Vocabulary: ONLY, JUST, BARELY, MERELY

If only I were a -- oh, hi. Sorry, I was just looking at a picture. I'll put that away.

Se eu fosse um - oh, oi. Desculpa, só estava olhando uma foto. Vou guardar isso.

If you've been to Toronto and you know Now magazine, and you know the back of Now magazine

Se você já esteve em Toronto e conhece a revista Now, e conhece a contracapa da revista Now

-- I'm a bad, bad putty cat. Anyway, this lesson is about "only" and "just". I'm going

-- eu sou um gato malvado. De qualquer forma, esta lição é sobre "apenas" e "apenas". Vou

to give you two more words that we also use, but specifically "only" and "just". Why? Because

dar a vocês mais duas palavras que também usamos, mas especificamente "apenas" e "apenas". Por que? Porque

in English, these two words are used interchangeably. "Interchange" means "to change things", like

em inglês, essas duas palavras são usadas de forma intercambiável. "Intercâmbio" significa "mudar as coisas", como

you take this one, you take that one: Change them in different places. All right. Between.

você pega este, você pega aquele: Mude- os em lugares diferentes. Tudo bem. Entre.

Because they have similar meanings, it's interchangeable. It doesn't matter that much. This lesson is

Por terem significados semelhantes, é intercambiável. Não importa muito. Esta lição é

for -- in case you were bothered by that -- it's our special guy -- it's like the Oscars here

para - caso você tenha se incomodado com isso - é o nosso cara especial - é como o Oscar aqui

-- Allan from the Philippines wrote to us on Facebook, and I wrote it on my Chapters

- Allan das Filipinas escreveu para nós no Facebook, e eu escrevi no meu

receipt. Anyway, Allan wanted to know what is the difference, and when do you use them.

recibo do Capítulo. De qualquer forma, Allan queria saber qual é a diferença e quando você os usa.

So why don't we go to the board and take a look.

Então, por que não vamos ao quadro e damos uma olhada.

Ah, Mr. E is here before me. I like making things rhyme. And Mr. E is saying, "James

Ah, o Sr. E está aqui antes de mim. Eu gosto de fazer rimas. E o Sr. E está dizendo, "James

merely has to do 1 lesson and he barely got it on the board. If only I were the teacher".

só tem que fazer 1 lição e ele mal conseguiu no quadro. Se ao menos eu fosse o professor".

Now, if you read this, there seems to be a limitation or a limit to something. Right.

Agora, se você ler isso, parece haver uma limitação ou um limite para algo. Certo.

"Merely" means, like, just a small amount. "Barely": also small. And "only": seemingly

"Meramente" significa, tipo, apenas uma pequena quantia. "Barely": também pequeno. E "apenas": aparentemente

small. What's the difference? Let's go to the board.

pequeno. Qual é a diferença? Vamos ao tabuleiro.

"Just": "I'm just a gigolo, everywhere I go". David Lee, I'm stealing your stuff. Don't

"Just": "Eu sou apenas um gigolô, onde quer que eu vá". David Lee, estou roubando suas coisas. Não

sue me. Okay. When we say "just", we use usually -- in English, it means "exactly", "just".

me processe. OK. Quando dizemos "apenas", usamos normalmente -- em inglês, significa "exatamente", "apenas".

"Just five people". "Just to the city", exactly. I'm lying a little bit. We also have "just",

"Apenas cinco pessoas". "Só para a cidade", exatamente. Estou mentindo um pouco. Também temos "apenas"

and it can be used a little bit like "not that much". Right. "It's just two of us coming

e pode ser usado um pouco como "não tanto". Certo. "Somos apenas dois de nós vindo

for dinner." Not many of us. Exactly two, and it's not a lot. So you have to listen

para o jantar." Não muitos de nós. Exatamente dois, e não é muito. Então você tem que ouvir

to the context. Okay. When you hear "just", people are saying "exactly", and in some ways

o contexto. OK. Quando você ouve "apenas", as pessoas estão dizendo "exatamente" e, de certa forma

they're saying, "and it's not a lot of stuff". Okay. "It's just two dollars". Well how much

, estão dizendo "e não é muita coisa". OK. "São apenas dois dólares". Bem, quanto

is it exactly? Well it's two dollars. We don't need to say "just". We say it to say, "it's

é exatamente? Bem, são dois dólares. Não precisamos dizer "apenas". Dizemos isso para dizer: "

not that much, relax". It's a tooney. All right. Go to Tim Hortons. Get your tooney,

não é tanto, relaxe". É um toney. Tudo bem. Vá para Tim Hortons. Pegue seu toney,

which is two dollars. "It's just two dollars" -- not that much, and an exact amount.

que é de dois dólares. "São apenas dois dólares" - não muito, e uma quantia exata.

There's another use for "just", okay? And it doesn't follow what the other words we're

Há outro uso para "apenas", ok? E não segue o que as outras palavras vamos

going to do, but you should hear it or know what it means because it's used a lot for

fazer, mas você deve ouvir ou saber o que significa porque é muito usado para

law: "just". It's short for "justice". If something is not fair or not right, not correct,

lei: "apenas". É a abreviação de "justiça". Se algo não é justo ou não está certo, não está correto,

we'll say it is "not just" -- older English. You'll hear it in law, but you won't really

diremos que é "não apenas" -- inglês antigo. Você ouvirá isso na lei, mas não

hear people say it on the street. "It is not just. I did not get milk with my cookies!"

ouvirá realmente as pessoas dizerem isso na rua. "Não é justo. Eu não peguei leite com meus biscoitos!"

You know, but in a court case they'll go, "We need to be more just in our society",

Você sabe, mas em um processo judicial eles dirão: "Precisamos ser mais justos em nossa sociedade",

or in university. So you'll see here: "it's not a just decision" -- it's not fair! It's

ou na universidade. Então você verá aqui: " não é uma decisão justa" -- não é justo!

not right, it's not morally right. Morals, you know, like lying and stealing and cheating.

Não é certo, não é moralmente certo. Moral, você sabe, como mentir, roubar e trapacear.

"He should go back to court." You hear it in court, okay?

"Ele deveria voltar ao tribunal." Você ouve isso no tribunal, ok?

I know you see "merely", but it will be merely a moment before we come back. We have to go

Eu sei que você vê "apenas", mas será apenas um momento antes de voltarmos. Temos que ir

here. First the big guys, then the little guys. I said we'd start with "just", now we're

aqui. Primeiro os grandes, depois os pequenos. Eu disse que começaríamos com "só", agora

going to go to "only". Okay? "Only" has an adverb usage, and it means "limited to". "Only":

vamos para "só". OK? "Only" tem um uso advérbio e significa "limitado a". "Apenas":

"Limited to a certain extent". And our example here: "There are only 100 tigers alive." It's

"Limitado até certo ponto". E nosso exemplo aqui: "Existem apenas 100 tigres vivos." É

limited, right? Adjective use, adjective. "One of a kind". "Only one of a kind", right?

limitado, certo? Uso de adjetivo, adjetivo. "Um de cada tipo". "Apenas único", certo?

"He is an only child". It describes the child. How -- what kind of child? He's an "only"

"Ele é filho único". Descreve a criança. Como -- que tipo de criança? É filho "único"

child, like a "big child", a "small child", an "only child". Another use for it: a conjunction.

, como "filho grande", "filho pequeno", "filho único". Outro uso para ele: uma conjunção.

Okay. It's common. You may not see it as such because we use "and" a lot, but we use it

OK. É comum. Você pode não ver isso porque usamos muito "e", mas usamos

because we have this meaning of "limited to" -- I'm going really fast, so I'll slow down

porque temos esse significado de "limitado a" -- estou indo muito rápido, então vou desacelerar

so that not only I can understand myself, okay? "Limited to" plus "one of a kind". In

para que não apenas eu posso me entender, ok? "Limitado a" mais "único".

this case, it's not just "and", it's an exception, "except that". So we're saying the idea may

Nesse caso, não é apenas "e", é uma exceção, "exceto isso". Então, estamos dizendo que a ideia pode

be similar, but there is a difference. So it's really useful when you're using your

ser semelhante, mas há uma diferença. Então é muito útil quando você está usando o seu

English: a conjunction that gives you an exception. Nice, huh? And you thought it was "just" little

inglês: uma conjunção que te dá uma exceção. Legal, hein? E você pensou que era "apenas" um pouco de

English we were doing or "only" English. In this case, I would say, she's like my girlfriend,

inglês que estávamos fazendo ou "apenas" inglês. Nesse caso, eu diria, ela é como minha namorada,

only better. You know, because, like, she's a girlfriend, and she's better, right? "Except

só que melhor. Você sabe, porque, tipo, ela é uma namorada, e ela é melhor, certo? "Exceto

that". So that's how we use "only" and "just", okay? Those are the big guns, you know. Those

aquilo". Então é assim que usamos "only" e "just", ok? Essas são as grandes armas, você sabe. Esses

are the ones we use a lot. Now, we do have another one: "barely". "Barely"

são os que usamos muito. Agora, temos outro: "mal". "Barely"

also -- similarly -- or -- to "only" -- has an adverb use, and it means "only just" or

também -- similarmente -- ou -- para "only" -- tem um uso de advérbio, e significa "apenas apenas" ou

"almost not". Okay. What? Because we're using "only" here, right? Remember "limited to"

"quase não". OK. O que? Porque estamos usando "apenas" aqui, certo? Lembre-se de "limitado a"

-- it has that idea -- and "almost not". Very close to not happening. So when you see "barely",

-- tem essa ideia -- e "quase não". Muito perto de não acontecer. Então quando você vê “quase”

it almost has a negative thing, yeah, okay? "I barely have enough money for food." Almost

quase tem uma coisa negativa, tá? "Eu mal tenho dinheiro suficiente para comida." Quase

not enough money for food, all right? If the food is a hundred, maybe I have $100 and one

não há dinheiro suficiente para comida, certo? Se a comida for cem, talvez eu tenha $ 100 e um

penny, one cent. One cent less or two cents less: no food for me. Okay. But it also has

centavo, um centavo. Um centavo a menos ou dois centavos a menos: nada de comida para mim. OK. Mas também tem

another meaning: "a short time before". When someone says "barely" -- okay. This is good.

outro significado: "pouco antes". Quando alguém diz "quase" - tudo bem. Isso é bom.

At work, sometimes I barely make it on time. If you talk to Mr. E, he goes, "You never

No trabalho, às vezes mal chego a tempo. Se você falar com o Sr. E, ele diz: "Você nunca

make it on time. Stop lying to the people. You're always late". Okay. But we're not talking

chega a tempo. Pare de mentir para as pessoas. Você está sempre atrasado". OK. Mas não estamos falando

to Mr. E. He's busy complaining about something else. But sometimes I barely make it because

com o Sr. E. Ele está ocupado reclamando de outra coisa. Mas às vezes mal consigo por causa

of the TTC. Anybody who's been to Toronto knows exactly what I mean. Hear that sound?

do TTC. Quem já esteve em Toronto sabe exatamente o que quero dizer. Ouviu aquele som?

That's the police arresting another TTC driver for making Toronto citizens late. Anyway.

É a polícia prendendo outro motorista do TTC por atrasar os cidadãos de Toronto. De qualquer forma.

Okay. It means, you know, "a short time before", "a short time before". In this case, we have,

OK. Significa, você sabe, "pouco tempo antes", "pouco tempo antes". Nesse caso, temos:

"They had barely escaped before the fire started", which means they got out of the door -- every

"Eles mal haviam escapado antes do incêndio começar", o que significa que eles saíram pela porta -- em todos os

movie you've ever seen, you know, the guy jumps, and then the fire starts. Right. So

filmes que você já viu, sabe, o cara pula e então o fogo começa. Certo. Então

you're like, "aah". They "barely" escaped before the fire started, so "just" before

você fica tipo, "aah". Eles "por pouco" escaparam antes do início do incêndio, então "pouco" antes

that. Cool. I said three words: one, two, three, but there

disso. Legal. Eu disse três palavras: uma, duas, três, mas

seems to be another one. If you're like me, and you want to be a bit of an ass -- oops,

parece ser outra. Se você é como eu e quer ser um pouco idiota -- opa,

I said it -- which would be a guy who wants to act big -- I don't -- but if you want to,

eu disse -- o que seria um cara que quer agir como grande -- eu não -- mas se você quiser, de

once in a while, impress your friends and your peers -- peers are people similar to

vez em quando, impressione seus amigos e colegas - colegas são pessoas semelhantes a

yourself in age, or education or position -- you can use "merely". "Merely" is "just/only".

você em idade, educação ou posição - você pode usar "meramente". "Meramente" é "apenas/somente".

Now you understand why I put it last, after, because you had to know "just" and "only"

Agora você entende porque eu coloquei por último, depois, porque você tinha que saber "apenas" e "somente"

to understand "merely". See, it was a -- there was a reason. "Merely" can mean "just", and

para entender "meramente". Veja, foi um - havia uma razão. "Meramente" pode significar "apenas", e

it means, in this case -- we say "just", "not that much", or --where was the other one -- yeah,

significa, neste caso -- dizemos "apenas", "não muito" ou --onde estava o outro -- sim,

"not that much", or "exactly", in this case, "exactly". He is "merely" a child. He's a

"não tanto" ou " exatamente", neste caso, "exatamente". Ele é "apenas" uma criança. Ele é uma

child. That's it. "How can he do this, this Superman? He is merely a mortal". He's not

criança. É isso. "Como ele pode fazer isso, esse Superman? Ele é apenas um mortal". Ele não é

a mortal, he's Superman, okay? And then sometimes "merely" means "only", "only", right? "Limited

um mortal, ele é o Superman, ok? E às vezes "meramente" significa "apenas", "apenas", certo? "Limitado

to", in this case. "I merely looked at his face, and it broke." No, I'm joking. Like,

a", neste caso. "Eu apenas olhei para o rosto dele e ele quebrou." Não, eu estou brincando. Tipo,

sometimes you're, you know, looking at something, and you just touch it, and it breaks, and

às vezes você está, sabe, olhando para alguma coisa, e você apenas toca, e ela quebra, e

you're like, "I didn't do it. I touched it. It broke. What am I supposed to do?" All right.

você fica tipo, "Eu não fiz isso. Eu toquei. Quebrou. O que devo fazer fazer?" Tudo bem.

You could say, "I merely touched it. That's all I did. It was limited to a touch. It broke,

Você poderia dizer: "Eu apenas toquei. Foi tudo o que fiz. Limitou-se a um toque. Quebrou

and it's not my fault". Okay. Or you could say, "he's merely an idiot". That's it folks.

e não é minha culpa". OK. Ou você poderia dizer, "ele é apenas um idiota". É isso pessoal.

Sorry, you shouldn't say that, but you could say that -- a nice insult.

Desculpe, você não deveria dizer isso, mas poderia dizer isso - um bom insulto.

But a quick recap, as we always do. Okay. "Just": What does "just" mean? "Not that much"

Mas uma rápida recapitulação, como sempre fazemos. OK. "Apenas": O que significa "apenas"? "Não muito"

or "exactly". Sometimes the meanings go together, right? "It's just five minutes to my house".

ou "exatamente". Às vezes os significados andam juntos, certo? "São apenas cinco minutos até minha casa".

It's exactly five minutes, and it's not that much. The two ideas go together. Okay. A little

São exatamente cinco minutos, e não é muito. As duas ideias andam juntas. OK. Um

bit more. "Only": "Only" means "limited to". It has an adjective function, adverb, and

pouquinho mais. "Apenas": "Apenas" significa "limitado a". Tem uma função de adjetivo, advérbio e

conjunction function. "Barely", we got "barely": "only just" or "almost not". And finally,

função de conjunção. "Mal", obtivemos "mal": "apenas" ou "quase não". E, finalmente,

"merely", which is "just" or "only". Was that good? Did you like it? I know, a little fast.

"meramente", que é "apenas" ou "somente". Isso foi bom? Você gostou? Eu sei, um pouco rápido.

You're going to go where? To -- I know you're going to go there. You have to. It is not

Você vai para onde? Para -- eu sei que você está indo para lá. Você tem que. Não é

merely a website. It is not only a website where you can learn English, it's just the

apenas um site. Não é apenas um site onde você pode aprender inglês, é o

right place for you, see? Exactly, exactly. And where are you going to go, Mr. E? Sorry,

lugar certo para você, viu? Exatamente exatamente. E para onde você vai, Sr. E? Desculpe,

there's not going to be a mystery here. I have to write it. You're going to go to www.engvid.com

não vai ser um mistério aqui. Eu tenho que escrevê-lo. Você irá para www.engvid.com

-- where "eng" stands for "English", and "vid" stands for "video" - www.engvid.com. Okay.

- onde "eng" significa "inglês" e "vid" significa "vídeo" - www.engvid.com. OK.

It's just a click away. And the price is free. Just free. It's good right? You won't be the

É apenas um clique de distância. E o preço é grátis. Apenas livre. é bom né? Você não será o

only one there. I promise.

único lá. Eu prometo.