Vocabulary: ONLY, JUST, BARELY, MERELY

If only I were a -- oh, hi. Sorry, I was just looking at a picture. I'll put that away.

Si seulement j'étais un -- oh, salut. Désolé, je regardais juste une photo. Je vais ranger ça.

If you've been to Toronto and you know Now magazine, and you know the back of Now magazine

Si vous êtes allé à Toronto et que vous connaissez le magazine Now, et que vous connaissez le verso du magazine Now

-- I'm a bad, bad putty cat. Anyway, this lesson is about "only" and "just". I'm going

, je suis un très mauvais chat mastic. Quoi qu'il en soit, cette leçon porte sur "seulement" et "juste". Je vais

to give you two more words that we also use, but specifically "only" and "just". Why? Because

vous donner deux autres mots que nous utilisons également, mais spécifiquement "seulement" et "juste". Pourquoi? Parce

in English, these two words are used interchangeably. "Interchange" means "to change things", like

qu'en anglais, ces deux mots sont utilisés de manière interchangeable. "Interchange" signifie "changer les choses", comme

you take this one, you take that one: Change them in different places. All right. Between.

vous prenez celle-ci, vous prenez celle-là : changez- les à différents endroits. Très bien. Compris entre.

Because they have similar meanings, it's interchangeable. It doesn't matter that much. This lesson is

Parce qu'ils ont des significations similaires, c'est interchangeable. Ça n'a pas tellement d'importance. Cette leçon est

for -- in case you were bothered by that -- it's our special guy -- it's like the Oscars here

pour - au cas où cela vous dérangerait - c'est notre gars spécial - c'est comme les Oscars ici

-- Allan from the Philippines wrote to us on Facebook, and I wrote it on my Chapters

- Allan des Philippines nous a écrit sur Facebook, et je l'ai écrit sur mon

receipt. Anyway, Allan wanted to know what is the difference, and when do you use them.

reçu Chapters. Quoi qu'il en soit, Allan voulait savoir quelle est la différence et quand les utilisez-vous.

So why don't we go to the board and take a look.

Alors pourquoi ne pas aller au conseil d'administration et jeter un coup d'œil.

Ah, Mr. E is here before me. I like making things rhyme. And Mr. E is saying, "James

Ah, Monsieur E est là avant moi. J'aime faire rimer les choses. Et M. E dit: "James

merely has to do 1 lesson and he barely got it on the board. If only I were the teacher".

n'a qu'à faire 1 leçon et il l'a à peine inscrit au tableau. Si seulement j'étais le professeur".

Now, if you read this, there seems to be a limitation or a limit to something. Right.

Maintenant, si vous lisez ceci, il semble y avoir une limitation ou une limite à quelque chose. Droite.

"Merely" means, like, just a small amount. "Barely": also small. And "only": seemingly

"Seulement" signifie, comme, juste une petite quantité. « A peine » : aussi petit. Et "seulement": apparemment

small. What's the difference? Let's go to the board.

petit. Quelle est la différence? Allons au tableau.

"Just": "I'm just a gigolo, everywhere I go". David Lee, I'm stealing your stuff. Don't

"Just": "Je ne suis qu'un gigolo, partout où je vais". David Lee, je vole vos affaires. Ne

sue me. Okay. When we say "just", we use usually -- in English, it means "exactly", "just".

me poursuis pas. D'accord. Quand nous disons "juste", nous utilisons habituellement -- en anglais, cela signifie "exactement", "juste".

"Just five people". "Just to the city", exactly. I'm lying a little bit. We also have "just",

"Seulement cinq personnes". "Juste à la ville", exactement. Je mens un peu. Nous avons aussi "juste",

and it can be used a little bit like "not that much". Right. "It's just two of us coming

et il peut être utilisé un peu comme "pas tant que ça". Droite. « Nous sommes juste deux à

for dinner." Not many of us. Exactly two, and it's not a lot. So you have to listen

venir dîner. Pas beaucoup d'entre nous. Exactement deux, et ce n'est pas beaucoup. Il faut donc

to the context. Okay. When you hear "just", people are saying "exactly", and in some ways

écouter le contexte. D'accord. Quand vous entendez "juste", les gens disent "exactement", et d'une certaine manière,

they're saying, "and it's not a lot of stuff". Okay. "It's just two dollars". Well how much

ils disent "et ce n'est pas beaucoup de choses". D'accord. "C'est juste deux dollars". Ben c'est

is it exactly? Well it's two dollars. We don't need to say "just". We say it to say, "it's

combien exactement ? Eh bien, c'est deux dollars. Nous n'avons pas besoin de dire "juste". On le dit pour dire "c'est

not that much, relax". It's a tooney. All right. Go to Tim Hortons. Get your tooney,

pas tant que ça, détendez-vous". C'est un toney. Très bien. Allez chez Tim Hortons. Obtenez votre tooney,

which is two dollars. "It's just two dollars" -- not that much, and an exact amount.

qui est de deux dollars. "C'est juste deux dollars" -- pas tant que ça, et un montant exact.

There's another use for "just", okay? And it doesn't follow what the other words we're

Il y a une autre utilisation pour "juste", d'accord ? Et ça ne suit pas ce que nous allons faire avec les autres mots

going to do, but you should hear it or know what it means because it's used a lot for

, mais vous devriez l'entendre ou savoir ce que ça veut dire parce que c'est beaucoup utilisé en

law: "just". It's short for "justice". If something is not fair or not right, not correct,

droit : "juste". C'est l'abréviation de "justice". Si quelque chose n'est pas juste ou pas juste, pas correct,

we'll say it is "not just" -- older English. You'll hear it in law, but you won't really

nous dirons que ce n'est "pas juste" - un anglais plus ancien. Vous l'entendrez dans la loi, mais vous n'entendrez pas vraiment les

hear people say it on the street. "It is not just. I did not get milk with my cookies!"

gens le dire dans la rue. « Ce n'est pas juste. Je n'ai pas eu de lait avec mes biscuits !

You know, but in a court case they'll go, "We need to be more just in our society",

Vous savez, mais dans une affaire judiciaire, ils diront : "Nous devons être plus justes dans notre société",

or in university. So you'll see here: "it's not a just decision" -- it's not fair! It's

ou à l'université. Ainsi vous verrez ici : « ce n'est pas une décision juste » -- ce n'est pas juste ! Ce n'est

not right, it's not morally right. Morals, you know, like lying and stealing and cheating.

pas bien, ce n'est pas moralement bien. La morale, vous savez, comme mentir, voler et tricher.

"He should go back to court." You hear it in court, okay?

"Il devrait retourner au tribunal." Vous l'entendez au tribunal, d'accord ?

I know you see "merely", but it will be merely a moment before we come back. We have to go

Je sais que vous voyez "simplement", mais cela ne prendra qu'un instant avant que nous revenions. Nous devons aller

here. First the big guys, then the little guys. I said we'd start with "just", now we're

ici. D'abord les grands, puis les petits. J'ai dit que nous commencerions par "juste", maintenant nous allons

going to go to "only". Okay? "Only" has an adverb usage, and it means "limited to". "Only":

passer à "seulement". D'accord? "Seulement" a un usage d'adverbe, et cela signifie "limité à". « Uniquement » :

"Limited to a certain extent". And our example here: "There are only 100 tigers alive." It's

« Limité dans une certaine mesure ». Et notre exemple ici : "Il n'y a que 100 tigres vivants." C'est

limited, right? Adjective use, adjective. "One of a kind". "Only one of a kind", right?

limité, non ? Usage adjectif, adjectif. "Unique en son genre". "Un seul en son genre", n'est-ce pas ?

"He is an only child". It describes the child. How -- what kind of child? He's an "only"

"Il est un enfant unique". Il décrit l'enfant. Comment - quel genre d'enfant? C'est un enfant "unique"

child, like a "big child", a "small child", an "only child". Another use for it: a conjunction.

, comme un "grand enfant", un "petit enfant", un "enfant unique". Autre utilisation : une conjonction.

Okay. It's common. You may not see it as such because we use "and" a lot, but we use it

D'accord. C'est courant. Vous ne le voyez peut-être pas comme tel parce que nous utilisons beaucoup "et", mais nous l'utilisons

because we have this meaning of "limited to" -- I'm going really fast, so I'll slow down

parce que nous avons ce sens de "limité à" -- je vais très vite, donc je vais ralentir

so that not only I can understand myself, okay? "Limited to" plus "one of a kind". In

pour que non seulement je peut me comprendre, d'accord? "Limité à" plus "unique en son genre". Dans

this case, it's not just "and", it's an exception, "except that". So we're saying the idea may

ce cas, ce n'est pas seulement "et", c'est une exception, "sauf ça". Nous disons donc que l'idée peut

be similar, but there is a difference. So it's really useful when you're using your

être similaire, mais qu'il y a une différence. C'est donc très utile lorsque vous utilisez votre

English: a conjunction that gives you an exception. Nice, huh? And you thought it was "just" little

anglais : une conjonction qui vous donne une exception. Bien, hein ? Et vous pensiez que c'était "juste" un peu d'

English we were doing or "only" English. In this case, I would say, she's like my girlfriend,

anglais que nous faisions ou "seulement" de l'anglais. Dans ce cas, je dirais qu'elle est comme ma petite amie

only better. You know, because, like, she's a girlfriend, and she's better, right? "Except

, mais en mieux. Tu sais, parce que, genre, c'est une petite amie, et elle va mieux, n'est-ce pas ? "

that". So that's how we use "only" and "just", okay? Those are the big guns, you know. Those

Excepté". C'est comme ça qu'on utilise "seulement" et "juste", d'accord ? Ce sont les gros canons, vous savez. Ce

are the ones we use a lot. Now, we do have another one: "barely". "Barely"

sont ceux que nous utilisons beaucoup. Maintenant, nous en avons un autre : "à peine". "À peine"

also -- similarly -- or -- to "only" -- has an adverb use, and it means "only just" or

également -- de manière similaire -- ou -- à "seulement" -- a un usage adverbial, et cela signifie "seulement juste" ou

"almost not". Okay. What? Because we're using "only" here, right? Remember "limited to"

"presque pas". D'accord. Quoi? Parce que nous utilisons "seulement" ici, n'est-ce pas ? Rappelez-vous "limité à"

-- it has that idea -- and "almost not". Very close to not happening. So when you see "barely",

- il a cette idée - et "presque pas". Très proche de ne pas se produire. Alors quand tu vois "à peine",

it almost has a negative thing, yeah, okay? "I barely have enough money for food." Almost

ça a presque quelque chose de négatif, ouais, d'accord ? "J'ai à peine assez d'argent pour la nourriture." Presque

not enough money for food, all right? If the food is a hundred, maybe I have $100 and one

pas assez d'argent pour la nourriture, d'accord ? Si la nourriture est de cent, peut-être que j'ai 100 $ et un

penny, one cent. One cent less or two cents less: no food for me. Okay. But it also has

penny, un cent. Un centime de moins ou deux centimes de moins : pas de nourriture pour moi. D'accord. Mais il a aussi

another meaning: "a short time before". When someone says "barely" -- okay. This is good.

un autre sens : « peu de temps avant ». Quand quelqu'un dit "à peine" -- d'accord. C'est bon.

At work, sometimes I barely make it on time. If you talk to Mr. E, he goes, "You never

Au travail, parfois j'arrive à peine à l'heure. Si vous parlez à M. E, il vous dira : « Vous n'arrivez

make it on time. Stop lying to the people. You're always late". Okay. But we're not talking

jamais à l'heure. Arrêtez de mentir aux gens. Vous êtes toujours en retard ». D'accord. Mais nous ne parlons pas

to Mr. E. He's busy complaining about something else. But sometimes I barely make it because

à Monsieur E. Il est occupé à se plaindre d'autre chose. Mais parfois j'y arrive à peine à cause

of the TTC. Anybody who's been to Toronto knows exactly what I mean. Hear that sound?

de la TTC. Tous ceux qui sont allés à Toronto savent exactement ce que je veux dire. Entendez-vous ce son ?

That's the police arresting another TTC driver for making Toronto citizens late. Anyway.

C'est la police qui arrête un autre conducteur de la TTC pour avoir retardé les citoyens de Toronto. En tous cas.

Okay. It means, you know, "a short time before", "a short time before". In this case, we have,

D'accord. Cela signifie, vous savez, "un peu de temps avant", "un peu de temps avant". Dans ce cas, nous avons,

"They had barely escaped before the fire started", which means they got out of the door -- every

"Ils s'étaient à peine échappés avant que le feu ne se déclare", ce qui signifie qu'ils sont sortis par la porte -- tous les

movie you've ever seen, you know, the guy jumps, and then the fire starts. Right. So

films que vous avez vus, vous savez, le gars saute, puis le feu commence. Droite. Alors

you're like, "aah". They "barely" escaped before the fire started, so "just" before

vous êtes comme, "aah". Ils se sont « à peine » échappés avant que le feu ne se déclare, donc « juste » avant

that. Cool. I said three words: one, two, three, but there

cela. Frais. J'ai dit trois mots : un, deux, trois, mais il

seems to be another one. If you're like me, and you want to be a bit of an ass -- oops,

semble y en avoir un autre. Si vous êtes comme moi, et que vous voulez être un peu con -- oups,

I said it -- which would be a guy who wants to act big -- I don't -- but if you want to,

je l'ai dit -- qui serait un gars qui veut jouer les grands -- je ne veux pas -- mais si vous le voulez,

once in a while, impress your friends and your peers -- peers are people similar to

de temps en temps, impressionnez vos amis et vos pairs - les pairs sont des personnes similaires à

yourself in age, or education or position -- you can use "merely". "Merely" is "just/only".

vous en âge, en éducation ou en position - vous pouvez utiliser "simplement". "Simplement" est "juste/seulement".

Now you understand why I put it last, after, because you had to know "just" and "only"

Maintenant vous comprenez pourquoi je l'ai mis en dernier, après, car il fallait savoir "juste" et "seulement"

to understand "merely". See, it was a -- there was a reason. "Merely" can mean "just", and

pour comprendre "simplement". Vous voyez, c'était une -- il y avait une raison. "Simplement" peut signifier "juste", et

it means, in this case -- we say "just", "not that much", or --where was the other one -- yeah,

cela signifie, dans ce cas -- nous disons "juste", "pas tant que ça", ou --où était l'autre -- ouais,

"not that much", or "exactly", in this case, "exactly". He is "merely" a child. He's a

"pas tant que ça", ou " exactement", dans ce cas, "exactement". Il n'est "que" un enfant. C'est un

child. That's it. "How can he do this, this Superman? He is merely a mortal". He's not

enfant. C'est ça. "Comment peut-il faire cela, ce Superman ? Il n'est qu'un mortel". Ce n'est pas

a mortal, he's Superman, okay? And then sometimes "merely" means "only", "only", right? "Limited

un mortel, c'est Superman, OK ? Et puis parfois "simplement" signifie "seulement", "seulement", non ? "Limité

to", in this case. "I merely looked at his face, and it broke." No, I'm joking. Like,

à", dans ce cas. "J'ai simplement regardé son visage, et il s'est cassé." Non, je plaisante. Comme,

sometimes you're, you know, looking at something, and you just touch it, and it breaks, and

parfois vous êtes, vous savez, en train de regarder quelque chose, et vous le touchez, et ça se casse, et

you're like, "I didn't do it. I touched it. It broke. What am I supposed to do?" All right.

vous vous dites, "Je ne l'ai pas fait. Je l'ai touché. Il s'est cassé. Qu'est-ce que je suis censé faire faire?" Très bien.

You could say, "I merely touched it. That's all I did. It was limited to a touch. It broke,

Vous pourriez dire : « Je l'ai simplement touché. C'est tout ce que j'ai fait. C'était limité à un contact. Il s'est cassé,

and it's not my fault". Okay. Or you could say, "he's merely an idiot". That's it folks.

et ce n'est pas ma faute ». D'accord. Ou vous pourriez dire, "c'est simplement un idiot". C'est tout.

Sorry, you shouldn't say that, but you could say that -- a nice insult.

Désolé, tu ne devrais pas dire ça, mais tu pourrais dire ça - une belle insulte.

But a quick recap, as we always do. Okay. "Just": What does "just" mean? "Not that much"

Mais un petit récapitulatif, comme nous le faisons toujours. D'accord. « juste » : que signifie « juste » ? « Pas tant que ça »

or "exactly". Sometimes the meanings go together, right? "It's just five minutes to my house".

ou « exactement ». Parfois, les significations vont ensemble, n'est-ce pas ? "C'est juste à cinq minutes de chez moi".

It's exactly five minutes, and it's not that much. The two ideas go together. Okay. A little

C'est exactement cinq minutes, et ce n'est pas tant que ça. Les deux idées vont ensemble. D'accord. Un tout petit

bit more. "Only": "Only" means "limited to". It has an adjective function, adverb, and

peu plus. « Uniquement » : « Uniquement » signifie « limité à ». Il a une fonction d'adjectif, un adverbe et une

conjunction function. "Barely", we got "barely": "only just" or "almost not". And finally,

fonction de conjonction. "À peine", nous avons eu "à peine" : "juste" ou "presque pas". Et enfin,

"merely", which is "just" or "only". Was that good? Did you like it? I know, a little fast.

"simplement", qui est "juste" ou "seulement". C'était bien ? Avez-vous apprécié? Je sais, un peu rapide.

You're going to go where? To -- I know you're going to go there. You have to. It is not

Tu vas aller où ? Pour -- je sais que tu vas y aller. Vous devez. Ce n'est pas

merely a website. It is not only a website where you can learn English, it's just the

simplement un site Web. Ce n'est pas seulement un site Web où vous pouvez apprendre l'anglais, c'est juste le

right place for you, see? Exactly, exactly. And where are you going to go, Mr. E? Sorry,

bon endroit pour vous, voyez-vous ? Exactement exactement. Et où allez-vous aller, M. E ? Désolé,

there's not going to be a mystery here. I have to write it. You're going to go to www.engvid.com

il n'y aura pas de mystère ici. Je dois l'écrire. Vous allez aller sur www.engvid.com

-- where "eng" stands for "English", and "vid" stands for "video" - www.engvid.com. Okay.

- où "eng" signifie "anglais" et "vid" signifie "vidéo" - www.engvid.com. D'accord.

It's just a click away. And the price is free. Just free. It's good right? You won't be the

C'est juste un clic. Et le prix est gratuit. Juste libre. C'est bien non ? Vous ne serez pas le

only one there. I promise.

seul là-bas. Je promets.