Alright or All right?

Wow, that certainly is not all right in my books, not at all. Hi, James from EngVid.

Wow, eso ciertamente no está bien en mis libros, en absoluto. Hola, James de EngVid.

It seems in America, 100 years after everyone else, Alabama voters get another chance to

Parece que en Estados Unidos, 100 años después que todos los demás, los votantes de Alabama tienen otra oportunidad de

dump segregation. That is not all right. You're probably going to wonder, "Chance to dump

deshacerse de la segregación. Eso no está bien. Probablemente se preguntará: "¿Oportunidad de deshacerse de la

segregation? What is this?" Okay, you don't need to know that, but what

segregación? ¿Qué es esto?" Está bien, no necesitas saber eso, pero en lo

we have to work on today is "all right". What is all right? This certainly is not all right.

que tenemos que trabajar hoy es "bien". ¿Qué está bien? Esto ciertamente no está bien.

Anyway, let's go to the board. When we're looking at "all right", what does that mean?

De todos modos, vamos a la pizarra. Cuando estamos mirando "bien", ¿qué significa eso?

Well, "all" means complete; everything. "Right" means correct. That situation is "not all

Bueno, "todo" significa completo; todo. "Correcto" significa correcto. Esa situación "no está

right." And if you put the words together "all right" means completely right, or completely

bien". Y si juntas las palabras "bien" significa completamente correcto, o completamente

correct. And that's what we've got here. And why am

correcto. Y eso es lo que tenemos aquí. ¿Y por qué

I talking about it? Well, many people who are starting out with English, they do kind

estoy hablando de eso? Bueno, muchas personas que están comenzando con el inglés, lo

of like a pidgin English. They put things together and it's acceptable. Now in speech,

hacen como un inglés pidgin. Ponen las cosas juntas y es aceptable. Ahora, en el habla

a lot of these things you can get away with, because well, you're talking. Nobody can see

, puedes salirte con la tuya en muchas de estas cosas, porque bueno, estás hablando. Nadie puede ver

what you're doing. But as soon as you put it to paper, we get

lo que estás haciendo. Pero tan pronto como lo pones en papel,

to see exactly where you are in your vocabulary, or your grammar, or your syntax. I want to

podemos ver exactamente dónde estás en tu vocabulario, tu gramática o tu sintaxis. Quiero

help you fix a mistake that even Canadians or Americans or British people do, because

ayudarlos a corregir un error que cometen incluso los canadienses, los estadounidenses o los británicos, porque

something has come into our language that's acceptable in one area, but it is not acceptable

algo ha llegado a nuestro idioma que es aceptable en un área, pero no lo es

in another. And they may not even be able to help you.

en otra. Y es posible que ni siquiera puedan ayudarte.

So let me slow down a little bit. I'm getting tongue-tied. "Tongue-tied" means your tongue

Así que déjame reducir la velocidad un poco. Me estoy trabando la lengua. "Lengua atada" significa que tu lengua

is moving too fast, so you start making mistakes. And we're going to go to the board. Let's

se mueve demasiado rápido, por lo que comienzas a cometer errores. Y vamos a ir a la pizarra.

see what's "all right" to write, okay? All right, you'll notice already, Mr. E's

Veamos qué está "bien" para escribir, ¿de acuerdo? Muy bien, ya te habrás dado cuenta, el Sr. E está

here with me saying "Which one is correct?" One is in red and one is in blue. I'm sure

aquí conmigo diciendo "¿Cuál es la correcta?" Uno está en rojo y el otro en azul. Estoy seguro de

you can figure out which one is correct, but let's just pretend and play along anyway.

que puedes averiguar cuál es la correcta, pero finjamos y sigamos el juego de todos modos.

Here, I'm off the board, but look: "Acceptable for all forms of writing." It's acceptable

Aquí, estoy fuera del tablero, pero mira: "Aceptable para todas las formas de escritura". Es aceptable

because it's the full form. Everybody accepts this form, whether it's

porque es la forma completa. Todo el mundo acepta esta forma, ya sea

formal writing, informal writing, or dialogues for plays or for books and movies, okay? What

escritura formal, escritura informal o diálogos para obras de teatro o para libros y películas, ¿de acuerdo? ¿

does it mean? Here, well it's acceptable because, hey, it's acceptable. Acceptable or adequate

Qué significa? Aquí, bueno, es aceptable porque, oye, es aceptable. Aceptable o adecuado

-- that's what it means. Remember I said, "completely right"?

, eso es lo que significa. ¿Recuerdas que dije "totalmente cierto"?

Well, in this case what we're saying is, "It's completely right. There is nothing wrong.

Bueno, en este caso lo que estamos diciendo es: "Es completamente correcto. No hay nada malo.

I have no complaints. I am not upset about anything." "The room looked all right in the

No tengo quejas. No estoy molesto por nada". "La habitación se veía bien en la

magazine." I have no complaints. It is okay. It is adequate; acceptable.

revista". No tengo ninguna queja. Esta bien. es adecuado; aceptable.

The second meaning for "all right"; seeming to be the same -- and "seeming" means kind

El segundo significado de "bien"; parecer lo mismo, y "aparentar" significa algo así

of or looks like, but not the same -- is permissible. Yes, it's a nice long "permissible",

como parecerse, pero no lo mismo, es permisible. Sí, es una bonita y larga palabra "permisible"

long word. What does it mean? It means "you are allowed to". The first one, acceptable,

. ¿Qué significa? Significa " tienes permitido". El primero, aceptable,

means "It's okay for me." The second one is someone is saying you have

significa "Está bien para mí". La segunda es que alguien dice que tienes

the power to do something. You're "allowed to" do it; permissible. Is drinking permissible

el poder de hacer algo. Estás "permitido" hacerlo; permisible. ¿Está permitido beber

in Canada under 19? No. It has nothing to do with acceptable. You're not allowed to

en Canadá para menores de 19 años? No. No tiene nada que ver con aceptable. No tienes permitido

do it, okay? Cool. "Is it all right to come in?" Well,

hacerlo, ¿de acuerdo? Fresco. "¿Está bien entrar?" Bueno

just imagine, I'm a lady getting changed. And you knock on the door. I'll go -"Hello."

, imagínense, soy una dama cambiándose. Y llamas a la puerta. Iré - "Hola".

-"Is it all right if I come in?" Is it permissible? Do I have permission? -"Yes." Okay?

-"¿Está bien si entro?" ¿Es permisible? ¿Tengo permiso? -"Sí." ¿Bueno?

Great, so now you know the difference, and that's what "all right" means in this form.

Genial, ahora sabes la diferencia, y eso es lo que significa "bien" en este formulario.

Now what came into our language recently, and I don't really know exactly when, so I'm

Ahora, lo que entró en nuestro idioma recientemente, y realmente no sé exactamente cuándo, así que

not going to lie to you, because that wouldn't be "all right", was another version of it,

no les voy a mentir, porque eso no estaría "bien", era otra versión de eso,

very similar, but you'd find it more in magazines or comics, or books, or dialogue. "Dialogue"

muy similar, pero lo encontrarías más en revistas , cómics, libros o diálogos. "Diálogo"

is when someone is speaking. So in the book when someone says, Mr. E said "It's alright

es cuando alguien está hablando. Entonces, en el libro, cuando alguien dice, el Sr. E dice: "Está bien

if you help me." that's dialogue. You'll see quotation marks, quotes.

si me ayudas". eso es dialogo Verás comillas, comillas.

So if you look over here, you'll notice I have quotes, "alright"? And that tells me

Entonces, si miras aquí, notarás que tengo comillas, ¿"bien"? Y eso me dice que

someone is speaking, so it's acceptable to use it in this form, okay? So don't use it

alguien está hablando, por lo que es aceptable usarlo de esta forma, ¿de acuerdo? Así que no lo uses

on a formal essay -- you'll get in trouble. Your teacher will say you have to write it

en un ensayo formal, te meterás en problemas. Tu maestro te dirá que tienes que escribirlo de

the correct way. But for dialogues it's okay. So know that

la manera correcta. Pero para los diálogos está bien. Así que sepa

it's not for formal writing; used for dialogue. Now here's another small mistake. A free lesson

que no es para escritura formal; utilizado para el diálogo. Ahora aquí hay otro pequeño error. Una lección gratis

for you, okay? You came for one, I give you free. It's a deal today, two for one. Students

para ti, ¿de acuerdo? Viniste por uno, te doy gratis. Es un trato hoy, dos por uno. Los estudiantes a

often write "OK" like this. Not on formal papers. When we use it in dialogue "all right"

menudo escriben "OK" así. No en papeles formales. Cuando lo usamos en el diálogo, "bien"

means "okay", right? For instance, you are sitting there

significa "bien", ¿verdad? Por ejemplo, estás sentado allí

watching the game. You know you like the game, you could be eating some chips or some chili,

viendo el partido. Sabes que te gusta el juego, podrías estar comiendo papas fritas o chile,

whatever you're doing watching the game. Your girlfriend comes in: "James, James, the sink

lo que sea que estés haciendo viendo el juego. Entra tu novia: "James, James, el lavabo

is broken again. Are you going to fix it?" You're trying to watch the game. -"James,

está roto otra vez. ¿Lo vas a arreglar?". Estás tratando de ver el juego. -"James,

James..." -"Okay, all right, all right, I'll fix it, all right." In this case I'm saying,

James..." -"Está bien, está bien, está bien, lo arreglaré, está bien". En este caso estoy diciendo:

"Okay, okay." It's not that it's acceptable. See, that's over here. It's not permissible.

"Está bien, está bien". No es que sea aceptable. Mira, eso es por aquí. No está permitido.

I'm using it as, you know, common language to say, "Okay, okay, okay." So "all

Lo estoy usando como, ya sabes, lenguaje común para decir: "Está bien, está bien, está bien". Así que "

right" here means "okay." Now what about the other one? Well, in this

bien" aquí significa "bien". Ahora, ¿qué pasa con el otro? Bueno, en este

case they're similar to acceptable and satisfactory, but satisfactory means almost the same -- almost

caso son similares a aceptable y satisfactorio, pero satisfactorio significa casi lo mismo, casi

the same, but just this meaning here. And you'll see it once again, when people go "Does

lo mismo, pero con este significado aquí. Y lo verás una vez más, cuando la gente diga "¿

my butt, bottom, buttocks..." (it's down here. It's not that big, but you can look) "...look

Mi trasero, trasero, nalgas..." (está aquí abajo . No es tan grande, pero puedes mirar) "...

okay in my jeans?" Well, you be the judge. No, not today, another

¿se ve bien con mis jeans?" Bueno, tú eres el juez. No, hoy no, otro

day, okay? But in that case I'm saying, "Is it satisfactory, or is it kind of acceptable?"

día, ¿de acuerdo? Pero en ese caso estoy diciendo: "¿Es satisfactorio o es aceptable?"

So in this case, they're similar, but you'll notice what the differences are, yeah? Cool,

Entonces, en este caso, son similares, pero notarás cuáles son las diferencias, ¿sí? Genial

all right? Okay, in this case. I think we've done our lesson well enough.

, ¿de acuerdo? Está bien, en este caso. Creo que hemos hecho nuestra lección lo suficientemente bien.

A quick overview to make sure we've learned what we've learned. "Alright" when it's written

Una descripción general rápida para asegurarnos de que hemos aprendido lo que hemos aprendido. "Está bien" cuando está escrito

like this in red -- danger, means not for formal writing, but if you're writing in a book and

así en rojo: peligro, no significa escritura formal, pero si está escribiendo en un libro

you use quotes for dialogue you can use it. And it means okay or satisfactory, okay? All

y usa comillas para el diálogo, puede usarlo. Y significa bien o satisfactorio, ¿de acuerdo? Todo

right. Now, if you want to use it formally, all right?

bien. Ahora, si quieres usarlo formalmente, ¿de acuerdo?

See I said it again, "All right?" We go here and we want to talk about it for all forms

Mira, lo dije de nuevo, "¿Está bien?" Vamos aquí y queremos hablar de ello para todas las formas

of writing, it doesn't matter, you'll be okay, you can use it for the word "acceptable" and

de escritura, no importa, estarás bien, puedes usarlo para la palabra "aceptable" y

you can use it for the word "permissible" or that understanding.

puedes usarlo para la palabra "permitido" o esa comprensión.

Good, now we've got that. I've got to get going, but before I do let me entertain you

Bien, ahora lo tenemos. Tengo que irme, pero antes déjame entretenerte

with www.engvid.com - 'Eng' as in English, 'vid' as in video. I'd like you to go there

con www.engvid.com - 'Eng' como en inglés, 'vid' como en video. Me gustaría que fueras allí

and pick up some of our other lessons. They're all right. I think. See you.

y aprendieras algunas de nuestras otras lecciones. Están bien. Pienso. Nos vemos.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com