Learn 5 easy HAT idioms in English

Comrades, welcome to EngVid. Today, we will be discussing the hat. Hi. James, from EngVid.

Các đồng chí, chào mừng đến với EngVid. Hôm nay, chúng ta sẽ thảo luận về chiếc mũ. Chào. James, từ EngVid.

I do want to talk about hats. I'm wearing a hat that goes with this shirt. Okay. But

Tôi muốn nói về mũ. Tôi đang đội một chiếc mũ đi cùng với chiếc áo này. Được chứ. Nhưng

I've got a couple of them because we're going to discuss idioms.

tôi có một vài trong số chúng bởi vì chúng ta sẽ thảo luận về thành ngữ.

Now, Mr. E is here, of course. He's wearing a baseball cap. He's got, you know -- we call

Bây giờ, ông E đang ở đây, tất nhiên. Anh ấy đội mũ bóng chày. Anh ấy có, bạn biết đấy -- chúng tôi gọi

them "granddad caps" in England, but they're "caps". You see people wearing them all the

chúng là "mũ ông ngoại" ở Anh, nhưng chúng là "mũ lưỡi trai". Bạn thấy mọi người luôn đội chúng

time, this kind of a cap. Okay. Cowboy hat, badly drawn, but who cares? In the early 20th

, loại mũ này. Được chứ. Mũ cao bồi, vẽ xấu, nhưng ai quan tâm? Đầu thế

century, people wore hats a lot, okay? So a lot of hat wearing. People would wear hats

kỷ 20, người ta đội mũ nhiều lắm, được chứ? Vì vậy, rất nhiều mũ đội mũ. Mọi người sẽ đội mũ

everywhere -- church, whatever. Men would wear hats, so would ladies. But then, they

ở khắp mọi nơi - nhà thờ, bất cứ nơi nào. Đàn ông sẽ đội mũ, phụ nữ cũng vậy. Nhưng sau đó, họ

suddenly stopped. If you want to know the truth, it was around the 1960s from a president

đột ngột dừng lại. Nếu bạn muốn biết sự thật, đó là vào khoảng những năm 1960 của một tổng thống

named John F. Kennedy. He was seen often not wearing a hat, and he didn't wear an undershirt.

tên là John F. Kennedy. Người ta thấy anh ta thường xuyên không đội mũ và không mặc áo lót.

And after that, men starting changing their style. See? You don't just learn English.

Và sau đó, đàn ông bắt đầu thay đổi phong cách của họ. Nhìn thấy? Bạn không chỉ học tiếng Anh.

We're going to teach you some history. He kind of changed fashion a little bit, for

Chúng tôi sẽ dạy cho bạn một số lịch sử. Anh ấy đã thay đổi thời trang một chút, dành cho

men, for the next 40 to 50 -- well, 60 years. But now, hats are back. And it's time for

nam giới, trong 40 đến 50 năm tới -- à, 60 năm. Nhưng bây giờ, mũ đã trở lại. Và đã đến lúc

a hat idiom show, okay? Because now, you can say things. You'll be wearing your hat, and

biểu diễn thành ngữ mũ, được chứ? Bởi vì bây giờ, bạn có thể nói mọi thứ. Bạn sẽ đội mũ và

you can say something stylish like, "I take off my hat for you." Okay? So let's go to

có thể nói điều gì đó sành điệu như "Tôi cởi mũ cho bạn". Được chứ? Vì vậy, chúng ta hãy đi đến

the board.

hội đồng quản trị.

You'll see I have a couple of things written here -- well, five, to be exact. Okay? And

Bạn sẽ thấy tôi có một vài điều được viết ở đây -- chính xác là năm điều. Được chứ? Và

right now, you don't know what they mean, like, "without hesitation", "Be prepared for

ngay bây giờ, bạn không biết ý nghĩa của chúng, chẳng hạn như "không do dự", "Hãy chuẩn bị cho

something very physical", "Be prepared to be shocked", "give my respect", "I admire

một điều gì đó rất thể chất", "Hãy sẵn sàng để bị sốc", "hãy tôn trọng tôi", "Tôi ngưỡng mộ

them", "keep it a secret", and "have many responsibilities". And I'm sure you're saying,

họ", " giữ bí mật", và "có nhiều trách nhiệm". Và tôi chắc rằng bạn đang nói,

"What does this have to do with hats?" Well, why don't I show you?

"Điều này có liên quan gì đến những chiếc mũ?" Chà, tại sao tôi không chỉ cho bạn?

Ready? Now, "drop of a hat". When somebody says "at the drop of a hat", they mean "without hesitation.

Sẳn sàng? Bây giờ, "đánh rơi một chiếc mũ". Khi ai đó nói "at the drop of a hat", ý họ là "không do dự.

At any time." I'm talking to you, and -- oops. It dropped again. You don't know. It means,

Bất cứ lúc nào." Tôi đang nói chuyện với bạn, và -- rất tiếc. Nó lại rơi xuống. Bạn không biết. Nó có nghĩa là,

"Move now." If someone says, "You have to move at the drop of a hat", it means, "Don't

"Di chuyển ngay bây giờ." Nếu ai đó nói, "Bạn phải hành động ngay lập tức", điều đó có nghĩa là, "

even think. Just go." Or it could happen at any time. "At the drop of a hat, the bus could

Thậm chí đừng suy nghĩ. Cứ đi đi." Hoặc nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. "Khi đánh rơi chiếc mũ, xe buýt có thể

arrive." So you literally drop your hat; you look down; Whoa! The bus is gone. Just like

đến." Vì vậy, bạn thực sự đánh rơi chiếc mũ của mình; Bạn nhìn xuống; Ái chà! Xe buýt đã biến mất. Cứ như

that. So "be prepared", okay?

vậy. Vì vậy, hãy "chuẩn bị sẵn sàng", được chứ?

What about this one? Have you ever been walking in the wind? It's really, really windy. See

Cái này thì sao? Bạn đã bao giờ đi trong gió chưa? Nó thực sự, thực sự gió. Xem

this is flying. It's flying away like Superman's cape now. See, it's flying. Someone will say,

này là bay. Bây giờ nó đang bay đi như áo choàng của Siêu nhân . Thấy chưa, nó đang bay. Ai đó sẽ nói,

"Hold on to your hat!" Because it will blow away. Well, if you watch any movies, especially

"Giữ lấy chiếc mũ của bạn!" Bởi vì nó sẽ thổi bay đi. Chà, nếu bạn xem bất kỳ bộ phim nào, đặc biệt là

Westerns or North American movies, they're always, like, "Hold on to your hat, son. Something's

phim phương Tây hoặc Bắc Mỹ, thì chúng luôn đại loại như: "Cầm mũ lên, con trai.

going to happen." It's saying, "Be prepared to be shocked, or something's going to be

Sẽ có chuyện sắp xảy ra." Nó nói rằng, "Hãy chuẩn bị tinh thần để bị sốc, nếu không sẽ có điều gì đó tồi tệ xảy ra

bad. Be prepared." Because it's going to be so physical or so amazing that the hat might

. Hãy chuẩn bị sẵn sàng." Bởi vì nó sẽ mang tính chất vật lý hoặc tuyệt vời đến mức chiếc mũ có thể

fly away, and you'll lose your hat. Remember, people were in the 20th century, so they wore

bay đi và bạn sẽ đánh mất chiếc mũ của mình. Hãy nhớ rằng, mọi người đang ở thế kỷ 20, vì vậy họ đội

hats all the time everywhere. Now, we don't as much, so they don't say it as much, but

mũ mọi lúc mọi nơi. Bây giờ, chúng tôi không nói nhiều như vậy, vì vậy họ không nói nhiều như vậy, nhưng

you're going to see that these idioms are going to come back simply because hats are

bạn sẽ thấy rằng những thành ngữ này sẽ quay trở lại đơn giản chỉ vì mũ

in style. All right? So, "Be ready to be shocked." Something will scare you, and your hat will

là phong cách. Được chứ? Vì vậy, "Hãy sẵn sàng để bị sốc." Một cái gì đó sẽ làm bạn sợ hãi, và chiếc mũ của bạn sẽ

fly off your head. Or you're going to do something physical like run, and, "Hold on to your hat!

bay khỏi đầu bạn. Hoặc bạn sẽ thực hiện một hoạt động thể chất nào đó như chạy và "Hãy giữ chặt chiếc mũ của bạn!

We've got to get going."

Chúng ta phải bắt đầu thôi."

Now, how about this? "I give my respect" or, "I admire that person." If I were to see the

Bây giờ, làm thế nào về điều này? "Tôi tôn trọng" hoặc "Tôi ngưỡng mộ người đó." Nếu tôi được gặp

Queen right now, I would do this. Hat's off. Okay? When we say, "My hat it off" -- "hat's off"

Nữ hoàng ngay bây giờ, tôi sẽ làm điều này. Cởi mũ ra. Được chứ? Khi chúng ta nói, "My hat it off" -- "hat's off"

Remember, this is from a long time ago. So when you say "hat's off to that person",

Hãy nhớ rằng, điều này đã có từ rất lâu rồi. Vì vậy, khi bạn nói "ngả mũ trước người đó",

it's a sign of admiration. Many people, when they go into a church, if they're wearing

đó là dấu hiệu của sự ngưỡng mộ. Nhiều người khi vào nhà thờ, nếu

a hat, they will take their hats off as a sign of respect for the religion. Or, "My

đội mũ, họ sẽ bỏ mũ ra để thể hiện sự tôn trọng tôn giáo. Hoặc, "

hat is off for that guy." I take my hat off because I respect him, so I take it off. And

Chiếc mũ của tôi dành cho anh chàng đó." Tôi cởi mũ vì tôi tôn trọng anh ấy, vì vậy tôi cởi nó ra. Và

sometimes, people don't do that. What they do is this. You'll see it -- not as much,

đôi khi, mọi người không làm điều đó. Những gì họ làm là thế này. Bạn sẽ thấy -- không nhiều lắm,

but they go like this. That's like taking off the hat, so they do it short. And they

nhưng chúng diễn ra như thế này. Điều đó giống như cởi mũ, vì vậy họ làm điều đó một cách ngắn gọn. Và họ

go like this, "Good morning, ma'am. Good morning, sir." They'll be like, "Good morning." Hat's

nói thế này, "Chào buổi sáng, thưa bà. Chào buổi sáng, thưa ông." Họ sẽ nói, "Chào buổi sáng." Hat của

off to you. "I respect you" or, "You have my admiration" or, "I admire you."

tắt cho bạn. "Tôi tôn trọng bạn" hoặc "Bạn có sự ngưỡng mộ của tôi" hoặc "Tôi ngưỡng mộ bạn."

And here's something. I know it's funny money -- whatever. But see this? I've got some money.

Và đây là một cái gì đó. Tôi biết đó là tiền buồn cười - sao cũng được. Nhưng thấy cái này không? Tôi có một ít tiền.

Don't tell anybody. Keep it a secret. When we say this, "Shh! Keep it under your hat"

Đừng nói với bất cứ ai. Giữ bí mật. Khi chúng ta nói điều này, "Suỵt! Giữ

-- "Keep it a secret." "Keep it a secret. Don't tell anybody." "Shh! Keep it under your

bí mật đi" -- "Giữ bí mật." "Hãy giữ bí mật. Đừng nói với bất kỳ ai." "Suỵt! Giữ nó dưới mũ của bạn

hat. Shh! Be quiet."

. Suỵt! Im lặng."

And here's the final one. You should like this. This will be fun for you. Are you ready?

Và đây là cái cuối cùng. Bạn nên thích điều này. Đây sẽ là niềm vui cho bạn. Bạn đã sẵn sàng chưa?

"So it goes like this. Walking down the street, I saw -- I saw a beautiful woman, an absolutely

"Mọi chuyện diễn ra như thế này. Đi bộ xuống phố, tôi thấy - tôi thấy một phụ nữ xinh đẹp, một

stunning, beautiful woman. I tell you, she was really incredible. I -- Captain, which

người phụ nữ xinh đẹp tuyệt vời. Tôi nói cho bạn biết, cô ấy thực sự tuyệt vời. Tôi - Thuyền trưởng,

way to the ship?" Okay. I was wearing many hats. When somebody "wears many hats", we

đi đường nào đến con tàu?" Được chứ. Tôi đã đội nhiều mũ. Khi ai đó "đội nhiều mũ", chúng ta

say that they have many jobs or responsibilities. Each hat changes -- you noticed, as I changed

nói rằng họ có nhiều công việc hoặc trách nhiệm. Mỗi chiếc mũ đều thay đổi -- bạn để ý, khi tôi thay

my accent for every hat, I changed personality. Well, sometimes, you know, you're a grandfather.

đổi giọng của mình cho mỗi chiếc mũ, tôi đã thay đổi tính cách. Chà, đôi khi, bạn biết đấy, bạn là một ông nội.

And it's different from being a pilot in World War II, fighting. Also, being a kid with snowballs

Và nó khác với việc trở thành một phi công trong Thế chiến thứ hai, chiến đấu. Ngoài ra, là một đứa trẻ với những quả cầu

is not the same as a soldier who must defend his country, right? So when you "wear many

tuyết không giống như một người lính phải bảo vệ đất nước của mình, phải không? Vì vậy, khi bạn "đội nhiều

hats" in your job, it means you have many responsibilities. Maybe I'm the cleaner and

mũ" trong công việc của mình, điều đó có nghĩa là bạn có nhiều trách nhiệm. Có lẽ tôi là người dọn dẹp và

the computer guy. Maybe I do the editing. Anyway.

anh chàng máy tính. Có lẽ tôi làm việc chỉnh sửa. Dù sao thì.

I hope this has been a -- well, an exciting experience for you as it is for me. I don't

Tôi hy vọng đây là một - tốt, một trải nghiệm thú vị cho bạn cũng như cho tôi. Tôi không

get to act so much. Anyway. That is hats. My hat off to you. And Mr. E, who's still

được diễn nhiều như vậy. Dù sao thì. Đó chính là mũ. Tôi ngả mũ chào bạn. Và ông E, người vẫn đang

deciding what he should do -- a kingdom for his hat. But will we learn about other idioms

quyết định xem mình nên làm gì -- một vương quốc cho chiếc mũ của mình. Nhưng chúng ta sẽ học về các thành ngữ khác ngoài các thành

besides hat idioms for, you know, conversation skills or grammar or vocabulary? I know the

ngữ về mũ, bạn biết đấy, kỹ năng hội thoại hoặc ngữ pháp hoặc từ vựng chứ? Tôi biết

place. You go to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where -- I

nơi này. Bạn truy cập www.engvid.com, "eng" như trong "tiếng Anh", "vid" như trong "video", ở đó --

mean, don't keep it under your hat. You've got to share this stuff, right? You can go

ý tôi là, đừng giữ nó dưới mũ của bạn. Bạn phải chia sẻ những thứ này, phải không? Bạn có thể đi

and learn these idioms and other idioms. And sharing is caring. Have a good day. I'll talk

và học những thành ngữ này và những thành ngữ khác. Và chia sẻ là quan tâm. Chúc bạn ngày mới tốt lành. Tôi sẽ nói chuyện

to you soon.

với bạn sau.