Alright or All right?

Wow, that certainly is not all right in my books, not at all. Hi, James from EngVid.

Chà, điều đó chắc chắn không ổn trong sách của tôi , không hề. Xin chào, James từ EngVid.

It seems in America, 100 years after everyone else, Alabama voters get another chance to

Có vẻ như ở Mỹ, 100 năm sau những người khác, cử tri Alabama có một cơ hội khác để loại

dump segregation. That is not all right. You're probably going to wonder, "Chance to dump

bỏ sự phân biệt. Điều đó không ổn chút nào. Có lẽ bạn sẽ tự hỏi, "Cơ hội để loại bỏ

segregation? What is this?" Okay, you don't need to know that, but what

sự phân biệt? Đây là gì?" Được rồi, bạn không cần phải biết điều đó, nhưng những gì

we have to work on today is "all right". What is all right? This certainly is not all right.

chúng ta phải làm hôm nay là "được rồi". Điều gì là tất cả các quyền? Điều này chắc chắn là không ổn.

Anyway, let's go to the board. When we're looking at "all right", what does that mean?

Dù sao, chúng ta hãy đi đến hội đồng quản trị. Khi chúng ta đang nhìn vào "được rồi", điều đó có nghĩa là gì?

Well, "all" means complete; everything. "Right" means correct. That situation is "not all

Vâng, "tất cả" có nghĩa là hoàn thành; mọi thứ. "Right" có nghĩa là chính xác. Tình huống đó là "không

right." And if you put the words together "all right" means completely right, or completely

ổn." Và nếu bạn ghép các từ lại với nhau thì "all right" có nghĩa là hoàn toàn đúng, hoặc hoàn toàn

correct. And that's what we've got here. And why am

chính xác. Và đó là những gì chúng ta có ở đây. Và tại sao

I talking about it? Well, many people who are starting out with English, they do kind

tôi lại nói về nó? Chà, nhiều người mới bắt đầu học tiếng Anh, họ làm

of like a pidgin English. They put things together and it's acceptable. Now in speech,

giống như tiếng Anh sơ cấp. Họ đặt mọi thứ lại với nhau và nó có thể chấp nhận được. Bây giờ trong bài phát biểu,

a lot of these things you can get away with, because well, you're talking. Nobody can see

bạn có thể bỏ qua rất nhiều điều trong số này, bởi vì bạn đang nói. Không ai có thể nhìn thấy

what you're doing. But as soon as you put it to paper, we get

những gì bạn đang làm. Nhưng ngay sau khi bạn đặt nó ra giấy, chúng tôi

to see exactly where you are in your vocabulary, or your grammar, or your syntax. I want to

sẽ thấy chính xác bạn đang ở đâu trong từ vựng, ngữ pháp hoặc cú pháp của bạn. Tôi muốn

help you fix a mistake that even Canadians or Americans or British people do, because

giúp bạn sửa một lỗi mà ngay cả người Canada , người Mỹ hay người Anh cũng mắc phải, bởi vì

something has come into our language that's acceptable in one area, but it is not acceptable

ngôn ngữ của chúng ta có một số thứ được chấp nhận ở một vùng nhưng lại không được chấp nhận

in another. And they may not even be able to help you.

ở vùng khác. Và họ thậm chí có thể không thể giúp bạn.

So let me slow down a little bit. I'm getting tongue-tied. "Tongue-tied" means your tongue

Vì vậy, hãy để tôi chậm lại một chút. Tôi đang bị líu lưỡi. "Lưỡi bị trói" có nghĩa là lưỡi của bạn

is moving too fast, so you start making mistakes. And we're going to go to the board. Let's

di chuyển quá nhanh, vì vậy bạn bắt đầu mắc lỗi. Và chúng ta sẽ lên bảng. Hãy

see what's "all right" to write, okay? All right, you'll notice already, Mr. E's

xem những gì "được" để viết, được chứ? Được rồi, bạn sẽ nhận thấy rồi, ông E

here with me saying "Which one is correct?" One is in red and one is in blue. I'm sure

ở đây với tôi nói "Cái nào đúng?" Một màu đỏ và một màu xanh lam. Tôi chắc rằng

you can figure out which one is correct, but let's just pretend and play along anyway.

bạn có thể tìm ra cái nào đúng, nhưng dù sao thì chúng ta hãy giả vờ và chơi cùng.

Here, I'm off the board, but look: "Acceptable for all forms of writing." It's acceptable

Ở đây, tôi tắt bảng, nhưng hãy nhìn: "Có thể chấp nhận được đối với mọi hình thức viết." Có thể chấp nhận được

because it's the full form. Everybody accepts this form, whether it's

vì nó ở dạng đầy đủ. Mọi người đều chấp nhận hình thức này, cho dù đó là

formal writing, informal writing, or dialogues for plays or for books and movies, okay? What

văn bản trang trọng, văn bản thân mật hay đối thoại cho các vở kịch hay sách và phim, được chứ?

does it mean? Here, well it's acceptable because, hey, it's acceptable. Acceptable or adequate

Nó có nghĩa là gì? Ở đây, điều đó có thể chấp nhận được bởi vì, điều đó có thể chấp nhận được. Chấp nhận được hoặc đầy đủ

-- that's what it means. Remember I said, "completely right"?

- đó là ý nghĩa của nó. Hãy nhớ rằng tôi đã nói, "hoàn toàn đúng"?

Well, in this case what we're saying is, "It's completely right. There is nothing wrong.

Chà, trong trường hợp này, điều chúng ta đang nói là, "Điều đó hoàn toàn đúng. Không có gì sai cả.

I have no complaints. I am not upset about anything." "The room looked all right in the

Tôi không phàn nàn gì. Tôi không khó chịu về bất cứ điều gì." "Căn phòng trông ổn trong

magazine." I have no complaints. It is okay. It is adequate; acceptable.

tạp chí." Tôi không có khiếu nại. Không sao đâu. Nó là đủ; chấp nhận được.

The second meaning for "all right"; seeming to be the same -- and "seeming" means kind

Ý nghĩa thứ hai cho "được rồi"; dường như giống nhau -- và "có vẻ" có nghĩa là

of or looks like, but not the same -- is permissible. Yes, it's a nice long "permissible",

giống hoặc trông giống, nhưng không giống -- được chấp nhận. Vâng, đó là một từ dài "được phép",

long word. What does it mean? It means "you are allowed to". The first one, acceptable,

dài. Nó có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là "bạn được phép". Cái đầu tiên, có thể chấp nhận được,

means "It's okay for me." The second one is someone is saying you have

có nghĩa là "Tôi thấy ổn." Điều thứ hai là ai đó đang nói rằng bạn

the power to do something. You're "allowed to" do it; permissible. Is drinking permissible

có quyền làm điều gì đó. Bạn "được phép" làm điều đó; cho phép. Uống rượu có được phép

in Canada under 19? No. It has nothing to do with acceptable. You're not allowed to

ở Canada dưới 19 tuổi không? Không. Nó không liên quan gì đến chấp nhận được. Bạn không được phép

do it, okay? Cool. "Is it all right to come in?" Well,

làm điều đó, được chứ? Mát mẻ. "Vào đi được không?" Chà

just imagine, I'm a lady getting changed. And you knock on the door. I'll go -"Hello."

, cứ tưởng tượng đi, tôi là một quý cô đang thay đồ. Và bạn gõ cửa. Tôi sẽ đi - "Xin chào."

-"Is it all right if I come in?" Is it permissible? Do I have permission? -"Yes." Okay?

-"Tôi vào có ổn không?" Nó có được phép không? Tôi có được phép không? -"Đúng." Được chứ?

Great, so now you know the difference, and that's what "all right" means in this form.

Tuyệt, vậy là bây giờ bạn đã biết sự khác biệt, và đó là ý nghĩa của "được" trong mẫu đơn này.

Now what came into our language recently, and I don't really know exactly when, so I'm

Bây giờ cái gì mới xuất hiện trong ngôn ngữ của chúng ta gần đây, và tôi thực sự không biết chính xác khi nào, vì vậy tôi sẽ

not going to lie to you, because that wouldn't be "all right", was another version of it,

không nói dối bạn, bởi vì điều đó sẽ không "được", là một phiên bản khác của nó,

very similar, but you'd find it more in magazines or comics, or books, or dialogue. "Dialogue"

rất giống, nhưng bạn sẽ tìm thấy nó nhiều hơn trên các tạp chí hoặc truyện tranh, sách hoặc đối thoại. "Đối thoại"

is when someone is speaking. So in the book when someone says, Mr. E said "It's alright

là khi ai đó đang nói. Vì vậy, trong cuốn sách khi ai đó nói, anh E đã nói "

if you help me." that's dialogue. You'll see quotation marks, quotes.

Bạn giúp tôi là được rồi." đó là đối thoại. Bạn sẽ thấy dấu ngoặc kép, trích dẫn.

So if you look over here, you'll notice I have quotes, "alright"? And that tells me

Vì vậy, nếu bạn nhìn qua đây, bạn sẽ nhận thấy tôi có trích dẫn, "được chứ"? Và điều đó cho tôi biết

someone is speaking, so it's acceptable to use it in this form, okay? So don't use it

ai đó đang nói, vì vậy có thể chấp nhận sử dụng nó ở dạng này, được chứ? Vì vậy, đừng sử dụng nó

on a formal essay -- you'll get in trouble. Your teacher will say you have to write it

trong một bài luận trang trọng -- bạn sẽ gặp rắc rối đấy. Giáo viên của bạn sẽ nói rằng bạn phải viết

the correct way. But for dialogues it's okay. So know that

nó đúng cách. Nhưng đối với các cuộc đối thoại thì không sao. Vì vậy, biết rằng

it's not for formal writing; used for dialogue. Now here's another small mistake. A free lesson

nó không dành cho văn bản chính thức; dùng để đối thoại. Bây giờ đây là một sai lầm nhỏ khác. Một bài học miễn phí

for you, okay? You came for one, I give you free. It's a deal today, two for one. Students

cho bạn, được chứ? Bạn đến cho một, tôi cung cấp cho bạn miễn phí. Đó là một thỏa thuận ngày hôm nay, hai cho một. Học sinh

often write "OK" like this. Not on formal papers. When we use it in dialogue "all right"

thường viết "OK" như thế này. Không phải trên giấy tờ chính thức. Khi chúng ta sử dụng nó trong cuộc đối thoại "được rồi"

means "okay", right? For instance, you are sitting there

có nghĩa là "được", phải không? Chẳng hạn, bạn đang ngồi đó

watching the game. You know you like the game, you could be eating some chips or some chili,

xem trò chơi. Bạn biết bạn thích trò chơi, bạn có thể đang ăn một ít khoai tây chiên hoặc một ít ớt,

whatever you're doing watching the game. Your girlfriend comes in: "James, James, the sink

bất kể bạn đang làm gì khi xem trò chơi. Bạn gái của bạn bước vào: "James, James, bồn rửa

is broken again. Are you going to fix it?" You're trying to watch the game. -"James,

lại bị hỏng. Anh có định sửa nó không?" Bạn đang cố gắng xem trận đấu. -"James,

James..." -"Okay, all right, all right, I'll fix it, all right." In this case I'm saying,

James..." -"Được rồi, được rồi, được rồi, tôi sẽ sửa nó, được rồi." Trong trường hợp này, tôi đang nói,

"Okay, okay." It's not that it's acceptable. See, that's over here. It's not permissible.

"Được rồi, được rồi." Nó không phải là nó được chấp nhận. Thấy chưa, cái đó ở đằng kia. Nó không được phép.

I'm using it as, you know, common language to say, "Okay, okay, okay." So "all

Tôi đang sử dụng nó như một ngôn ngữ thông thường để nói, "Được, được, được." Vì vậy, "được

right" here means "okay." Now what about the other one? Well, in this

rồi" ở đây có nghĩa là "được." Bây giờ còn cái kia thì sao? Chà, trong

case they're similar to acceptable and satisfactory, but satisfactory means almost the same -- almost

trường hợp này chúng tương tự như từ acceptor và attachment , nhưng thỏa mãn có nghĩa là gần như giống nhau -- gần như

the same, but just this meaning here. And you'll see it once again, when people go "Does

giống nhau, nhưng ở đây chỉ có nghĩa này. Và bạn sẽ thấy nó một lần nữa, khi mọi người nói "

my butt, bottom, buttocks..." (it's down here. It's not that big, but you can look) "...look

Mông, mông, mông của tôi có..." (nó ở dưới này. Nó không lớn lắm, nhưng bạn có thể nhìn) "...nhìn

okay in my jeans?" Well, you be the judge. No, not today, another

ổn trong chiếc quần jean của tôi không?" Phải, bạn là trọng tài. Không, không phải hôm nay,

day, okay? But in that case I'm saying, "Is it satisfactory, or is it kind of acceptable?"

ngày khác, được chứ? Nhưng trong trường hợp đó, tôi đang nói, "Nó có thỏa đáng không, hay nó có thể chấp nhận được không?"

So in this case, they're similar, but you'll notice what the differences are, yeah? Cool,

Vì vậy, trong trường hợp này, chúng tương tự nhau, nhưng bạn sẽ nhận thấy sự khác biệt là gì, phải không? Tuyệt,

all right? Okay, in this case. I think we've done our lesson well enough.

được chứ? Được rồi, trong trường hợp này. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã hoàn thành bài học của mình đủ tốt.

A quick overview to make sure we've learned what we've learned. "Alright" when it's written

Tổng quan nhanh để đảm bảo rằng chúng tôi đã học được những gì chúng tôi đã học. "Được rồi" khi nó được viết

like this in red -- danger, means not for formal writing, but if you're writing in a book and

như thế này bằng màu đỏ -- nguy hiểm, có nghĩa là không dùng cho văn viết trang trọng, nhưng nếu bạn đang viết một cuốn sách và

you use quotes for dialogue you can use it. And it means okay or satisfactory, okay? All

bạn sử dụng dấu ngoặc kép để đối thoại thì bạn có thể sử dụng nó. Và nó có nghĩa là ổn hoặc thỏa đáng, được chứ? Được

right. Now, if you want to use it formally, all right?

rồi. Bây giờ, nếu bạn muốn sử dụng nó một cách trang trọng, được chứ?

See I said it again, "All right?" We go here and we want to talk about it for all forms

Tôi nói lại lần nữa, "Được chứ?" Chúng tôi đến đây và chúng tôi muốn nói về nó cho tất cả các hình

of writing, it doesn't matter, you'll be okay, you can use it for the word "acceptable" and

thức viết, không thành vấn đề, bạn sẽ ổn thôi, bạn có thể sử dụng nó cho từ "chấp nhận được" và

you can use it for the word "permissible" or that understanding.

bạn có thể sử dụng nó cho từ "có thể chấp nhận được" hoặc sự hiểu biết đó.

Good, now we've got that. I've got to get going, but before I do let me entertain you

Tốt, bây giờ chúng ta đã có điều đó. Tôi phải bắt đầu, nhưng trước khi tôi làm, hãy để tôi giúp bạn giải trí

with www.engvid.com - 'Eng' as in English, 'vid' as in video. I'd like you to go there

bằng www.engvid.com - 'Eng' như trong tiếng Anh, 'vid' như trong video. Tôi muốn bạn đến đó

and pick up some of our other lessons. They're all right. I think. See you.

và chọn một số bài học khác của chúng tôi. Họ ổn cả. Tôi nghĩ. Thấy bạn.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com