Learn 5 easy HAT idioms in English

Comrades, welcome to EngVid. Today, we will be discussing the hat. Hi. James, from EngVid.

Towarzysze, witajcie w EngVid. Dzisiaj porozmawiamy o kapeluszu. Cześć. James z EngVid.

I do want to talk about hats. I'm wearing a hat that goes with this shirt. Okay. But

Chcę porozmawiać o kapeluszach. Mam na sobie kapelusz pasujący do tej koszuli. Dobra. Ale

I've got a couple of them because we're going to discuss idioms.

mam ich kilka, bo będziemy rozmawiać o idiomach.

Now, Mr. E is here, of course. He's wearing a baseball cap. He's got, you know -- we call

Pan E jest tu oczywiście. Ma na sobie czapkę z daszkiem. On ma, wiesz -- nazywamy

them "granddad caps" in England, but they're "caps". You see people wearing them all the

je "dziadkowymi czapkami" w Anglii, ale to są "czapki". Widzisz ludzi noszących je cały

time, this kind of a cap. Okay. Cowboy hat, badly drawn, but who cares? In the early 20th

czas, taki rodzaj czapki. Dobra. Kowbojski kapelusz, źle narysowany, ale kogo to obchodzi? Na początku XX

century, people wore hats a lot, okay? So a lot of hat wearing. People would wear hats

wieku ludzie często nosili kapelusze, prawda? Więc dużo kapelusza na sobie. Ludzie nosili kapelusze

everywhere -- church, whatever. Men would wear hats, so would ladies. But then, they

wszędzie – w kościele, gdziekolwiek. Mężczyźni nosili kapelusze, panie też. Ale potem

suddenly stopped. If you want to know the truth, it was around the 1960s from a president

nagle przestali. Jeśli chcesz poznać prawdę, było to około lat 60. od prezydenta

named John F. Kennedy. He was seen often not wearing a hat, and he didn't wear an undershirt.

Johna F. Kennedy'ego. Często widywano go bez czapki i nie nosił podkoszulka.

And after that, men starting changing their style. See? You don't just learn English.

A potem mężczyźni zaczynają zmieniać swój styl. Widzieć? Nie tylko uczysz się angielskiego.

We're going to teach you some history. He kind of changed fashion a little bit, for

Nauczymy cię trochę historii. W pewnym sensie zmienił trochę modę dla

men, for the next 40 to 50 -- well, 60 years. But now, hats are back. And it's time for

mężczyzn na następne 40 do 50 - cóż, 60 lat. Ale teraz kapelusze wróciły. Czas na

a hat idiom show, okay? Because now, you can say things. You'll be wearing your hat, and

pokaz idiomów kapeluszowych, dobrze? Ponieważ teraz możesz mówić różne rzeczy. Będziesz miał na głowie kapelusz i

you can say something stylish like, "I take off my hat for you." Okay? So let's go to

możesz powiedzieć coś stylowego, na przykład: „ Zdejmę dla ciebie kapelusz”. Dobra? Przejdźmy więc do

the board.

tablicy.

You'll see I have a couple of things written here -- well, five, to be exact. Okay? And

Zobaczysz, że mam tu napisane kilka rzeczy — no, dokładnie pięć. Dobra? A

right now, you don't know what they mean, like, "without hesitation", "Be prepared for

teraz nie wiesz, co one oznaczają, na przykład „bez wahania”, „Bądź przygotowany na

something very physical", "Be prepared to be shocked", "give my respect", "I admire

coś bardzo fizycznego”, „Bądź przygotowany na szok”, „okaż mi szacunek”, „Podziwiam

them", "keep it a secret", and "have many responsibilities". And I'm sure you're saying,

ich”, „ zachować to w tajemnicy” i „mieć wiele obowiązków”. I jestem pewien, że powiesz:

"What does this have to do with hats?" Well, why don't I show you?

"Co to ma wspólnego z kapeluszami?" Cóż, dlaczego ci nie pokażę?

Ready? Now, "drop of a hat". When somebody says "at the drop of a hat", they mean "without hesitation.

Gotowy? A teraz „z kapelusza”. Kiedy ktoś mówi „w mgnieniu oka”, ma na myśli „bez wahania.

At any time." I'm talking to you, and -- oops. It dropped again. You don't know. It means,

W każdej chwili”. Mówię do ciebie i -- ups. Znowu spadło. nie wiesz. To znaczy:

"Move now." If someone says, "You have to move at the drop of a hat", it means, "Don't

„Przenieś się teraz”. Jeśli ktoś mówi: „Musisz ruszyć się w mgnieniu oka”, oznacza to: „

even think. Just go." Or it could happen at any time. "At the drop of a hat, the bus could

Nawet nie myśl. Po prostu idź”. Lub może się to zdarzyć w dowolnym momencie. „Po chwili autobus może

arrive." So you literally drop your hat; you look down; Whoa! The bus is gone. Just like

przyjechać”. Więc dosłownie upuszczasz kapelusz; patrzysz w dół; wow! Autobus zniknął. Właśnie

that. So "be prepared", okay?

tak. Więc „bądź przygotowany”, dobrze? A

What about this one? Have you ever been walking in the wind? It's really, really windy. See

co z tym? Czy kiedykolwiek spacerowałeś pod wiatr? Jest naprawdę wietrznie. Zobacz, to

this is flying. It's flying away like Superman's cape now. See, it's flying. Someone will say,

leci. Odlatuje teraz jak peleryna Supermana. Widzisz, leci. Ktoś powie:

"Hold on to your hat!" Because it will blow away. Well, if you watch any movies, especially

„Trzymaj się kapelusza!” Bo odleci. Cóż, jeśli oglądasz jakieś filmy, zwłaszcza

Westerns or North American movies, they're always, like, "Hold on to your hat, son. Something's

westerny lub filmy z Ameryki Północnej, zawsze słyszysz coś w stylu: „Trzymaj się, synu. Coś się

going to happen." It's saying, "Be prepared to be shocked, or something's going to be

wydarzy”. Mówi: „Bądź przygotowany na szok, bo inaczej stanie się coś

bad. Be prepared." Because it's going to be so physical or so amazing that the hat might

złego. Bądź przygotowany”. Ponieważ będzie to tak fizyczne lub tak niesamowite, że kapelusz może

fly away, and you'll lose your hat. Remember, people were in the 20th century, so they wore

odlecieć, a ty go stracisz. Pamiętaj, ludzie żyli w XX wieku, więc

hats all the time everywhere. Now, we don't as much, so they don't say it as much, but

wszędzie nosili kapelusze przez cały czas. Teraz, nie tak często, więc nie mówią tego tak często, ale

you're going to see that these idioms are going to come back simply because hats are

zobaczysz, że te idiomy powrócą po prostu dlatego, że kapelusze są

in style. All right? So, "Be ready to be shocked." Something will scare you, and your hat will

modne. W porządku? Więc „Bądź przygotowany na szok”. Coś cię przestraszy i kapelusz

fly off your head. Or you're going to do something physical like run, and, "Hold on to your hat!

zleci ci z głowy. Albo masz zamiar zrobić coś fizycznego, na przykład pobiegać, i „Trzymaj się kapelusza!

We've got to get going."

Musimy lecieć”.

Now, how about this? "I give my respect" or, "I admire that person." If I were to see the

A co powiesz na to? „Szanuję” lub „Podziwiam tę osobę”. Gdybym miał

Queen right now, I would do this. Hat's off. Okay? When we say, "My hat it off" -- "hat's off"

teraz zobaczyć królową, zrobiłbym to. Czapki z głów. Dobra? Kiedy mówimy: „Zdejmij kapelusz” – „zdejmij kapelusz”

Remember, this is from a long time ago. So when you say "hat's off to that person",

Pamiętaj, że to było dawno temu. Kiedy więc mówisz „czapki z głów przed tą osobą”,

it's a sign of admiration. Many people, when they go into a church, if they're wearing

jest to oznaką podziwu. Wielu ludzi, kiedy idzie do kościoła, jeśli ma na sobie

a hat, they will take their hats off as a sign of respect for the religion. Or, "My

kapelusz, zdejmie go na znak szacunku dla religii. Albo: „

hat is off for that guy." I take my hat off because I respect him, so I take it off. And

Zdejmuję czapkę dla tego gościa”. Zdejmuję kapelusz, ponieważ go szanuję, więc go zdejmuję. A

sometimes, people don't do that. What they do is this. You'll see it -- not as much,

czasem ludzie tego nie robią. To, co robią, to to. Zobaczysz - nie aż tak bardzo,

but they go like this. That's like taking off the hat, so they do it short. And they

ale oni idą w ten sposób. To jak zdejmowanie kapelusza, więc robią to krótko. A oni

go like this, "Good morning, ma'am. Good morning, sir." They'll be like, "Good morning." Hat's

idą tak: „Dzień dobry, proszę pani. Dzień dobry, proszę pana”. Będą jak „Dzień dobry”. Czapka

off to you. "I respect you" or, "You have my admiration" or, "I admire you."

z głowy dla ciebie. „Szanuję cię” lub „ Masz mój podziw” lub „Podziwiam cię”.

And here's something. I know it's funny money -- whatever. But see this? I've got some money.

A oto coś. Wiem, że to śmieszne pieniądze - nieważne. Ale widzisz to? Mam trochę pieniędzy.

Don't tell anybody. Keep it a secret. When we say this, "Shh! Keep it under your hat"

Nie mów nikomu. Zachowaj to w tajemnicy. Kiedy mówimy: „Cii! Trzymaj to pod kapeluszem”

-- "Keep it a secret." "Keep it a secret. Don't tell anybody." "Shh! Keep it under your

– „Zachowaj to w tajemnicy”. „Zachowaj to w tajemnicy. Nikomu nie mów”. „Cii! Trzymaj to pod

hat. Shh! Be quiet."

kapeluszem. Ciii! Bądź cicho”.

And here's the final one. You should like this. This will be fun for you. Are you ready?

A oto ostatni. To powinno ci się spodobać. To będzie dla ciebie zabawne. Jesteś gotowy?

"So it goes like this. Walking down the street, I saw -- I saw a beautiful woman, an absolutely

"Więc wygląda to tak. Idąc ulicą, zobaczyłem -- zobaczyłem piękną kobietę, absolutnie

stunning, beautiful woman. I tell you, she was really incredible. I -- Captain, which

oszałamiającą, piękną kobietę. Mówię panu, była naprawdę niesamowita. Ja -- Kapitanie,

way to the ship?" Okay. I was wearing many hats. When somebody "wears many hats", we

którędy na statek?" Dobra. Nosiłem wiele czapek. Kiedy ktoś „nosi wiele kapeluszy”,

say that they have many jobs or responsibilities. Each hat changes -- you noticed, as I changed

mówimy, że ma wiele zawodów lub obowiązków. Każdy kapelusz się zmienia - zauważyłeś, kiedy zmieniałem

my accent for every hat, I changed personality. Well, sometimes, you know, you're a grandfather.

akcent dla każdego kapelusza, zmieniałem osobowość. Cóż, czasami, wiesz, jesteś dziadkiem.

And it's different from being a pilot in World War II, fighting. Also, being a kid with snowballs

I różni się to od bycia pilotem podczas II wojny światowej , walki. Poza tym bycie dzieckiem z śnieżkami

is not the same as a soldier who must defend his country, right? So when you "wear many

to nie to samo, co żołnierzem, który musi bronić swojego kraju, prawda? Więc kiedy „nosisz wiele

hats" in your job, it means you have many responsibilities. Maybe I'm the cleaner and

kapeluszy” w swojej pracy, oznacza to, że masz wiele obowiązków. Może jestem sprzątaczem i

the computer guy. Maybe I do the editing. Anyway.

komputerowcem. Może zajmę się redakcją. W każdym razie.

I hope this has been a -- well, an exciting experience for you as it is for me. I don't

Mam nadzieję, że było to dla ciebie — cóż, ekscytujące doświadczenie, tak jak dla mnie. Nie

get to act so much. Anyway. That is hats. My hat off to you. And Mr. E, who's still

mogę tak dużo działać. W każdym razie. Czyli kapelusze. Mój kapelusz z głów dla ciebie. I pan E., który wciąż nie może

deciding what he should do -- a kingdom for his hat. But will we learn about other idioms

zdecydować, co powinien zrobić — królestwo za swój kapelusz. Ale czy dowiemy się o innych idiomach

besides hat idioms for, you know, conversation skills or grammar or vocabulary? I know the

poza idiomami kapeluszowymi dla, no wiesz, umiejętności konwersacji, gramatyki lub słownictwa? Znam to

place. You go to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video", where -- I

miejsce. Wchodzisz na www.engvid.com, „eng” jak w „English”, „vid” jak w „video”, gdzie -- mam na

mean, don't keep it under your hat. You've got to share this stuff, right? You can go

myśli, nie trzymaj tego pod kapeluszem. Musisz się tym dzielić, prawda? Możesz iść

and learn these idioms and other idioms. And sharing is caring. Have a good day. I'll talk

i nauczyć się tych idiomów i innych idiomów. A dzielenie się jest troskliwe. Miłego dnia. Odezwę się

to you soon.

do ciebie niedługo.