Vocabulary: ONLY, JUST, BARELY, MERELY

If only I were a -- oh, hi. Sorry, I was just looking at a picture. I'll put that away.

Se solo fossi un -- oh, ciao. Scusa, stavo solo guardando una foto. Lo metto via.

If you've been to Toronto and you know Now magazine, and you know the back of Now magazine

Se sei stato a Toronto e conosci la rivista Now, e conosci il retro della rivista Now

-- I'm a bad, bad putty cat. Anyway, this lesson is about "only" and "just". I'm going

, sono un cattivo, cattivo gatto di putty. Ad ogni modo, questa lezione riguarda "solo" e "giusto".

to give you two more words that we also use, but specifically "only" and "just". Why? Because

Vi darò altre due parole che usiamo anch'esse, ma specificatamente "solo" e "giusto". Perché? Perché

in English, these two words are used interchangeably. "Interchange" means "to change things", like

in inglese, queste due parole sono usate in modo intercambiabile. "Interscambio" significa "cambiare le cose", come

you take this one, you take that one: Change them in different places. All right. Between.

prendi questo, prendi quello: cambiale in posti diversi. Va bene. Fra.

Because they have similar meanings, it's interchangeable. It doesn't matter that much. This lesson is

Poiché hanno significati simili, è intercambiabile. Non importa così tanto. Questa lezione è

for -- in case you were bothered by that -- it's our special guy -- it's like the Oscars here

per -- nel caso foste infastiditi -- è il nostro ragazzo speciale -- è come per gli Oscar qui

-- Allan from the Philippines wrote to us on Facebook, and I wrote it on my Chapters

-- Allan dalle Filippine ci ha scritto su Facebook, e io l'ho scritto sulla ricevuta dei Capitoli

receipt. Anyway, Allan wanted to know what is the difference, and when do you use them.

. Ad ogni modo, Allan voleva sapere qual è la differenza e quando li usi.

So why don't we go to the board and take a look.

Allora perché non andiamo al consiglio e diamo un'occhiata.

Ah, Mr. E is here before me. I like making things rhyme. And Mr. E is saying, "James

Ah, il signor E è qui davanti a me. Mi piace far rimare le cose. E il signor E sta dicendo: "James

merely has to do 1 lesson and he barely got it on the board. If only I were the teacher".

deve solo fare 1 lezione e l'ha a malapena scritta sulla lavagna. Se solo fossi l'insegnante".

Now, if you read this, there seems to be a limitation or a limit to something. Right.

Ora, se leggi questo, sembra che ci sia una limitazione o un limite a qualcosa. Giusto.

"Merely" means, like, just a small amount. "Barely": also small. And "only": seemingly

"Semplicemente" significa, tipo, solo una piccola quantità. "A malapena": anche piccolo. E "solo": apparentemente

small. What's the difference? Let's go to the board.

piccolo. Qual è la differenza? Andiamo alla lavagna.

"Just": "I'm just a gigolo, everywhere I go". David Lee, I'm stealing your stuff. Don't

"Just": "Sono solo un gigolò, ovunque io vada". David Lee, sto rubando la tua roba. Non

sue me. Okay. When we say "just", we use usually -- in English, it means "exactly", "just".

farmi causa. Va bene. Quando diciamo "solo", di solito usiamo -- in inglese, significa "esattamente", "solo".

"Just five people". "Just to the city", exactly. I'm lying a little bit. We also have "just",

"Solo cinque persone". "Solo in città", appunto. Sto mentendo un po'. Abbiamo anche "solo",

and it can be used a little bit like "not that much". Right. "It's just two of us coming

e può essere usato un po' come "non così tanto". Giusto. "Siamo solo in due a

for dinner." Not many of us. Exactly two, and it's not a lot. So you have to listen

cena." Non molti di noi. Esattamente due, e non è molto. Quindi devi ascoltare

to the context. Okay. When you hear "just", people are saying "exactly", and in some ways

il contesto. Va bene. Quando senti "solo", le persone dicono "esattamente", e in un certo senso

they're saying, "and it's not a lot of stuff". Okay. "It's just two dollars". Well how much

dicono "e non è molta roba". Va bene. "Sono solo due dollari". Beh, quanto costa

is it exactly? Well it's two dollars. We don't need to say "just". We say it to say, "it's

esattamente? Beh, sono due dollari. Non abbiamo bisogno di dire "solo". Lo diciamo per dire "

not that much, relax". It's a tooney. All right. Go to Tim Hortons. Get your tooney,

non è poi così tanto, rilassati". È un pezzo. Va bene. Vai da Tim Horton. Prendi il tuo denaro,

which is two dollars. "It's just two dollars" -- not that much, and an exact amount.

che è di due dollari. "Sono solo due dollari" -- non così tanto, e un importo esatto.

There's another use for "just", okay? And it doesn't follow what the other words we're

C'è un altro uso di "solo", ok? E non segue quello che faremo con le altre parole

going to do, but you should hear it or know what it means because it's used a lot for

, ma dovresti sentirlo o sapere cosa significa perché è molto usato per

law: "just". It's short for "justice". If something is not fair or not right, not correct,

legge: "giusto". È l'abbreviazione di "giustizia". Se qualcosa non è giusto o non giusto, non corretto,

we'll say it is "not just" -- older English. You'll hear it in law, but you won't really

diremo che è "non solo" -- inglese più vecchio. Lo sentirai in legge, ma non lo

hear people say it on the street. "It is not just. I did not get milk with my cookies!"

sentirai davvero dire dalla gente per strada. "Non è solo. Non ho preso il latte con i miei biscotti!"

You know, but in a court case they'll go, "We need to be more just in our society",

Sai, ma in un caso giudiziario diranno: "Dobbiamo essere più giusti nella nostra società",

or in university. So you'll see here: "it's not a just decision" -- it's not fair! It's

o all'università. Quindi vedrai qui: " non è una decisione giusta" -- non è giusto!

not right, it's not morally right. Morals, you know, like lying and stealing and cheating.

Non è giusto, non è moralmente giusto. La morale, sai, come mentire, rubare e imbrogliare.

"He should go back to court." You hear it in court, okay?

"Dovrebbe tornare in tribunale". Lo senti in tribunale, ok?

I know you see "merely", but it will be merely a moment before we come back. We have to go

So che vedi "solo", ma ci vorrà solo un momento prima che torniamo. Dobbiamo andare

here. First the big guys, then the little guys. I said we'd start with "just", now we're

qui. Prima i grandi, poi i piccoli. Ho detto che avremmo iniziato con "solo", ora

going to go to "only". Okay? "Only" has an adverb usage, and it means "limited to". "Only":

andremo a "solo". Va bene? "Solo" ha un uso avverbio e significa "limitato a". "Solo":

"Limited to a certain extent". And our example here: "There are only 100 tigers alive." It's

"Limitato in una certa misura". E il nostro esempio qui: "Ci sono solo 100 tigri vive". È

limited, right? Adjective use, adjective. "One of a kind". "Only one of a kind", right?

limitato, vero? Uso aggettivo, aggettivo. "Unico nel suo genere". "Solo unico nel suo genere", giusto?

"He is an only child". It describes the child. How -- what kind of child? He's an "only"

"È figlio unico". Descrive il bambino. Come... che tipo di bambino? È un figlio "unico"

child, like a "big child", a "small child", an "only child". Another use for it: a conjunction.

, come un "bambino grande", un "bambino piccolo", un "figlio unico". Un altro uso per esso: una congiunzione.

Okay. It's common. You may not see it as such because we use "and" a lot, but we use it

Va bene. È comune. Potresti non vederlo come tale perché usiamo molto "e", ma lo usiamo

because we have this meaning of "limited to" -- I'm going really fast, so I'll slow down

perché abbiamo questo significato di "limitato a" -- sto andando molto veloce, quindi rallento

so that not only I can understand myself, okay? "Limited to" plus "one of a kind". In

in modo che non solo io riesco a capire me stesso, ok? "Limitato a" più "unico nel suo genere". In

this case, it's not just "and", it's an exception, "except that". So we're saying the idea may

questo caso, non è solo "e", è un'eccezione, "tranne quello". Quindi stiamo dicendo che l'idea può

be similar, but there is a difference. So it's really useful when you're using your

essere simile, ma c'è una differenza. Quindi è davvero utile quando usi il tuo

English: a conjunction that gives you an exception. Nice, huh? And you thought it was "just" little

inglese: una congiunzione che ti dà un'eccezione. Bello, eh? E pensavi che stessimo facendo "solo" un po' di

English we were doing or "only" English. In this case, I would say, she's like my girlfriend,

inglese o "solo" inglese. In questo caso, direi, è come la mia ragazza,

only better. You know, because, like, she's a girlfriend, and she's better, right? "Except

solo meglio. Sai, perché, tipo, è una ragazza, ed è migliore, giusto? "Salvo

that". So that's how we use "only" and "just", okay? Those are the big guns, you know. Those

che". Quindi è così che usiamo "only" e "just", ok? Quelli sono i pezzi grossi, lo sai.

are the ones we use a lot. Now, we do have another one: "barely". "Barely"

Sono quelli che usiamo molto. Ora ne abbiamo un altro: "appena". Anche "appena"

also -- similarly -- or -- to "only" -- has an adverb use, and it means "only just" or

-- similmente -- o -- a "solo" -- ha un uso avverbio, e significa "solo solo" o

"almost not". Okay. What? Because we're using "only" here, right? Remember "limited to"

"quasi no". Va bene. Che cosa? Perché stiamo usando "solo" qui, giusto? Ricorda "limitato a"

-- it has that idea -- and "almost not". Very close to not happening. So when you see "barely",

-- ha quell'idea -- e "quasi no". Molto vicino a non accadere. Quindi quando vedi "a malapena",

it almost has a negative thing, yeah, okay? "I barely have enough money for food." Almost

ha quasi una cosa negativa, sì, ok? "Ho appena abbastanza soldi per il cibo." Quasi

not enough money for food, all right? If the food is a hundred, maybe I have $100 and one

non abbastanza soldi per il cibo, va bene? Se il cibo è cento, forse ho $ 100 e un

penny, one cent. One cent less or two cents less: no food for me. Okay. But it also has

centesimo, un centesimo. Un centesimo in meno o due centesimi in meno: niente cibo per me. Va bene. Ma ha anche un

another meaning: "a short time before". When someone says "barely" -- okay. This is good.

altro significato: "poco tempo prima". Quando qualcuno dice "appena" -- va bene. Questo è buono.

At work, sometimes I barely make it on time. If you talk to Mr. E, he goes, "You never

Al lavoro, a volte arrivo a malapena in tempo. Se parli con il signor E, lui dice: "Non

make it on time. Stop lying to the people. You're always late". Okay. But we're not talking

arrivi mai in orario. Smettila di mentire alla gente. Sei sempre in ritardo". Va bene. Ma non stiamo parlando

to Mr. E. He's busy complaining about something else. But sometimes I barely make it because

con il signor E. È impegnato a lamentarsi di qualcos'altro. Ma a volte ce la faccio a malapena a causa

of the TTC. Anybody who's been to Toronto knows exactly what I mean. Hear that sound?

del TTC. Chiunque sia stato a Toronto sa esattamente cosa intendo. Senti quel suono?

That's the police arresting another TTC driver for making Toronto citizens late. Anyway.

Questa è la polizia che arresta un altro autista della TTC per aver fatto ritardare i cittadini di Toronto. Comunque.

Okay. It means, you know, "a short time before", "a short time before". In this case, we have,

Va bene. Significa, sai, "poco tempo prima", "poco tempo prima". In questo caso, abbiamo

"They had barely escaped before the fire started", which means they got out of the door -- every

"Erano appena scappati prima che scoppiasse l'incendio", il che significa che sono usciti dalla porta -- in ogni

movie you've ever seen, you know, the guy jumps, and then the fire starts. Right. So

film che abbiate mai visto, sapete, il tizio salta e poi scoppia l'incendio. Giusto. Quindi

you're like, "aah". They "barely" escaped before the fire started, so "just" before

sei tipo "aah". Sono "appena" scappati prima che scoppiasse l'incendio, quindi "appena" prima

that. Cool. I said three words: one, two, three, but there

. Freddo. Ho detto tre parole: una, due, tre, ma

seems to be another one. If you're like me, and you want to be a bit of an ass -- oops,

sembra che ce ne sia un'altra. Se sei come me e vuoi essere un po' stronzo -- oops, l'ho

I said it -- which would be a guy who wants to act big -- I don't -- but if you want to,

detto -- che sarebbe un ragazzo che vuole fare le cose in grande -- io no -- ma se vuoi, di

once in a while, impress your friends and your peers -- peers are people similar to

tanto in tanto, impressiona i tuoi amici e i tuoi coetanei -- i coetanei sono persone simili a

yourself in age, or education or position -- you can use "merely". "Merely" is "just/only".

te per età, istruzione o posizione -- puoi usare "semplicemente". "Semplicemente" è "solo/solo".

Now you understand why I put it last, after, because you had to know "just" and "only"

Ora capisci perché l'ho messo per ultimo, dopo, perché dovevi sapere "giusto" e "soltanto"

to understand "merely". See, it was a -- there was a reason. "Merely" can mean "just", and

per capire "semplicemente". Vedi, era un -- c'era una ragione. "Semplicemente" può significare "solo", e

it means, in this case -- we say "just", "not that much", or --where was the other one -- yeah,

significa, in questo caso -- diciamo "solo", "non così tanto", o -- dov'era l'altro -- sì,

"not that much", or "exactly", in this case, "exactly". He is "merely" a child. He's a

"non così tanto", o " esattamente", in questo caso, "esattamente". È "semplicemente" un bambino. È un

child. That's it. "How can he do this, this Superman? He is merely a mortal". He's not

bambino. Questo è tutto. "Come può fare questo, questo Superman? È semplicemente un mortale". Non è

a mortal, he's Superman, okay? And then sometimes "merely" means "only", "only", right? "Limited

un mortale, è Superman, ok? E poi a volte "semplicemente" significa "solo", "soltanto", giusto? "Limitato

to", in this case. "I merely looked at his face, and it broke." No, I'm joking. Like,

a", in questo caso. "L'ho semplicemente guardato in faccia e si è rotto." No sto scherzando. Ad esempio,

sometimes you're, you know, looking at something, and you just touch it, and it breaks, and

a volte stai, sai, guardando qualcosa, e lo tocchi e si rompe, e

you're like, "I didn't do it. I touched it. It broke. What am I supposed to do?" All right.

tu dici: "Non l'ho fatto. L'ho toccato. Si è rotto. Cosa dovrei fare?" Fare?" Va bene.

You could say, "I merely touched it. That's all I did. It was limited to a touch. It broke,

Potresti dire: "L'ho semplicemente toccato. È tutto quello che ho fatto. Si è limitato a un tocco. Si è rotto

and it's not my fault". Okay. Or you could say, "he's merely an idiot". That's it folks.

e non è colpa mia". Va bene. Oppure potresti dire "è semplicemente un idiota". Questo è tutto gente.

Sorry, you shouldn't say that, but you could say that -- a nice insult.

Scusa, non dovresti dirlo, ma potresti dirlo -- un bel insulto.

But a quick recap, as we always do. Okay. "Just": What does "just" mean? "Not that much"

Ma un breve riepilogo, come facciamo sempre. Va bene. "Solo": cosa significa "solo"? "Non così tanto"

or "exactly". Sometimes the meanings go together, right? "It's just five minutes to my house".

o "esattamente". A volte i significati vanno insieme, giusto? "Sono solo cinque minuti a casa mia".

It's exactly five minutes, and it's not that much. The two ideas go together. Okay. A little

Sono esattamente cinque minuti, e non è poi così tanto. Le due idee vanno insieme. Va bene. Ancora un po

bit more. "Only": "Only" means "limited to". It has an adjective function, adverb, and

. "Solo": "Solo" significa "limitato a". Ha una funzione di aggettivo, avverbio e

conjunction function. "Barely", we got "barely": "only just" or "almost not". And finally,

funzione di congiunzione. "A malapena", abbiamo ottenuto "a malapena": "solo solo" o "quasi no". E infine,

"merely", which is "just" or "only". Was that good? Did you like it? I know, a little fast.

"semplicemente", che è "solo" o "soltanto". Era buono? Ti è piaciuto? Lo so, un po' veloce.

You're going to go where? To -- I know you're going to go there. You have to. It is not

Hai intenzione di andare dove? Per -- so che ci andrai. Si deve. Non è

merely a website. It is not only a website where you can learn English, it's just the

solo un sito web. Non è solo un sito web dove puoi imparare l'inglese, è proprio il

right place for you, see? Exactly, exactly. And where are you going to go, Mr. E? Sorry,

posto giusto per te, vedi? Esatto, esatto. E dove hai intenzione di andare, signor E? Mi dispiace,

there's not going to be a mystery here. I have to write it. You're going to go to www.engvid.com

non ci sarà un mistero qui. Devo scriverlo. Andrai su www.engvid.com

-- where "eng" stands for "English", and "vid" stands for "video" - www.engvid.com. Okay.

-- dove "eng" sta per "English" e "vid" sta per "video" - www.engvid.com. Va bene.

It's just a click away. And the price is free. Just free. It's good right? You won't be the

È solo un clic di distanza. E il prezzo è gratuito. Solo gratis. Va bene vero? Non sarai l'

only one there. I promise.

unico lì. Prometto.