Animal idioms and expressions in English

Modi di dire ed espressioni sugli animali in inglese

Okay. Hi. James, from EngVid. I've just been shocked. And it's bringing out my animal nature.

Va bene. CIAO. James, da EngVid. Sono solo stato scioccato. E sta tirando fuori la mia natura animale. Il

Today's video is on expressions -- some people say "idioms" -- but expressions using animals.

video di oggi è sulle espressioni -- alcune persone dicono "idiomi" -- ma espressioni che usano animali.

Now, in English, you will find there are a lot of expressions and animals, and people

Ora, in inglese, scoprirai che ci sono molte espressioni e animali, e la gente

never really think about it. In fact, I think in your own language, the same thing happens.

non ci pensa mai veramente. In effetti, penso che nella tua lingua succeda la stessa cosa.

You have expressions with animals, and you use them every day. What I want to do today

Hai espressioni con gli animali e le usi ogni giorno. Quello che voglio fare oggi

is give you about six of them from different animals, and I want you to get the understanding

è dartene circa sei di animali diversi, e voglio che tu capisca

because this will help you when we do other ones later or for ones you already know.

perché questo ti aiuterà quando ne faremo altri in seguito o per quelli che già conosci.

Animals are usually used to show human behavior. Huh? Well, yeah. When we say, like, "crazy

Gli animali sono solitamente usati per mostrare il comportamento umano. Eh? Bene sì. Quando diciamo "pazzo

like a fox", we mean really smart and intelligent, stealthlike. Not stealthlike, but you know,

come una volpe", intendiamo davvero intelligente e intelligente, furtivo. Non furtivo, ma sai,

clever. "Clever" means to have good skill. So we're talking about human characteristics

intelligente. "Intelligente" significa avere una buona abilità. Quindi stiamo parlando di caratteristiche umane

or things that human have. And we're showing animals that depict -- and "depict" is another

o cose che hanno gli umani. E mostriamo animali che raffigurano -- e "depict" è un altro

way for saying "show" -- show how or in the best way to illustrate to other people. I

modo per dire "show" -- mostrano come o nel modo migliore per illustrare ad altre persone.

must be a visual person because I like these visual words. Okay. But they show that in

Devo essere una persona visiva perché mi piacciono queste parole visive. Va bene. Ma lo mostrano

the best way for people to look at the animal and understand instantly. And that's one of

nel modo migliore per le persone che guardano l'animale e capiscono all'istante. E questo è uno dei

the best reasons for using these kinds of idioms because what you really mean, people

migliori motivi per usare questo tipo di espressioni idiomatiche perché quello che intendi davvero, la gente lo

understand, even if you don't use it perfectly. I mean, like, "Smells like a rat". I said

capisce, anche se non lo usi perfettamente. Voglio dire, tipo, "Puzza come un topo".

that today, and I meant "smell a rat", and that's one of them you're going to learn today.

L'ho detto oggi, e intendevo "annusare un topo", e questa è una di quelle che imparerai oggi.

Because as soon as you know, you know, "Oh, that must be bad." Even though I didn't say

Perché non appena lo sai, sai, "Oh, deve essere brutto." Anche se non

it correctly, we'll get it better than some other idioms you might try to use to express

l'ho detto correttamente, lo capiremo meglio di altri idiomi che potresti provare a usare per

yourself. So if you keep in mind that animals are used to show human behavior, then, you'll

esprimerti. Quindi, se tieni a mente che gli animali sono usati per mostrare il comportamento umano, allora

basically understand why we use animal idioms, and it will be easier for you to remember.

capirai sostanzialmente perché usiamo idiomi animali e sarà più facile per te ricordare.

Okay? You like that? Yeah. Because you're crazy like a fox. Okay.

Va bene? Ti piace quello? Sì. Perché sei pazzo come una volpe. Va bene.

Where should we start? What the? Whoa. Okay. Apology time. Sorry. The EngVid art department

Da dove dovremmo cominciare? Cosa? Whoa. Va bene. Tempo di scuse. Scusa. Il dipartimento artistico di EngVid

is not here. Usually these would be drawn much better, but our monkey looks like something

non è qui. Di solito questi sarebbero disegnati molto meglio, ma la nostra scimmia sembra qualcosa

on LSD. Okay? The rat looks like it has rabies, which is a disease. And the pig looks like

sotto l'LSD. Va bene? Sembra che il ratto abbia la rabbia, che è una malattia. E il maiale sembra che

it's been going on, like -- I don't know. I don't want to say somebody's diet because

stia succedendo, come -- non lo so. Non voglio dire la dieta di qualcuno perché

somebody will get angry because it means the pig looks fat. Like it's been on the -- okay,

qualcuno si arrabbierà perché significa che il maiale sembra grasso. Come se fosse stato sul -- okay,

whatever. Whoever's diet, okay? But let's get to the board and talk about the animal

qualunque cosa. Chiunque sia a dieta, ok? Ma andiamo alla lavagna e parliamo delle

expressions, okay? I did two for each. And when you think about them, remember what I

espressioni degli animali, ok? Ne ho fatti due per ciascuno. E quando pensi a loro, ricorda quello che ho

said. Animals show human characteristics or actions or behavior, okay? And this will help

detto. Gli animali mostrano caratteristiche, azioni o comportamenti umani, ok? E questo

you remember.

ti aiuterà a ricordare.

Well, I like this one, "Monkey see, monkey do." No. 1. What does that mean? It means

Beh, mi piace questo, "Scimmia vedi, scimmia fai". No. 1. Cosa significa? Significa

to copy. If you watch monkeys or apes [makes monkey sounds], you know, Tarzan's ape, they

copiare. Se guardi scimmie o scimmie [emette suoni di scimmia], sai, la scimmia di Tarzan,

copy humans all the time, and we love them, right? You see them walking and talking and

copiano gli umani tutto il tempo e li adoriamo, giusto? Li vedi camminare e parlare e

trying to act like us. And because of that, we use the idiom, "Monkey see, monkey do",

cercare di comportarsi come noi. E per questo usiamo l'espressione idiomatica "Scimmia vede, scimmia fa",

to talk about a person who is copying you or copying someone else, especially babies

per parlare di una persona che ti sta copiando o sta copiando qualcun altro, specialmente neonati

and children. If you take up a cigarette and smoke, if you look down, a baby will pick

e bambini. Se prendi una sigaretta e fumi, se guardi in basso, un bambino

up a pen or a pencil and pretend to smoke. And the mother might say, "Monkey see, monkey

prenderà una penna o una matita e farà finta di fumare. E la madre potrebbe dire: "Scimmia vedi, scimmia

do." Okay? In a way, it's an insult. Remember this. Because monkeys are considered lesser

fai". Va bene? In un certo senso, è un insulto. Ricorda questo. Perché le scimmie sono considerate

humans -- well, less than humans. So if someone says "monkey see, monkey do", they're not

esseri umani inferiori -- beh, meno degli umani. Quindi, se qualcuno dice "scimmia vedi, scimmia fa", non

really giving you a compliment. They're saying, "That person's an idiot, and so are you. Monkey

ti sta davvero facendo un complimento. Stanno dicendo: "Quella persona è un idiota, e lo sei anche tu. Scimmia

see, monkey do." Okay? So don't use it on people unless you're using it in a funny way

vedi, scimmia fai". Va bene? Quindi non usarlo sulle persone a meno che tu non lo stia usando in modo divertente

with a good friend -- like he's copying you; you're like, "Monkey see, monkey do." -- or

con un buon amico, come se ti stesse copiando; sei tipo "Scimmia vedi, scimmia fai". - o

you want to insult somebody, "Monkey see, monkey do." Understand? Cool. And that's why

vuoi insultare qualcuno, "Scimmia vedi, scimmia fai". Capire? Freddo. Ed è per questo che

we use it for children, because children don't know any better, so we say they're not as

lo usiamo per i bambini, perché i bambini non sanno niente di meglio, quindi diciamo che non sono

smart as adults. All right. That's the first one.

intelligenti come gli adulti. Va bene. Questo è il primo .

Now, monkeys are not only -- they are very intelligent. That's why they can copy humans.

Ora, le scimmie non sono solo -- sono molto intelligenti. Ecco perché possono copiare gli umani.

But our second one is "monkey business". If I say, "When I leave, Mr. E, I don't want

Ma il nostro secondo è "affare delle scimmie". Se dico: "Quando me ne andrò, signor E, non voglio che

no monkey business going on around here." It means I don't want any illegal -- trust

qui si svolgano affari da scimmie". Significa che non voglio nessun comportamento illegale --

me on this -- illegal or unethical behavior. It seems monkeys aren't just eating bananas

credetemi -- illegale o non etico. Sembra che le scimmie non mangino solo banane

these days. They're running businesses. When we say "no monkey business", it's because

in questi giorni. Gestiscono imprese. Quando diciamo "niente affari con le scimmie", è perché le

people are playing around. Usually playing around with the rules or the law. And sometimes,

persone stanno scherzando. Di solito si gioca con le regole o con la legge. E a volte

it's unethical, even in relationships, or illegal, right? Stealing money from a company

non è etico, anche nelle relazioni, o illegale, giusto? Rubare soldi da un'azienda

is monkey business. And even though it sounds funny, it's very serious. They're saying,

è un affare da scimmie. E anche se sembra divertente, è molto serio. Stanno dicendo:

"There's a lot of monkey business going on here. Things that are not right." Okay? Someone's

"Ci sono un sacco di cose da scimmie in corso qui. Cose che non vanno bene". Va bene? Qualcuno sta

playing in a bad way.

giocando male.

So you notice using the monkey in many idioms is to show there's intelligence, but it's

Quindi noti che usare la scimmia in molti idiomi è per mostrare che c'è intelligenza, ma

either in a negative way, or you're not intelligent. So watch when people use monkey idioms. All right?

o è in modo negativo o non sei intelligente. Quindi fai attenzione quando le persone usano idiomi scimmieschi. Va bene?

No. 2. As you can tell -- well, I didn't draw it. Mr. E, did you draw is? Somebody doesn't

No. 2. Come puoi vedere -- beh, non l'ho disegnato io. Mr. E, hai disegnato è? A qualcuno non

like rats. So, "I smell a rat" because this rat doesn't look as happy as the other animals.

piacciono i topi. Quindi, "Sento odore di topo" perché questo topo non sembra felice come gli altri animali.

When you smell a rat, it means you smell something's wrong. Rats are dirty, disgusting animals.

Quando senti l'odore di un topo, significa che senti l'odore di qualcosa che non va. I ratti sono animali sporchi e disgustosi.

Rat lovers, hold up. "Hold up" means "wait", okay? Hold your peace. I'm not -- I have nothing

Amanti dei topi, resistete. "Aspetta" significa "aspetta", ok? Stai zitto. Non sono... non ho niente

against -- well, I do. I don't want rats in my house, okay? But when we say, "I smell

contro... beh, lo faccio. Non voglio topi in casa mia, ok? Ma quando diciamo "Sento odore di

a rat", it means (a) you think somebody who may be telling secrets, your secrets to someone

topo", significa (a) pensi che qualcuno possa raccontare segreti, i tuoi segreti a qualcun

else, right? But specifically, "smell a rat" is you smell something is wrong because rats

altro, giusto? Ma in particolare, "annusa un topo" è che senti che qualcosa non va perché i topi

are typically bad. Most people don't like rats. So if somebody is "ratting" -- one we

sono tipicamente cattivi. Alla maggior parte delle persone non piacciono i topi. Quindi, se qualcuno sta "sputando" - uno che

even use is "to rat you out", which is to tell your secrets to other people, your bad

usiamo anche è "spuntarti", che è raccontare i tuoi segreti ad altre persone, il tuo cattivo

behavior. Smelling a rat is not good. So when someone calls you a rat or uses an idiom or

comportamento. Annusare un topo non va bene. Quindi, quando qualcuno ti chiama topo o usa un linguaggio o

an expression using a rat, they're saying something negative about you or the situation.

un'espressione che usa un topo, sta dicendo qualcosa di negativo su di te o sulla situazione.

I smell a rat. I smell E. I think E did that picture because that rat has a red eye. Look

Sento odore di topo. Sento l'odore di E. Penso che E abbia fatto quella foto perché quel topo ha gli occhi rossi. Guarda

closely. Okay.

da vicino. Va bene.

"The rat race." Rats tend to run around because they've got no job. They just run around,

"La corsa dei topi." I topi tendono a correre in giro perché non hanno lavoro. Corrono in giro,

run around. They have no job. They've got nothing to do. They're crazy. Well, not crazy.

corrono in giro. Non hanno lavoro. Non hanno niente da fare. Sono pazzi. Beh, non pazzo.

They're just running around your house eating everything. We refer to the "rat race" here

Stanno solo correndo per casa tua mangiando di tutto. Ci riferiamo alla "corsa al successo" qui

as any behavior that keeps you very, very, very busy in activity, but not necessarily

come a qualsiasi comportamento che ti tiene molto, molto, molto impegnato nell'attività, ma non necessariamente

getting anywhere. It's called a "rat race". Get a job. Pay your bills. Die. That's it.

arriva da nessuna parte. Si chiama "corsa al successo". Trova un lavoro. Paga i tuoi conti. Morire. Questo è tutto.

That's the rat race. You go, "What is the significance -- 'significance' means 'importance'

Questa è la corsa al successo. Dici: "Qual è il significato -- 'significato' significa 'importanza'

-- of my life? What am I trying to accomplish?" So when you're in the rat race, you don't

- della mia vita? Cosa sto cercando di realizzare?" Quindi quando sei nella corsa al successo, non

have time for that. All the rats are running in the same direction, and so are you. We're

hai tempo per quello. Tutti i topi corrono nella stessa direzione, e anche tu. Siamo

out to get our cheese and get the heck out. We poop it out, and we die. The rat race is

fuori per prendere il nostro formaggio e andarcene. Lo caghiamo e moriamo. La corsa al successo è

what you do with your life unless you take time to think about it. So once again, it's

ciò che fai della tua vita a meno che non ti prendi il tempo per pensarci. Quindi, ancora una volta, è

kind of negative because people you might -- sorry, I'm going fast. You might say the

un po 'negativo perché le persone che potresti - scusa, vado veloce. Potreste dire che il

rat say so is what everybody does, but people who, you know -- it's not just reading, but

topo dice così è quello che fanno tutti, ma le persone che, sapete -- non si limitano a leggere, ma si

take time to enjoy life go, "No. The rat race is getting caught up in money and business."

prendono del tempo per godersi la vita dicono: "No. La corsa al successo si sta facendo prendere dai soldi e dagli affari".

And you should be careful about that. Okay? So that's the "rat race".

E dovresti stare attento a questo. Va bene? Quindi questa è la "corsa dei topi". Ne

We've got two more. And I love these two and so will you. "To pig out." Notice our svelte

abbiamo altri due. E io amo questi due e anche tu. "Per porcare fuori." Nota il nostro

pig. "Svelte" means "skinny". Quite clearly, this pig is not skinny. "To pig out" means

maiale snello. "Svelte" significa "magro". Chiaramente, questo maiale non è magro. "To pig out" significa

to eat a lot of food in a short period of time. Generally, we pig out on holidays. When

mangiare molto cibo in un breve periodo di tempo. Generalmente, usciamo in vacanza. Quando

you go home for Christmas, Hanukkah, Kwanza, Thanksgiving, Valentine's, or family dinners,

torni a casa per Natale, Hanukkah, Kwanza, Ringraziamento, San Valentino o cene di famiglia,

you might "pig out", which means to eat a lot of food in one sitting or at one time.

potresti "sgravarti", il che significa mangiare molto cibo in una sola volta o in una sola volta.

I like to pig out when I go home to my mom's because she's a very good cook. You might

Mi piace uscire quando torno a casa da mia madre perché è un'ottima cuoca. Potresti

pig out at McDonald's, right? And that means to eat a lot in one sitting. So don't try

uscire da McDonald's, giusto? E questo significa mangiare molto in una volta sola. Quindi non cercare

to pig out too much, or you'll get like this pig -- fat. It's not a pretty sight, is it?

di ingrassare troppo, o diventerai come questo maiale - grasso. Non è un bello spettacolo, vero?

Okay.

Va bene.

I've got one more to do, okay? I'll come back to a couple things, here. Okay. "To hog something."

Ne ho ancora uno da fare, ok? Tornerò su un paio di cose, qui. Va bene. "Per impadronirsi di qualcosa."

When you "hog something", it means to keep to yourself for a long time when you should

Quando "tiri su qualcosa", significa tenerti per te per molto tempo quando dovresti

share some with other people. You could "hog" the road, which means your car takes up two

condividerne un po' con altre persone. Potresti "impadronirti" della strada, il che significa che la tua auto occupa due

lanes. You know, if you've got two lanes of traffic, okay. If you "hog" the road, you

corsie. Sai, se hai due corsie di traffico, ok. Se "inganni" la strada,

drive here because nobody can move. But when you hog a pen, maybe everybody should use

guidi qui perché nessuno può muoversi. Ma quando ti impossessi di una penna, forse tutti dovrebbero usare

the pen for five minutes, and you keep the pen for 30 minutes. You're "hogging" it. Like

la penna per cinque minuti e tu tieni la penna per 30 minuti. Lo stai "impossessando". Come

all pigs, you keep too much for yourself. Okay? Cool?

tutti i maiali, tieni troppo per te. Va bene? Freddo?

I just want to go over the "rat race" one more -- "smell a rat" one more time to make

Voglio solo ripassare ancora una volta la "corsa dei topi" -- "annusare un topo" ancora una volta per

sure you understand, okay? "To smell a rat" means to know or think something wrong. "I

assicurarmi che tu capisca, ok? "Annusare un topo" significa sapere o pensare qualcosa di sbagliato. "

smell a rat. I smell someone has told my secrets out, right?" You're smelling a rat. If you

Sento odore di topo. Sento odore che qualcuno ha rivelato i miei segreti , giusto?" Stai fiutando un topo. Se

watch many old gangster movies, they go, "I smell a rat. Someone's been talking. Someone

guardi molti vecchi film di gangster, dicono: " Sento puzza di topo. Qualcuno ha parlato. Qualcuno

in our group or organization." Right? Or -- you know, maybe you go into a negotiation, and

nel nostro gruppo o organizzazione". Giusto? Oppure -- sai , forse entri in una trattativa e

you're like, "I smell a rat. Something's wrong. I don't like this. This doesn't seem right."

dici: "Sento puzza di topo. C'è qualcosa che non va. Non mi piace. Non mi sembra giusto".

Okay? Something doesn't seem right when you smell a rat. Usually, we use it for a person

Va bene? C'è qualcosa che non va quando senti l' odore di un topo. Di solito lo usiamo per una persona

who is telling your secrets, right, to somebody else that you don't want told, okay? Cool?

che sta raccontando i tuoi segreti, giusto, a qualcun altro che non vuoi che vengano raccontati, ok? Freddo?

All right.

Va bene.

To go over very quickly. Monkeys -- positive or negative? Yeah, I like monkeys, but nobody

Per andare oltre molto velocemente. Scimmie: positive o negative? Sì, mi piacciono le scimmie, ma non

likes them. "Monkeying" is usually to do someone playing around when they shouldn't play around

piacciono a nessuno. "Monkeying" di solito significa far giocare qualcuno quando non dovrebbe giocare

or someone of lower intelligence, right? "Monkey see, monkey do" -- you're not so smart, that's

o qualcuno di intelligenza inferiore, giusto? "Scimmia vedi, scimmia fai" -- non sei così intelligente, ecco

why you copy someone else. "Monkey business" -- you're intelligent, and you're up to something

perché copi qualcun altro. "Affari delle scimmie" : sei intelligente e stai tramando qualcosa che

you shouldn't be. Illegal activity or unethical activity. Okay? That's my ethical voice. You

non dovresti essere. Attività illegali o attività non etiche . Va bene? Questa è la mia voce etica. Ti

like that?

piace quello?

Okay. "Smelling a rat" -- rats are dirty. Okay? If you smell a rat, something's wrong.

Va bene. "Annusare un topo" -- i topi sono sporchi. Va bene? Se senti odore di topo, c'è qualcosa che non va.

Somebody has told your secret to someone else. Another word is "to leak". I didn't want to

Qualcuno ha rivelato il tuo segreto a qualcun altro. Un'altra parola è "perdere". Non volevo

use that, but leaking your secrets. Leak -- think of this. You have a tap with water, okay?

usarlo, ma far trapelare i tuoi segreti. Perdita: pensa a questo. Hai un rubinetto con l'acqua, ok?

Here's the water. And if it's coming out -- a leak -- the water's coming out, and it shouldn't

Ecco l'acqua. E se esce -- una perdita -- l'acqua esce, e non dovrebbe

come out, okay? That's where your rat is. They're telling your secrets and letting them out.

uscire, ok? Ecco dov'è il tuo topo. Stanno raccontando i tuoi segreti e facendoli uscire.

The "rat race" is what most of us engage in. "Engage" means "take part in". We are usually

La "corsa al successo" è ciò in cui si impegna la maggior parte di noi. "Impegnarsi" significa "prendere parte". Di solito

working and just basically eating, sleeping, working, and doing things that don't really

lavoriamo e fondamentalmente mangiamo, dormiamo, lavoriamo e facciamo cose che non

make us better, and we don't have time to think about it. And when you're in the rat

ci rendono davvero migliori e non abbiamo tempo per pensarci. E quando sei nella

race, you have to keep working and working hard or you go nowhere. But the real funny

corsa al successo, devi continuare a lavorare e lavorare sodo o non vai da nessuna parte. Ma la cosa davvero divertente

thing -- or the very funny thing about it is the rat race, you're not going anywhere.

- o la cosa molto divertente è che la corsa al successo, non vai da nessuna parte.

You're just running with the other rats.

Stai solo correndo con gli altri topi.

The pig looks in shock. Pigs usually look happy. This one is shocked, like, "This is

Il maiale sembra scioccato. I maiali di solito sembrano felici. Questo è scioccato, tipo "Questo è

what I look like on EngVid?" Okay. All right. Because he has pigged out, you can see the

come sembro su EngVid?" Va bene. Va bene. Poiché ha tirato fuori, puoi vedere il

swelling. If I'm a doctor, "You can see the swelling of the big area here. It's just -- the

gonfiore. Se sono un medico, "Puoi vedere il rigonfiamento della grande area qui. È solo che il

food is accumulating here." All right? If he hadn't "hogged" the food, which means keep

cibo si sta accumulando qui". Va bene? Se non avesse "accaparrato" il cibo, il che significa tenersi

all the food to himself, he wouldn't have pigged out, and he wouldn't be in this state

tutto il cibo per sé, non se ne sarebbe andato e non sarebbe in questo stato

here. Okay? He looks like a pig. And pig here usually means ugly or disgusting, usually

qui. Va bene? Sembra un maiale. E maiale qui di solito significa brutto o disgustoso, di solito

because you're overweight or -- grotesque. I don't want to go there. That's another word

perché sei in sovrappeso o -- grottesco. Non voglio andarci. Questa è un'altra parola

for another time. Anyway.

per un'altra volta. Comunque.

Mr. E, that's why he was shocked, saying, "What the? What the?" With animal expressions,

Mr. E, ecco perché è rimasto scioccato, dicendo: "Cosa dia? Cosa dia?" Con espressioni animali,

right? So we've got our animal expressions down. Rats, monkey, and pigs. You should know.

giusto? Quindi abbiamo abbassato le nostre espressioni animali . Topi, scimmie e maiali. Dovresti sapere.

They're in the Chinese zodiac, but they're no good, no-good animals. And I've got to

Sono nello zodiaco cinese, ma non sono animali buoni, niente buoni. E devo

get going because I'm almost over time. So time flies. And we'll talk about birdie games

andare perché ho quasi finito il tempo. Quindi il tempo vola. E parleremo di giochi di uccellini

another time I'm sure.

un'altra volta, ne sono sicuro.

So where are we? www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where myself,

Quindi dove siamo? www.engvid.com, "eng" come in "inglese", "vid" come in "video", dove io,

Mr. E, and seven, eight, twenty teachers by now are looking forward to helping you. And

Mr. E e sette, otto, venti insegnanti ormai non vediamo l'ora di aiutarti. E

there's no monkey business there. I'm telling you right now because we don't hog the whole

non ci sono affari di scimmie lì. Te lo dico adesso perché non ci occupiamo dell'intero

show. No, no, no, no I share with the other teachers. In fact, you won't smell a rat when

spettacolo. No, no, no, no condivido con gli altri insegnanti. In effetti, non sentirai l'odore di un topo quando

you go there. Promise. Have a good one.

andrai lì. Promettere. Buon divertimento.