Vocabulary: ONLY, JUST, BARELY, MERELY

If only I were a -- oh, hi. Sorry, I was just looking at a picture. I'll put that away.

Si yo fuera un... oh, hola. Lo siento, solo estaba viendo una foto. Guardaré eso.

If you've been to Toronto and you know Now magazine, and you know the back of Now magazine

Si has estado en Toronto y conoces la revista Now, y conoces la parte de atrás de la revista Now

-- I'm a bad, bad putty cat. Anyway, this lesson is about "only" and "just". I'm going

, soy un mal, mal gato de masilla. De todos modos, esta lección es sobre "solo" y "solo". Te voy

to give you two more words that we also use, but specifically "only" and "just". Why? Because

a dar dos palabras más que también usamos, pero específicamente "solo" y "solo". ¿Por qué? Porque

in English, these two words are used interchangeably. "Interchange" means "to change things", like

en inglés, estas dos palabras se usan indistintamente. "Intercambiar" significa "cambiar cosas",

you take this one, you take that one: Change them in different places. All right. Between.

como tomas esta, tomas aquella: Cámbialas en diferentes lugares. Todo bien. Entre.

Because they have similar meanings, it's interchangeable. It doesn't matter that much. This lesson is

Debido a que tienen significados similares, es intercambiable. No importa tanto. Esta lección es

for -- in case you were bothered by that -- it's our special guy -- it's like the Oscars here

para, en caso de que eso les haya molestado, es nuestro chico especial, es como los Oscar aquí

-- Allan from the Philippines wrote to us on Facebook, and I wrote it on my Chapters

, Allan de Filipinas nos escribió en Facebook, y lo escribí en mi

receipt. Anyway, Allan wanted to know what is the difference, and when do you use them.

recibo de Chapters. De todos modos, Allan quería saber cuál es la diferencia y cuándo los usas.

So why don't we go to the board and take a look.

Entonces, ¿por qué no vamos a la pizarra y echamos un vistazo?

Ah, Mr. E is here before me. I like making things rhyme. And Mr. E is saying, "James

Ah, el Sr. E está aquí antes que yo. Me gusta hacer que las cosas rimen. Y el Sr. E está diciendo: "James

merely has to do 1 lesson and he barely got it on the board. If only I were the teacher".

simplemente tiene que hacer 1 lección y apenas la consiguió en la pizarra. Si tan solo yo fuera el maestro".

Now, if you read this, there seems to be a limitation or a limit to something. Right.

Ahora, si lees esto, parece que hay una limitación o un límite para algo. Derecho.

"Merely" means, like, just a small amount. "Barely": also small. And "only": seemingly

"Simplemente" significa, como, solo una pequeña cantidad. "Apenas": también pequeño. Y "solo": aparentemente

small. What's the difference? Let's go to the board.

pequeño. ¿Cual es la diferencia? Vamos a la pizarra.

"Just": "I'm just a gigolo, everywhere I go". David Lee, I'm stealing your stuff. Don't

"Just": "Solo soy un gigoló, donde quiera que vaya". David Lee, estoy robando tus cosas. No

sue me. Okay. When we say "just", we use usually -- in English, it means "exactly", "just".

me demandes. Bueno. Cuando decimos "solo", generalmente usamos -- en inglés, significa "exactamente", "solo".

"Just five people". "Just to the city", exactly. I'm lying a little bit. We also have "just",

"Sólo cinco personas". "Solo a la ciudad", exactamente. Estoy mintiendo un poco. También tenemos "solo",

and it can be used a little bit like "not that much". Right. "It's just two of us coming

y se puede usar un poco como "no tanto". Derecho. "Solo somos dos los que venimos

for dinner." Not many of us. Exactly two, and it's not a lot. So you have to listen

a cenar". No muchos de nosotros. Exactamente dos, y no es mucho. Así que hay que

to the context. Okay. When you hear "just", people are saying "exactly", and in some ways

escuchar el contexto. Bueno. Cuando escuchas "solo", la gente dice "exactamente" y, de alguna

they're saying, "and it's not a lot of stuff". Okay. "It's just two dollars". Well how much

manera, dice "y no son muchas cosas". Bueno. "Son sólo dos dólares". Bueno, ¿cuánto

is it exactly? Well it's two dollars. We don't need to say "just". We say it to say, "it's

es exactamente? Bueno, son dos dólares. No necesitamos decir "solo". Lo decimos para decir, "no es para

not that much, relax". It's a tooney. All right. Go to Tim Hortons. Get your tooney,

tanto, relájate". Es un tonito. Todo bien. Ir a Tim Hortons. Coge tu tooney,

which is two dollars. "It's just two dollars" -- not that much, and an exact amount.

que son dos dólares. "Son solo dos dólares" , no tanto, y una cantidad exacta.

There's another use for "just", okay? And it doesn't follow what the other words we're

Hay otro uso para "solo", ¿de acuerdo? Y no sigue lo que las otras palabras que

going to do, but you should hear it or know what it means because it's used a lot for

vamos a hacer, pero deberías escucharlo o saber lo que significa porque se usa mucho para la

law: "just". It's short for "justice". If something is not fair or not right, not correct,

ley: "solo". Es la abreviatura de "justicia". Si algo no es justo o no está bien, no es correcto,

we'll say it is "not just" -- older English. You'll hear it in law, but you won't really

diremos que "no es solo": inglés antiguo. Lo escuchará en la ley, pero en realidad no

hear people say it on the street. "It is not just. I did not get milk with my cookies!"

escuchará a la gente decirlo en la calle. "No es justo. ¡No saqué leche con mis galletas!"

You know, but in a court case they'll go, "We need to be more just in our society",

Ya sabes, pero en un juicio dirán: "Necesitamos ser más justos en nuestra sociedad",

or in university. So you'll see here: "it's not a just decision" -- it's not fair! It's

o en la universidad. Así que verás aquí: "no es una decisión justa", ¡no es justo! No es

not right, it's not morally right. Morals, you know, like lying and stealing and cheating.

correcto, no es moralmente correcto. La moral, ya sabes, como mentir, robar y hacer trampa.

"He should go back to court." You hear it in court, okay?

"Debería volver a la corte". Lo escuchas en la corte, ¿de acuerdo?

I know you see "merely", but it will be merely a moment before we come back. We have to go

Sé que ves "simplemente", pero será solo un momento antes de que regresemos. Tenemos que ir

here. First the big guys, then the little guys. I said we'd start with "just", now we're

aquí. Primero los grandes, luego los pequeños. Dije que comenzaríamos con "solo", ahora

going to go to "only". Okay? "Only" has an adverb usage, and it means "limited to". "Only":

vamos a ir a "solo". ¿Bueno? "Solo" tiene un uso de adverbio, y significa "limitado a". "Solo":

"Limited to a certain extent". And our example here: "There are only 100 tigers alive." It's

"Limitado hasta cierto punto". Y nuestro ejemplo aquí: "Solo hay 100 tigres vivos". Es

limited, right? Adjective use, adjective. "One of a kind". "Only one of a kind", right?

limitado, ¿verdad? Uso adjetivo, adjetivo. "Único en su clase". "Único en su tipo", ¿verdad?

"He is an only child". It describes the child. How -- what kind of child? He's an "only"

"El es solo un niño". Describe al niño. ¿Cómo... qué tipo de niño? Es un hijo "único

child, like a "big child", a "small child", an "only child". Another use for it: a conjunction.

", como un "niño grande", un "niño pequeño", un "hijo único". Otro uso para él: una conjunción.

Okay. It's common. You may not see it as such because we use "and" a lot, but we use it

Bueno. Es común. Puede que no lo veas así porque usamos "y" mucho, pero lo usamos

because we have this meaning of "limited to" -- I'm going really fast, so I'll slow down

porque tenemos este significado de "limitado a" : voy muy rápido, así que reduciré la velocidad

so that not only I can understand myself, okay? "Limited to" plus "one of a kind". In

para que no solo yo puedo entenderme a mí mismo, ¿de acuerdo? "Limitado a" más "único en su clase". En

this case, it's not just "and", it's an exception, "except that". So we're saying the idea may

este caso, no es solo "y", es una excepción, "excepto eso". Así que estamos diciendo que la idea puede

be similar, but there is a difference. So it's really useful when you're using your

ser similar, pero hay una diferencia. Así que es realmente útil cuando usas tu

English: a conjunction that gives you an exception. Nice, huh? And you thought it was "just" little

inglés: una conjunción que te da una excepción. Bonito, ¿eh? Y pensaste que era "solo" un poco de

English we were doing or "only" English. In this case, I would say, she's like my girlfriend,

inglés lo que estábamos haciendo o "solo" inglés. En este caso, diría que es como mi novia,

only better. You know, because, like, she's a girlfriend, and she's better, right? "Except

solo que mejor. Ya sabes, porque, como, ella es una novia, y es mejor, ¿verdad? "Excepto

that". So that's how we use "only" and "just", okay? Those are the big guns, you know. Those

eso". Así es como usamos "solo" y "solo", ¿de acuerdo? Esas son las armas grandes, ya sabes. Esos

are the ones we use a lot. Now, we do have another one: "barely". "Barely"

son los que usamos mucho. Ahora, tenemos otro: "apenas". "Apenas"

also -- similarly -- or -- to "only" -- has an adverb use, and it means "only just" or

también -- similarmente -- o -- a "solo" -- tiene un uso adverbial, y significa "solo solo" o

"almost not". Okay. What? Because we're using "only" here, right? Remember "limited to"

"casi no". Bueno. ¿Qué? Porque estamos usando "solo" aquí, ¿verdad? Recuerde "limitado a

-- it has that idea -- and "almost not". Very close to not happening. So when you see "barely",

" (tiene esa idea) y "casi no". Muy cerca de no suceder. Así que cuando ves "apenas"

it almost has a negative thing, yeah, okay? "I barely have enough money for food." Almost

, casi tiene algo negativo, sí, ¿de acuerdo? "Apenas tengo suficiente dinero para la comida". Casi

not enough money for food, all right? If the food is a hundred, maybe I have $100 and one

no hay suficiente dinero para comida, ¿de acuerdo? Si la comida es de cien, tal vez tenga $100 y un

penny, one cent. One cent less or two cents less: no food for me. Okay. But it also has

centavo, un centavo. Un centavo menos o dos centavos menos: no hay comida para mí. Bueno. Pero también tiene

another meaning: "a short time before". When someone says "barely" -- okay. This is good.

otro significado: "poco tiempo antes". Cuando alguien dice "apenas", está bien. Esto es bueno.

At work, sometimes I barely make it on time. If you talk to Mr. E, he goes, "You never

En el trabajo, a veces apenas llego a tiempo. Si hablas con el Sr. E, dice: "Nunca llegas

make it on time. Stop lying to the people. You're always late". Okay. But we're not talking

a tiempo. Deja de mentirle a la gente. Siempre llegas tarde". Bueno. Pero no estamos hablando

to Mr. E. He's busy complaining about something else. But sometimes I barely make it because

con el Sr. E. Está ocupado quejándose de otra cosa. Pero a veces apenas lo logro

of the TTC. Anybody who's been to Toronto knows exactly what I mean. Hear that sound?

debido al TTC. Cualquiera que haya estado en Toronto sabe exactamente a lo que me refiero. ¿Oyes ese sonido?

That's the police arresting another TTC driver for making Toronto citizens late. Anyway.

Esa es la policía arrestando a otro conductor de TTC por retrasar a los ciudadanos de Toronto. De todos modos.

Okay. It means, you know, "a short time before", "a short time before". In this case, we have,

Bueno. Significa, ya sabes, "poco tiempo antes", "poco tiempo antes". En este caso, tenemos,

"They had barely escaped before the fire started", which means they got out of the door -- every

"Apenas habían escapado antes de que comenzara el fuego", lo que significa que salieron por la puerta; cada

movie you've ever seen, you know, the guy jumps, and then the fire starts. Right. So

película que hayas visto, ya sabes, el tipo salta y luego comienza el fuego. Derecho. Así

you're like, "aah". They "barely" escaped before the fire started, so "just" before

que estás como, "aah". Ellos "apenas" escaparon antes de que comenzara el fuego, así que "apenas" antes de

that. Cool. I said three words: one, two, three, but there

eso. Fresco. Dije tres palabras: una, dos, tres, pero

seems to be another one. If you're like me, and you want to be a bit of an ass -- oops,

parece haber otra. Si eres como yo, y quieres ser un poco idiota, ups,

I said it -- which would be a guy who wants to act big -- I don't -- but if you want to,

lo dije, que sería un tipo que quiere actuar en grande, yo no, pero si quieres,

once in a while, impress your friends and your peers -- peers are people similar to

de vez en cuando, impresiona a tus amigos y a tus compañeros (los compañeros son personas similares a

yourself in age, or education or position -- you can use "merely". "Merely" is "just/only".

ti en edad, educación o posición) puedes usar "simplemente". "Simplemente" es "solo/solo".

Now you understand why I put it last, after, because you had to know "just" and "only"

Ahora entiendes por qué lo puse al final, después, porque tenías que saber "solo" y "solo"

to understand "merely". See, it was a -- there was a reason. "Merely" can mean "just", and

para entender "simplemente". ¿Ven? Fue una... había una razón. "Simplemente" puede significar "simplemente",

it means, in this case -- we say "just", "not that much", or --where was the other one -- yeah,

y significa, en este caso, decimos "simplemente", " no tanto", o --dónde estaba el otro --sí,

"not that much", or "exactly", in this case, "exactly". He is "merely" a child. He's a

"no tanto", o " exactamente", en este caso, "exactamente". Él es "simplemente" un niño. es un

child. That's it. "How can he do this, this Superman? He is merely a mortal". He's not

niño Eso es. "¿Cómo puede hacer esto, este Superman ? Es simplemente un mortal". No es

a mortal, he's Superman, okay? And then sometimes "merely" means "only", "only", right? "Limited

un mortal, es Superman, ¿de acuerdo? Y luego, a veces, "simplemente" significa "solo", "solo", ¿verdad? "Limitado

to", in this case. "I merely looked at his face, and it broke." No, I'm joking. Like,

a", en este caso. "Simplemente miré su rostro, y se rompió". No estoy bromeando. Como, a

sometimes you're, you know, looking at something, and you just touch it, and it breaks, and

veces estás, ya sabes, mirando algo, y simplemente lo tocas, se rompe y

you're like, "I didn't do it. I touched it. It broke. What am I supposed to do?" All right.

dices: "Yo no lo hice. Lo toqué. Se rompió. ¿Qué se supone que debo hacer?" ¿hacer?" Todo bien.

You could say, "I merely touched it. That's all I did. It was limited to a touch. It broke,

Podrías decir: "Simplemente lo toqué. Eso es todo lo que hice. Se limitó a un toque. Se rompió

and it's not my fault". Okay. Or you could say, "he's merely an idiot". That's it folks.

y no es mi culpa". Bueno. O podrías decir, "él es simplemente un idiota". Eso es todo amigos.

Sorry, you shouldn't say that, but you could say that -- a nice insult.

Lo siento, no deberías decir eso, pero podrías decir eso, un lindo insulto.

But a quick recap, as we always do. Okay. "Just": What does "just" mean? "Not that much"

Pero un resumen rápido, como siempre hacemos. Bueno. "Solo": ¿Qué significa "solo"? "No tanto"

or "exactly". Sometimes the meanings go together, right? "It's just five minutes to my house".

o "exactamente". A veces los significados van juntos, ¿verdad? "Son solo cinco minutos hasta mi casa".

It's exactly five minutes, and it's not that much. The two ideas go together. Okay. A little

Son exactamente cinco minutos, y no es tanto. Las dos ideas van juntas. Bueno. Un

bit more. "Only": "Only" means "limited to". It has an adjective function, adverb, and

poco más. "Solo": "Solo" significa "limitado a". Tiene función de adjetivo, adverbio y

conjunction function. "Barely", we got "barely": "only just" or "almost not". And finally,

función de conjunción. "Apenas", obtuvimos "apenas": "apenas" o "casi no". Y finalmente,

"merely", which is "just" or "only". Was that good? Did you like it? I know, a little fast.

"simplemente", que es "solo" o "solo". ¿Eso fue bueno? ¿Te gustó? Lo sé, un poco rápido.

You're going to go where? To -- I know you're going to go there. You have to. It is not

¿Vas a ir a dónde? Para... Sé que vas a ir allí. Tienes que. No es

merely a website. It is not only a website where you can learn English, it's just the

simplemente un sitio web. No es solo un sitio web donde puedes aprender inglés, es el

right place for you, see? Exactly, exactly. And where are you going to go, Mr. E? Sorry,

lugar adecuado para ti, ¿ves? Exactamente. ¿Y a dónde va a ir, Sr. E? Lo siento

there's not going to be a mystery here. I have to write it. You're going to go to www.engvid.com

, no va a haber ningún misterio aquí. tengo que escribirlo Vas a ir a www.engvid.com

-- where "eng" stands for "English", and "vid" stands for "video" - www.engvid.com. Okay.

, donde "eng" significa "inglés" y "vid" significa "video", www.engvid.com. Bueno.

It's just a click away. And the price is free. Just free. It's good right? You won't be the

Está a solo un clic de distancia. Y el precio es gratis. Solo gratis. es bueno verdad? No serás el

only one there. I promise.

único allí. Prometo.