Vocabulary: ONLY, JUST, BARELY, MERELY

If only I were a -- oh, hi. Sorry, I was just looking at a picture. I'll put that away.

Giá mà tôi là -- ồ, xin chào. Xin lỗi, tôi chỉ nhìn vào một bức tranh. Tôi sẽ cất nó đi.

If you've been to Toronto and you know Now magazine, and you know the back of Now magazine

Nếu bạn đã đến Toronto và bạn biết tạp chí Now, và bạn biết mặt sau của tạp chí Now

-- I'm a bad, bad putty cat. Anyway, this lesson is about "only" and "just". I'm going

-- Tôi là một con mèo tồi tệ, tồi tệ. Dù sao, bài học này là về "chỉ" và "chỉ". Tôi sẽ

to give you two more words that we also use, but specifically "only" and "just". Why? Because

cung cấp cho bạn thêm hai từ mà chúng tôi cũng sử dụng, nhưng cụ thể là "chỉ" và "chỉ". Tại sao? Bởi vì

in English, these two words are used interchangeably. "Interchange" means "to change things", like

trong tiếng Anh, hai từ này được sử dụng thay thế cho nhau. "Trao đổi" có nghĩa là "thay đổi mọi thứ", giống như

you take this one, you take that one: Change them in different places. All right. Between.

bạn lấy cái này, bạn lấy cái kia: Thay đổi chúng ở những nơi khác nhau. Được rồi. Ở giữa.

Because they have similar meanings, it's interchangeable. It doesn't matter that much. This lesson is

Bởi vì chúng có ý nghĩa tương tự, nó có thể hoán đổi cho nhau. Nó không quan trọng lắm. Bài học này

for -- in case you were bothered by that -- it's our special guy -- it's like the Oscars here

dành cho -- trong trường hợp bạn cảm thấy phiền lòng vì điều đó -- đó là anh chàng đặc biệt của chúng ta -- nó giống như giải Oscar ở đây vậy

-- Allan from the Philippines wrote to us on Facebook, and I wrote it on my Chapters

-- Allan từ Philippines đã viết cho chúng tôi trên Facebook, và tôi đã viết nó trên biên nhận Chương của mình

receipt. Anyway, Allan wanted to know what is the difference, and when do you use them.

. Dù sao đi nữa, Allan muốn biết sự khác biệt là gì và khi nào bạn sử dụng chúng.

So why don't we go to the board and take a look.

Vậy tại sao chúng ta không lên bảng và xem qua.

Ah, Mr. E is here before me. I like making things rhyme. And Mr. E is saying, "James

À, anh E đến đây trước tôi. Tôi thích làm cho mọi thứ có vần điệu. Còn thầy E thì nói "James

merely has to do 1 lesson and he barely got it on the board. If only I were the teacher".

chỉ làm có 1 bài và hầu như không được ghi trên bảng. Giá như tôi là giáo viên".

Now, if you read this, there seems to be a limitation or a limit to something. Right.

Bây giờ, nếu bạn đọc điều này, dường như có một hạn chế hoặc giới hạn đối với một cái gì đó. Đúng.

"Merely" means, like, just a small amount. "Barely": also small. And "only": seemingly

"Merely" có nghĩa là, giống như, chỉ một lượng nhỏ. “Barely”: cũng nhỏ. Và “chỉ”: tưởng như

small. What's the difference? Let's go to the board.

nhỏ bé. Có gì khác biệt? Hãy lên bảng.

"Just": "I'm just a gigolo, everywhere I go". David Lee, I'm stealing your stuff. Don't

"Just": "Tôi chỉ là một gigolo, mọi nơi tôi đến". David Lee, tôi đang ăn trộm đồ của anh. Đừng

sue me. Okay. When we say "just", we use usually -- in English, it means "exactly", "just".

kiện tôi. Được chứ. Khi chúng ta nói "just", chúng ta thường dùng -- trong tiếng Anh, nó có nghĩa là "exactly", "just".

"Just five people". "Just to the city", exactly. I'm lying a little bit. We also have "just",

"Chỉ năm người thôi". "Chỉ cần đến thành phố", chính xác. Tôi đang nói dối một chút. Chúng ta cũng có "just",

and it can be used a little bit like "not that much". Right. "It's just two of us coming

và nó có thể được dùng hơi giống "not that much". Đúng. "Chỉ có hai người chúng ta đến

for dinner." Not many of us. Exactly two, and it's not a lot. So you have to listen

ăn tối thôi." Không nhiều người trong chúng ta. Chính xác là hai, và nó không nhiều. Vì vậy, bạn phải lắng

to the context. Okay. When you hear "just", people are saying "exactly", and in some ways

nghe ngữ cảnh. Được chứ. Khi bạn nghe "chỉ", mọi người đang nói "chính xác" và theo một cách

they're saying, "and it's not a lot of stuff". Okay. "It's just two dollars". Well how much

nào đó, họ đang nói "và đó không phải là nhiều thứ". Được chứ. "Nó chỉ là hai đô la". Vâng

is it exactly? Well it's two dollars. We don't need to say "just". We say it to say, "it's

chính xác là bao nhiêu? Vâng, đó là hai đô la. Chúng ta không cần phải nói "chỉ". Chúng tôi nói điều đó để nói, "

not that much, relax". It's a tooney. All right. Go to Tim Hortons. Get your tooney,

không có gì nhiều đâu, thư giãn đi". Đó là một tooney. Được rồi. Tới Tim Hortons. Nhận tooney của bạn,

which is two dollars. "It's just two dollars" -- not that much, and an exact amount.

đó là hai đô la. "Chỉ có hai đô la thôi" -- không nhiều lắm, và một số tiền chính xác.

There's another use for "just", okay? And it doesn't follow what the other words we're

Có một cách sử dụng khác cho "chỉ", được chứ? Và nó không tuân theo những từ khác mà chúng ta

going to do, but you should hear it or know what it means because it's used a lot for

sẽ làm, nhưng bạn nên nghe nó hoặc biết nghĩa của nó vì nó được sử dụng rất nhiều trong

law: "just". It's short for "justice". If something is not fair or not right, not correct,

luật: "chỉ". Nó là viết tắt của "công lý". Nếu điều gì đó không công bằng hoặc không đúng, không chính xác,

we'll say it is "not just" -- older English. You'll hear it in law, but you won't really

chúng ta sẽ nói đó là "không chỉ" - tiếng Anh cũ hơn. Bạn sẽ nghe thấy điều đó trong luật, nhưng bạn sẽ không thực sự

hear people say it on the street. "It is not just. I did not get milk with my cookies!"

nghe thấy người ta nói điều đó trên đường phố. "Không phải đâu. Tôi đã không lấy sữa với bánh quy của mình!"

You know, but in a court case they'll go, "We need to be more just in our society",

Bạn biết đấy, nhưng trong một phiên tòa, họ sẽ nói, "Chúng ta cần công bằng hơn trong xã hội của mình",

or in university. So you'll see here: "it's not a just decision" -- it's not fair! It's

hoặc trong trường đại học. Vì vậy, bạn sẽ thấy ở đây: "đó không phải là một quyết định đúng đắn" -- nó không công bằng! Nó

not right, it's not morally right. Morals, you know, like lying and stealing and cheating.

không đúng, nó không đúng về mặt đạo đức. Đạo đức, bạn biết đấy, như nói dối, ăn cắp và gian lận.

"He should go back to court." You hear it in court, okay?

"Anh ta nên trở lại tòa án." Anh nghe nó ở tòa, được chứ?

I know you see "merely", but it will be merely a moment before we come back. We have to go

Tôi biết bạn chỉ thấy "chỉ", nhưng sẽ chỉ mất một lúc trước khi chúng tôi quay lại. Chúng ta phải đi

here. First the big guys, then the little guys. I said we'd start with "just", now we're

đây. Đầu tiên là những ông lớn, sau đó là những ông nhỏ. Tôi đã nói chúng ta sẽ bắt đầu với "chỉ", bây giờ chúng ta

going to go to "only". Okay? "Only" has an adverb usage, and it means "limited to". "Only":

sẽ chuyển sang "chỉ". Được chứ? "Chỉ" có cách sử dụng trạng từ và nó có nghĩa là "giới hạn". "Only":

"Limited to a certain extent". And our example here: "There are only 100 tigers alive." It's

"Giới hạn ở một mức độ nào đó". Và ví dụ của chúng ta ở đây: "Chỉ có 100 con hổ còn sống." Nó

limited, right? Adjective use, adjective. "One of a kind". "Only one of a kind", right?

bị giới hạn, phải không? Tính từ sử dụng, tính từ. "Có một không hai". "Chỉ có một không hai" phải không?

"He is an only child". It describes the child. How -- what kind of child? He's an "only"

"Anh là con một". Nó mô tả đứa trẻ. Làm thế nào - loại trẻ em? Anh ấy là con “một”

child, like a "big child", a "small child", an "only child". Another use for it: a conjunction.

, cũng như “con lớn”, “con nhỏ”, “con một”. Một cách sử dụng khác cho nó: một liên từ.

Okay. It's common. You may not see it as such because we use "and" a lot, but we use it

Được chứ. Đó là chuyện bình thường. Bạn có thể không thấy nó như vậy bởi vì chúng tôi sử dụng "and" rất nhiều, nhưng chúng tôi sử dụng nó

because we have this meaning of "limited to" -- I'm going really fast, so I'll slow down

bởi vì chúng tôi có nghĩa là "giới hạn trong" -- Tôi đang đi rất nhanh, vì vậy tôi sẽ giảm tốc độ

so that not only I can understand myself, okay? "Limited to" plus "one of a kind". In

để không chỉ tôi có thể hiểu bản thân mình, được chứ? "Giới hạn" cộng với "độc nhất vô nhị". Trong

this case, it's not just "and", it's an exception, "except that". So we're saying the idea may

trường hợp này, nó không chỉ là "and", mà là một ngoại lệ, "ngoại trừ cái đó". Vì vậy, chúng tôi đang nói rằng ý tưởng có

be similar, but there is a difference. So it's really useful when you're using your

thể giống nhau, nhưng có một sự khác biệt. Vì vậy, nó thực sự hữu ích khi bạn sử dụng

English: a conjunction that gives you an exception. Nice, huh? And you thought it was "just" little

tiếng Anh của mình: một liên từ cho bạn một ngoại lệ. Đẹp đấy chứ hả? Và bạn nghĩ đó là tiếng Anh "chỉ" mà

English we were doing or "only" English. In this case, I would say, she's like my girlfriend,

chúng tôi đang làm hoặc "chỉ" tiếng Anh. Trong trường hợp này, tôi sẽ nói, cô ấy giống như bạn gái của tôi,

only better. You know, because, like, she's a girlfriend, and she's better, right? "Except

chỉ tốt hơn. Bạn biết đấy, bởi vì, cô ấy là bạn gái, và cô ấy tốt hơn, phải không? "Ngoại trừ

that". So that's how we use "only" and "just", okay? Those are the big guns, you know. Those

việc". Vì vậy, đó là cách chúng ta sử dụng "chỉ" và "chỉ", được chứ? Đó là những khẩu súng lớn, bạn biết đấy. Đó

are the ones we use a lot. Now, we do have another one: "barely". "Barely"

là những thứ chúng ta sử dụng rất nhiều. Bây giờ, chúng ta có một từ khác: "hầu như không". "Barely"

also -- similarly -- or -- to "only" -- has an adverb use, and it means "only just" or

also -- tương tự -- hoặc -- to "only" -- được sử dụng trạng từ và có nghĩa là "chỉ vừa" hoặc

"almost not". Okay. What? Because we're using "only" here, right? Remember "limited to"

"gần như không". Được chứ. Gì? Bởi vì chúng tôi đang sử dụng "chỉ" ở đây, phải không? Hãy nhớ "giới hạn"

-- it has that idea -- and "almost not". Very close to not happening. So when you see "barely",

-- nó có ý đó -- và "hầu như không". Rất gần để không xảy ra. Vì vậy, khi bạn nhìn thấy "hầu như không",

it almost has a negative thing, yeah, okay? "I barely have enough money for food." Almost

nó gần như có một điều tiêu cực, yeah, okay? "Tôi hầu như không có đủ tiền để mua thức ăn." Gần như

not enough money for food, all right? If the food is a hundred, maybe I have $100 and one

không đủ tiền mua thức ăn, được chứ? Nếu thức ăn là một trăm, có lẽ tôi có 100 đô la và một

penny, one cent. One cent less or two cents less: no food for me. Okay. But it also has

xu, một xu. Ít hơn một xu hoặc ít hơn hai xu : không có thức ăn cho tôi. Được chứ. Nhưng nó còn có

another meaning: "a short time before". When someone says "barely" -- okay. This is good.

nghĩa khác: "một thời gian ngắn trước". Khi ai đó nói "vừa đủ" -- được thôi. Điều này là tốt.

At work, sometimes I barely make it on time. If you talk to Mr. E, he goes, "You never

Tại nơi làm việc, đôi khi tôi hầu như không đến đúng giờ. Nếu bạn nói chuyện với ông E, ông ấy nói, "Bạn không bao

make it on time. Stop lying to the people. You're always late". Okay. But we're not talking

giờ đến đúng giờ. Đừng nói dối mọi người nữa. Bạn luôn trễ hẹn". Được chứ. Nhưng chúng tôi không nói chuyện

to Mr. E. He's busy complaining about something else. But sometimes I barely make it because

với ông E. Ông ấy đang bận phàn nàn về việc khác. Nhưng đôi khi tôi hầu như không làm được

of the TTC. Anybody who's been to Toronto knows exactly what I mean. Hear that sound?

vì TTC. Bất cứ ai đã từng đến Toronto đều biết chính xác ý tôi là gì. Nghe thấy âm thanh đó?

That's the police arresting another TTC driver for making Toronto citizens late. Anyway.

Đó là việc cảnh sát bắt giữ một tài xế TTC khác vì đã khiến công dân Toronto đến muộn. Dù sao thì.

Okay. It means, you know, "a short time before", "a short time before". In this case, we have,

Được chứ. Nó có nghĩa là, bạn biết đấy, "một thời gian ngắn trước", "một thời gian ngắn trước". Trong trường hợp này, chúng ta có,

"They had barely escaped before the fire started", which means they got out of the door -- every

"Họ vừa kịp thoát ra trước khi đám cháy bắt đầu", có nghĩa là họ đã ra khỏi cửa -- mọi

movie you've ever seen, you know, the guy jumps, and then the fire starts. Right. So

bộ phim bạn từng xem, bạn biết đấy, anh chàng nhảy, và rồi lửa bắt đầu. Đúng. Vì vậy,

you're like, "aah". They "barely" escaped before the fire started, so "just" before

bạn giống như, "aah". Họ "hầu như" thoát ra trước khi đám cháy bắt đầu, vì vậy "chỉ" trước

that. Cool. I said three words: one, two, three, but there

đó. Mát mẻ. Tôi nói ba từ: một, hai, ba, nhưng hình

seems to be another one. If you're like me, and you want to be a bit of an ass -- oops,

như còn một từ nữa. Nếu bạn giống tôi, và bạn muốn trở thành một thằng khốn nạn -- rất tiếc,

I said it -- which would be a guy who wants to act big -- I don't -- but if you want to,

tôi đã nói rồi -- đó sẽ là một gã muốn làm lớn -- tôi không -- nhưng nếu bạn muốn,

once in a while, impress your friends and your peers -- peers are people similar to

thỉnh thoảng, gây ấn tượng với bạn bè và đồng nghiệp của bạn -- đồng nghiệp là những người tương tự như

yourself in age, or education or position -- you can use "merely". "Merely" is "just/only".

bạn về tuổi tác, học vấn hoặc địa vị -- bạn có thể sử dụng "đơn thuần". "Chỉ" là "chỉ/chỉ".

Now you understand why I put it last, after, because you had to know "just" and "only"

Bây giờ bạn đã hiểu tại sao tôi đặt nó ở cuối, sau, bởi vì bạn phải biết "chỉ" và "chỉ" thì

to understand "merely". See, it was a -- there was a reason. "Merely" can mean "just", and

mới hiểu được "đơn thuần". Hãy xem, đó là -- có một lý do. "Merely" có thể có nghĩa là "chỉ", và

it means, in this case -- we say "just", "not that much", or --where was the other one -- yeah,

nó có nghĩa là, trong trường hợp này -- chúng ta nói "chỉ", " không nhiều lắm", hoặc --cái kia ở đâu -- vâng,

"not that much", or "exactly", in this case, "exactly". He is "merely" a child. He's a

"không nhiều lắm", hoặc " chính xác", trong trường hợp này là "chính xác". Anh ta "đơn thuần" là một đứa trẻ. Anh ấy là một

child. That's it. "How can he do this, this Superman? He is merely a mortal". He's not

đứa trẻ. Đó là nó. "Làm sao anh ta có thể làm được điều này, Siêu nhân này? Anh ta chỉ là một người phàm mà thôi". Anh ấy không phải

a mortal, he's Superman, okay? And then sometimes "merely" means "only", "only", right? "Limited

người phàm, anh ấy là Siêu nhân, được chứ? Và rồi đôi khi "đơn thuần" có nghĩa là "duy nhất", "duy nhất" đúng không? "Giới

to", in this case. "I merely looked at his face, and it broke." No, I'm joking. Like,

hạn", trong trường hợp này. "Tôi chỉ nhìn vào khuôn mặt của anh ấy , và nó đã bị hỏng." Không có tôi đang đùa. Giống như,

sometimes you're, you know, looking at something, and you just touch it, and it breaks, and

đôi khi bạn, bạn biết đấy, đang nhìn vào một thứ gì đó, và bạn chỉ cần chạm vào nó, và nó bị vỡ, và

you're like, "I didn't do it. I touched it. It broke. What am I supposed to do?" All right.

bạn nói, "Tôi không làm điều đó. Tôi đã chạm vào nó. Nó bị vỡ . Tôi phải làm gì đây?" làm?" Được rồi.

You could say, "I merely touched it. That's all I did. It was limited to a touch. It broke,

Bạn có thể nói, "Tôi chỉ chạm vào nó thôi. Tôi chỉ làm vậy thôi. Nó chỉ giới hạn trong một lần chạm. Nó bị hỏng,

and it's not my fault". Okay. Or you could say, "he's merely an idiot". That's it folks.

và đó không phải là lỗi của tôi". Được chứ. Hoặc bạn có thể nói, "anh ấy chỉ là một thằng ngốc". Vậy đó mọi người.

Sorry, you shouldn't say that, but you could say that -- a nice insult.

Xin lỗi, bạn không nên nói như vậy, nhưng bạn có thể nói rằng -- một sự xúc phạm tốt đẹp.

But a quick recap, as we always do. Okay. "Just": What does "just" mean? "Not that much"

Nhưng một bản tóm tắt nhanh chóng, như chúng tôi luôn làm. Được chứ. "Chỉ": "Chỉ" có nghĩa là gì? "Không nhiều"

or "exactly". Sometimes the meanings go together, right? "It's just five minutes to my house".

hoặc "chính xác". Đôi khi các ý nghĩa đi cùng nhau, phải không? "Chỉ năm phút nữa là đến nhà tôi".

It's exactly five minutes, and it's not that much. The two ideas go together. Okay. A little

Chính xác là năm phút, và nó không nhiều. Hai ý tưởng đi cùng nhau. Được chứ. Một

bit more. "Only": "Only" means "limited to". It has an adjective function, adverb, and

chút xíu nữa. "Chỉ": "Chỉ" có nghĩa là "giới hạn". Nó có chức năng tính từ, trạng từ và

conjunction function. "Barely", we got "barely": "only just" or "almost not". And finally,

chức năng kết hợp. "Barely" thì ta có "narely": "only just" hoặc "hầu như không". Và cuối cùng

"merely", which is "just" or "only". Was that good? Did you like it? I know, a little fast.

là "merely", nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ". Nó có tuyệt đến thế không? Bạn có thích nó không? Tôi biết, nhanh một chút.

You're going to go where? To -- I know you're going to go there. You have to. It is not

Bạn sẽ đi đâu? Để - tôi biết bạn sẽ đến đó. Bạn phải. Nó không

merely a website. It is not only a website where you can learn English, it's just the

chỉ đơn thuần là một trang web. Nó không chỉ là một trang web nơi bạn có thể học tiếng Anh, nó còn là

right place for you, see? Exactly, exactly. And where are you going to go, Mr. E? Sorry,

nơi phù hợp với bạn, thấy không? Chính xác chính xác. Và bạn sẽ đi đâu, ông E? Xin lỗi,

there's not going to be a mystery here. I have to write it. You're going to go to www.engvid.com

sẽ không có gì bí ẩn ở đây cả. Tôi phải viết nó. Bạn sẽ truy cập www.engvid.com

-- where "eng" stands for "English", and "vid" stands for "video" - www.engvid.com. Okay.

-- trong đó "eng" là viết tắt của "English" và "vid" là viết tắt của "video" - www.engvid.com. Được chứ.

It's just a click away. And the price is free. Just free. It's good right? You won't be the

Nó chỉ là một cú nhấn chuột. Và giá là miễn phí. Chỉ miễn phí. Nó tốt phải không? Bạn sẽ không phải là người

only one there. I promise.

duy nhất ở đó. Tôi hứa.