

Não é ruim, meu amigo.

Check it, see where you are.

Confira, veja onde você está.

Number three, conversation - your conversation in English is only 80/20.

Número três, conversação - sua conversa em inglês é apenas 80/20.

What does that mean?

O que isso significa?

That's a weird sentence.

Essa é uma frase estranha.

It means when you speak with a native or, you know, someone who has a high level of

Significa que quando você fala com um nativo ou, sabe, alguém que tem um alto nível de

English, you can only really speak about 20%, that's all you're capable of.

inglês, você só consegue falar cerca de 20%, é tudo o que você é capaz.

I'm not talking about when you're shy, because you're probably shy in your own language,

Não estou falando de quando você é tímido, porque provavelmente você é tímido em seu próprio idioma,

right?

certo?

You don't like to speak, you don't like to speak.

Você não gosta de falar, você não gosta de falar.

I'm talking about what you could actually do if you were working as hard as you can.

Estou falando sobre o que você realmente poderia fazer se estivesse trabalhando o máximo que puder.

And in something, a case like this, the other person probably has to explain things to you

E em algo, um caso como este, a outra pessoa provavelmente tem que explicar as coisas para você

or whatnot because you just really can't express yourself.

ou algo assim, porque você realmente não consegue se expressar.

So, if your English is 80/20, right?

Então, se o seu inglês é 80/20, certo?

Next, you know, so check that one.

Em seguida, você sabe, então verifique esse.

Next, you feel like you are truly yourself when you speak in English because you can

Em seguida, você sente que é realmente você mesmo quando fala em inglês porque pode se

express yourself.

expressar.

I should - I've got - one second, I have a confession to make, alright?

Eu deveria - eu tenho - um segundo, eu tenho uma confissão a fazer, certo?

I'm learning or I'm practicing German and I like languages, and this quiz came about

Estou aprendendo ou praticando alemão e gosto de idiomas, e este teste surgiu

for me because I started realizing I don't know where I am in learning this language,

para mim porque comecei a perceber que não sei onde estou aprendendo esse idioma,

so I started to look at sources to help me out, alright?

então comecei a procurar fontes para me ajudar , tudo bem?

One of the things I find in German, when I try to speak German, I get this silly kind

Uma das coisas que encontro em alemão, quando tento falar alemão, recebo esse tipo de coisa boba

of - this New James kind of thing, like "Sprechen Sie Deutsch?"

- esse tipo de coisa do New James, como "Sprechen Sie Deutsch?"

It's like, "Who is Mighty Mouse over here?"

É como, "Quem é Mighty Mouse aqui?"

But I don't really know how to use all the words to express myself, right?

Mas eu realmente não sei como usar todas as palavras para me expressar, certo?

So, that's what that's about, you know?

Então, é disso que se trata, sabe?

I know when I'm higher when I can feel comfortable using the language, but that's just me.

Eu sei que quando estou mais alto quando posso me sentir confortável usando o idioma, mas sou apenas eu.

Still doing the quiz.

Ainda fazendo o teste.

Number five, your conversation in English is 60/40.

Número cinco, sua conversa em inglês é 60/40.

There is a difference between these two, alright?

Há uma diferença entre esses dois, certo?

So, try and figure out, are you closer to almost 50/50 or on this end, alright?

Então, tente descobrir, você está mais perto de quase 50/50 ou neste lado, certo?

How about this?

Que tal agora?

You understand humor in English.

Você entende humor em inglês.

When someone tells a joke, you're like, "That was funny.

Quando alguém conta uma piada, você pensa: "Isso foi engraçado.

There's a reason why I can't tell you now where it is."

Há uma razão pela qual não posso dizer agora onde está."

But if you understand English, humor in English, that's not a bad sign.

Mas se você entende inglês, humor em inglês, isso não é um mau sinal.

Number seven, native speakers must speak slower for you to understand.

Número sete, falantes nativos devem falar mais devagar para você entender.

I have a number of students who will come and watch my videos, and unfortunately for

Tenho vários alunos que vêm assistir aos meus vídeos e, infelizmente, para

them, they kind of miss it.

eles, eles sentem falta.

I'm usually, I guess, more of an intermediate/advanced teacher, just because of the speed at which

Eu geralmente sou, eu acho, mais um professor intermediário/avançado , apenas por causa da velocidade com que

I speak.

falo.

So, it takes you - you have to have a little bit more language skill to catch and comprehend

Portanto, é necessário - você precisa ter um pouco mais de habilidade no idioma para entender e compreender

what I'm saying.

o que estou dizendo.

In an easy lesson, where I may expand on something that's, you know, a simple concept, but I

Em uma aula fácil, onde posso expandir algo que é, sabe, um conceito simples, mas

try and give more information, I generally speak faster than more other teachers.

tento dar mais informações, geralmente falo mais rápido do que outros professores.

So, I sometimes get students going on, "You speak too fast, slow down, slow down!"

Então, às vezes eu pego os alunos dizendo: "Você fala muito rápido, devagar, devagar!"

And I sometimes want to say, "This is an advanced lesson.

E às vezes eu quero dizer: "Esta é uma lição avançada.

You need to be a little higher to be doing this lesson."

Você precisa ser um pouco mais alto para fazer esta lição."

And it's, you know, usually marked on EngVid or on YouTube anyway.

E é, você sabe, geralmente marcado no EngVid ou no YouTube de qualquer maneira.

But that's not a bad thing.

Mas isso não é uma coisa ruim.

Some people want to improve, so they want to try something harder, and I'm all for that.

Algumas pessoas querem melhorar, então querem tentar algo mais difícil, e eu sou a favor disso.

I think you should do it.

Acho que você deveria fazer isso.

But if you find it's a bit fast, if you read other comments, they might say, "Hey, listen,

Mas se você achar que é um pouco rápido, se ler outros comentários, eles podem dizer: "Ei, escute,

it's okay.

está tudo bem.

Just work a little harder and you'll get it."

Apenas trabalhe um pouco mais e você conseguirá."

And I promise, you will.

E eu prometo, você vai.

All right?

Tudo bem?

That's what this lesson's about, how fluent you are and how we can help you.

É sobre isso que trata esta lição, como você é fluente e como podemos ajudá-lo.

All right?

Tudo bem?

Next, number eight.

Em seguida, o número oito.

You use grammar naturally without having to think about it.

Você usa a gramática naturalmente sem ter que pensar nisso.

What that means is you just speak and it comes out.

O que isso significa é que você apenas fala e sai.

It feels natural as if it were in your own language.

Parece natural como se estivesse em seu próprio idioma.

Meaning in your own language, when you say "como se va", you don't think and go, "Oh,

Ou seja, na sua própria língua, quando você diz "como se va", você não pensa e diz: "Oh,

como se va.

como se va.

Okay, what is the verb?

Ok, qual é o verbo?

What is the..."

Qual é o ..."

No, you don't.

Não, você não .

You just say it.

Você acabou de dizer isso.

Just like in English when you say, "What's going on?"

Assim como em inglês, quando você diz: "O que está acontecendo?"

You don't have to go, "Okay, is that 'hello' or 'how are you'?"

Você não precisa dizer: "Ok, isso é 'olá' ou 'como vai você'?"

No.

Não.

Just natural.

Apenas natural.

And you change the tenses without thinking about it.

E você muda os tempos sem pensar nisso.

Number nine, you slip into English sometimes when you speak your native language.

Número nove, às vezes você escorrega para o inglês quando fala sua língua nativa.

Okay?

OK?

I had students who would do that.

Eu tinha alunos que faziam isso.

They would say, "It was really funny."

Eles diziam: "Foi muito engraçado."

They would say, "I was talking to my mother and I said, 'Good'.

Eles diziam: "Eu estava conversando com minha mãe e disse, 'Bom'.

I said, you know, 'Como está hoy, bien?'

Eu disse, sabe, 'Como está hoy, bien?'

But instead of 'bien', I would say, 'Como está hoy, good?'"

Mas em vez de 'bien', eu diria: 'Como está hoy, bom?'"

And their mother or father would go, "What did you say?"

E a mãe ou o pai diriam: "O que você disse?"

"Oh, sorry.

"Oh, desculpe.

It just happened."

Simplesmente aconteceu."

Now, this is very specific because people who are of really high language level, they

Agora, isso é muito específico porque as pessoas que têm um nível de idioma muito alto

can actually choose to speak one language or the other.

podem escolher falar um idioma ou outro.

But sometimes when you're moving through languages, your brain understands that they both mean

Mas, às vezes, quando você está passando por idiomas, seu cérebro entende que ambos significam

the same thing and it just throws out whatever one comes out first.

a mesma coisa e simplesmente descarta o que quer que apareça primeiro.

And I'm going to tell you this much, I'll give you this, it's a good sign.

E eu vou te dizer isso, eu vou te dar isso, é um bom sinal.

So, if you've done all three, if you had pen and paper, great, mark it down.

Então, se você fez os três, se tinha papel e caneta, ótimo, anota.

I'm going to go through it quickly in case you don't so you can go over it and quickly

Vou analisá-lo rapidamente, caso você não o faça, para que possa repassá-lo e

catch which ones you think you are, right?

identificar rapidamente quais você pensa que é, certo? A

Is grammar difficult for you?

gramática é difícil para você?

Do you dream in English?

Você sonha em inglês?

Is your conversation 80/20?

Sua conversa é 80/20?

Do you feel like you're truly yourself and express yourself fully?

Você sente que é verdadeiramente você mesmo e se expressa plenamente?

Is your conversation 60/40?

Sua conversa é 60/40?

Do you understand English humour?

Você entende o humor inglês? Os

Do native speakers have to slow down to speak to you?

falantes nativos precisam desacelerar para falar com você?

Do you use grammar naturally?

Você usa a gramática naturalmente?

And do you occasionally by accident slip into, you know, slip English words in your conversation,

E você ocasionalmente, por acidente, escorrega, sabe, escorrega palavras em inglês em sua conversa,

right, when you're speaking in your native tongue?

certo, quando está falando em sua língua nativa?

Now, now that you've got that down, you've got those numbers, let's go to the board.

Agora, agora que você anotou isso, você tem esses números, vamos para o quadro.

I should do a click, right?

Eu deveria fazer um clique, certo?

No, I'm not going to.

Não, eu não vou.

And let's take a look at where you might be.

E vamos dar uma olhada em onde você pode estar.

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, I know, you're like, "Ah, I think I'm really,

Da-da-da-da-dun, da-da-da-da-dun, dun-dun-dun, eu sei, você fica tipo, "Ah, acho que estou muito,

really high, I'm really, really low."

muito chapado, estou muito, muito baixo."

Well, I'll tell you number one, the minimum score you should get is at least three numbers,

Bem, vou lhe dizer número um, a pontuação mínima que você deve obter é de pelo menos três números,

because actually each section, I've got three numbers to indicate you're probably advanced,

porque, na verdade, em cada seção, tenho três números para indicar que você provavelmente é avançado,

intermediate or a beginner.

intermediário ou iniciante.

Now, you might get four or five and you go, "James, I don't get it."

Agora, você pode pegar quatro ou cinco e dizer: "James, eu não entendo."

Well, that's when you're going to become, like, an intermediate beginner or an intermediate

Bem, é aí que você vai se tornar, tipo, um iniciante intermediário ou um

advanced student, right?

aluno intermediário avançado, certo?

And that happens, right?

E isso acontece, certo?

Because you've got this, but you've also got that.

Porque você tem isso, mas também tem aquilo.

That's good, it means you're moving, you're progressing.

Isso é bom, significa que você está se movendo, progredindo.

So, let's see if you're a beginner.

Então, vamos ver se você é iniciante.

What would happen if you were a beginner?

O que aconteceria se você fosse um iniciante?

One, three, and seven, okay?

Um, três e sete, ok?

If grammar is difficult, you don't use tenses, 20% English means the other person has to

Se a gramática for difícil, você não usa tempos verbais, 20% de inglês significa que a outra pessoa tem que

carry the conversation.

conduzir a conversa.

It means they have to keep it going because you can't do it.

Isso significa que eles têm que continuar porque você não pode fazer isso.

And what did I say, number seven, native speakers have to slow down to speak to you so you understand

E o que eu disse, número sete, os falantes nativos precisam desacelerar para falar com você para que você entenda que

you're a beginner.

é um iniciante.

Yeah, that's okay.

Sim, tudo bem.

People think that's bad and I think that's crazy.

As pessoas acham isso ruim e eu acho isso uma loucura.

What that means to me is you're starting a great journey, you're in the beginning and

O que isso significa para mim é que você está começando uma grande jornada, você está no começo e

you're moving up.

está subindo.

Now, if you've been doing this for 10 years, you should have been watching my videos.

Agora, se você faz isso há 10 anos, deveria estar assistindo meus vídeos.

You wouldn't be there, you wouldn't be at the beginning still, but that's besides the

Você não estaria lá, ainda não estaria no começo, mas isso não vem ao

point.

caso.

All right, so you're a beginner.

Tudo bem, então você é um iniciante.

So, what about intermediate?

Então, e o intermediário?

If you've got two, five, and nine, you're beginning to dream in English, right?

Se você tem dois, cinco e nove, está começando a sonhar em inglês, certo?

Five, your English conversation's 60/40, you're actually carrying almost half the conversation,

Cinco, sua conversa em inglês é 60/40, na verdade você está conduzindo quase metade da conversa,

right?

certo?

That's not bad.

Isso não é ruim.

Number nine, sometimes you slip into English and these are the intermediate students, you

Número nove, às vezes você escorrega para o inglês e esses são os alunos intermediários, você

see them right away.

os vê imediatamente.

They'll be talking, talking, talking, and you'll hear them even talk to other students

Eles estarão falando, falando, falando, e você os ouvirá até mesmo conversando com outros alunos

and they'll say an English word, and if the other student is lower, they'll go, "What?

e eles dirão uma palavra em inglês, e se o outro aluno for mais baixo, eles dirão: "O quê?

Why do you say that?"

Por que você diz que?"

They'll go, "I don't know."

Eles dirão: "Eu não sei."

It's like your brain is starting to go, "It means the same thing", right?

É como se seu cérebro começasse a dizer: "Significa a mesma coisa", certo?

It just means the same thing.

Significa apenas a mesma coisa.

"Hola" is "hello", it means the same, right?

"Hola" é "olá", significa o mesmo, certo?

It won't be as simple as that, it might be more complex ideas, but your brain is what

Não será tão simples assim, podem ser ideias mais complexas, mas seu cérebro é o que

we call, I don't want to say equivocate, but it's saying like, "These are equal ideas,

chamamos, não quero dizer equívoco, mas está dizendo algo como: "Essas são ideias iguais,

so we can use them", and that's a good thing.

então podemos usá-las ", e isso é bom.

The dreaming in English is your brain's actually working on it, right?

O sonho em inglês é o seu cérebro realmente trabalhando nisso, certo?

It's not some strange thing anymore, okay?

Não é mais uma coisa estranha, ok?

And what was the other one we said?

E qual foi a outra que dissemos?

Number nine, so you slip into it, and I said, "Conversation", yeah, you're holding your

Número nove, então você entra nisso, e eu disse: "Conversação", sim, você está se segurando

own in a conversation.

em uma conversa.

A lot of people would say that's like higher intermediate.

Muitas pessoas diriam que é como intermediário superior.

Now, you might get some of these other things, which is going to be for advanced.

Agora, você pode obter algumas dessas outras coisas, que serão avançadas.

Ow, it's like a rip in my underwear, ow, ow, that's bad.

Ai, é como um rasgo na minha cueca, ai, ai, isso é ruim.

Anyway, four, six, and eight, four, six, and eight, four.

Enfim, quatro, seis e oito, quatro, seis e oito, quatro.

You feel like yourself, it means you can express yourself.

Você se sente como você mesmo, isso significa que você pode se expressar.

You know how to say, and this is what doesn't happen with intermediate students, and I know

Você sabe dizer, e isso é o que não acontece com alunos intermediários, e eu sei

this, they get frustrated, because they're like, "My English is pretty good, but I can't

disso, eles ficam frustrados, porque dizem: "Meu inglês é muito bom, mas não posso

tell people what I'm really thinking."

dizer às pessoas o que Estou realmente pensando."

Advanced, and this is what I meant by the future for you.

Avançado, e é isso que eu quis dizer com futuro para você.

You'll be able to express in your language and in English exactly what you mean, and

Você será capaz de expressar em seu idioma e em inglês exatamente o que quer dizer, e

you don't have to always say, "Oh, if only it was in my language, I could tell you."

não precisa sempre dizer: "Ah, se fosse no meu idioma, eu poderia te dizer."

No, you'll be able to go, "No, I know how to do this.

Não, você poderá dizer: "Não, eu sei como fazer isso.

I can tell you exactly how I feel."

Posso dizer exatamente como me sinto".

And that's really cool, feels great, okay?

E isso é muito legal, é ótimo, ok?

Next, six, you understand humour in English.

Em seguida, seis, você entende humor em inglês.

This is incredibly important, because humour is playing with words, playing with culture.

Isso é incrivelmente importante, porque humor é brincar com as palavras, brincar com a cultura.

That means you don't only just know the English, you know about our culture, music, plays,

Isso significa que você não apenas conhece o inglês, você conhece nossa cultura, música, peças,

writing, slang, you know that stuff, so that one's a really good one, all right, because

escrita, gírias, você conhece essas coisas, então essa é realmente boa, tudo bem, porque

you have to be able to play with the language.

você tem que saber tocar com a língua.

And finally, number eight, you use grammar without having to think about it.

E finalmente, número oito, você usa a gramática sem ter que pensar nisso.

Well, of course, it's now your language, son, or girl, I don't know who's watching this,

Bem, claro, agora é a sua língua, filho ou menina, não sei quem está assistindo isso,

so of course you don't have to think about it.

então é claro que você não precisa pensar nisso.

You don't think about grammar in your own language.

Você não pensa em gramática em seu próprio idioma.

In fact, sometimes you forget, you don't know how to explain it, because it's just such

Na verdade, às vezes você esquece, não sabe explicar, porque isso faz

a part of you.

parte de você.

And that's where we want to go, ultimately, okay?

E é para lá que queremos ir, no final das contas, ok?

Now, as I said, some of you might have picked, you know, like, you might have picked two,

Agora, como eu disse, alguns de vocês podem ter escolhido, você sabe, como, você pode ter escolhido dois,

four, six, eight, or five, six, eight, and nine, intermediate advanced.

quatro, seis, oito ou cinco, seis, oito e nove, intermediário avançado.

This is not a quiz you can take to Harvard, but you're going to get the idea and you should

Este não é um teste que você pode fazer em Harvard, mas você vai pegar a ideia e deve

get it.

pegá-la.

And I'm going to say now, and I'll say it again probably when we come back, keep your

E eu vou dizer agora, e vou dizer de novo provavelmente quando voltarmos, mantenha seus

results and maybe come back in two or three months, right?

resultados e talvez volte em dois ou três meses, certo?

And then you might see there's a change, like maybe you're getting...

E então você pode ver que há uma mudança, como talvez você esteja...

If you're here, you're getting two of these and one of these, or from here you're moving

Se você está aqui, você está recebendo dois destes e um destes, ou daqui você está

up.

subindo.

And that's really kind of cool to know, because it's nice to take these lessons, but if you

E é muito legal saber disso, porque é legal fazer essas aulas, mas se você

don't know if you're progressing, what's the point?

não sabe se está progredindo, qual é o sentido?

Speaking of which, I've got something to give to you to help advance you in your English,

Falando nisso, tenho algo a oferecer para ajudá-lo a progredir em seu inglês,

whether you're beginning, a beginner, intermediate, and advanced.

seja você iniciante, iniciante, intermediário e avançado.

Ready?

Preparar?

Oh, yeah, and we're back.

Ah, sim, e estamos de volta.

Sorry.

Desculpe.

Long break.

Intervalo grande.

So, we're going to go to the board and I'm going to expand on what we did before, talking

Então, vamos ao quadro e vou expandir o que fizemos antes, falando

about where you are.

sobre onde você está.

Now, the quiz, I gave some of it away by telling you this, this, this, but I'm going to take

Agora, o teste, eu dei um pouco disso dizendo a você isso, isso, isso, mas vou aproveitar

the time now to expand and maybe give you a deeper understanding.

o tempo agora para expandir e talvez dar a você uma compreensão mais profunda.

And you can also see how some of these things start to slide or morph.

E você também pode ver como algumas dessas coisas começam a deslizar ou se transformar.

Morph meaning to change.

Morph significa mudar.

Changing to the other one, and why we go from beginner to intermediate/beginner, intermediate/intermediate/advanced/advanced,

Mudando para o outro, e por que vamos de iniciante para intermediário/iniciante, intermediário/intermediário/avançado/avançado,

and hopefully the last tip I'm going to give you today is going to take you into what I

e espero que a última dica que vou dar a você hoje vá levá-lo ao que chamo de

call superhero mode, like you can put an S on your chest and fly off, right?

modo super-herói, como se você pudesse colocar um S no peito e sair voando, certo?

Okay.

OK.

Let's go to the board and take a look.

Vamos ao quadro e dar uma olhada.

So, fluency, what does it mean?

Então, fluência, o que significa?

Fluency is to be able to express yourself easily, and I didn't put the word on the board because

Fluência é ser capaz de se expressar com facilidade, e não coloquei a palavra no quadro porque

I want you to get this one accurately, which means people understand what you're saying

quero que você entenda isso com precisão, o que significa que as pessoas entendem o que você está dizendo

and you get the meaning of what they're saying, not just an idea, okay?

e você entende o que elas estão dizendo dizendo, não apenas uma ideia, ok? É

That's what this is all about, and why we're doing this is because you want to see how

disso que se trata, e estamos fazendo isso porque você quer ver o quão

fluent you are and where you sit right now, where you can move to, and what's possible.

fluente você é e onde você está agora, para onde pode ir e o que é possível.

And I always say don't settle for good enough, you know, or say it's very good, or it's very

E eu sempre digo para não se contentar com o bom o suficiente, sabe, ou dizer que é muito bom, ou é muito

- no, I've actually got a lesson on very, and we'll come back to that, why you want

- não, na verdade eu tenho uma lição sobre muito, e voltaremos a isso, por que você quer

to get synonyms, or why you want to do this and that, because it helps to express your

obter sinônimos, ou por que você quer fazer isso e aquilo, porque ajuda a expressar sua

fluency so you can be more accurate and express yourself easily.

fluência para que você possa ser mais preciso e se expressar facilmente.

Ready?

Preparar?

Let's go.

Vamos.

So, in blue we have beginner.

Então, em azul temos iniciante.

I got bad news for you.

Tenho más notícias para você.

Blue is work.

Azul é trabalho.

This is when you're learning English, it's not a lot of fun because it just seems hard.

É quando você está aprendendo inglês, não é muito divertido porque parece difícil.

But I would tell you anything, like if you're working out to try and get muscle, it's lots

Mas eu diria a você qualquer coisa, como se você está trabalhando para tentar ganhar músculos, é muito

of work at the beginning, it's not much fun.

trabalho no começo, não é muito divertido.

This is not fun, this isn't fun, you don't see the results for the work you're putting

Isso não é divertido, isso não é divertido, você não vê os resultados do trabalho que está

in.

fazendo.

But it's like starting a savings account, you put a dollar here and a dollar there,

Mas é como abrir uma conta poupança, você coloca um dólar aqui e outro ali,

20 years later you're buying a house and you're a millionaire.

20 anos depois você Você está comprando uma casa e é milionário.

But you've got to start somewhere, it's just work.

Mas você tem que começar de algum lugar, é só trabalho.

Right?

Certo?

So the sacrifice you do here is you have to put the time in and know that you're going

Então o sacrifício que você faz aqui é que você tem que dedicar tempo e saber que está

up a hill, and the funny thing is the hill seems like this, but when it starts to change

subindo uma colina, e o engraçado é que a colina parece assim, mas quando começa a mudar,

it goes up quickly.

sobe rapidamente.

Right?

Certo?

So, what does it mean to be a beginner and at work?

Então, o que significa ser iniciante e trabalhar?

You need to translate directly from your language.

Você precisa traduzir diretamente do seu idioma.

When someone says to me, I was going to say, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", or you

Quando alguém me diz, eu ia dizer, "Entschuldigen Sie bitte, sind Sie", ou você

know, like do you understand, I translate, "Entschuldigen", okay?

sabe, como você entende, eu traduzo, "Entschuldigen", ok?

I'm translating in my head, I'm a beginner, and I have to catch that word or I can't do

Estou traduzindo na minha cabeça, sou iniciante, e tenho que pegar aquela palavra ou não

it, right?

consigo, certo?

So, it's translating directly from my language and back, it takes a long time, right?

Então, é traduzir diretamente do meu idioma e voltar, demora muito, né? Os

Speakers have to change their speaking speed for you.

palestrantes precisam alterar a velocidade de fala para você.

Almost every language people blur the words, "como estas", it's actually "como estas",

Quase todos os idiomas confundem as palavras, "como estas", na verdade é "como estas",

it's not "como estas".

não é "como estas".

You blur because it's something you say normally and regularly, but for a beginner you actually

Você confunde porque é algo que você diz normalmente e regularmente, mas para um iniciante você realmente

have to break the words and make it slow enough that they can actually go, "I learned this

tem que quebrar as palavras e torná-las lentas o suficiente para que elas possam realmente dizer: "Aprendi esta

word", "I learned this word", alright?

palavra", "Aprendi esta palavra", certo?

So these are, just to clarify, when I said there are three points, you notice there's

Então, esses são, só para esclarecer, quando eu disse que há três pontos, você percebe que há

more than three points to tell you if you're a beginner.

mais de três pontos para dizer se você é um iniciante.

So if before you were thinking, "Well, James is wrong because I'm not a beginner because

Então, se antes você estava pensando: "Bem, James está errado porque não sou iniciante porque

I work so hard", I'm like, if you're finding more and more of these are true and you thought

trabalho muito", eu fico tipo, se você está descobrindo que cada vez mais dessas coisas são verdadeiras e você pensou

you were intermediate, drop yourself down to maybe beginner-intermediate, okay?

que era intermediário , baixe-se para talvez iniciante-intermediário, ok?

So, maybe not, maybe you've got less of these and you're more in the black zone.

Então, talvez não, talvez você tenha menos desses e esteja mais na zona negra.

So, we're still in beginner.

Então, ainda estamos no iniciante.

Number two, you have only one way to say things.

Número dois, você só tem uma maneira de dizer as coisas.

I have a friend, Natalia, Natalia, I was in Spain and one day I was practicing my Spanish

Eu tenho uma amiga, Natália, Natália, eu estava na Espanha e um dia estava praticando meu espanhol

that I had learned and she was kind of impressed until she started noticing I kept on saying

que eu tinha aprendido e ela ficou meio impressionada até que ela começou a perceber que eu ficava falando

"vale", "vale", "vale", "vale", "vale", and she was like, "You only know one word in Spanish,

"vale", "vale", "vale" , "vale", "vale", e ela disse: "Você só conhece uma palavra em espanhol,

don't you?"

não é?"

And I was like, "Si, it's true, but it works", but I couldn't say anything other than, "Yeah,

E eu fiquei tipo, "Si, é verdade, mas funciona", mas não pude dizer nada além de "Sim,

okay, okay, okay, okay".

ok, ok, ok, ok".

Sort of similar to English, but in English I can say, "Okay", or maybe, well, somewhat.

Meio parecido com o inglês, mas em inglês posso dizer "Ok", ou talvez, bem, um pouco.

Not in Spanish, and then I realized I'm a beginner.

Não em espanhol, e então percebi que sou iniciante.

No problem with that.

Não há problema com isso.

I like the fact she understood me, so I knew it was the first step.

Eu gosto do fato de ela me entender, então eu sabia que era o primeiro passo.

And that's what beginner means, first step, right?

E é isso que significa iniciante, primeiro passo, certo?

Okay, so, grammar is difficult, especially the tenses, all right?

Ok, então, a gramática é difícil, especialmente os tempos verbais, certo?

So, you probably don't even use the tenses.

Então, você provavelmente nem usa os tempos verbais.

I had students all the time go, "Teacher, I work yesterday", and I go, "You work yesterday?

Eu tinha alunos o tempo todo dizendo: "Professor, eu trabalhei ontem", e eu disse: "Você trabalhou ontem?

You mean you worked?"

Quer dizer que você trabalhou?"

They go, "Yeah, teacher, you understand".

Eles dizem: "Sim, professor, você entende". Os

Tenses were gone.

tempos verbais se foram.

They were like, "I got this verb, I know it's a verb, I know this is what I mean, but I

Eles disseram: "Peguei esse verbo, sei que é um verbo, sei que é isso que quero dizer, mas

can't change it to past, present, or future", and it's okay because the native speaker basically

não posso mudá-lo para passado, presente ou futuro", e está tudo bem porque o falante nativo basicamente

gets the understanding, right?

entende o compreensão, certo?

But you have work to do, right?

Mas você tem trabalho a fazer, certo?

You got to master it so you can get to this stage, and we'll talk about that where you

Você tem que dominá-lo para chegar a esse estágio, e falaremos sobre isso onde você

end up forgetting it.

acaba esquecendo.

Yeah, but it's a good forget, don't worry.

Sim, mas é bom esquecer, não se preocupe.

80/20 conversations.

80/20 conversas.

You cannot - when we say, "Carry a conversation", carrying it means you can hold one.

Você não pode - quando dizemos: "Mantenha uma conversa", carregá-la significa que você pode manter uma.

So, when we - when you carry a conversation, it's 50 me, 50 you.

Então, quando nós - quando você conversa, é 50 eu, 50 você.

It's 80 me, 20 you, because your English is here, and I have to pick you up, explain,

É 80 eu, 20 você, porque o seu inglês está aqui, e eu tenho que te pegar, explicar,

go slowly, and then you slow down, and then I have to pick you up.

ir devagar, aí você diminui a velocidade, e aí eu tenho que te pegar.

If you find you have to ask people to slow down, explain a lot of words, you know, they

Se você achar que tem que pedir para as pessoas irem devagar, explicar muitas palavras, sabe, elas

don't quite understand and they ask you to repeat, you're a beginner.

não entendem direito e pedem para você repetir, você é iniciante.

So, now you can look at that test a little bit more honestly and kind of go, "I think

Então, agora você pode olhar para esse teste um pouco mais honestamente e dizer: "Acho que

I fall here", or "Congratulations", you're like, "No, none of that's true for me".

caio aqui" ou "Parabéns", você fica tipo "Não, nada disso é verdade para mim".

I'm like, "You're probably beginner-intermediate".

Eu sou como, "Você provavelmente é iniciante-intermediário".

It's good.

É bom.

So, let's look at the intermediate part.

Então, vamos olhar para a parte intermediária.

I put "frustrating", but it's not just frustrating, it's also a little exciting.

Eu coloquei "frustrante", mas não é apenas frustrante, é também um pouco emocionante.

I didn't put that because I didn't have room, as you can see, but you go, "How can it be

Não coloquei isso porque não tinha espaço, como você pode ver, mas você pensa: "Como pode ser

frustrating and exciting?"

frustrante e emocionante?"

Well, frustrating when you get to "why", and then exciting because of where you're going

Bem, frustrante quando você chega ao "porquê" e depois emocionante por causa de onde você está

to go.

indo.

You're no longer at this beginner stage where people have to hold your hand for a conversation.

Você não está mais nesse estágio inicial em que as pessoas precisam segurar sua mão para uma conversa.

You can do much, much more.

Você pode fazer muito, muito mais.

And this, beginners, by the way, this is what you have to look forward to.

E isso, iniciantes, a propósito, é isso que você deve esperar.

It's not always going to be work.

Nem sempre vai ser trabalho.

It's going to start getting to be exciting when you can say something in more than two

Vai começar a ficar empolgante quando você puder dizer algo em mais de duas

or three sentences, and people go, "I understand you", and you're like, "Yes, yes!", all right?

ou três frases, e as pessoas disserem: "Eu entendo você", e você responder: "Sim, sim!", certo?

Olé.

Olé.

All right, so here, we go from 20-80 to 60-40.

Tudo bem, então aqui, vamos de 20-80 para 60-40.

You are now participating more in the conversation, and that's a really cool thing because, you

Agora você está participando mais da conversa, e isso é muito legal porque, sabe

know, you get to say more, right?

, você consegue falar mais, né?

You can use the proper tense with some thought.

Você pode usar o tempo apropriado com algum pensamento.

So, you might say, "Teacher, I worked yesterday", "Oh, hang on", "Teacher, I worked yesterday",

Então, você pode dizer: "Professor, eu trabalhei ontem", "Oh, espere", "Professor, eu trabalhei ontem",

just a little bit of thought.

apenas um pouco de pensamento.

It's not, "I don't know" the tense.

Não é "não sei" o tempo verbal.

You got it, and maybe it takes a second for you to do it.

Você conseguiu, e talvez demore um segundo para você fazer isso.

You are aware of your mistakes when you make them.

Você está ciente de seus erros quando os comete.

In the beginner category, they don't even know they're making mistakes.

Na categoria iniciante, eles nem sabem que estão errando.

They think it's okay, it's good.

Eles acham que está tudo bem, está bom.

They don't even know they don't know.

Eles nem sabem que não sabem.

You are at a point where you're consciously aware of your mistakes, so you're like, "Ah,

Você está em um ponto em que está conscientemente ciente de seus erros, então pensa: "Ah,

okay.

ok.

I'm not in, I'm not conscious, it's not unconscious learning yet that it's in my brain and in

Não estou dentro, não estou consciente, não é um aprendizado inconsciente ainda que está no meu cérebro e em

my heart, but I'm aware enough to go, 'Oh, that doesn't sound right.

meu coração, mas estou ciente o suficiente para dizer: 'Ah, isso não parece certo.

That's not quite right.'"

Isso não está certo'."

So, you're intermediate.

Então, você é intermediário.

All right?

Tudo bem?

That gives you the opportunity to fix it because you're aware of it.

Isso lhe dá a oportunidade de corrigi-lo porque você está ciente disso.

Nice, right?

Bom, certo?

All right.

Tudo bem.

So, you can fix these things, all right?

Então, você pode consertar essas coisas, certo?

Next, you have two or three words.

Em seguida, você tem duas ou três palavras.

My poor ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

Meu pobre ba-le, ba-le, ba-le, ba-le, ba-le.

You can say more than that.

Você pode dizer mais do que isso.

I've got a video on "very", for instance, did it a while back, where I introduced that,

Eu tenho um vídeo sobre "muito", por exemplo, fiz um tempo atrás, onde eu apresentei isso,

that many students will say, "Teacher is very good", "Teacher is very hot", "Teacher is

que muitos alunos vão falar, "Professor é muito bom", "Professor é muito gostoso", "Professor é

very poor", and I went, "No, you've got to learn, like, desolate.

muito ruim ", e eu disse: "Não, você tem que aprender, tipo, desolado.

You've got to learn, like, I don't know, I can't even think of words to change it up."

Você tem que aprender, tipo, não sei, não consigo nem pensar em palavras para mudar isso."

But I gave them an opportunity to say you can learn different words for "very".

Mas dei a eles a oportunidade de dizer que você pode aprender palavras diferentes para "muito".

"Very" is just one way of saying big or small, right?

"Muito" é apenas uma maneira de dizer grande ou pequeno, certo?

It's just talking about magnitude.

É só falar de magnitude.

And in that video, I gave them examples, and you, when you're an intermediate speaker,

E nesse vídeo eu dei exemplos, e você, quando for um falante intermediário,

won't just know "very".

não saberá apenas "muito".

You can know "extremely", right?

Você pode saber "extremamente", certo?

You can know...

Você pode saber...

It's like, what?

É como, o quê?

Yeah, you have different ways to express yourself, so you're getting closer to being able to

Pois é, você tem diversas formas de se expressar, então está cada vez mais perto de conseguir

speak the way you want to speak, right?

falar do jeito que você quer falar, certo?

Not like a grammar book, where...

Não como um livro de gramática, onde...

And I love those grammar books, but "Tom has very big hands.

E eu amo esses livros de gramática, mas "Tom tem mãos muito grandes.

Mary is especially kind."

Mary é especialmente gentil."

Like, we don't speak like that.

Tipo, nós não falamos assim.

So, you start moving from the beginner, you know, English books to speaking like a fully

Então, você começa a passar do iniciante, sabe, livros de inglês para falar como um

functional human being, alright?

ser humano totalmente funcional, certo?

You can speak, and this is the frustrating part, but not fully express yourself.

Você pode falar, e esta é a parte frustrante, mas não se expressar totalmente.

And that's why I said "frustrating", because you get your message out, but it's...

E é por isso que eu disse "frustrante", porque você passa sua mensagem, mas é...

It's like a cake without icing.

É como um bolo sem cobertura.

It's a cake.

É um bolo.

You can see it's a cake, it's soft, it's sweet, but the icing, mmm, that's when it's chocolate

Você pode ver que é um bolo, é macio, é doce, mas a cobertura, mmm, é quando é

icing, vanilla icing, maybe strawberry icing, it changes it.

cobertura de chocolate, cobertura de baunilha, talvez cobertura de morango, muda isso.

It's just cake.

É só bolo.

So, that's the frustrating part, because you're like, "Can we add a little icing to make it

Então, essa é a parte frustrante, porque você pensa: "Podemos adicionar um pouco de glacê para torná-lo

a little sweeter?"

um pouco mais doce?"

And they're like, "Not yet.

E eles dizem: "Ainda não.

Not at your level."

Não no seu nível."

But it's exciting, because at least you have a cake, you're going to start somewhere, okay?

Mas é emocionante, porque pelo menos você tem um bolo, você vai começar de algum lugar, ok?

You can watch, and I would love to watch my students say the first time they came back

Você pode assistir, e eu adoraria ver meus alunos dizerem na primeira vez que voltaram

from a movie, going, "I went to a movie theater, an English movie theater, I watched the movie,

de um filme, dizendo: "Fui a um cinema, um cinema inglês, assisti ao filme

and I understood 70% with no subtitles."

e entendi 70% sem legendas."

And they were excited, it wasn't frustrating.

E eles estavam entusiasmados, não foi frustrante.

Right?

Certo?

Here, it'd be very frustrating, because you don't understand most of what they're saying.

Aqui, seria muito frustrante, porque você não entende a maior parte do que eles estão dizendo.

But they could watch the movie and get a pretty good idea what's happening and what's going

Mas eles podem assistir ao filme e ter uma boa ideia do que está acontecendo e do que vai

to happen next.

acontecer a seguir.

So, it was exciting, because they're like, "And imagine if I knew 100%, I would know

Então, foi emocionante, porque eles dizem: "E imagine se eu soubesse 100%, saberia

exactly what happened, but I have an idea what's going on in the movie."

exatamente o que aconteceu, mas tenho uma ideia do que está acontecendo no filme".

And that's a really good feeling, right?

E isso é uma sensação muito boa, certo?

It leads you to be excited.

Isso leva você a ficar animado.

Okay?

OK?

So, we've done that, and now we're saying if you're in between these two and you see

Então, nós fizemos isso, e agora estamos dizendo que se você está entre esses dois e vê

some of this here and some of this there, you know you're a beginner-intermediate, okay?

um pouco disso aqui e um pouco disso ali, você sabe que é um iniciante-intermediário, ok?

And that's also exciting, because you're moving up the ladder, you're going up the hill.

E isso também é empolgante, porque você está subindo a escada, subindo a colina.

Now, what about advanced students?

Agora, e os alunos avançados?

What makes them so different from these guys, because this seems pretty cool, right?

O que os torna tão diferentes desses caras, porque isso parece muito legal, certo?

Pretty good?

Muito bom?

Well, this is when it becomes fun.

Bem, é quando se torna divertido.

I know when I was really kind of studying Spanish a while back, and I was actually in

Eu sei que quando eu estava realmente estudando espanhol um tempo atrás, e eu estava na

Spain, and I might have said this story before, so if you've heard it, I wouldn't say fast

Espanha, e devo ter contado essa história antes, então se você já ouviu, eu não diria

forward, maybe it's still a good lesson for you to listen to.

avançar, talvez ainda seja um boa lição para você ouvir.

And I went to a museum, and this woman, I asked her for something, like "¿Dónde le

E eu fui a um museu, e esta mulher, eu pedi a ela algo, como "¿Dónde le

bajan banjo?"

bajan banjo?"

And then I asked her something else, and then she...

E então eu perguntei a ela outra coisa, e então ela...

I said it in Spanish, and she gave me the thing for the museum, and it was in Spanish,

eu disse em espanhol, e ela me deu a coisa para o museu, e era em espanhol,

and I said, "I can't read this, I don't speak Spanish."

e eu disse: "Não consigo ler isso, não não fala espanhol."

She's like, "Yeah, you speak good enough, goodbye."

Ela é como, "Sim, você fala bem o suficiente, adeus."

And I was like, "Yes, I do!"

E eu fiquei tipo, "Sim, eu quero!"

It was exciting at that time, it was fun, because I thought my Spanish was really bad,

Foi emocionante naquela época, foi divertido, porque eu achava que meu espanhol era muito ruim,

and here was someone I spoke to who was Spanish, who was like, "You seem to know how to ask

e aqui estava alguém com quem falei que era espanhol, que disse: "Você parece saber como pedir

for these things, you can understand that."

essas coisas, você pode entender que."

Right?

Certo?

So, you understand everyday humour.

Então, você entende o humor cotidiano.

Oh, you understand humour is such a big thing, because in understanding humour, you have

Ah, você entende que o humor é uma coisa tão grande, porque para entender o humor, você tem que

to understand the culture, you have to understand what wordplay is, and that's very difficult

entender a cultura, tem que entender o que é jogo de palavras, e isso é muito difícil

for a beginner student who only has one way to express and doesn't realize that some words

para um aluno iniciante que só tem uma maneira de se expressar e não percebemos que algumas palavras

can have multiple meanings, so we're playing with the words or the language, or there's

podem ter vários significados, então estamos brincando com as palavras ou com o idioma, ou há

cultural reference.

referência cultural.

And that's why I say it's fun, because now you're really listening to our music, watching

E é por isso que digo que é divertido, porque agora você está realmente ouvindo nossa música, assistindo

our television, playing our video games, and that's fun stuff.

nossa televisão, jogando nossos videogames, e isso é divertido.

It's no more open a textbook, read chapter two.

Não é mais abrir um livro didático, ler o capítulo dois.

Right?

Certo?

Now you're able to just jump away from the school stuff, pick up a newspaper, have a

Agora você pode simplesmente pular longe das coisas da escola, pegar um jornal,

conversation, go on a dating app, and have fun with people, and not like I have to translate

conversar, entrar em um aplicativo de namoro e se divertir com as pessoas, e não como se eu tivesse que traduzir

everything because my English is low.

tudo porque meu inglês é baixo.

Okay?

OK?

You understand everyday speech, and some of you are going to go, "Duh, duh means stupid

Vocês entendem a fala cotidiana e alguns de vocês vão dizer: "Duh, duh significa estúpido

in English."

em inglês".

Right?

Certo?

Of course.

Claro.

No, of course.

Claro que não. Na

A lot of people actually, high intermediate or they're intermediate advanced, because

verdade, muitas pessoas, intermediário alto ou intermediário avançado, porque

they understand, and I'm going to use something on you to prove my point, they understand

entendem, e vou usar algo em você para provar meu ponto, entendem o

their work jargon, but actually everyday conversation that has slang and other things, they're not

jargão de trabalho, mas na verdade conversa do dia a dia que tem gírias e outras coisas , eles não são

so good at.

tão bons nisso.

Huh?

Huh?

Well, they learn enough business English to speak about contracts, and exports, and expansion,

Bem, eles aprendem inglês de negócios o suficiente para falar sobre contratos, exportações, expansão

and maybe a contraction, but as soon as you throw in a, I don't know, that chick's kind

e talvez uma contração, mas assim que você joga um, sei lá, essa garota é meio

of fat.

gorda.

They're like, "Huh, she's big and fat."

Eles são como, "Huh, ela é grande e gorda."

I'm like, "No, no, no.

Eu sou como, "Não, não, não.

I mean, like, she's fat and tempting.

Quero dizer, tipo, ela é gorda e tentadora.

Like, she's good."

Tipo, ela é boa."

They're like, "Pretty hot and temp-" Whoa, whoa.

Eles são como, "Muito quente e temp-" Whoa, whoa.

It's like everyday speech, which includes slang, contractions, idioms.

É como a fala cotidiana, que inclui gírias, contrações, expressões idiomáticas.

You can just...

Você pode apenas...

You can converse.

Você pode conversar.

You can do that.

Você pode fazer isso.

I use the word jargon.

Eu uso a palavra jargão. O

Jargon is like specific language, like idiomatic language for a certain set.

jargão é como uma linguagem específica, como uma linguagem idiomática para um determinado conjunto.

So, some people who are doctors can speak very high-level English, but they don't understand

Então, algumas pessoas que são médicas podem falar um inglês de alto nível, mas não entendem o

everyday English.

inglês do dia a dia.

Perfect example, I had a student, I think he was a banker or businessman.

Exemplo perfeito, eu tinha um aluno, acho que era banqueiro ou empresário. O

His English was amazing, and there were a few of us students who were sitting out one

inglês dele era incrível, e alguns de nós, alunos, estávamos sentados uma

time, and I had a drink, and I put a straw in my drink, and some of you have heard this

vez, e eu bebi e coloquei um canudo na minha bebida, e alguns de vocês já ouviram essa

story before.

história antes.

I put a straw in my drink, and he goes, "What's that?"

Eu coloco um canudo na minha bebida e ele diz: "O que é isso?"

I went, "Coke?"

Eu disse, "Coca?"

He said, "No, what's that thing?

Ele disse: "Não, o que é isso?

What do you call that thing you put in?"

Como você chama aquilo que você colocou?"

I went, "Straw?"

Eu disse, "Palha?"

He goes, "Oh, I didn't know that."

Ele diz: "Oh, eu não sabia disso."

High-level English, but something that every day a child would know in English was beyond

Inglês de alto nível, mas algo que todos os dias uma criança saberia em inglês estava além de

his capability.

sua capacidade.

So, it was...

Então, era... O

His jargon was excellent.

jargão dele era excelente.

And you've heard me say before, you want to learn bar English, common English, and you

E você já me ouviu dizer antes, você quer aprender inglês para bares, inglês comum, e você

want to learn business English.

quer aprender inglês para negócios.

It's not just business, but I mean formal and informal English, so you're fully functional.

Não se trata apenas de negócios, mas de inglês formal e informal, para que você seja totalmente funcional.

All right?

Tudo bem?

And that's an advanced student.

E esse é um aluno avançado. A

Speech flows naturally with no translation.

fala flui naturalmente sem tradução.

They speak, they don't have to think first, then speak, it just comes out as if it was

Eles falam, não precisam pensar primeiro para depois falar, apenas sai como se fosse

their native tongue.

sua língua nativa.

Okay?

OK?

So, that goes without saying, and that will happen with the everyday speech, because it's

Então, nem é preciso dizer, e isso vai acontecer com a fala do dia a dia, porque é

something that's normal for you.

uma coisa normal para você.

All right?

Tudo bem?

Notice that dream speech we talked about, intermediate?

Repara naquele discurso de sonho que falamos, intermediário?

That's your brain processing all of that information, and now it can just use it.

Esse é o seu cérebro processando toda essa informação, e agora ele pode simplesmente usá-la.

It's like, okay, we got it.

É como, ok, nós entendemos.

We know what is right, what is wrong, da-da-da-da.

Nós sabemos o que é certo, o que é errado, da-da-da-da.

You don't need to think anymore, you can just have it.

Você não precisa mais pensar, você pode apenas tê-lo.

It's like a child learning its first language, okay?

É como uma criança aprendendo sua primeira língua, ok?

You understand sarcasm.

Você entende sarcasmo.

Okay, sarcasm.

Ok, sarcasmo.

If you're advanced, you already know what this is.

Se você é avançado, já sabe o que é isso.

If you're advanced-intermediate, I'll tell you.

Se você for intermediário-avançado, eu lhe direi.

It's when somebody says something like, "Hey, that's a really cool shirt you're wearing",

É quando alguém diz algo como: "Ei, que camisa muito legal você está vestindo",

and they don't mean it.

e eles não querem dizer isso.

It's being sarcastic.

É ser sarcástico.

Right?

Certo?

A sarcastic, like, "Yeah, you're the best one we've ever had working here.

Um sarcástico, como: "Sim, você é o melhor que já trabalhamos aqui.

Best employee."

Melhor funcionário."

They're being sarcastic.

Eles estão sendo sarcásticos.

If you only know literally what the words mean, it means the exact meaning of the word,

Se você apenas sabe literalmente o que as palavras significam, significa o significado exato da palavra,

you don't get the fact they're playing with it.

você não entende o fato de que eles estão brincando com isso.

And it's similar to humour, but sarcasm can be rude and can be used to hurt you.

E é semelhante ao humor, mas o sarcasmo pode ser rude e pode ser usado para feri-lo.

So, as an advanced student, you know when someone's joking with you, being humorous,

Então, como aluno avançado, você sabe quando alguém está brincando com você, sendo bem-humorado,

saying, "Nice shirt, guy!"

dizendo: "Boa camisa, cara!"

And they're joking, it's fun, and "Nice shirt, guy!" and they're making fun of you.

E eles estão brincando, é divertido e "Boa camisa, cara!" e eles estão tirando sarro de você.

Right?

Certo?

Very big difference, so sarcasm.

Diferença muito grande, tão sarcasmo.

And if you live in the UK, you really want to learn this because British people tend

E se você mora no Reino Unido, realmente quer aprender isso porque os britânicos tendem

to be rather sarcastic.

a ser bastante sarcásticos.

Right?

Certo?

Okay.

OK.

You forget grammar rules and speak naturally.

Você esquece as regras gramaticais e fala naturalmente.

Do you remember over here I said intermediate?

Você se lembra aqui que eu disse intermediário?

You start...

Você começa...

You're aware of the grammar rules, you should be proud of yourself, yay.

Você conhece as regras gramaticais, deveria estar orgulhoso de si mesmo, yay.

Well, this is why it gets fun.

Bem, é por isso que fica divertido.

You forget them.

Você os esquece.

And sometimes, just like native speakers, you might have a hard time explaining them,

E às vezes, assim como os falantes nativos, você pode ter dificuldade em explicá-los,

because you just...

porque você apenas... "

"Well, that's just the past tense.

Bem, isso é apenas o pretérito.

It's just the past tense.

É apenas o pretérito.

That's what we say."

É o que dizemos."

Always some student goes, "But why, teacher, why do you have to do this with present perfect?

Sempre algum aluno diz: "Mas por que, professor, por que você tem que fazer isso com presente perfeito?

Why do you have to have..."

Por que você tem que ter ..."

And they're like, "I don't know, that's what you do.

E eles dizem: "Não sei, é isso que você faz.

Everybody knows that's what you do."

Todo mundo sabe que é isso que você faz."

You will get there, where it's just so natural that you'll have to think, "What are the rules?"

Você chegará lá, onde é tão natural que você terá que pensar: "Quais são as regras?"

But your speech, and here's the key part, your speech will be correct.

Mas seu discurso, e aqui está a parte principal, seu discurso estará correto.

It's just...

É só...

It's now that whole dream thing I said, and you know, you slip into it, you slip sometimes

É agora toda aquela coisa do sonho que eu disse, e você sabe, você escorrega para dentro dele, você escorrega às vezes

into language, it's so inside of you that you don't think about it, you just do.

para a linguagem, está tão dentro de você que você não pensa sobre isso, você apenas faz.

Like walking.

Como caminhar.

You don't think about, "Will gravity help me, and how do I move my next leg and arm?"

Você não pensa: "A gravidade vai me ajudar e como vou mover minha próxima perna e braço?"

You just do it.

Você apenas faz isso.

That's what's going to happen.

Isso é o que vai acontecer.

Once again, fun.

Mais uma vez, divertido.

If you speak Italian, you know what I'm saying, what I'm saying this to you, okay?

Se você fala italiano, sabe o que estou dizendo, o que estou dizendo isso para você, ok?

I can fully express myself by using my...

Posso me expressar totalmente usando meu...

Some Italians go, "He's so rude.

Alguns italianos dizem: "Ele é tão rude.

Do you see what he's doing?"

Você vê o que ele está fazendo?"

And other people go, "I don't know what he's doing, he's just moving his hands."

E outras pessoas dizem: "Não sei o que ele está fazendo, ele está apenas movendo as mãos."

But you can express yourself fully, you know?

Mas você pode se expressar plenamente, sabe?

It's exactly who you are, the way you want to tell people, just using funny words in

É exatamente quem você é, do jeito que você quer dizer às pessoas, apenas usando palavras engraçadas em

another language.

outro idioma.

You feel completely comfortable in the situation, knowing that they know not just what you said,

Você se sente completamente confortável na situação, sabendo que eles sabem não apenas o que você disse,

but who you are behind those words.

mas quem você é por trás dessas palavras.

And that's really kind of fun and cool, right?

E isso é realmente divertido e legal, certo?

And the last one is reading between the lines.

E o último está lendo nas entrelinhas.

A lot of times, speakers - and this is similar to sarcasm - they're saying something and

Muitas vezes, os palestrantes - e isso é semelhante ao sarcasmo - eles estão dizendo algo e

they want you to get what they're saying because they're not saying it directly.

querem que você entenda o que estão dizendo porque não estão dizendo diretamente.

"Johnson, the company is experiencing some bad times right now, and we're going to have

"Johnson, a empresa está passando por momentos ruins agora, e vamos ter que

to let a few people go.

demitir algumas pessoas.

People that we like a lot, like you.

Pessoas de quem gostamos muito, como você.

You know, we like you a lot, right?

Você sabe, nós gostamos muito de você, certo?

You're being fired."

está sendo demitido."

The guy's not saying it, but read between the lines, you should go, "Should I get my

O cara não está dizendo isso, mas leia nas entrelinhas, você deveria dizer: "Devo pegar minhas

stuff and go now, boss?"

coisas e ir agora, chefe?"

He's trying to be nice to let you know you're being fired, that's reading between the lines.

Ele está tentando ser legal para avisar que você está sendo demitido, isso é ler nas entrelinhas.

It's not sarcasm, it's not humour, they want you to read between the lines.

Não é sarcasmo, não é humor, eles querem que você leia nas entrelinhas.

Or another one could be this, "You know, that girl that I met at the club, she said she

Ou outro poderia ser: "Sabe, aquela garota que eu conheci no clube, ela disse que

wants to go out with me, and she said she might come to my house tonight, she might

quer sair comigo, e ela disse que poderia vir à minha casa hoje à noite, ela poderia

come to my house."

vir à minha casa."

I'm going to go, "Dude, she's not coming.

Eu vou dizer: "Cara, ela não vem.

What do you mean?"

O que você quer dizer?"

I'm going, "Read between the lines.

Eu vou, "Leia nas entrelinhas.

If it's a date, there's no'might', she's coming.

Se for um encontro, não há 'poderia', ela está vindo.

She said'might' to be nice to you, and you were supposed to understand it's not going

Ela disse 'poderia' para ser legal com você, e você deveria entender que isso não vai

to happen."

acontecer."

"Really?"

"Realmente?"

"Yeah, I know what you were taught in grammar,'might' is a possibility, but in this case,

"Sim, eu sei o que você aprendeu na gramática, 'might' é uma possibilidade, mas neste caso, de

no way."

jeito nenhum."

[Laughs]

[Risos]

Sorry, that's - an advanced student would get that right away.

Desculpe, isso é - um aluno avançado entenderia isso imediatamente.

An intermediate student would go, "What are the grammar rules for this?"

Um aluno intermediário diria: "Quais são as regras gramaticais para isso?"

And a beginner student wouldn't even know.

E um aluno iniciante nem saberia.

[Laughs]

[Risos]

So, pat yourself on the back, and maybe it's a good thing or a bad thing, but you'll understand

Então, dê um tapinha nas costas, e talvez seja uma coisa boa ou ruim, mas você entenderá a

real intent.

real intenção.

All right, so I've covered all of these things, right?

Tudo bem, então eu cobri todas essas coisas, certo?

And now I want to go - because it's not a quiz, it's to help you to, once again, find

E agora eu quero ir - porque não é um quiz, é para te ajudar a, mais uma vez,

out what your real level is, so we started with a simple quiz to give an approximate.

descobrir qual é o seu nível real, então começamos com um quiz simples para dar uma aproximada.

Now you can see how far, how many of these things - and they will travel in a bit of

Agora você pode ver a que distância, quantas dessas coisas - e elas viajarão como um

a pack, right, as a group, so you might not be blue, you might be blue and black, or you

grupo, certo, como um grupo, então você pode não ser azul, pode ser azul e preto, ou

might be black and a bit of red, or all red.

pode ser preto e um pouco de vermelho, ou todo vermelho.

Let's see what practical advice I can give you to help you make that shift from beginner

Vamos ver quais conselhos práticos posso dar para ajudá-lo a passar do iniciante

to intermediate to advanced.

para o intermediário e para o avançado.

I'm going to go over here, I'm going to do advice, and of course, we'll have our homework.

Eu vou passar aqui, vou fazer conselhos e, claro, teremos nosso dever de casa.

You ready?

Esta pronto?

Let's go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

Okay.

OK.

So, my first advice, if you are a beginner, make shorter sentences.

Então, meu primeiro conselho, se você é iniciante, faça frases mais curtas.

What?

O que?

Yeah, say, "I am happy.

Sim, diga: "Estou feliz.

I like to work.

Gosto de trabalhar.

I like it here."

Gosto daqui."

This way you will have to - you will get away with not saying so many grammatical forms,

Dessa forma, você terá que - você se safará de não dizer tantas formas gramaticais,

you will be clearly understood, which is important if you want people to keep talking to you.

será claramente compreendido, o que é importante se você quiser que as pessoas continuem falando com você.

If I have a difficult time because your grammar is exceedingly poor, or very poor, I'm probably

Se eu tiver dificuldade porque sua gramática é extremamente ruim, ou muito ruim, provavelmente

not going to talk a lot to you, and nor will many people.

não vou falar muito com você e nem com muitas pessoas.

But by making your sentences shorter, you'll have more time to think about them, get them

Mas ao tornar suas frases mais curtas, você terá mais tempo para pensar sobre elas, fazer com que

to be correct and accurate, making it easy for other people - fluency - to understand

sejam corretas e precisas, tornando mais fácil para outras pessoas - fluência - entender

you and continue conversation with you.

você e continuar conversando com você.

How can we push this forward?

Como podemos levar isso adiante?

Because this is just to make sure you're able to continue a conversation.

Porque isso é apenas para garantir que você possa continuar uma conversa.

Start writing out two or three sentences every day in English.

Comece a escrever duas ou três frases todos os dias em inglês.

I would also recommend reading a book and write, you know, to get an idea of how English

Eu também recomendaria ler um livro e escrever, sabe, para ter uma ideia de como o inglês

is spoken.

é falado.

By the way, this lesson isn't about, as I said from the beginning, it's not, you know,

A propósito, esta lição não é sobre, como eu disse desde o início, não é, você sabe,

the be all and end all about your level is this and that, because I'm not talking about

tudo sobre o seu nível é isso e aquilo, porque eu não estou falando sobre

your reading skills, I'm not talking about your writing skills.

suas habilidades de leitura, eu não estou falando sobre suas habilidades de escrita.

A lot - for a lot of people, fluency is the ability to communicate by listening and speaking,

Muito - para muita gente, fluência é a capacidade de se comunicar ouvindo e falando,

because it's instant, so you're either right or wrong.

porque é instantâneo, então você está certo ou errado.

That's basically what this is about, so I know I'm introducing now reading and writing,

É basicamente disso que se trata, então sei que estou apresentando agora a leitura e a escrita,

but I have done other videos where I talked about the importance of reading and writing

mas já fiz outros vídeos em que falei sobre a importância da leitura e da escrita

to actually enhance your speaking skills, right?

para realmente aprimorar suas habilidades de fala, certo?

I've had some good students who talked - said things like they watched movies and they were

Tive alguns bons alunos que falavam - diziam coisas como se assistissem a filmes e

able to improve their writing skills with the subtitles, because they were reading and

conseguiram melhorar a escrita com as legendas, porque estavam lendo e

listening, putting together the words with the sounds, right?

ouvindo, juntando as palavras com os sons, né?

And that's what I'm kind of saying here.

E é isso que estou dizendo aqui.

Start writing out sentences, because it gives you time to think about what you're doing,

Comece a escrever frases, porque lhe dá tempo para pensar sobre o que você está fazendo,

and that's why this is you short sentences, but then I'm saying write out two or three

e é por isso que são suas frases curtas, mas então eu estou dizendo para escrever duas ou três

that go together, so ideas start to flow and you can put in the proper grammar, okay?

que vão juntas, então as ideias começam a fluir e você pode colocar na gramática adequada, ok?

And I'd also say - sorry, as I said, write, read.

E eu também diria - desculpe, como eu disse, escreva, leia. A

Reading will help you see the language on paper, and it's slow enough because you read

leitura ajudará você a ver o idioma no papel e é lento o suficiente porque você lê

as slow or as fast as you want for you to take that information in.

tão devagar ou tão rápido quanto deseja para absorver essas informações.

Next, if you're into media, start two or three sentences, write out a page in English.

Em seguida, se você gosta de mídia, comece duas ou três frases, escreva uma página em inglês.

I went to the store and bought some milk, and then I went - then I went home, and then

Fui à loja e comprei um pouco de leite e depois fui - depois fui para casa e depois

I slept.

dormi.

That's easy.

Isso é fácil.

Now, write a page.

Agora, escreva uma página.

It's that whole journey, okay?

É toda essa jornada, ok?

I woke up in the morning, I took a shower, and then I went to the kitchen, I opened the

Acordei de manhã, tomei banho e depois fui para a cozinha, abri a

door, I bent down to pick up - a lot more, right?

porta, abaixei para pegar - muito mais, né?

So we're moving from two or three, writing a page, I'll take more.

Então a gente vai passando de dois ou três, escrevendo uma página, eu pego mais.

Notice I said "read" here?

Observe que eu disse "ler" aqui?

I didn't write it down, because here I'm like "read more".

Não anotei, porque aqui estou tipo "leia mais".

So, if you're reading, like, you know, the cereal box in the morning, that's all you

Então, se você está lendo, sabe, a caixa de cereal pela manhã, é tudo que você

read?

lê?

I'm saying grab a magazine, grab a book, grab - I don't know, grab whatever you can and

Estou dizendo para pegar uma revista, pegar um livro, pegar - não sei, pegar o que puder e

read a paragraph.

ler um parágrafo.

Spend at least 15 minutes a day reading in English, and that's the bare minimum, the

Passe pelo menos 15 minutos por dia lendo em inglês, e isso é o mínimo, o

smallest amount you can do.

mínimo que você pode fazer.

Probably be saying do 15 to 45 minutes a day in English, reading it.

Provavelmente está dizendo para fazer de 15 a 45 minutos por dia em inglês, lendo.

Because it's not just the idea of reading, it's getting in your brain how the language

Porque não é só a ideia de ler, é entrar na sua cabeça como a língua

works, okay?

funciona, tá?

And I've talked before about strong focus and soft focus, that's a kind of strong focus

E já falei antes sobre foco forte e foco suave, esse é um tipo de foco forte

to get your brain to actually hit that language, right?

para fazer seu cérebro realmente atingir essa linguagem, certo?

Make a progress video, and some of you go "what the hell does that mean?"

Faça um vídeo de progresso e alguns de vocês dirão "o que diabos isso significa?"

Start today.

Começa hoje.

If you're watching me, it means you're on some type of machine that you can see the

Se você está me observando, significa que está em algum tipo de máquina que pode ver na

internet.

internet.

So, that could be a phone, or a laptop, or a tablet.

Então, pode ser um telefone, um laptop ou um tablet.

Press record, give yourself two or three minutes, and speak into it.

Pressione gravar, dê a si mesmo dois ou três minutos e fale.

Try and see how far you can go before you're like "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

Tente e veja o quão longe você pode ir antes de dizer "uh, ich spreche ein bisschen Deutsch,

nur ein bisschen, aber", and it's like, do you have to stop and go "oh, what's next,

nur ein bisschen, aber", e é como, você tem que parar e ir "oh, o que vem a seguir,

what's next"?

o que vem a seguir"?

Watch yourself.

Tenha cuidado.

Put on three minute, five minute timer, whatever, see how many breaks you take or how fluent

Coloque um cronômetro de três, cinco minutos, o que for, veja quantas pausas você faz ou o quão fluente

you are.

você é.

And keep doing that.

E continue fazendo isso.

Okay, and see what happens after a week, two weeks, three months.

Ok, e veja o que acontece depois de uma semana, duas semanas, três meses.

See what the change is.

Veja qual é a mudança.

Also, see what mistakes you're still making and how you can improve them.

Além disso, veja quais erros você ainda está cometendo e como pode melhorá-los.

Yes, it's a tool, okay?

Sim, é uma ferramenta, ok?

Now, here.

Em lugar nenhum.

Watch movies with subtitles.

Assistir filmes com legendas.

I didn't say TV programs, I have said that in previous videos, and I think it's...

Eu não disse programas de TV, eu já disse isso em vídeos anteriores, e acho que é...

I prefer to tell students not to watch with subtitles first, because you want to hear

Prefiro dizer aos alunos para não assistirem com legenda primeiro, porque você quer ouvir

the language naked and see what you can hear and not hear, taking notes and then seeing

o idioma nu e ver o que pode ouvir e não ouvir, fazer anotações e depois ver

what's going on and what you're missing, then put on the subtitles to compare, and then

o que está acontecendo e o que está faltando, depois colocar as legendas para comparar e depois

try and say the lines with the actors.

tentar dizer as falas com os atores.

This is...

Isso é...

Do it in another video or I've done one.

Faça em outro vídeo ou eu já fiz um.

Go check it out, just listen for my listening skills, you'll find it.

Vá dar uma olhada, apenas ouça minhas habilidades de escuta, você encontrará.

So I'm saying watch movies, not TV programs.

Então, estou dizendo para assistir a filmes, não a programas de TV.

TV programs can be 30 minutes, a movie is up to two hours, maybe more, so it's going

Programas de TV podem durar 30 minutos, um filme pode durar até duas horas, talvez mais, então vai

to take a lot more focus on your part.

exigir muito mais foco de sua parte.

But you're intermediate, so at least 70% of the movie you can get because you have enough

Mas você é intermediário, então pelo menos 70% do filme você consegue porque tem

English in your arsenal, which means in your pocket, right, or your weapons.

inglês suficiente no seu arsenal, ou seja, no seu bolso, né, ou nas suas armas.

So watch it with subtitles, all right?

Então assista com legendas, ok?

And I would say at least the first time, watch it without, and then put it on and see what

E eu diria, pelo menos na primeira vez, assista sem, e depois coloque e veja o que

happens, see what you're missing.

acontece, veja o que está perdendo.

Why you're missing it is a lack of vocabulary, complex grammar, speech patterns, the British...

Por que você está perdendo é falta de vocabulário, gramática complexa, padrões de fala, o britânico...

The English speakers were putting the words together, and then you can figure out that's

the area I want to move to in order to improve, okay?

, OK?

Now, you're going to see this weird thing where I've got "no", because I'm saying no

Agora, você vai ver essa coisa estranha onde eu tenho "não", porque estou dizendo sem

subtitles here, like, right, so here, we're going here, no.

legendas aqui, tipo, certo, então aqui, vamos aqui, não.

So when you go into the advanced, take the same thing, advice I just gave you, but don't

Então, quando você for para o avançado, siga o mesmo conselho que acabei de lhe dar, mas não

have subtitles.

tenha legendas.

So, here, intermediate, watch the movie with subtitles, advanced, no subtitles, so we're

Então, aqui, intermediário, assista o filme com legenda, avançado, sem legenda, então vamos

going from here and moving down, okay?

daqui e descendo, ok?

Now, this is where it gets fun, because even for a beginner, you're like, "Oh my gosh,

Agora, é aqui que fica divertido, porque mesmo para um iniciante, você fica tipo, "Oh meu Deus,

I have to write two or three sentences in my English, it's going to be so hard, and

eu tenho que escrever duas ou três frases no meu inglês, vai ser tão difícil, e

I said it's going to be work."

eu disse que vai ser trabalho."

But you're going to go from two to three sentences to be able to write a whole page in a foreign

Mas você vai passar de duas para três frases para poder escrever uma página inteira em uma

language.

língua estrangeira.

That's kind of cool.

Isso é legal.

You'll be able to read and understand things.

Você será capaz de ler e entender as coisas.

You'll be able to make a video in another language.

Você poderá fazer um vídeo em outro idioma.

You'll be able to watch a movie in another language, and at least understand 70%.

Você poderá assistir a um filme em outro idioma e entender pelo menos 70%.

That is a cool step to go from beginner to intermediate, but why stop there?

Esse é um passo legal para ir do iniciante ao intermediário, mas por que parar por aí?

[Laughs]

[Risos]

Let's go to the advanced.

Vamos para o avançado.

In advanced, notice how I said stop watching movies with subtitles?

Em avançado, observe como eu disse para parar de assistir a filmes com legendas?

Just don't do it.

Apenas não faça isso.

Force yourself to learn more.

Obrigue-se a aprender mais.

Write out the mistakes without having the subtitles and figure it out.

Escreva os erros sem ter as legendas e descubra.

That's a power.

Isso é um poder.

Some people can't even do it in their own language, but that's another story.

Algumas pessoas nem conseguem fazer isso em seu próprio idioma, mas isso é outra história.

How about this?

Que tal agora?

You want to up, you know, take another level up, go take a step up?

Você quer subir, sabe, subir outro nível, subir um degrau?

Learn a skill using English, and if you go, "Well, that would be difficult", no it's not.

Aprenda uma habilidade usando o inglês e, se você disser: "Bem, isso seria difícil", não, não é.

Right now, you're on YouTube, so what you could do is stop for a second, go watch a

Agora, você está no YouTube, então o que você pode fazer é parar por um segundo, assistir a um

cat video.

vídeo de gato.

No.

Não.

Don't do that.

Não faça isso.

[Laughs]

[Risos]

But what you could do is, after this video, go put on a video on, like, how to make...

Mas o que você pode fazer é, depois desse vídeo, colocar um vídeo tipo, como fazer...

How to make an omelette, a Western omelette, in English, and watch it, and learn how to

Como fazer uma omelete, uma omelete ocidental, em inglês, assistir e aprender a fazer

cook.

cozinhar.

So, you're taking one skill, language acquirement, you've just got language, and you're using

Então, você está pegando uma habilidade, a aquisição de linguagem, você acabou de adquirir a linguagem e a está usando

it to learn another skill, how to cook, or how to build a birdhouse, or how to put together

para aprender outra habilidade, como cozinhar, ou como construir uma casa de passarinho, ou como montar

Ikea furniture.

móveis da Ikea.

I don't know how to do that.

Eu não sei como fazer isso.

I don't know anyone who does.

Não conheço ninguém que faça.

[Laughs]

[Risos]

I think they do that on purpose, you know.

Acho que eles fazem isso de propósito, sabe.

Learn in English, and then perhaps you could learn how to put together Ikea, then you're

Aprende em inglês, aí quem sabe você aprende a montar Ikea, aí você é

a superhuman being, you know, it's good.

um ser sobre-humano, sabe, é bom.

But speaking of becoming a superhero, you know, and this is...

Mas falando em se tornar um super-herói, você sabe, e isso é...

This is not for a normal person.

Isso não é para uma pessoa normal. A

Most people will get here, and that'll be good enough.

maioria das pessoas chegará aqui, e isso será suficiente.

And actually, I would expect you to get here, because if you've learned English and you

E, na verdade, eu esperaria que você chegasse aqui, porque se você aprendeu inglês e

start a new job, and you can't learn any new skills on that job, your English is actually

começa um novo emprego, e não consegue aprender nenhuma nova habilidade nesse trabalho, seu inglês é realmente

pretty low.

muito baixo.

So, when people say, "Oh, you learned English, you can learn new skills, yay!"

Então, quando as pessoas dizem: "Ah, você aprendeu inglês, pode aprender novas habilidades, sim!"

That's what you're heading for, because once you have that language, you should be able

É para isso que você está indo, porque uma vez que você tenha esse idioma, você deve ser capaz

to learn it to learn skills.

de aprendê-lo para aprender habilidades.

But if you want to put the "S" on your chest and become a superhero, learn another language

Mas se você quer colocar o "S" no peito e virar um super-herói, aprenda outro idioma

using English.

usando o inglês.

What?

O que?

Let's just say you speak Russian.

Digamos que você fala russo.

"Да, I speak Russian, yeah."

"Sim, eu falo russo, sim."

Don't learn, say, French in Russian, use English to learn French.

Não aprenda, digamos, francês em russo, use o inglês para aprender francês.

"Yeah, my friend, you are that good.

"Sim, meu amigo, você é tão bom assim.

Da."

Da."

If you can do that, using your new English skills to learn another language, you've stepped

Se você pode fazer isso, usando suas novas habilidades em inglês para aprender outro idioma, você

up to another level, because not only have you mastered the skill, the language of English,

subiu para outro nível, porque você não apenas dominou a habilidade, o idioma do inglês, mas

you're actually using it to master your brain, really, because you've got neurons firing

também o está usando para dominar seu cérebro, realmente, porque você tem neurônios disparando

and growing from what you've done, and then you're using it, again, it's like adding on,

e crescendo com o que você fez, e então você está usando, novamente, é como adicionar,

top, you know, thing upon thing, you're adding on, neuron to neuron, you're building a structure

topo, você sabe, coisa sobre coisa, você está adicionando , neurônio para neurônio, você está construindo uma estrutura

of your brain, right?

do seu cérebro, certo?

You can do this, I don't know many people who can do this, this is like Olympic level.

Você pode fazer isso, eu não conheço muitas pessoas que podem fazer isso, isso é como o nível olímpico.

So, go here, good, and then when you're done, say, "You know what, I'm not done with this

Então, vá aqui, bom, e quando terminar, diga: "Sabe de uma coisa, ainda não terminei com isso

thing, because I'm going to learn it to learn another language", and not only will you have

, porque vou aprender para aprender outro idioma", e não apenas você tenha

one language, but then you'll become, my friend, what they call a polyglot.

uma língua, mas então você se tornará, meu amigo, o que eles chamam de poliglota.

Not many of those around, all right?

Não há muitos por aí, certo?

And that's truly impressive.

E isso é realmente impressionante.

So, I've got to get going, but before I go, I've got a simple homework assignment for

Então, tenho que ir, mas antes de ir, tenho um dever de casa simples para

you to do.

você fazer.

Let's just see what your language level is, and everybody will be able to tell you, so,

Vamos apenas ver qual é o seu nível de idioma, e todos poderão lhe dizer, então,

it's going to be really easy.

vai ser muito fácil.

Oh, it's going to be really terrible, too, thumbs up and thumbs down.

Oh, vai ser realmente terrível também, polegares para cima e polegares para baixo.

So, if someone says, "I'm a beginner", so in the comments, I want you to write out your

Então, se alguém disser: "Sou iniciante", então nos comentários, quero que você escreva sua

own tip.

própria dica.

What tips do you have, because I've given some tips here, and students have done so,

Que dicas você tem, porque eu já dei algumas dicas aqui, e os alunos já fizeram,

for people to move up in language?

para as pessoas subirem no idioma?

So, you say, "When I was a beginner, I used to do this", right?

Então, você diz: "Quando eu era iniciante, costumava fazer isso", certo?

Or "When I was intermediate, I would do this, and it helped me advance".

Ou "Quando eu era intermediário, fazia isso e me ajudava a avançar".

So, write out your tips in the comments section, whether on engVid or on YouTube, okay?

Então, escreva suas dicas na seção de comentários, seja no engVid ou no YouTube, ok?

And students are going to give you two options for this one.

E os alunos vão lhe dar duas opções para esta.

Give them a thumbs up or thumbs down.

Dê a eles um polegar para cima ou um polegar para baixo.

Thumbs up, so they're going to say, "My tip is I'm a beginner", so first say, "I'm a beginner",

Polegares para cima, então eles vão dizer: "Minha dica é que sou iniciante", então primeiro diga: "Sou iniciante", "

"I'm intermediate", or "I'm advanced", and then leave your tip.

Sou intermediário" ou "Sou avançado" e então deixe sua dica.

Now, depending on how you write it, students are going to get a choice.

Agora, dependendo de como você o escreve, os alunos terão uma escolha.

They can give you a thumbs up, meaning yes, you are, or you're higher, or a thumbs down,

Eles podem dar um sinal de positivo, o que significa que sim, você é, ou você é superior, ou um sinal de positivo,

which is you're not advanced, you're more like an intermediate, and you're going to

o que significa que você não é avançado, é mais como um intermediário e

see by other people's impression, by how many ups and downs you get, whether you're truly

verá por outros a impressão das pessoas, por quantos altos e baixos você consegue, se você é realmente

advanced like you think, or maybe you're lower than you think.

avançado como pensa, ou talvez seja mais baixo do que pensa.

It's going to take some really - you're going to have to be really strong, because people

Vai levar algum tempo - você vai ter que ser muito forte, porque as pessoas

can be brutal, trust me, I know.

podem ser brutais, acredite em mim, eu sei.

Second, if you don't want to do that one, write out a story of your own improvement.

Em segundo lugar, se você não quiser fazer isso, escreva uma história de sua própria melhoria.

What I mean is the time you realize you improved, because learning a language is like taking

O que quero dizer é a hora que você percebe que melhorou, porque aprender um idioma é como fazer

a trip.

uma viagem.

You hop in your car, or your bicycle, or whatever, you start driving, and sometimes you arrive

Você entra no seu carro, ou na sua bicicleta, ou o que quer que seja, começa a dirigir, e às vezes chega

at your destination, and you didn't even know what took place prior to, like you forgot

ao seu destino, e nem sabe o que aconteceu antes, como se tivesse esquecido

half the journey.

metade da viagem.

And it's kind of too bad, because when you forget half the journey, you don't realize

E é uma pena, porque quando você esquece metade da jornada, não percebe

how much work you've actually put in to appreciate the work you've done, right?

quanto trabalho realmente fez para apreciar o trabalho que fez, certo?

So anyway, leave your improvement story, you might say, the first time - and I remember

De qualquer forma, deixe sua história de melhora, pode-se dizer, a primeira vez - e eu me lembro

the first time I was sitting in a restaurant with a friend of mine when I was doing some

da primeira vez em que estava sentado em um restaurante com um amigo meu quando estava fazendo um pouco de

German - like, studying German, and there was a German couple, and they were speaking, and

alemão - tipo, estudando alemão, e havia um alemão casal, e eles estavam conversando, e

they were like, "Haben Sie Milch?"

eles disseram, "Haben Sie Milch?"

No, no, no, no, no, no, no, it wasn't that, it was chocolate cake.

Não, não, não, não, não, não, não, não era isso, era bolo de chocolate.

It was like, "Ich" - I remember them saying, like, "I would like ein Stück Schokoladenkugeln."

Era como, "Ich" - eu me lembro deles dizendo, tipo, "Eu gostaria de ein Stück Schokoladenkugeln."

It's like, you're going, "What is that?"

É como se você estivesse pensando: "O que é isso?"

They wanted a piece of chocolate cake, and I was like, "Really?

Eles queriam um pedaço de bolo de chocolate e eu disse: "Sério?

You want chocolate cake?"

Você quer bolo de chocolate?"

And I realized I didn't translate, I just knew what that guy wanted, and it was in a

E percebi que não traduzi, só sabia o que aquele cara queria, e era em uma

foreign language, but to me, it was just like he spoke English.

língua estrangeira, mas para mim era como se ele falasse inglês.

It's the coolest feeling to have.

É a sensação mais legal de se ter.

Anyway, I've got to get going, but before I go, I want to talk to you, because I want

De qualquer forma, tenho que ir, mas antes de ir, quero falar com você, porque quero que

you to go to www.engvid.com, where there won't be a quiz on this, for obvious reasons, but

vá para www.engvid.com, onde não haverá um questionário sobre isso, por motivos óbvios, mas

you can see other languages, other lessons where I've taken the time to give you some

você pode ver outras línguas, outras aulas em que dediquei um tempo para lhe dar alguns

deeper advice on how to improve your language, on grammar, conversation, listening skills.

conselhos mais profundos sobre como melhorar seu idioma, sobre gramática, conversação, habilidades de escuta.

There are other fantastic teachers.

Existem outros professores fantásticos.

And just to tell you, you know, like, everybody's got to learn something new.

E só para dizer, você sabe, tipo, todo mundo tem que aprender algo novo.

I just learned a new trick.

Acabei de aprender um novo truque.

Let's see if I can do this.

Vamos ver se consigo fazer isso.

Well, not really, but like everybody else, we learn and we get better, right?

Bem, na verdade não, mas como todo mundo, a gente aprende e melhora, né?

Have a good one.

Tenha um bom dia.

See you soon.

Vejo você em breve.