Animal idioms and expressions in English

Okay. Hi. James, from EngVid. I've just been shocked. And it's bringing out my animal nature.

Bueno. Hola. James, de EngVid. Me he quedado en shock. Y está sacando a relucir mi naturaleza animal.

Today's video is on expressions -- some people say "idioms" -- but expressions using animals.

El video de hoy es sobre expresiones, algunas personas dicen "modismos", pero expresiones que usan animales.

Now, in English, you will find there are a lot of expressions and animals, and people

Ahora, en inglés, encontrarás que hay muchas expresiones y animales, y la gente

never really think about it. In fact, I think in your own language, the same thing happens.

realmente nunca piensa en eso. De hecho, creo que en su propio idioma, sucede lo mismo.

You have expressions with animals, and you use them every day. What I want to do today

Tienes expresiones con animales, y las usas todos los días. Lo que quiero hacer hoy

is give you about six of them from different animals, and I want you to get the understanding

es darles unos seis de diferentes animales, y quiero que comprendan

because this will help you when we do other ones later or for ones you already know.

porque esto les ayudará cuando hagamos otros más adelante o para los que ya conocen.

Animals are usually used to show human behavior. Huh? Well, yeah. When we say, like, "crazy

Los animales se utilizan generalmente para mostrar el comportamiento humano. ¿Eh? Bueno sí. Cuando decimos, como, "loco

like a fox", we mean really smart and intelligent, stealthlike. Not stealthlike, but you know,

como un zorro", queremos decir realmente listo e inteligente, sigiloso. No sigiloso, pero ya sabes,

clever. "Clever" means to have good skill. So we're talking about human characteristics

inteligente. "Inteligente" significa tener una buena habilidad. Así que estamos hablando de características humanas

or things that human have. And we're showing animals that depict -- and "depict" is another

o cosas que tienen los humanos. Y estamos mostrando animales que representan, y "representar" es otra

way for saying "show" -- show how or in the best way to illustrate to other people. I

forma de decir "mostrar", mostrar cómo o de la mejor manera ilustrar a otras personas.

must be a visual person because I like these visual words. Okay. But they show that in

Debo ser una persona visual porque me gustan estas palabras visuales. Bueno. Pero lo muestran de

the best way for people to look at the animal and understand instantly. And that's one of

la mejor manera para que la gente mire al animal y lo entienda al instante. Y esa es una de

the best reasons for using these kinds of idioms because what you really mean, people

las mejores razones para usar este tipo de modismos porque lo que realmente quieres decir, la gente lo

understand, even if you don't use it perfectly. I mean, like, "Smells like a rat". I said

entiende, incluso si no lo usas a la perfección. Quiero decir, como, "Huele a rata". Dije

that today, and I meant "smell a rat", and that's one of them you're going to learn today.

eso hoy, y quise decir "olfatear una rata", y ese es uno de los que aprenderás hoy.

Because as soon as you know, you know, "Oh, that must be bad." Even though I didn't say

Porque tan pronto como lo sabes, lo sabes, "Oh, eso debe ser malo". Aunque no lo

it correctly, we'll get it better than some other idioms you might try to use to express

dije correctamente, lo entenderemos mejor que otras expresiones idiomáticas que podría intentar usar para

yourself. So if you keep in mind that animals are used to show human behavior, then, you'll

expresarse. Entonces, si tiene en cuenta que los animales se usan para mostrar el comportamiento humano, entonces,

basically understand why we use animal idioms, and it will be easier for you to remember.

básicamente entenderá por qué usamos modismos animales, y le resultará más fácil recordarlo.

Okay? You like that? Yeah. Because you're crazy like a fox. Okay.

¿Bueno? ¿Te gusta que? Sí. Porque estás loco como un zorro. Bueno.

Where should we start? What the? Whoa. Okay. Apology time. Sorry. The EngVid art department

¿Por dónde deberíamos empezar? ¿Que? Vaya Bueno. Tiempo de disculpas. Perdón. El departamento de arte de EngVid

is not here. Usually these would be drawn much better, but our monkey looks like something

no está aquí. Por lo general, estos se dibujarían mucho mejor, pero nuestro mono parece algo

on LSD. Okay? The rat looks like it has rabies, which is a disease. And the pig looks like

con LSD. ¿Bueno? La rata parece que tiene rabia, que es una enfermedad. Y parece que el cerdo

it's been going on, like -- I don't know. I don't want to say somebody's diet because

ha estado pasando, como... no sé. No quiero decir la dieta de alguien porque

somebody will get angry because it means the pig looks fat. Like it's been on the -- okay,

alguien se enojará porque significa que el cerdo se ve gordo. Como si hubiera estado en... está bien,

whatever. Whoever's diet, okay? But let's get to the board and talk about the animal

lo que sea. Quien sea que esté a dieta, ¿de acuerdo? Pero vayamos a la pizarra y hablemos de las

expressions, okay? I did two for each. And when you think about them, remember what I

expresiones de los animales, ¿de acuerdo? Hice dos para cada uno. Y cuando pienses en ellos, recuerda lo que

said. Animals show human characteristics or actions or behavior, okay? And this will help

dije. Los animales muestran características o acciones o comportamientos humanos, ¿de acuerdo? Y esto te ayudará

you remember.

a recordar.

Well, I like this one, "Monkey see, monkey do." No. 1. What does that mean? It means

Bueno, me gusta este, "Mono ve, mono hace". No. 1. ¿Qué significa eso?

to copy. If you watch monkeys or apes [makes monkey sounds], you know, Tarzan's ape, they

Significa copiar. Si ves monos o monos [hace sonidos de mono], ya sabes, el mono de Tarzán,

copy humans all the time, and we love them, right? You see them walking and talking and

copian a los humanos todo el tiempo, y los amamos, ¿verdad? Los ves caminando y hablando y

trying to act like us. And because of that, we use the idiom, "Monkey see, monkey do",

tratando de actuar como nosotros. Y por eso, usamos el modismo, "Mono ve, mono hace",

to talk about a person who is copying you or copying someone else, especially babies

para hablar de una persona que te está copiando a ti o copiando a otra persona, especialmente bebés

and children. If you take up a cigarette and smoke, if you look down, a baby will pick

y niños. Si toma un cigarrillo y fuma, si mira hacia abajo, un bebé tomará

up a pen or a pencil and pretend to smoke. And the mother might say, "Monkey see, monkey

un bolígrafo o un lápiz y fingirá que fuma. Y la madre podría decir: "Mono ve, mono

do." Okay? In a way, it's an insult. Remember this. Because monkeys are considered lesser

hace". ¿Bueno? En cierto modo, es un insulto. Recuerda esto. Porque los monos son considerados

humans -- well, less than humans. So if someone says "monkey see, monkey do", they're not

humanos menores, bueno, menos que los humanos. Entonces, si alguien dice "mono ve, mono hace", en

really giving you a compliment. They're saying, "That person's an idiot, and so are you. Monkey

realidad no te está haciendo un cumplido. Están diciendo: "Esa persona es un idiota, y tú también. El mono

see, monkey do." Okay? So don't use it on people unless you're using it in a funny way

ve, el mono hace". ¿Bueno? Así que no lo uses con personas a menos que lo estés usando de una manera divertida

with a good friend -- like he's copying you; you're like, "Monkey see, monkey do." -- or

con un buen amigo, como si te estuviera copiando; eres como, "Mono ve, mono hace". -- o

you want to insult somebody, "Monkey see, monkey do." Understand? Cool. And that's why

quieres insultar a alguien, "Mono ve, mono hace". ¿Entender? Fresco. Y es por eso que lo

we use it for children, because children don't know any better, so we say they're not as

usamos para los niños, porque los niños no saben nada mejor, entonces decimos que no son tan

smart as adults. All right. That's the first one.

inteligentes como los adultos. Todo bien. Ese es el primero.

Now, monkeys are not only -- they are very intelligent. That's why they can copy humans.

Ahora, los monos no solo son... son muy inteligentes. Es por eso que pueden copiar a los humanos.

But our second one is "monkey business". If I say, "When I leave, Mr. E, I don't want

Pero nuestro segundo es el "negocio de los monos". Si digo: "Cuando me vaya, Sr. E, no quiero que se hagan

no monkey business going on around here." It means I don't want any illegal -- trust

tonterías por aquí". Significa que no quiero ningún comportamiento ilegal,

me on this -- illegal or unethical behavior. It seems monkeys aren't just eating bananas

créanme, ilegal o poco ético. Parece que los monos no solo comen plátanos en

these days. They're running businesses. When we say "no monkey business", it's because

estos días. Están haciendo negocios. Cuando decimos "no hay negocios de monos", es porque la

people are playing around. Usually playing around with the rules or the law. And sometimes,

gente está jugando. Por lo general, jugando con las reglas o la ley. Y a veces,

it's unethical, even in relationships, or illegal, right? Stealing money from a company

no es ético, incluso en las relaciones, o es ilegal, ¿verdad? Robar dinero de una empresa

is monkey business. And even though it sounds funny, it's very serious. They're saying,

es un negocio de monos. Y aunque suene gracioso, es muy serio. Están diciendo:

"There's a lot of monkey business going on here. Things that are not right." Okay? Someone's

"Aquí hay muchos negocios de monos . Cosas que no están bien". ¿Bueno? Alguien está

playing in a bad way.

jugando de mala manera.

So you notice using the monkey in many idioms is to show there's intelligence, but it's

Así que te das cuenta de que usar el mono en muchos modismos es para mostrar que hay inteligencia, pero

either in a negative way, or you're not intelligent. So watch when people use monkey idioms. All right?

es de forma negativa o no eres inteligente. Así que mira cuando la gente usa modismos de mono. ¿Todo bien?

No. 2. As you can tell -- well, I didn't draw it. Mr. E, did you draw is? Somebody doesn't

No. 2. Como puedes ver, bueno, no lo dibujé. Sr. E, ¿usted dibujó es? A alguien no le

like rats. So, "I smell a rat" because this rat doesn't look as happy as the other animals.

gustan las ratas. Entonces, "huelo a rata" porque esta rata no se ve tan feliz como los otros animales.

When you smell a rat, it means you smell something's wrong. Rats are dirty, disgusting animals.

Cuando hueles una rata, significa que algo anda mal. Las ratas son animales sucios y repugnantes.

Rat lovers, hold up. "Hold up" means "wait", okay? Hold your peace. I'm not -- I have nothing

Amantes de las ratas, esperen. "Espera" significa "esperar", ¿de acuerdo? Mantenga su paz. No estoy, no tengo nada en

against -- well, I do. I don't want rats in my house, okay? But when we say, "I smell

contra, bueno, lo tengo. No quiero ratas en mi casa, ¿de acuerdo? Pero cuando decimos, "huelo

a rat", it means (a) you think somebody who may be telling secrets, your secrets to someone

una rata", significa (a) crees que alguien puede estar contando secretos, tus secretos a otra

else, right? But specifically, "smell a rat" is you smell something is wrong because rats

persona, ¿verdad? Pero específicamente, "huele una rata" es que huele que algo anda mal porque las ratas

are typically bad. Most people don't like rats. So if somebody is "ratting" -- one we

suelen ser malas. A la mayoría de la gente no le gustan las ratas. Entonces, si alguien está "delatando", uno que

even use is "to rat you out", which is to tell your secrets to other people, your bad

incluso usamos es "delatarte", que es contar tus secretos a otras personas, tu mal

behavior. Smelling a rat is not good. So when someone calls you a rat or uses an idiom or

comportamiento. Oler una rata no es bueno. Entonces, cuando alguien te llama rata o usa un modismo o

an expression using a rat, they're saying something negative about you or the situation.

una expresión usando una rata, está diciendo algo negativo sobre ti o la situación.

I smell a rat. I smell E. I think E did that picture because that rat has a red eye. Look

Huelo una rata. Huelo a E. Creo que E hizo esa foto porque esa rata tiene un ojo rojo. Mirar de

closely. Okay.

cerca. Bueno.

"The rat race." Rats tend to run around because they've got no job. They just run around,

"La carrera de ratas." Las ratas tienden a correr porque no tienen trabajo. Simplemente corren,

run around. They have no job. They've got nothing to do. They're crazy. Well, not crazy.

corren. No tienen trabajo. No tienen nada que hacer. Ellos estan locos. Bueno, no loco.

They're just running around your house eating everything. We refer to the "rat race" here

Están corriendo por tu casa comiéndose todo. Nos referimos a la "carrera de ratas" aquí

as any behavior that keeps you very, very, very busy in activity, but not necessarily

como cualquier comportamiento que te mantiene muy, muy, muy ocupado en la actividad, pero sin

getting anywhere. It's called a "rat race". Get a job. Pay your bills. Die. That's it.

llegar necesariamente a ninguna parte. Se llama una "carrera de ratas". Consigue un trabajo. Pague sus cuentas. Morir. Eso es.

That's the rat race. You go, "What is the significance -- 'significance' means 'importance'

Esa es la carrera de ratas. Dices: "¿Cuál es el significado -- 'significado' significa 'importancia'-

-- of my life? What am I trying to accomplish?" So when you're in the rat race, you don't

de mi vida? ¿Qué estoy tratando de lograr?" Entonces, cuando estás en la carrera de ratas, no

have time for that. All the rats are running in the same direction, and so are you. We're

tienes tiempo para eso. Todas las ratas corren en la misma dirección, y tú también.

out to get our cheese and get the heck out. We poop it out, and we die. The rat race is

Salimos a buscar nuestro queso y largarnos. Lo expulsamos y morimos. La carrera de ratas es

what you do with your life unless you take time to think about it. So once again, it's

lo que haces con tu vida a menos que te tomes el tiempo para pensar en ello. Entonces, una vez más, es un

kind of negative because people you might -- sorry, I'm going fast. You might say the

poco negativo porque la gente podría ... lo siento, voy rápido. Se podría decir que la

rat say so is what everybody does, but people who, you know -- it's not just reading, but

rata dice eso es lo que todo el mundo hace, pero las personas que, ya sabes, no se trata solo de leer, sino que se

take time to enjoy life go, "No. The rat race is getting caught up in money and business."

toman el tiempo para disfrutar de la vida, dicen: "No. La carrera de ratas se está viendo atrapada en el dinero y los negocios".

And you should be careful about that. Okay? So that's the "rat race".

Y debes tener cuidado con eso. ¿Bueno? Así que esa es la "carrera de ratas".

We've got two more. And I love these two and so will you. "To pig out." Notice our svelte

Tenemos dos más. Y amo a estos dos y tú también. "Para comer". Fíjate en nuestro

pig. "Svelte" means "skinny". Quite clearly, this pig is not skinny. "To pig out" means

cerdo esbelto. "Svelte" significa "flaco". Claramente, este cerdo no es flaco. "To pig out"

to eat a lot of food in a short period of time. Generally, we pig out on holidays. When

significa comer mucha comida en un corto período de tiempo. Por lo general, nos emborrachamos en las vacaciones.

you go home for Christmas, Hanukkah, Kwanza, Thanksgiving, Valentine's, or family dinners,

Cuando vaya a casa para Navidad, Hanukkah, Kwanza, Acción de Gracias, San Valentín o cenas familiares,

you might "pig out", which means to eat a lot of food in one sitting or at one time.

es posible que "se llene", lo que significa comer mucha comida en una sola sesión o al mismo tiempo.

I like to pig out when I go home to my mom's because she's a very good cook. You might

Me gusta hartarme cuando voy a casa de mi mamá porque es muy buena cocinera. Podrías

pig out at McDonald's, right? And that means to eat a lot in one sitting. So don't try

darte un atracón en McDonald's, ¿verdad? Y eso significa comer mucho de una sentada. Así que no

to pig out too much, or you'll get like this pig -- fat. It's not a pretty sight, is it?

intentes engordar demasiado, o te pondrás como este cerdo: gordo. No es una vista bonita, ¿verdad?

Okay.

Bueno.

I've got one more to do, okay? I'll come back to a couple things, here. Okay. "To hog something."

Tengo uno más que hacer, ¿de acuerdo? Voy a volver a un par de cosas, aquí. Bueno. "Para acaparar algo".

When you "hog something", it means to keep to yourself for a long time when you should

Cuando "acaparas algo", significa mantenerte solo durante mucho tiempo cuando deberías

share some with other people. You could "hog" the road, which means your car takes up two

compartir algo con otras personas. Podría "acaparar" la carretera, lo que significa que su automóvil ocupa dos

lanes. You know, if you've got two lanes of traffic, okay. If you "hog" the road, you

carriles. Ya sabes, si tienes dos carriles de tráfico, está bien. Si acaparas la carretera,

drive here because nobody can move. But when you hog a pen, maybe everybody should use

conduces hasta aquí porque nadie puede moverse. Pero cuando acaparas un bolígrafo, tal vez todos deberían usar

the pen for five minutes, and you keep the pen for 30 minutes. You're "hogging" it. Like

el bolígrafo durante cinco minutos, y tú lo dejas durante 30 minutos. Lo estás "acaparando". Como

all pigs, you keep too much for yourself. Okay? Cool?

todos los cerdos, guardas demasiado para ti. ¿Bueno? ¿Fresco?

I just want to go over the "rat race" one more -- "smell a rat" one more time to make

Solo quiero repasar la "carrera de ratas" una vez más, "olfatear una rata" una vez más para

sure you understand, okay? "To smell a rat" means to know or think something wrong. "I

asegurarme de que entiendes, ¿de acuerdo? "Oler una rata" significa saber o pensar algo malo. "

smell a rat. I smell someone has told my secrets out, right?" You're smelling a rat. If you

Huelo a rata. Huelo que alguien ha contado mis secretos, ¿verdad?" Estás oliendo una rata. Si

watch many old gangster movies, they go, "I smell a rat. Someone's been talking. Someone

ves muchas películas antiguas de gángsters, dirán: " Huelo a rata. Alguien ha estado hablando. Alguien

in our group or organization." Right? Or -- you know, maybe you go into a negotiation, and

de nuestro grupo u organización". ¿Derecho? O, ya sabes, tal vez entras en una negociación y

you're like, "I smell a rat. Something's wrong. I don't like this. This doesn't seem right."

dices: "Huelo a rata. Algo anda mal. No me gusta esto. Esto no parece estar bien".

Okay? Something doesn't seem right when you smell a rat. Usually, we use it for a person

¿Bueno? Algo no parece estar bien cuando hueles una rata. Por lo general, lo usamos para una persona

who is telling your secrets, right, to somebody else that you don't want told, okay? Cool?

que está contando tus secretos, ¿verdad ?, a otra persona que no quieres que se cuente, ¿de acuerdo? ¿Fresco?

All right.

Todo bien.

To go over very quickly. Monkeys -- positive or negative? Yeah, I like monkeys, but nobody

Para repasar muy rápido. Monos, ¿positivo o negativo? Sí, me gustan los monos, pero a nadie

likes them. "Monkeying" is usually to do someone playing around when they shouldn't play around

le gustan. "Monkeying" generalmente es para hacer que alguien juegue cuando no debería jugar

or someone of lower intelligence, right? "Monkey see, monkey do" -- you're not so smart, that's

o alguien de menor inteligencia, ¿verdad? "Mono ve, mono hace": no eres tan inteligente, es

why you copy someone else. "Monkey business" -- you're intelligent, and you're up to something

por eso que copias a alguien más. "Negocios monos" : eres inteligente y estás tramando algo

you shouldn't be. Illegal activity or unethical activity. Okay? That's my ethical voice. You

que no deberías. Actividad ilegal o actividad no ética . ¿Bueno? Esa es mi voz ética. ¿Te

like that?

gusta que?

Okay. "Smelling a rat" -- rats are dirty. Okay? If you smell a rat, something's wrong.

Bueno. "Oler una rata": las ratas están sucias. ¿Bueno? Si hueles a rata, algo anda mal.

Somebody has told your secret to someone else. Another word is "to leak". I didn't want to

Alguien le ha contado tu secreto a otra persona. Otra palabra es "filtrar". No quería

use that, but leaking your secrets. Leak -- think of this. You have a tap with water, okay?

usar eso, sino filtrar tus secretos. Fuga, piense en esto. Tienes un grifo con agua, ¿de acuerdo?

Here's the water. And if it's coming out -- a leak -- the water's coming out, and it shouldn't

Aquí está el agua. Y si está saliendo, una fuga, el agua está saliendo y no debería

come out, okay? That's where your rat is. They're telling your secrets and letting them out.

salir, ¿de acuerdo? Ahí es donde está tu rata. Están contando tus secretos y dejándolos salir.

The "rat race" is what most of us engage in. "Engage" means "take part in". We are usually

La "carrera de ratas" es en lo que la mayoría de nosotros nos involucramos. "Participar" significa "participar". Por lo general, estamos

working and just basically eating, sleeping, working, and doing things that don't really

trabajando y básicamente comiendo, durmiendo, trabajando y haciendo cosas que en realidad no

make us better, and we don't have time to think about it. And when you're in the rat

nos hacen mejores, y no tenemos tiempo para pensar en ello. Y cuando estás en la

race, you have to keep working and working hard or you go nowhere. But the real funny

carrera de ratas, tienes que seguir trabajando y trabajando duro o no vas a ninguna parte. Pero lo realmente divertido

thing -- or the very funny thing about it is the rat race, you're not going anywhere.

, o lo muy divertido de todo esto, es la carrera de ratas, no vas a ir a ninguna parte.

You're just running with the other rats.

Estás corriendo con las otras ratas.

The pig looks in shock. Pigs usually look happy. This one is shocked, like, "This is

El cerdo mira en estado de shock. Los cerdos suelen verse felices. Este está sorprendido, como, "¿Así es

what I look like on EngVid?" Okay. All right. Because he has pigged out, you can see the

como me veo en EngVid?" Bueno. Todo bien. Debido a que se ha comido, se puede ver la

swelling. If I'm a doctor, "You can see the swelling of the big area here. It's just -- the

hinchazón. Si soy médico, "Puedes ver la hinchazón del área grande aquí. Es solo que la

food is accumulating here." All right? If he hadn't "hogged" the food, which means keep

comida se está acumulando aquí". ¿Todo bien? Si no hubiera "acaparado" la comida, lo que significa guardar

all the food to himself, he wouldn't have pigged out, and he wouldn't be in this state

toda la comida para él, no se habría comido, y no estaría en este estado

here. Okay? He looks like a pig. And pig here usually means ugly or disgusting, usually

aquí. ¿Bueno? Parece un cerdo. Y cerdo aquí generalmente significa feo o repugnante, generalmente

because you're overweight or -- grotesque. I don't want to go there. That's another word

porque tienes sobrepeso o... grotesco. No quiero ir allí. Esa es otra palabra

for another time. Anyway.

para otro momento. De todos modos.

Mr. E, that's why he was shocked, saying, "What the? What the?" With animal expressions,

Sr. E, por eso se sorprendió y dijo: "¿Qué demonios? ¿Qué demonios?" Con expresiones de animales,

right? So we've got our animal expressions down. Rats, monkey, and pigs. You should know.

¿verdad? Así que tenemos nuestras expresiones animales abajo. Ratas, monos y cerdos. Usted debe saber.

They're in the Chinese zodiac, but they're no good, no-good animals. And I've got to

Están en el zodíaco chino, pero no son animales buenos ni buenos. Y tengo que

get going because I'm almost over time. So time flies. And we'll talk about birdie games

ponerme en marcha porque casi se me acaba el tiempo. Así que el tiempo vuela. Y hablaremos de juegos de birdie en

another time I'm sure.

otro momento, estoy seguro.

So where are we? www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where myself,

Entonces, ¿dónde estamos? www.engvid.com, "eng" como "inglés", "vid" como "video", donde yo mismo, el

Mr. E, and seven, eight, twenty teachers by now are looking forward to helping you. And

Sr. E y siete, ocho, veinte maestros ahora estamos ansiosos por ayudarlo. Y

there's no monkey business there. I'm telling you right now because we don't hog the whole

no hay negocios de monos allí. Te lo digo ahora mismo porque no acaparamos todo el

show. No, no, no, no I share with the other teachers. In fact, you won't smell a rat when

espectáculo. No, no, no, no lo comparto con los demás profesores. De hecho, no olerás una rata cuando

you go there. Promise. Have a good one.

vayas allí. Promesa. Tener una buena.