Learn 5 easy HAT idioms in English

Comrades, welcome to EngVid. Today, we will be discussing the hat. Hi. James, from EngVid.

Camaradas, sejam bem-vindos ao EngVid. Hoje, estaremos discutindo o chapéu. Oi. James, da EngVid.

I do want to talk about hats. I'm wearing a hat that goes with this shirt. Okay. But

Eu quero falar sobre chapéus. Estou usando um chapéu que combina com esta camisa. OK. Mas

I've got a couple of them because we're going to discuss idioms.

eu tenho alguns deles porque vamos discutir expressões idiomáticas.

Now, Mr. E is here, of course. He's wearing a baseball cap. He's got, you know -- we call

Agora, o Sr. E está aqui, é claro. Ele está usando um boné de beisebol. Ele tem, você sabe - nós

them "granddad caps" in England, but they're "caps". You see people wearing them all the

os chamamos de "bonés do vovô" na Inglaterra, mas eles são "bonés". Você vê pessoas usando

time, this kind of a cap. Okay. Cowboy hat, badly drawn, but who cares? In the early 20th

esse tipo de boné o tempo todo. OK. Chapéu de cowboy, mal desenhado, mas quem se importa? No início do

century, people wore hats a lot, okay? So a lot of hat wearing. People would wear hats

século 20, as pessoas usavam muito chapéu, ok? Então, muito chapéu. As pessoas usavam chapéus

everywhere -- church, whatever. Men would wear hats, so would ladies. But then, they

em todos os lugares - igreja, qualquer coisa. Os homens usariam chapéus, assim como as mulheres. Mas então, eles

suddenly stopped. If you want to know the truth, it was around the 1960s from a president

pararam de repente. Se você quer saber a verdade, foi por volta da década de 1960 de um presidente

named John F. Kennedy. He was seen often not wearing a hat, and he didn't wear an undershirt.

chamado John F. Kennedy. Muitas vezes ele era visto sem chapéu e sem camiseta.

And after that, men starting changing their style. See? You don't just learn English.

E depois disso, os homens começaram a mudar de estilo. Ver? Você não aprende apenas inglês.

We're going to teach you some history. He kind of changed fashion a little bit, for

Nós vamos ensinar-lhe um pouco de história. Ele meio que mudou um pouco a moda, para os

men, for the next 40 to 50 -- well, 60 years. But now, hats are back. And it's time for

homens, pelos próximos 40 a 50 - bem, 60 anos. Mas agora, os chapéus estão de volta. E é hora de

a hat idiom show, okay? Because now, you can say things. You'll be wearing your hat, and

um show de linguagem de chapéu, ok? Porque agora, você pode dizer coisas. Você estará usando seu chapéu e

you can say something stylish like, "I take off my hat for you." Okay? So let's go to

poderá dizer algo estiloso como: " Tiro meu chapéu para você". OK? Então vamos

the board.

ao tabuleiro.

You'll see I have a couple of things written here -- well, five, to be exact. Okay? And

Você verá que tenho algumas coisas escritas aqui - bem, cinco, para ser exato. OK? E

right now, you don't know what they mean, like, "without hesitation", "Be prepared for

agora, você não sabe o que eles significam, como "sem hesitação", "esteja preparado para

something very physical", "Be prepared to be shocked", "give my respect", "I admire

algo muito físico", "esteja preparado para ficar chocado", "dê meu respeito", "eu

them", "keep it a secret", and "have many responsibilities". And I'm sure you're saying,

os admiro", " manter isso em segredo" e "ter muitas responsabilidades". E tenho certeza que você está dizendo:

"What does this have to do with hats?" Well, why don't I show you?

"O que isso tem a ver com chapéus?" Bem, por que não te mostro?

Ready? Now, "drop of a hat". When somebody says "at the drop of a hat", they mean "without hesitation.

Preparar? Agora, "queda de um chapéu". Quando alguém diz " na queda de um chapéu", eles querem dizer "sem hesitação.

At any time." I'm talking to you, and -- oops. It dropped again. You don't know. It means,

A qualquer momento". Estou falando com você e -- oops. Caiu de novo. Você não sabe. Significa:

"Move now." If someone says, "You have to move at the drop of a hat", it means, "Don't

"Mova-se agora." Se alguém disser: "Você tem que se mover na queda de um chapéu", isso significa: "Nem

even think. Just go." Or it could happen at any time. "At the drop of a hat, the bus could

pense. Apenas vá". Ou pode acontecer a qualquer momento. "Num piscar de olhos, o ônibus pode

arrive." So you literally drop your hat; you look down; Whoa! The bus is gone. Just like

chegar." Então você literalmente tira o chapéu; você olha para baixo; Uau! O ônibus se foi. Bem

that. So "be prepared", okay?

desse jeito. Então "esteja preparado", ok?

What about this one? Have you ever been walking in the wind? It's really, really windy. See

Que tal este? Você já andou no vento? Está muito, muito vento. Veja

this is flying. It's flying away like Superman's cape now. See, it's flying. Someone will say,

isso está voando. Está voando como a capa do Superman agora. Veja, está voando. Alguém dirá:

"Hold on to your hat!" Because it will blow away. Well, if you watch any movies, especially

"Segure seu chapéu!" Porque vai explodir. Bem, se você assiste a qualquer filme, especialmente

Westerns or North American movies, they're always, like, "Hold on to your hat, son. Something's

faroeste ou filmes norte-americanos, eles sempre dizem : "Segure seu chapéu, filho. Algo

going to happen." It's saying, "Be prepared to be shocked, or something's going to be

vai acontecer." É dizer: "Esteja preparado para ficar chocado, ou algo vai dar

bad. Be prepared." Because it's going to be so physical or so amazing that the hat might

errado. Esteja preparado". Porque vai ser tão físico ou tão incrível que o chapéu pode

fly away, and you'll lose your hat. Remember, people were in the 20th century, so they wore

voar e você vai perder o chapéu. Lembre-se, as pessoas estavam no século 20, então usavam

hats all the time everywhere. Now, we don't as much, so they don't say it as much, but

chapéus o tempo todo em todos os lugares. Agora, nós não usamos tanto, então eles não dizem tanto, mas

you're going to see that these idioms are going to come back simply because hats are

você verá que essas expressões vão voltar simplesmente porque os chapéus estão

in style. All right? So, "Be ready to be shocked." Something will scare you, and your hat will

na moda. Tudo bem? Então, "esteja pronto para ficar chocado." Algo vai assustá-lo e seu chapéu vai

fly off your head. Or you're going to do something physical like run, and, "Hold on to your hat!

voar de sua cabeça. Ou você vai fazer algo físico como correr e: "Segure seu chapéu!

We've got to get going."

Temos que ir."

Now, how about this? "I give my respect" or, "I admire that person." If I were to see the

Agora, que tal isso? "Eu dou meu respeito" ou "eu admiro essa pessoa". Se eu fosse ver a

Queen right now, I would do this. Hat's off. Okay? When we say, "My hat it off" -- "hat's off"

Rainha agora, eu faria isso. Tiro o chapéu. OK? Quando dizemos: "Tiro o chapéu" -- "tiro o chapéu"

Remember, this is from a long time ago. So when you say "hat's off to that person",

Lembre-se, isso é de muito tempo atrás. Então, quando você diz "tiro o chapéu para essa pessoa",

it's a sign of admiration. Many people, when they go into a church, if they're wearing

é um sinal de admiração. Muitas pessoas, quando vão a uma igreja, se estiverem de

a hat, they will take their hats off as a sign of respect for the religion. Or, "My

chapéu, vão tirar o chapéu em sinal de respeito à religião. Ou, "

hat is off for that guy." I take my hat off because I respect him, so I take it off. And

Tiro o chapéu para aquele cara." Tiro o chapéu porque o respeito, então tiro. E

sometimes, people don't do that. What they do is this. You'll see it -- not as much,

às vezes, as pessoas não fazem isso. O que eles fazem é isso. Você verá - não tanto,

but they go like this. That's like taking off the hat, so they do it short. And they

mas eles vão assim. É como tirar o chapéu, então eles fazem curto. E eles

go like this, "Good morning, ma'am. Good morning, sir." They'll be like, "Good morning." Hat's

dizem assim: "Bom dia, senhora. Bom dia, senhor." Eles vão dizer "Bom dia".

off to you. "I respect you" or, "You have my admiration" or, "I admire you."

Tiro o chapéu para você. "Eu respeito você" ou "Você tem minha admiração" ou "Eu admiro você".

And here's something. I know it's funny money -- whatever. But see this? I've got some money.

E aqui está algo. Eu sei que é dinheiro engraçado - tanto faz. Mas vê isso? Eu tenho algum dinheiro.

Don't tell anybody. Keep it a secret. When we say this, "Shh! Keep it under your hat"

Não conte a ninguém. Mantenha isso em segredo. Quando dizemos isso, "Shh! Guarde isso debaixo do seu chapéu"

-- "Keep it a secret." "Keep it a secret. Don't tell anybody." "Shh! Keep it under your

-- "Mantenha isso em segredo." "Mantenha isso em segredo. Não conte a ninguém." "Shh! Mantenha-o sob o

hat. Shh! Be quiet."

chapéu. Shh! Fique quieto."

And here's the final one. You should like this. This will be fun for you. Are you ready?

E aqui está o último. Você deveria gostar disso. Isso vai ser divertido para você. Você está pronto?

"So it goes like this. Walking down the street, I saw -- I saw a beautiful woman, an absolutely

"Então é assim. Descendo a rua, eu vi -- eu vi uma mulher linda, uma

stunning, beautiful woman. I tell you, she was really incredible. I -- Captain, which

mulher absolutamente estonteante e linda. Eu te digo, ela era realmente incrível. Eu -- Capitão, qual é o

way to the ship?" Okay. I was wearing many hats. When somebody "wears many hats", we

caminho para o navio?" OK. Eu estava usando muitos chapéus. Quando alguém "usa muitos chapéus",

say that they have many jobs or responsibilities. Each hat changes -- you noticed, as I changed

dizemos que tem muitos empregos ou responsabilidades. Cada chapéu muda - você notou, conforme mudei

my accent for every hat, I changed personality. Well, sometimes, you know, you're a grandfather.

meu sotaque para cada chapéu, mudei de personalidade. Bem, às vezes, você sabe, você é um avô.

And it's different from being a pilot in World War II, fighting. Also, being a kid with snowballs

E é diferente de ser piloto na Segunda Guerra Mundial , lutando. Além disso, ser uma criança com bolas de neve

is not the same as a soldier who must defend his country, right? So when you "wear many

não é o mesmo que um soldado que deve defender seu país, certo? Portanto, quando você "usa muitos

hats" in your job, it means you have many responsibilities. Maybe I'm the cleaner and

chapéus" em seu trabalho, isso significa que você tem muitas responsabilidades. Talvez eu seja o faxineiro e

the computer guy. Maybe I do the editing. Anyway.

o cara do computador. Talvez eu faça a edição. De qualquer forma.

I hope this has been a -- well, an exciting experience for you as it is for me. I don't

Espero que esta tenha sido uma... bem, uma experiência excitante para você, assim como é para mim. Eu não

get to act so much. Anyway. That is hats. My hat off to you. And Mr. E, who's still

consigo atuar tanto. De qualquer forma. Isso é chapéus. Tiro o chapéu para você. E o Sr. E, que ainda está

deciding what he should do -- a kingdom for his hat. But will we learn about other idioms

decidindo o que fazer - um reino para seu chapéu. Mas vamos aprender sobre outras expressões

besides hat idioms for, you know, conversation skills or grammar or vocabulary? I know the

além de expressões idiomáticas para, você sabe, habilidades de conversação, gramática ou vocabulário? Eu conheço o

place. You go to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where -- I

lugar. Você vai para www.engvid.com, "eng" como em "inglês", "vid" como em "video", onde - quero

mean, don't keep it under your hat. You've got to share this stuff, right? You can go

dizer, não guarde isso sob o seu chapéu. Você tem que compartilhar essas coisas, certo? Você pode

and learn these idioms and other idioms. And sharing is caring. Have a good day. I'll talk

aprender essas e outras expressões idiomáticas. E compartilhar é cuidar. Tenha um bom dia. Eu falo

to you soon.

com você em breve.