Alright or All right?

Wow, that certainly is not all right in my books, not at all. Hi, James from EngVid.

Wow, ce n'est certainement pas bien dans mes livres, pas du tout. Salut, James de EngVid.

It seems in America, 100 years after everyone else, Alabama voters get another chance to

Il semble qu'en Amérique, 100 ans après tout le monde, les électeurs de l'Alabama aient une autre chance de se

dump segregation. That is not all right. You're probably going to wonder, "Chance to dump

débarrasser de la ségrégation. Ce n'est pas très bien. Vous allez probablement vous demander : "Une chance de se débarrasser de la

segregation? What is this?" Okay, you don't need to know that, but what

ségrégation ? Qu'est-ce que c'est ?" D'accord, vous n'avez pas besoin de le savoir, mais ce sur quoi

we have to work on today is "all right". What is all right? This certainly is not all right.

nous devons travailler aujourd'hui est "tout va bien". Qu'est-ce qui va bien? Ce n'est certainement pas correct.

Anyway, let's go to the board. When we're looking at "all right", what does that mean?

Quoi qu'il en soit, allons au tableau. Quand on parle de "tout va bien", qu'est-ce que cela veut dire ?

Well, "all" means complete; everything. "Right" means correct. That situation is "not all

Eh bien, "tout" signifie complet ; tout. « Correct » signifie correct. Cette situation n'est "pas

right." And if you put the words together "all right" means completely right, or completely

bonne". Et si vous mettez les mots ensemble, "tout va bien" signifie tout à fait raison, ou tout à fait

correct. And that's what we've got here. And why am

correct. Et c'est ce que nous avons ici. Et pourquoi

I talking about it? Well, many people who are starting out with English, they do kind

j'en parle ? Eh bien, beaucoup de gens qui commencent avec l'anglais, ils font un

of like a pidgin English. They put things together and it's acceptable. Now in speech,

peu comme un anglais pidgin. Ils mettent les choses ensemble et c'est acceptable. Maintenant, dans la parole

a lot of these things you can get away with, because well, you're talking. Nobody can see

, vous pouvez vous en sortir avec beaucoup de ces choses , parce que vous parlez. Personne ne peut voir

what you're doing. But as soon as you put it to paper, we get

ce que vous faites. Mais dès que vous le mettez sur papier,

to see exactly where you are in your vocabulary, or your grammar, or your syntax. I want to

nous voyons exactement où vous en êtes dans votre vocabulaire, ou votre grammaire, ou votre syntaxe. Je veux

help you fix a mistake that even Canadians or Americans or British people do, because

vous aider à réparer une erreur que même les Canadiens, les Américains ou les Britanniques commettent, parce que

something has come into our language that's acceptable in one area, but it is not acceptable

quelque chose est entré dans notre langue qui est acceptable dans un domaine, mais qui ne l'est pas

in another. And they may not even be able to help you.

dans un autre. Et ils peuvent même ne pas être en mesure de vous aider.

So let me slow down a little bit. I'm getting tongue-tied. "Tongue-tied" means your tongue

Alors laissez-moi ralentir un peu. Je deviens muet. "Langue liée" signifie que votre

is moving too fast, so you start making mistakes. And we're going to go to the board. Let's

langue bouge trop vite, donc vous commencez à faire des erreurs. Et nous allons aller au conseil d'administration.

see what's "all right" to write, okay? All right, you'll notice already, Mr. E's

Voyons ce qu'il est "d'accord" d'écrire, d'accord ? D' accord, vous remarquerez déjà que M. E est

here with me saying "Which one is correct?" One is in red and one is in blue. I'm sure

ici avec moi en train de dire "Lequel est correct ?" L'un est en rouge et l'autre en bleu. Je suis sûr que

you can figure out which one is correct, but let's just pretend and play along anyway.

vous pouvez déterminer lequel est correct, mais faisons semblant et jouons quand même.

Here, I'm off the board, but look: "Acceptable for all forms of writing." It's acceptable

Ici, je suis hors du tableau, mais regardez : "Acceptable pour toutes les formes d'écriture". C'est acceptable

because it's the full form. Everybody accepts this form, whether it's

parce que c'est le formulaire complet. Tout le monde accepte cette forme, qu'il s'agisse d'

formal writing, informal writing, or dialogues for plays or for books and movies, okay? What

écriture formelle, d'écriture informelle ou de dialogues pour des pièces de théâtre ou pour des livres et des films, d'accord ? Qu'est

does it mean? Here, well it's acceptable because, hey, it's acceptable. Acceptable or adequate

-ce que ça veut dire? Ici, ben c'est acceptable parce que, hé, c'est acceptable. Acceptable ou adéquat

-- that's what it means. Remember I said, "completely right"?

- c'est ce que cela signifie. Rappelez-vous que j'ai dit "tout à fait raison" ?

Well, in this case what we're saying is, "It's completely right. There is nothing wrong.

Eh bien, dans ce cas, ce que nous disons, c'est : "C'est tout à fait vrai. Il n'y a rien de mal.

I have no complaints. I am not upset about anything." "The room looked all right in the

Je n'ai rien à redire. Je ne suis contrarié par rien." "La chambre avait l'air bien dans le

magazine." I have no complaints. It is okay. It is adequate; acceptable.

magazine." Je n'ai rien à redire. C'est d'accord. C'est suffisant; acceptable.

The second meaning for "all right"; seeming to be the same -- and "seeming" means kind

Le deuxième sens pour "tout va bien" ; avoir l'air d'être le même - et "sembler" signifie un

of or looks like, but not the same -- is permissible. Yes, it's a nice long "permissible",

peu ou ressembler, mais pas le même - est permis. Oui, c'est un beau long "permis", un

long word. What does it mean? It means "you are allowed to". The first one, acceptable,

long mot. Qu'est-ce que ça veut dire? Cela signifie "vous êtes autorisé à". Le premier, acceptable,

means "It's okay for me." The second one is someone is saying you have

signifie "C'est bon pour moi". La seconde est que quelqu'un dit que vous avez

the power to do something. You're "allowed to" do it; permissible. Is drinking permissible

le pouvoir de faire quelque chose. Vous êtes « autorisé à » le faire ; permis. Est-il permis de boire

in Canada under 19? No. It has nothing to do with acceptable. You're not allowed to

au Canada moins de 19 ans? Non. Cela n'a rien à voir avec acceptable. Vous n'êtes pas autorisé à le

do it, okay? Cool. "Is it all right to come in?" Well,

faire, d'accord ? Frais. « C'est bon d'entrer ? Eh bien

just imagine, I'm a lady getting changed. And you knock on the door. I'll go -"Hello."

, imaginez, je suis une femme qui se change. Et tu frappes à la porte. Je vais - "Bonjour."

-"Is it all right if I come in?" Is it permissible? Do I have permission? -"Yes." Okay?

-"Est-ce que ça va si j'entre?" Est-ce permis ? Ai-je l'autorisation ? -"Oui." D'accord?

Great, so now you know the difference, and that's what "all right" means in this form.

Super, alors maintenant vous connaissez la différence, et c'est ce que signifie "tout va bien" sous cette forme.

Now what came into our language recently, and I don't really know exactly when, so I'm

Maintenant, ce qui est entré dans notre langue récemment, et je ne sais pas vraiment quand exactement, donc je

not going to lie to you, because that wouldn't be "all right", was another version of it,

ne vais pas vous mentir, parce que ce ne serait pas "d'accord", c'était une autre version,

very similar, but you'd find it more in magazines or comics, or books, or dialogue. "Dialogue"

très similaire, mais vous le trouveriez plus dans des magazines ou des bandes dessinées, ou des livres, ou des dialogues. "Dialogue",

is when someone is speaking. So in the book when someone says, Mr. E said "It's alright

c'est quand quelqu'un parle. Donc, dans le livre, quand quelqu'un dit, M. E dit "C'est bon

if you help me." that's dialogue. You'll see quotation marks, quotes.

si tu m'aides." c'est le dialogue. Vous verrez des guillemets, des citations.

So if you look over here, you'll notice I have quotes, "alright"? And that tells me

Donc, si vous regardez par ici, vous remarquerez que j'ai des guillemets, "d'accord" ? Et ça me dit que

someone is speaking, so it's acceptable to use it in this form, okay? So don't use it

quelqu'un parle, donc c'est acceptable de l' utiliser sous cette forme, d'accord ? Alors ne l'utilisez pas

on a formal essay -- you'll get in trouble. Your teacher will say you have to write it

sur un essai formel - vous aurez des ennuis. Votre professeur vous dira que vous devez l'

the correct way. But for dialogues it's okay. So know that

écrire correctement. Mais pour les dialogues, ça va. Sachez donc que

it's not for formal writing; used for dialogue. Now here's another small mistake. A free lesson

ce n'est pas pour l'écriture formelle; utilisé pour dialoguer. Maintenant, voici une autre petite erreur. Une leçon gratuite

for you, okay? You came for one, I give you free. It's a deal today, two for one. Students

pour toi, d'accord ? Tu es venu pour un, je te donne gratuitement. C'est un deal aujourd'hui, deux pour un. Les étudiants

often write "OK" like this. Not on formal papers. When we use it in dialogue "all right"

écrivent souvent "OK" comme ceci. Pas sur des papiers officiels. Lorsque nous l'utilisons dans un dialogue, "d'accord"

means "okay", right? For instance, you are sitting there

signifie "d'accord", n'est-ce pas ? Par exemple, vous êtes assis là à

watching the game. You know you like the game, you could be eating some chips or some chili,

regarder le match. Vous savez que vous aimez le jeu, vous pourriez manger des chips ou du chili,

whatever you're doing watching the game. Your girlfriend comes in: "James, James, the sink

quoi que vous fassiez en regardant le match. Votre copine entre : "James, James, le lavabo

is broken again. Are you going to fix it?" You're trying to watch the game. -"James,

est encore cassé. Tu vas le réparer ?" Vous essayez de regarder le match. -"James,

James..." -"Okay, all right, all right, I'll fix it, all right." In this case I'm saying,

James..." -"D'accord, d'accord, d'accord, je vais arranger ça, d'accord." Dans ce cas, je dis:

"Okay, okay." It's not that it's acceptable. See, that's over here. It's not permissible.

"D'accord, d'accord." Ce n'est pas que c'est acceptable. Voyez, c'est par ici. Ce n'est pas permis.

I'm using it as, you know, common language to say, "Okay, okay, okay." So "all

Je l'utilise comme, vous savez, un langage commun pour dire, "D'accord, d'accord, d'accord." Donc "tout va

right" here means "okay." Now what about the other one? Well, in this

bien" ici signifie "d'accord". Et l'autre maintenant ? Eh bien, dans ce

case they're similar to acceptable and satisfactory, but satisfactory means almost the same -- almost

cas, ils sont similaires à acceptable et satisfaisant, mais satisfaisant signifie presque la même chose - presque

the same, but just this meaning here. And you'll see it once again, when people go "Does

la même chose, mais juste ce sens ici. Et vous le verrez encore une fois, quand les gens diront "Est-ce que

my butt, bottom, buttocks..." (it's down here. It's not that big, but you can look) "...look

mes fesses, mes fesses, mes fesses..." (c'est ici. Ce n'est pas si gros, mais vous pouvez regarder) "...

okay in my jeans?" Well, you be the judge. No, not today, another

ça va dans mon jean ?" Eh bien, à vous de juger. Non, pas aujourd'hui, un autre

day, okay? But in that case I'm saying, "Is it satisfactory, or is it kind of acceptable?"

jour, d'accord ? Mais dans ce cas, je dis : "Est-ce que c'est satisfaisant, ou est-ce plutôt acceptable ?"

So in this case, they're similar, but you'll notice what the differences are, yeah? Cool,

Donc dans ce cas, ils sont similaires, mais vous remarquerez quelles sont les différences, n'est-ce pas ? Cool, d'

all right? Okay, in this case. I think we've done our lesson well enough.

accord ? D'accord, dans ce cas. Je pense que nous avons assez bien fait notre leçon.

A quick overview to make sure we've learned what we've learned. "Alright" when it's written

Un aperçu rapide pour s'assurer que nous avons appris ce que nous avons appris. "D'accord" quand c'est écrit

like this in red -- danger, means not for formal writing, but if you're writing in a book and

comme ça en rouge - danger, signifie pas pour l' écriture formelle, mais si vous écrivez dans un livre et que

you use quotes for dialogue you can use it. And it means okay or satisfactory, okay? All

vous utilisez des guillemets pour le dialogue, vous pouvez l'utiliser. Et ça veut dire d'accord ou satisfaisant, d'accord ? Très

right. Now, if you want to use it formally, all right?

bien. Maintenant, si vous voulez l' utiliser formellement, d'accord ?

See I said it again, "All right?" We go here and we want to talk about it for all forms

Tu vois, je l'ai encore dit : "D'accord ?" On va ici et on veut en parler pour toutes les formes

of writing, it doesn't matter, you'll be okay, you can use it for the word "acceptable" and

d'écriture, ce n'est pas grave, ça ira, vous pouvez l'utiliser pour le mot "acceptable" et

you can use it for the word "permissible" or that understanding.

vous pouvez l'utiliser pour le mot "permis" ou cette compréhension.

Good, now we've got that. I've got to get going, but before I do let me entertain you

Bon, maintenant nous avons ça. Je dois y aller, mais avant de le faire, laissez-moi vous divertir

with www.engvid.com - 'Eng' as in English, 'vid' as in video. I'd like you to go there

avec www.engvid.com - 'Eng' comme en anglais, 'vid' comme dans vidéo. J'aimerais que vous alliez là-bas

and pick up some of our other lessons. They're all right. I think. See you.

et que vous preniez quelques-unes de nos autres leçons. Ils vont bien. Je pense. À bientôt.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com