Animal idioms and expressions in English

Okay. Hi. James, from EngVid. I've just been shocked. And it's bringing out my animal nature.

OK. Oi. James, da EngVid. Acabei de ficar chocado. E está trazendo à tona minha natureza animal. O

Today's video is on expressions -- some people say "idioms" -- but expressions using animals.

vídeo de hoje é sobre expressões -- algumas pessoas dizem "idiomas" -- mas expressões que usam animais.

Now, in English, you will find there are a lot of expressions and animals, and people

Agora, em inglês, você descobrirá que há muitas expressões e animais, e as pessoas

never really think about it. In fact, I think in your own language, the same thing happens.

nunca pensam nisso. Na verdade, acho que na sua própria língua, acontece a mesma coisa.

You have expressions with animals, and you use them every day. What I want to do today

Você tem expressões com animais e as usa todos os dias. O que eu quero fazer hoje

is give you about six of them from different animals, and I want you to get the understanding

é dar a você cerca de seis deles de diferentes animais, e quero que você entenda

because this will help you when we do other ones later or for ones you already know.

porque isso vai ajudá-lo quando fizermos outros mais tarde ou para aqueles que você já conhece. Os

Animals are usually used to show human behavior. Huh? Well, yeah. When we say, like, "crazy

animais são geralmente usados ​​para mostrar o comportamento humano. Huh? Bem, sim. Quando dizemos, tipo, "louco

like a fox", we mean really smart and intelligent, stealthlike. Not stealthlike, but you know,

como uma raposa", queremos dizer realmente espertos e inteligentes, furtivos. Não furtivo, mas você sabe,

clever. "Clever" means to have good skill. So we're talking about human characteristics

inteligente. "Inteligente" significa ter boa habilidade. Então, estamos falando de características humanas

or things that human have. And we're showing animals that depict -- and "depict" is another

ou coisas que o ser humano possui. E estamos mostrando animais que retratam -- e "descrever" é outra

way for saying "show" -- show how or in the best way to illustrate to other people. I

maneira de dizer "mostrar" -- mostram como ou da melhor maneira ilustrar para outras pessoas.

must be a visual person because I like these visual words. Okay. But they show that in

Devo ser uma pessoa visual porque gosto dessas palavras visuais. OK. Mas eles mostram isso

the best way for people to look at the animal and understand instantly. And that's one of

da melhor maneira para as pessoas olharem para o animal e entenderem instantaneamente. E essa é uma das

the best reasons for using these kinds of idioms because what you really mean, people

melhores razões para usar esses tipos de expressões idiomáticas porque o que você realmente quer dizer, as pessoas

understand, even if you don't use it perfectly. I mean, like, "Smells like a rat". I said

entendem, mesmo que você não as use perfeitamente. Quer dizer, "Cheira a rato". Eu disse

that today, and I meant "smell a rat", and that's one of them you're going to learn today.

isso hoje, e quis dizer "cheirar um rato", e esse é um deles que você vai aprender hoje.

Because as soon as you know, you know, "Oh, that must be bad." Even though I didn't say

Porque assim que você sabe, você sabe: "Oh, isso deve ser ruim." Mesmo que eu não tenha dito

it correctly, we'll get it better than some other idioms you might try to use to express

corretamente, entenderemos melhor do que algumas outras expressões idiomáticas que você pode tentar usar para se expressar

yourself. So if you keep in mind that animals are used to show human behavior, then, you'll

. Portanto, se você tiver em mente que os animais são usados ​​para mostrar o comportamento humano,

basically understand why we use animal idioms, and it will be easier for you to remember.

basicamente entenderá por que usamos expressões de animais e será mais fácil para você se lembrar.

Okay? You like that? Yeah. Because you're crazy like a fox. Okay.

OK? Você gosta disso? Sim. Porque você é louco como uma raposa. OK.

Where should we start? What the? Whoa. Okay. Apology time. Sorry. The EngVid art department

Por onde devemos começar? O que? Uau. OK. Hora do pedido de desculpas. Desculpe. O departamento de arte EngVid

is not here. Usually these would be drawn much better, but our monkey looks like something

não está aqui. Normalmente, estes seriam desenhados muito melhor, mas nosso macaco parece algo

on LSD. Okay? The rat looks like it has rabies, which is a disease. And the pig looks like

com LSD. OK? O rato parece ter raiva, que é uma doença. E o porco parece que

it's been going on, like -- I don't know. I don't want to say somebody's diet because

está acontecendo, como -- eu não sei. Eu não quero dizer a dieta de alguém porque

somebody will get angry because it means the pig looks fat. Like it's been on the -- okay,

alguém vai ficar com raiva porque isso significa que o porco parece gordo. Como se estivesse no - ok,

whatever. Whoever's diet, okay? But let's get to the board and talk about the animal

tanto faz. Quem faz dieta, ok? Mas vamos ao quadro e falar sobre as

expressions, okay? I did two for each. And when you think about them, remember what I

expressões dos animais, ok? Eu fiz dois para cada. E quando você pensar sobre eles, lembre-se do que eu

said. Animals show human characteristics or actions or behavior, okay? And this will help

disse. Os animais mostram características ou ações ou comportamentos humanos, ok? E isso ajudará

you remember.

você a se lembrar.

Well, I like this one, "Monkey see, monkey do." No. 1. What does that mean? It means

Bem, eu gosto desta, "Macaco vê, macaco faz." Não. 1. O que isso significa? Significa

to copy. If you watch monkeys or apes [makes monkey sounds], you know, Tarzan's ape, they

copiar. Se você observar macacos ou macacos [faz sons de macaco], sabe, o macaco de Tarzan, eles

copy humans all the time, and we love them, right? You see them walking and talking and

copiam humanos o tempo todo, e nós os amamos, certo? Você os vê andando, falando e

trying to act like us. And because of that, we use the idiom, "Monkey see, monkey do",

tentando agir como nós. E por isso usamos a expressão "macaco vê, macaco faz"

to talk about a person who is copying you or copying someone else, especially babies

para falar de uma pessoa que está copiando você ou outra pessoa, principalmente bebês

and children. If you take up a cigarette and smoke, if you look down, a baby will pick

e crianças. Se você pegar um cigarro e fumar, se olhar para baixo, um bebê

up a pen or a pencil and pretend to smoke. And the mother might say, "Monkey see, monkey

pegará uma caneta ou um lápis e fingirá que está fumando. E a mãe pode dizer: "Macaco vê, macaco

do." Okay? In a way, it's an insult. Remember this. Because monkeys are considered lesser

faz". OK? De certa forma, é um insulto. Lembre-se disso. Porque os macacos são considerados

humans -- well, less than humans. So if someone says "monkey see, monkey do", they're not

humanos inferiores -- bem, inferiores aos humanos. Portanto, se alguém disser "macaco vê, macaco faz", não está

really giving you a compliment. They're saying, "That person's an idiot, and so are you. Monkey

realmente elogiando você. Eles estão dizendo: "Essa pessoa é um idiota, e você também. Macaco

see, monkey do." Okay? So don't use it on people unless you're using it in a funny way

vê, macaco faz". OK? Portanto, não use isso nas pessoas, a menos que você esteja usando de uma maneira engraçada

with a good friend -- like he's copying you; you're like, "Monkey see, monkey do." -- or

com um bom amigo - como se ele estivesse copiando você; você fica tipo, "Macaco vê, macaco faz." -- ou

you want to insult somebody, "Monkey see, monkey do." Understand? Cool. And that's why

você quer insultar alguém, "Macaco vê, macaco faz." Entender? Legal. E é por isso que

we use it for children, because children don't know any better, so we say they're not as

usamos para crianças, porque as crianças não sabem nada melhor, então dizemos que não são tão

smart as adults. All right. That's the first one.

inteligentes quanto os adultos. Tudo bem. Esse é o primeiro .

Now, monkeys are not only -- they are very intelligent. That's why they can copy humans.

Agora, os macacos não são apenas -- eles são muito inteligentes. É por isso que eles podem copiar humanos.

But our second one is "monkey business". If I say, "When I leave, Mr. E, I don't want

Mas o nosso segundo é "negócio de macaco". Se eu disser: "Quando eu for embora, Sr. E, não quero

no monkey business going on around here." It means I don't want any illegal -- trust

nenhum negócio sujo acontecendo por aqui." Significa que não quero nenhum comportamento ilegal -- acredite

me on this -- illegal or unethical behavior. It seems monkeys aren't just eating bananas

em mim -- ilegal ou antiético. Parece que os macacos não comem apenas bananas

these days. They're running businesses. When we say "no monkey business", it's because

hoje em dia. Eles estão administrando negócios. Quando dizemos "sem brincadeiras", é porque as

people are playing around. Usually playing around with the rules or the law. And sometimes,

pessoas estão brincando. Geralmente brincando com as regras ou a lei. E às vezes

it's unethical, even in relationships, or illegal, right? Stealing money from a company

é antiético, mesmo em relacionamentos, ou ilegal, certo? Roubar dinheiro de uma empresa

is monkey business. And even though it sounds funny, it's very serious. They're saying,

é um negócio sujo. E mesmo que pareça engraçado, é muito sério. Eles estão dizendo:

"There's a lot of monkey business going on here. Things that are not right." Okay? Someone's

"Há muita trapaça acontecendo aqui. Coisas que não estão certas." OK? Alguém está

playing in a bad way.

jogando mal.

So you notice using the monkey in many idioms is to show there's intelligence, but it's

Então você percebe que usar o macaco em muitos idiomas é mostrar que há inteligência, mas é

either in a negative way, or you're not intelligent. So watch when people use monkey idioms. All right?

de uma forma negativa ou você não é inteligente. Portanto, observe quando as pessoas usam expressões de macaco. Tudo bem?

No. 2. As you can tell -- well, I didn't draw it. Mr. E, did you draw is? Somebody doesn't

Não. 2. Como você pode ver -- bem, eu não desenhei. Sr. E, você desenhou? Alguém não

like rats. So, "I smell a rat" because this rat doesn't look as happy as the other animals.

gosta de ratos. Então, "sinto cheiro de rato" porque esse rato não parece tão feliz quanto os outros animais.

When you smell a rat, it means you smell something's wrong. Rats are dirty, disgusting animals.

Quando você sente o cheiro de um rato, significa que sente o cheiro de algo errado. Os ratos são animais sujos e nojentos.

Rat lovers, hold up. "Hold up" means "wait", okay? Hold your peace. I'm not -- I have nothing

Amantes de ratos, esperem. "Hold up" significa "esperar", ok? Fique quieto. Eu não sou -- não tenho nada

against -- well, I do. I don't want rats in my house, okay? But when we say, "I smell

contra -- bem, tenho. Não quero ratos na minha casa, ok? Mas quando dizemos: "sinto cheiro de

a rat", it means (a) you think somebody who may be telling secrets, your secrets to someone

rato", isso significa (a) você acha que alguém pode estar contando segredos, seus segredos para

else, right? But specifically, "smell a rat" is you smell something is wrong because rats

outra pessoa, certo? Mas, especificamente, "cheirar um rato" significa que você sente que algo está errado porque os ratos

are typically bad. Most people don't like rats. So if somebody is "ratting" -- one we

geralmente são ruins. A maioria das pessoas não gosta de ratos. Então, se alguém está "delatando" -- um que

even use is "to rat you out", which is to tell your secrets to other people, your bad

usamos é "para dedurar você", que é contar seus segredos para outras pessoas, seu mau

behavior. Smelling a rat is not good. So when someone calls you a rat or uses an idiom or

comportamento. Cheirar um rato não é bom. Então, quando alguém te chama de rato ou usa um idioma ou

an expression using a rat, they're saying something negative about you or the situation.

uma expressão usando um rato, eles estão dizendo algo negativo sobre você ou a situação.

I smell a rat. I smell E. I think E did that picture because that rat has a red eye. Look

Eu cheiro um rato. Sinto cheiro de E. Acho que E fez aquela foto porque aquele rato tem um olho vermelho. Olhe

closely. Okay.

atentamente. OK.

"The rat race." Rats tend to run around because they've got no job. They just run around,

"A corrida do rato." Os ratos tendem a correr porque não têm trabalho. Eles apenas correm,

run around. They have no job. They've got nothing to do. They're crazy. Well, not crazy.

correm. Eles não têm emprego. Eles não têm nada para fazer. Eles são loucos. Bem, não louco.

They're just running around your house eating everything. We refer to the "rat race" here

Eles estão apenas correndo pela sua casa comendo tudo. Referimo-nos à "corrida de ratos" aqui

as any behavior that keeps you very, very, very busy in activity, but not necessarily

como qualquer comportamento que o mantém muito, muito, muito ocupado em atividades, mas não necessariamente

getting anywhere. It's called a "rat race". Get a job. Pay your bills. Die. That's it.

chegando a lugar nenhum. É a chamada "corrida de ratos". Arrume um emprego. Pague suas contas. Morrer. É isso.

That's the rat race. You go, "What is the significance -- 'significance' means 'importance'

Essa é a corrida dos ratos. Você diz: "Qual é o significado - 'significado' significa 'importância'

-- of my life? What am I trying to accomplish?" So when you're in the rat race, you don't

- da minha vida? O que estou tentando realizar?" Então, quando você está na corrida dos ratos, não

have time for that. All the rats are running in the same direction, and so are you. We're

tem tempo para isso. Todos os ratos estão correndo na mesma direção, e você também.

out to get our cheese and get the heck out. We poop it out, and we die. The rat race is

Saímos para pegar nosso queijo e dar o fora. Nós o defecamos e morremos. A corrida dos ratos é o

what you do with your life unless you take time to think about it. So once again, it's

que você faz com sua vida, a menos que pare para pensar sobre isso. Então, mais uma vez, é

kind of negative because people you might -- sorry, I'm going fast. You might say the

meio negativo porque as pessoas podem - desculpe, estou indo rápido. Você pode dizer que o

rat say so is what everybody does, but people who, you know -- it's not just reading, but

rato diz isso é o que todo mundo faz, mas as pessoas que, você sabe - não é apenas ler, mas

take time to enjoy life go, "No. The rat race is getting caught up in money and business."

tirar um tempo para aproveitar a vida dizem: "Não. A corrida dos ratos está sendo apanhada em dinheiro e negócios."

And you should be careful about that. Okay? So that's the "rat race".

E você deve ter cuidado com isso. OK? Então essa é a "corrida de ratos".

We've got two more. And I love these two and so will you. "To pig out." Notice our svelte

Temos mais dois. E eu amo esses dois e você também. "Para comer." Observe nosso

pig. "Svelte" means "skinny". Quite clearly, this pig is not skinny. "To pig out" means

porco esbelto. "Svelte" significa "magro". Claramente, este porco não é magro. "To pig out" significa

to eat a lot of food in a short period of time. Generally, we pig out on holidays. When

comer muita comida em um curto período de tempo. Geralmente, nós nos alimentamos nos feriados. Quando

you go home for Christmas, Hanukkah, Kwanza, Thanksgiving, Valentine's, or family dinners,

você vai para casa para o Natal, Hanukkah, Kwanza, Ação de Graças, Dia dos Namorados ou jantares em família,

you might "pig out", which means to eat a lot of food in one sitting or at one time.

você pode "comer muito", o que significa comer muita comida de uma só vez ou de uma só vez.

I like to pig out when I go home to my mom's because she's a very good cook. You might

Eu gosto de comer quando vou para casa da minha mãe porque ela é uma ótima cozinheira. Você pode

pig out at McDonald's, right? And that means to eat a lot in one sitting. So don't try

comer no McDonald's, certo? E isso significa comer muito de uma só vez. Portanto, não tente

to pig out too much, or you'll get like this pig -- fat. It's not a pretty sight, is it?

comer muito, ou você ficará como este porco - gordo. Não é uma visão bonita, é?

Okay.

OK.

I've got one more to do, okay? I'll come back to a couple things, here. Okay. "To hog something."

Tenho mais uma para fazer, ok? Voltarei a algumas coisas, aqui. OK. "Para monopolizar alguma coisa."

When you "hog something", it means to keep to yourself for a long time when you should

Quando você "rouba algo", significa guardar para si mesmo por muito tempo, quando deveria

share some with other people. You could "hog" the road, which means your car takes up two

compartilhar algo com outras pessoas. Você pode "conquistar" a estrada, o que significa que seu carro ocupa duas

lanes. You know, if you've got two lanes of traffic, okay. If you "hog" the road, you

pistas. Você sabe, se você tem duas faixas de tráfego, tudo bem. Se você "roubar" a estrada,

drive here because nobody can move. But when you hog a pen, maybe everybody should use

dirige aqui porque ninguém pode se mover. Mas quando você monopoliza uma caneta, talvez todos devam usar

the pen for five minutes, and you keep the pen for 30 minutes. You're "hogging" it. Like

a caneta por cinco minutos, e você fica com a caneta por 30 minutos. Você está "engolindo" isso. Como

all pigs, you keep too much for yourself. Okay? Cool?

todos os porcos, você guarda muito para si mesmo. OK? Legal?

I just want to go over the "rat race" one more -- "smell a rat" one more time to make

Eu só quero repassar a "corrida de ratos" mais uma vez - "cheirar um rato" mais uma vez para ter

sure you understand, okay? "To smell a rat" means to know or think something wrong. "I

certeza de que você entendeu, ok? "Sentir cheiro de rato" significa saber ou pensar em algo errado. "

smell a rat. I smell someone has told my secrets out, right?" You're smelling a rat. If you

Sinto cheiro de rato. Sinto cheiro de alguém que contou meus segredos , certo?" Você está cheirando um rato. Se você

watch many old gangster movies, they go, "I smell a rat. Someone's been talking. Someone

assistir a muitos filmes antigos de gângsteres, eles dizem: " Sinto cheiro de rato. Alguém está falando. Alguém

in our group or organization." Right? Or -- you know, maybe you go into a negotiation, and

em nosso grupo ou organização". Certo? Ou - você sabe, talvez você entre em uma negociação e

you're like, "I smell a rat. Something's wrong. I don't like this. This doesn't seem right."

diga: "Sinto cheiro de rato. Algo está errado. Não gosto disso. Isso não parece certo."

Okay? Something doesn't seem right when you smell a rat. Usually, we use it for a person

OK? Algo não parece certo quando você sente o cheiro de um rato. Normalmente, a gente usa para uma pessoa

who is telling your secrets, right, to somebody else that you don't want told, okay? Cool?

que está contando seus segredos, né, para outra pessoa que você não quer que conte, ok? Legal?

All right.

Tudo bem.

To go over very quickly. Monkeys -- positive or negative? Yeah, I like monkeys, but nobody

Para passar muito rapidamente. Macacos -- positivos ou negativos? Sim, eu gosto de macacos, mas ninguém

likes them. "Monkeying" is usually to do someone playing around when they shouldn't play around

gosta deles. "Monkeying" geralmente é alguém brincando quando não deveria brincar

or someone of lower intelligence, right? "Monkey see, monkey do" -- you're not so smart, that's

ou alguém de inteligência inferior, certo? "Macaco vê, macaco faz" - você não é tão inteligente, é por

why you copy someone else. "Monkey business" -- you're intelligent, and you're up to something

isso que copia outra pessoa. "Monkey business" - você é inteligente e está tramando algo que

you shouldn't be. Illegal activity or unethical activity. Okay? That's my ethical voice. You

não deveria. Atividade ilegal ou atividade antiética. OK? Essa é a minha voz ética. Você

like that?

gosta disso?

Okay. "Smelling a rat" -- rats are dirty. Okay? If you smell a rat, something's wrong.

OK. "Cheirar a rato" - os ratos são sujos. OK? Se você cheira um rato, algo está errado.

Somebody has told your secret to someone else. Another word is "to leak". I didn't want to

Alguém contou seu segredo para outra pessoa. Outra palavra é "vazar". Eu não queria

use that, but leaking your secrets. Leak -- think of this. You have a tap with water, okay?

usar isso, mas vazando seus segredos. Vazamento - pense nisso. Você tem uma torneira com água, ok?

Here's the water. And if it's coming out -- a leak -- the water's coming out, and it shouldn't

Aqui está a água. E se estiver saindo -- um vazamento -- a água está saindo, e não deveria

come out, okay? That's where your rat is. They're telling your secrets and letting them out.

sair, certo? É onde está o seu rato. Eles estão contando seus segredos e revelando-os.

The "rat race" is what most of us engage in. "Engage" means "take part in". We are usually

A "corrida de ratos" é o que a maioria de nós faz. "Engajar" significa "participar". Geralmente estamos

working and just basically eating, sleeping, working, and doing things that don't really

trabalhando e basicamente comendo, dormindo, trabalhando e fazendo coisas que realmente não

make us better, and we don't have time to think about it. And when you're in the rat

nos tornam melhores, e não temos tempo para pensar nisso. E quando você está na

race, you have to keep working and working hard or you go nowhere. But the real funny

corrida dos ratos, você tem que continuar trabalhando e trabalhando duro ou não vai a lugar nenhum. Mas a coisa realmente engraçada

thing -- or the very funny thing about it is the rat race, you're not going anywhere.

-- ou a coisa mais engraçada sobre isso é a corrida dos ratos, você não vai a lugar nenhum.

You're just running with the other rats.

Você está apenas correndo com os outros ratos.

The pig looks in shock. Pigs usually look happy. This one is shocked, like, "This is

O porco parece em estado de choque. Os porcos geralmente parecem felizes. Este fica chocado, tipo, "É assim que

what I look like on EngVid?" Okay. All right. Because he has pigged out, you can see the

eu pareço no EngVid?" OK. Tudo bem. Como ele saiu, você pode ver o

swelling. If I'm a doctor, "You can see the swelling of the big area here. It's just -- the

inchaço. Se eu for um médico, "Você pode ver o inchaço da grande área aqui. É apenas -- a

food is accumulating here." All right? If he hadn't "hogged" the food, which means keep

comida está se acumulando aqui." Tudo bem? Se ele não tivesse "monopolizado" a comida, o que significa manter

all the food to himself, he wouldn't have pigged out, and he wouldn't be in this state

toda a comida para si mesmo, ele não teria comido e não estaria neste estado

here. Okay? He looks like a pig. And pig here usually means ugly or disgusting, usually

aqui. OK? Ele parece um porco. E porco aqui geralmente significa feio ou nojento, geralmente

because you're overweight or -- grotesque. I don't want to go there. That's another word

porque você está acima do peso ou -- grotesco. Eu não quero ir para lá. Essa é outra palavra

for another time. Anyway.

para outra hora. De qualquer forma.

Mr. E, that's why he was shocked, saying, "What the? What the?" With animal expressions,

Sr. E, é por isso que ele ficou chocado, dizendo: "O que? O que?" Com expressões de animais,

right? So we've got our animal expressions down. Rats, monkey, and pigs. You should know.

certo? Então, temos nossas expressões animais para baixo. Ratos, macacos e porcos. Você deveria saber.

They're in the Chinese zodiac, but they're no good, no-good animals. And I've got to

Eles estão no zodíaco chinês, mas não são bons animais. E eu tenho que

get going because I'm almost over time. So time flies. And we'll talk about birdie games

ir porque estou quase na hora. Então o tempo voa. E falaremos sobre jogos de birdie

another time I'm sure.

outra hora, tenho certeza.

So where are we? www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where myself,

Então, onde estamos? www.engvid.com, "eng" como em "inglês", "vid" como em "video", onde eu, o

Mr. E, and seven, eight, twenty teachers by now are looking forward to helping you. And

Sr. E, e sete, oito, vinte professores agora estamos ansiosos para ajudá-lo. E

there's no monkey business there. I'm telling you right now because we don't hog the whole

não há nenhum negócio sujo lá. Estou lhe dizendo agora porque não monopolizamos o

show. No, no, no, no I share with the other teachers. In fact, you won't smell a rat when

show inteiro. Não, não, não, não compartilho com os outros professores. Na verdade, você não vai sentir cheiro de rato quando

you go there. Promise. Have a good one.

for lá. Promessa. Tenha um bom dia.