Animal idioms and expressions in English

Okay. Hi. James, from EngVid. I've just been shocked. And it's bringing out my animal nature.

Được chứ. Chào. James, từ EngVid. Tôi vừa bị sốc. Và nó làm bộc lộ bản chất động vật của tôi.

Today's video is on expressions -- some people say "idioms" -- but expressions using animals.

Video hôm nay là về cách diễn đạt -- một số người nói là "thành ngữ" -- nhưng cách diễn đạt sử dụng động vật.

Now, in English, you will find there are a lot of expressions and animals, and people

Bây giờ, trong tiếng Anh, bạn sẽ thấy có rất nhiều thành ngữ và động vật, và mọi người

never really think about it. In fact, I think in your own language, the same thing happens.

chưa bao giờ thực sự nghĩ về nó. Trên thực tế, tôi nghĩ bằng ngôn ngữ của bạn, điều tương tự cũng xảy ra.

You have expressions with animals, and you use them every day. What I want to do today

Bạn có những cách diễn đạt với động vật và bạn sử dụng chúng hàng ngày. Những gì tôi muốn làm hôm nay

is give you about six of them from different animals, and I want you to get the understanding

là cung cấp cho bạn khoảng sáu con trong số chúng từ các loài động vật khác nhau và tôi muốn bạn hiểu

because this will help you when we do other ones later or for ones you already know.

vì điều này sẽ giúp ích cho bạn khi chúng ta làm những con khác sau này hoặc cho những con mà bạn đã biết.

Animals are usually used to show human behavior. Huh? Well, yeah. When we say, like, "crazy

Động vật thường được sử dụng để thể hiện hành vi của con người. Huh? À vâng. Khi chúng ta nói, giống như, "điên rồ

like a fox", we mean really smart and intelligent, stealthlike. Not stealthlike, but you know,

như một con cáo", chúng ta có nghĩa là thực sự thông minh và thông minh, giống như tàng hình. Không giống như lén lút, nhưng bạn biết đấy,

clever. "Clever" means to have good skill. So we're talking about human characteristics

thông minh. "Thông minh" có nghĩa là có kỹ năng tốt. Vì vậy, chúng ta đang nói về những đặc điểm của con người

or things that human have. And we're showing animals that depict -- and "depict" is another

hoặc những thứ mà con người có. Và chúng tôi đang cho thấy những con vật miêu tả -- và "depict" là một

way for saying "show" -- show how or in the best way to illustrate to other people. I

cách nói khác của "show" -- cho thấy cách thức hoặc cách tốt nhất để minh hoạ cho người khác. Tôi

must be a visual person because I like these visual words. Okay. But they show that in

phải là một người trực quan vì tôi thích những từ trực quan này. Được chứ. Nhưng họ thể hiện điều đó

the best way for people to look at the animal and understand instantly. And that's one of

theo cách tốt nhất để mọi người nhìn vào con vật và hiểu ngay lập tức. Và đó là một trong

the best reasons for using these kinds of idioms because what you really mean, people

những lý do tốt nhất để sử dụng những loại thành ngữ này bởi vì những gì bạn thực sự muốn nói, mọi người đều

understand, even if you don't use it perfectly. I mean, like, "Smells like a rat". I said

hiểu, ngay cả khi bạn không sử dụng nó một cách hoàn hảo. Ý tôi là, kiểu như, "Mùi như chuột". Tôi đã nói

that today, and I meant "smell a rat", and that's one of them you're going to learn today.

điều đó hôm nay, và ý tôi là "ngửi thấy mùi của một con chuột", và đó là một trong số chúng bạn sẽ học hôm nay.

Because as soon as you know, you know, "Oh, that must be bad." Even though I didn't say

Bởi vì ngay khi bạn biết, bạn sẽ biết, "Ồ, điều đó thật tồi tệ." Mặc dù tôi đã không nói

it correctly, we'll get it better than some other idioms you might try to use to express

chính xác, nhưng chúng tôi sẽ hiểu nó tốt hơn một số thành ngữ khác mà bạn có thể cố gắng sử dụng để thể hiện

yourself. So if you keep in mind that animals are used to show human behavior, then, you'll

bản thân. Vì vậy, nếu bạn ghi nhớ rằng động vật được sử dụng để thể hiện hành vi của con người, thì

basically understand why we use animal idioms, and it will be easier for you to remember.

về cơ bản, bạn sẽ hiểu tại sao chúng ta sử dụng thành ngữ động vật và bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ hơn.

Okay? You like that? Yeah. Because you're crazy like a fox. Okay.

Được chứ? Bạn thích điều đó? Ừ. Bởi vì bạn điên như một con cáo. Được chứ.

Where should we start? What the? Whoa. Okay. Apology time. Sorry. The EngVid art department

Chúng ta nên bắt đầu từ đâu? Cái gì? Ái chà. Được chứ. Giờ xin lỗi. Xin lỗi. Bộ phận nghệ thuật EngVid

is not here. Usually these would be drawn much better, but our monkey looks like something

không có ở đây. Thông thường những thứ này sẽ được vẽ đẹp hơn nhiều, nhưng con khỉ của chúng ta trông giống như thứ gì đó

on LSD. Okay? The rat looks like it has rabies, which is a disease. And the pig looks like

trên LSD. Được chứ? Con chuột trông giống như nó bị bệnh dại, đó là một căn bệnh. Và con lợn trông giống như

it's been going on, like -- I don't know. I don't want to say somebody's diet because

nó đang diễn ra, giống như -- tôi không biết. Tôi không muốn nói chế độ ăn kiêng của

somebody will get angry because it means the pig looks fat. Like it's been on the -- okay,

ai đó vì ai đó sẽ tức giận vì điều đó có nghĩa là con lợn trông béo. Giống như nó đã diễn ra trên -- được, sao cũng được

whatever. Whoever's diet, okay? But let's get to the board and talk about the animal

. Ăn kiêng của ai, được không? Nhưng chúng ta hãy lên bảng và nói về các

expressions, okay? I did two for each. And when you think about them, remember what I

biểu hiện của động vật, được chứ? Tôi đã làm hai cho mỗi. Và khi bạn nghĩ về họ, hãy nhớ những gì tôi đã

said. Animals show human characteristics or actions or behavior, okay? And this will help

nói. Động vật thể hiện đặc điểm hoặc hành động hoặc hành vi của con người, được chứ? Và điều này sẽ giúp

you remember.

bạn ghi nhớ.

Well, I like this one, "Monkey see, monkey do." No. 1. What does that mean? It means

Chà, tôi thích câu này, "Monkey see, Monkey do." Số 1. Điều đó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là

to copy. If you watch monkeys or apes [makes monkey sounds], you know, Tarzan's ape, they

để sao chép. Nếu bạn xem khỉ hoặc vượn [tạo ra âm thanh của khỉ], bạn biết đấy, vượn của Tarzan, chúng bắt

copy humans all the time, and we love them, right? You see them walking and talking and

chước con người mọi lúc, và chúng ta yêu chúng, phải không? Bạn thấy họ đi lại, nói chuyện và

trying to act like us. And because of that, we use the idiom, "Monkey see, monkey do",

cố gắng hành động như chúng ta. Và vì thế, chúng tôi sử dụng thành ngữ, "Khỉ xem, khỉ làm"

to talk about a person who is copying you or copying someone else, especially babies

để nói về một người đang bắt chước bạn hoặc bắt chước người khác, đặc biệt là trẻ sơ sinh

and children. If you take up a cigarette and smoke, if you look down, a baby will pick

và trẻ nhỏ. Nếu bạn cầm điếu thuốc và hút, nếu bạn nhìn xuống, một em bé sẽ

up a pen or a pencil and pretend to smoke. And the mother might say, "Monkey see, monkey

cầm bút hoặc bút chì và giả vờ hút thuốc. Và người mẹ có thể nói, "Con khỉ thấy, con khỉ

do." Okay? In a way, it's an insult. Remember this. Because monkeys are considered lesser

làm." Được chứ? Theo một cách nào đó, đó là một sự xúc phạm. Nhớ điều này. Bởi vì khỉ được coi là thấp kém hơn

humans -- well, less than humans. So if someone says "monkey see, monkey do", they're not

con người -- tốt hơn cả con người. Vì vậy, nếu ai đó nói "con khỉ thấy, con khỉ làm", họ không

really giving you a compliment. They're saying, "That person's an idiot, and so are you. Monkey

thực sự dành cho bạn một lời khen. Họ đang nói, "Người đó là một thằng ngốc, và bạn cũng vậy. Khỉ

see, monkey do." Okay? So don't use it on people unless you're using it in a funny way

thấy, khỉ làm." Được chứ? Vì vậy, đừng sử dụng nó với mọi người trừ khi bạn đang sử dụng nó theo cách hài hước

with a good friend -- like he's copying you; you're like, "Monkey see, monkey do." -- or

với một người bạn tốt -- như thể anh ấy đang bắt chước bạn; bạn giống như, "Khỉ thấy, khỉ làm." - hay

you want to insult somebody, "Monkey see, monkey do." Understand? Cool. And that's why

bạn muốn xúc phạm ai đó, "Con khỉ xem, con khỉ làm." Hiểu biết? Mát mẻ. Và đó là lý do tại sao

we use it for children, because children don't know any better, so we say they're not as

chúng tôi sử dụng nó cho trẻ em, bởi vì trẻ em không biết gì hơn, vì vậy chúng tôi nói rằng chúng không

smart as adults. All right. That's the first one.

thông minh như người lớn. Được rồi. Đó là cái đầu tiên.

Now, monkeys are not only -- they are very intelligent. That's why they can copy humans.

Bây giờ, khỉ không chỉ -- chúng còn rất thông minh. Đó là lý do tại sao chúng có thể sao chép con người.

But our second one is "monkey business". If I say, "When I leave, Mr. E, I don't want

Nhưng cái thứ hai của chúng tôi là "kinh doanh khỉ". Nếu tôi nói, "Khi tôi rời đi, thưa ông E, tôi không muốn

no monkey business going on around here." It means I don't want any illegal -- trust

có chuyện kinh doanh khỉ gió nào diễn ra quanh đây." Điều đó có nghĩa là tôi không muốn bất kỳ hành vi phạm pháp nào -- hãy tin

me on this -- illegal or unethical behavior. It seems monkeys aren't just eating bananas

tôi đi -- bất hợp pháp hoặc phi đạo đức. Có vẻ như ngày nay khỉ không chỉ ăn

these days. They're running businesses. When we say "no monkey business", it's because

chuối. Họ đang điều hành doanh nghiệp. Khi chúng tôi nói "không kinh doanh khỉ", đó là bởi vì

people are playing around. Usually playing around with the rules or the law. And sometimes,

mọi người đang chơi xung quanh. Thường chơi xung quanh với các quy tắc hoặc pháp luật. Và đôi khi,

it's unethical, even in relationships, or illegal, right? Stealing money from a company

điều đó là phi đạo đức, ngay cả trong các mối quan hệ, hoặc bất hợp pháp, phải không? Ăn cắp tiền từ một công ty

is monkey business. And even though it sounds funny, it's very serious. They're saying,

là kinh doanh khỉ. Và mặc dù nghe có vẻ buồn cười, nhưng nó rất nghiêm túc. Họ đang nói,

"There's a lot of monkey business going on here. Things that are not right." Okay? Someone's

"Có rất nhiều công việc khỉ đang diễn ra ở đây. Những điều không đúng." Được chứ? Ai đó

playing in a bad way.

đang chơi xấu.

So you notice using the monkey in many idioms is to show there's intelligence, but it's

Nên bạn chú ý dùng khỉ trong nhiều thành ngữ là thể hiện có trí thông minh, nhưng

either in a negative way, or you're not intelligent. So watch when people use monkey idioms. All right?

hoặc là theo cách tiêu cực, hoặc là bạn không thông minh. Vì vậy, xem khi mọi người sử dụng thành ngữ khỉ. Được chứ?

No. 2. As you can tell -- well, I didn't draw it. Mr. E, did you draw is? Somebody doesn't

Số 2. Như bạn có thể thấy -- tôi không vẽ nó. Anh E, anh vẽ là? Có người không

like rats. So, "I smell a rat" because this rat doesn't look as happy as the other animals.

thích chuột. Vì vậy, "Tôi ngửi thấy một con chuột" bởi vì con chuột này trông không vui vẻ như những con vật khác.

When you smell a rat, it means you smell something's wrong. Rats are dirty, disgusting animals.

Khi bạn ngửi thấy mùi chuột, nghĩa là bạn ngửi thấy có gì đó không ổn. Chuột là loài động vật bẩn thỉu, ghê tởm.

Rat lovers, hold up. "Hold up" means "wait", okay? Hold your peace. I'm not -- I have nothing

Những người yêu thích chuột, giữ lên. "Hold up" có nghĩa là "đợi", được chứ? Giữ hòa bình của bạn. Tôi không - tôi không có gì

against -- well, I do. I don't want rats in my house, okay? But when we say, "I smell

chống lại - tốt, tôi có. Tôi không muốn chuột trong nhà của tôi, được chứ? Nhưng khi chúng ta nói, "Tôi ngửi thấy

a rat", it means (a) you think somebody who may be telling secrets, your secrets to someone

mùi chuột", điều đó có nghĩa là (a) bạn nghĩ ai đó có thể đang kể bí mật, bí mật của bạn cho người

else, right? But specifically, "smell a rat" is you smell something is wrong because rats

khác, phải không? Nhưng cụ thể, "ngửi mùi chuột" là bạn ngửi thấy có gì đó không ổn vì

are typically bad. Most people don't like rats. So if somebody is "ratting" -- one we

chuột thường xấu. Hầu hết mọi người không thích chuột. Vì vậy, nếu ai đó đang "ratting" -- chúng ta

even use is "to rat you out", which is to tell your secrets to other people, your bad

thậm chí còn sử dụng từ "to rat you out", tức là kể bí mật của bạn cho người khác, hành vi xấu của bạn

behavior. Smelling a rat is not good. So when someone calls you a rat or uses an idiom or

. Ngửi một con chuột là không tốt. Vì vậy, khi ai đó gọi bạn là chuột hoặc sử dụng thành ngữ hoặc

an expression using a rat, they're saying something negative about you or the situation.

cách diễn đạt có sử dụng chuột, họ đang nói điều gì đó tiêu cực về bạn hoặc tình huống.

I smell a rat. I smell E. I think E did that picture because that rat has a red eye. Look

Tôi thấy có gì đó không ổn. Tôi ngửi thấy mùi của E. Tôi nghĩ E đã chụp bức tranh đó vì con chuột đó có mắt đỏ. Nhìn

closely. Okay.

kĩ. Được chứ.

"The rat race." Rats tend to run around because they've got no job. They just run around,

"Cuộc đua chuột." Chuột có xu hướng chạy xung quanh vì chúng không có việc làm. Họ chỉ chạy vòng quanh,

run around. They have no job. They've got nothing to do. They're crazy. Well, not crazy.

chạy vòng quanh. Họ không có việc làm. Họ không có gì để làm. Họ thật điên rồ. Chà, không điên đâu.

They're just running around your house eating everything. We refer to the "rat race" here

Chúng chỉ chạy quanh nhà bạn và ăn mọi thứ. Chúng tôi đề cập đến "rat race" ở đây

as any behavior that keeps you very, very, very busy in activity, but not necessarily

là bất kỳ hành vi nào khiến bạn rất, rất, rất bận rộn trong hoạt động, nhưng không nhất thiết phải

getting anywhere. It's called a "rat race". Get a job. Pay your bills. Die. That's it.

đi đến đâu cả. Nó được gọi là "cuộc đua chuột". Có một công việc. Thanh toán hóa đơn của bạn. Chết. Đó là nó.

That's the rat race. You go, "What is the significance -- 'significance' means 'importance'

Đó là cuộc đua chuột. Bạn nói, "Ý nghĩa -- 'ý nghĩa' có nghĩa là 'tầm quan trọng'

-- of my life? What am I trying to accomplish?" So when you're in the rat race, you don't

-- của đời tôi là gì? Tôi đang cố đạt được điều gì?" Vì vậy, khi bạn đang ở trong cuộc đua chuột, bạn không

have time for that. All the rats are running in the same direction, and so are you. We're

có thời gian cho việc đó. Tất cả những con chuột đang chạy theo cùng một hướng, và bạn cũng vậy. Chúng tôi

out to get our cheese and get the heck out. We poop it out, and we die. The rat race is

ra ngoài để lấy pho mát của chúng tôi và đi chơi. Chúng tôi ị nó ra, và chúng tôi chết. Cuộc đua chuột là

what you do with your life unless you take time to think about it. So once again, it's

những gì bạn làm với cuộc sống của mình trừ khi bạn dành thời gian để suy nghĩ về nó. Vì vậy, một lần nữa, nó

kind of negative because people you might -- sorry, I'm going fast. You might say the

hơi tiêu cực bởi vì những người bạn có thể -- xin lỗi, tôi sẽ đi nhanh. Bạn có thể nói

rat say so is what everybody does, but people who, you know -- it's not just reading, but

lũ chuột nói vậy là điều ai cũng làm, nhưng những người, bạn biết đấy -- không chỉ đọc mà còn

take time to enjoy life go, "No. The rat race is getting caught up in money and business."

dành thời gian để tận hưởng cuộc sống, sẽ nói, "Không. Cuộc đua chuột đang bị cuốn vào tiền bạc và kinh doanh."

And you should be careful about that. Okay? So that's the "rat race".

Và bạn nên cẩn thận về điều đó. Được chứ? Vì vậy, đó là "rat race".

We've got two more. And I love these two and so will you. "To pig out." Notice our svelte

Chúng tôi đã có thêm hai. Và tôi yêu hai người này và bạn cũng vậy. "Để heo ra ngoài." Chú ý con lợn mảnh dẻ của chúng tôi

pig. "Svelte" means "skinny". Quite clearly, this pig is not skinny. "To pig out" means

. "Svelte" có nghĩa là "gầy". Khá rõ ràng, con lợn này không gầy. "To pig out" có nghĩa là

to eat a lot of food in a short period of time. Generally, we pig out on holidays. When

ăn nhiều thức ăn trong một khoảng thời gian ngắn . Nói chung, chúng tôi đi chơi vào những ngày lễ. Khi

you go home for Christmas, Hanukkah, Kwanza, Thanksgiving, Valentine's, or family dinners,

bạn về nhà vào dịp Giáng sinh, Hanukkah, Kwanza, Lễ Tạ ơn, Lễ tình nhân hoặc bữa tối gia đình,

you might "pig out", which means to eat a lot of food in one sitting or at one time.

bạn có thể "ăn nhiều", nghĩa là ăn nhiều thức ăn một lúc hoặc một lúc.

I like to pig out when I go home to my mom's because she's a very good cook. You might

Tôi thích chăn lợn khi về nhà mẹ vì mẹ nấu ăn rất giỏi. Bạn có thể

pig out at McDonald's, right? And that means to eat a lot in one sitting. So don't try

đi chơi ở McDonald's, phải không? Và điều đó có nghĩa là ăn nhiều trong một lần ngồi. Vì vậy, đừng cố

to pig out too much, or you'll get like this pig -- fat. It's not a pretty sight, is it?

gắng cho lợn ra ngoài quá nhiều, nếu không bạn sẽ giống như con lợn này -- béo. Đó không phải là một cảnh đẹp, phải không?

Okay.

Được chứ.

I've got one more to do, okay? I'll come back to a couple things, here. Okay. "To hog something."

Tôi còn một việc nữa phải làm, được chứ? Tôi sẽ trở lại với một vài điều, ở đây. Được chứ. "Để hog một cái gì đó."

When you "hog something", it means to keep to yourself for a long time when you should

Khi bạn "hog something", nó có nghĩa là giữ cho riêng mình trong một thời gian dài khi bạn nên

share some with other people. You could "hog" the road, which means your car takes up two

chia sẻ một số thứ với người khác. Bạn có thể "hog " đường, có nghĩa là ô tô của bạn chiếm hai

lanes. You know, if you've got two lanes of traffic, okay. If you "hog" the road, you

làn đường. Bạn biết đấy, nếu bạn có hai làn xe, được thôi. Nếu bạn "heo" đường, bạn

drive here because nobody can move. But when you hog a pen, maybe everybody should use

lái xe đến đây vì không ai có thể di chuyển. Nhưng khi bạn cầm bút, có lẽ mọi người nên sử

the pen for five minutes, and you keep the pen for 30 minutes. You're "hogging" it. Like

dụng bút trong năm phút và bạn giữ bút trong 30 phút. Bạn đang "hogging" nó. Giống như

all pigs, you keep too much for yourself. Okay? Cool?

tất cả những con lợn, bạn giữ quá nhiều cho mình. Được chứ? Mát mẻ?

I just want to go over the "rat race" one more -- "smell a rat" one more time to make

Tôi chỉ muốn xem lại "cuộc đua chuột" một lần nữa -- "ngửi mùi chuột" một lần nữa để đảm

sure you understand, okay? "To smell a rat" means to know or think something wrong. "I

bảo bạn hiểu, được chứ? "To mui a rat" có nghĩa là biết hoặc nghĩ sai về điều gì đó. "Tôi

smell a rat. I smell someone has told my secrets out, right?" You're smelling a rat. If you

ngửi thấy mùi chuột. Tôi ngửi thấy ai đó đã tiết lộ bí mật của mình, phải không?" Bạn đang ngửi thấy một con chuột. Nếu bạn

watch many old gangster movies, they go, "I smell a rat. Someone's been talking. Someone

xem nhiều bộ phim xã hội đen cũ, họ sẽ nói: "Tôi ngửi thấy mùi chuột. Ai đó đang nói chuyện. Ai đó

in our group or organization." Right? Or -- you know, maybe you go into a negotiation, and

trong nhóm hoặc tổ chức của chúng ta." Đúng? Hoặc -- bạn biết đấy, có thể bạn tham gia một cuộc đàm phán, và

you're like, "I smell a rat. Something's wrong. I don't like this. This doesn't seem right."

bạn nói, "Tôi ngửi thấy mùi chuột. Có gì đó không ổn. Tôi không thích điều này. Điều này có vẻ không ổn."

Okay? Something doesn't seem right when you smell a rat. Usually, we use it for a person

Được chứ? Có gì đó không ổn khi bạn ngửi thấy một con chuột. Thông thường, chúng tôi sử dụng nó cho một

who is telling your secrets, right, to somebody else that you don't want told, okay? Cool?

người đang nói bí mật của bạn, phải không, với người khác mà bạn không muốn nói, được chứ? Mát mẻ?

All right.

Được rồi.

To go over very quickly. Monkeys -- positive or negative? Yeah, I like monkeys, but nobody

Đi qua rất nhanh. Khỉ - tích cực hay tiêu cực? Yeah, tôi thích khỉ, nhưng không ai

likes them. "Monkeying" is usually to do someone playing around when they shouldn't play around

thích chúng cả. "Monkeying" thường là chọc ghẹo ai đó khi họ không nên đùa giỡn

or someone of lower intelligence, right? "Monkey see, monkey do" -- you're not so smart, that's

hoặc ai đó có trí thông minh thấp hơn, phải không? "Khỉ xem, khỉ làm" -- bạn không thông minh lắm, nên

why you copy someone else. "Monkey business" -- you're intelligent, and you're up to something

bạn sao chép người khác. "Kinh doanh khỉ" -- bạn thông minh, và bạn đang làm điều gì đó

you shouldn't be. Illegal activity or unethical activity. Okay? That's my ethical voice. You

mà bạn không nên làm. Hoạt động bất hợp pháp hoặc hoạt động phi đạo đức. Được chứ? Đó là tiếng nói đạo đức của tôi. Bạn

like that?

thích điều đó?

Okay. "Smelling a rat" -- rats are dirty. Okay? If you smell a rat, something's wrong.

Được chứ. "Ngửi thấy mùi chuột" -- chuột rất bẩn. Được chứ? Nếu bạn ngửi thấy một con chuột, có gì đó không ổn.

Somebody has told your secret to someone else. Another word is "to leak". I didn't want to

Ai đó đã nói bí mật của bạn cho người khác. Một từ khác là "rò rỉ". Tôi không muốn

use that, but leaking your secrets. Leak -- think of this. You have a tap with water, okay?

sử dụng nó, nhưng tiết lộ bí mật của bạn. Rò rỉ -- hãy nghĩ về điều này. Bạn có một vòi với nước, được chứ?

Here's the water. And if it's coming out -- a leak -- the water's coming out, and it shouldn't

Nước đây. Và nếu nó chảy ra -- rò rỉ -- thì nước sẽ chảy ra, và nó sẽ

come out, okay? That's where your rat is. They're telling your secrets and letting them out.

không chảy ra, được chứ? Đó là nơi con chuột của bạn đang ở. Họ đang nói những bí mật của bạn và để chúng ra ngoài.

The "rat race" is what most of us engage in. "Engage" means "take part in". We are usually

"Rat race" là điều mà hầu hết chúng ta tham gia. "Engage" có nghĩa là "tham gia". Chúng ta thường

working and just basically eating, sleeping, working, and doing things that don't really

làm việc và về cơ bản chỉ ăn, ngủ , làm việc và làm những việc không thực sự

make us better, and we don't have time to think about it. And when you're in the rat

khiến chúng ta tốt hơn, và chúng ta không có thời gian để nghĩ về điều đó. Và khi bạn đang ở trong

race, you have to keep working and working hard or you go nowhere. But the real funny

cuộc đua chuột, bạn phải tiếp tục làm việc và làm việc chăm chỉ nếu không bạn sẽ chẳng đi đến đâu. Nhưng điều buồn cười thực sự

thing -- or the very funny thing about it is the rat race, you're not going anywhere.

-- hay điều rất buồn cười về nó là cuộc đua chuột, bạn sẽ không đi đâu cả.

You're just running with the other rats.

Bạn chỉ đang chạy với những con chuột khác.

The pig looks in shock. Pigs usually look happy. This one is shocked, like, "This is

Con lợn trông có vẻ sốc. Lợn thường trông hạnh phúc. Người này bị sốc, kiểu như,

what I look like on EngVid?" Okay. All right. Because he has pigged out, you can see the

"Tôi trông như thế này trên EngVid?" Được chứ. Được rồi. Bởi vì anh ấy đã lòi ra ngoài, bạn có thể nhìn thấy

swelling. If I'm a doctor, "You can see the swelling of the big area here. It's just -- the

vết sưng tấy. Nếu tôi là bác sĩ, "Bạn có thể thấy chỗ sưng to ở đây. Chỉ là --

food is accumulating here." All right? If he hadn't "hogged" the food, which means keep

thức ăn đang tích tụ ở đây." Được chứ? Nếu anh ta không "ăn" thức ăn, nghĩa là giữ

all the food to himself, he wouldn't have pigged out, and he wouldn't be in this state

tất cả thức ăn cho riêng mình, thì anh ta đã không lợn cợn ra ngoài, và anh ta sẽ không ở trong tình trạng này

here. Okay? He looks like a pig. And pig here usually means ugly or disgusting, usually

ở đây. Được chứ? Anh ta trông giống như một con lợn. Và lợn ở đây thường có nghĩa là xấu xí hoặc kinh tởm, thường là

because you're overweight or -- grotesque. I don't want to go there. That's another word

do bạn thừa cân hoặc -- kỳ cục. Tôi không muốn đến đó. Đó là một từ

for another time. Anyway.

khác cho một thời điểm khác. Dù sao thì.

Mr. E, that's why he was shocked, saying, "What the? What the?" With animal expressions,

Ông E, đó là lý do tại sao ông ấy bị sốc, nói, "Cái gì? Cái gì?" Với biểu hiện động vật,

right? So we've got our animal expressions down. Rats, monkey, and pigs. You should know.

phải không? Vì vậy, chúng tôi đã có những biểu hiện động vật của chúng tôi xuống. Chuột, khỉ và lợn. Bạn nên biết.

They're in the Chinese zodiac, but they're no good, no-good animals. And I've got to

Chúng nằm trong cung hoàng đạo của Trung Quốc, nhưng chúng không phải là động vật tốt, không tốt. Và

get going because I'm almost over time. So time flies. And we'll talk about birdie games

tôi phải đi vì sắp hết giờ rồi. Vì vậy, thời gian trôi nhanh. Và chúng ta sẽ nói về trò chơi birdie vào

another time I'm sure.

lần khác, tôi chắc chắn như vậy.

So where are we? www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where myself,

Vậy chúng ta đang ở đâu? www.engvid.com, "eng" như trong "tiếng Anh", "vid" như trong "video", nơi tôi,

Mr. E, and seven, eight, twenty teachers by now are looking forward to helping you. And

thầy E và bảy, tám, hai mươi giáo viên hiện nay rất mong được giúp đỡ các bạn. Và

there's no monkey business there. I'm telling you right now because we don't hog the whole

không có kinh doanh khỉ ở đó. Tôi đang nói với bạn ngay bây giờ bởi vì chúng tôi không ăn cắp toàn bộ

show. No, no, no, no I share with the other teachers. In fact, you won't smell a rat when

chương trình. Không, không, không, không, tôi chia sẻ với các giáo viên khác. Trên thực tế, bạn sẽ không ngửi thấy mùi chuột

you go there. Promise. Have a good one.

khi đến đó. Lời hứa. Có một cái tốt.