Alright or All right?

Wow, that certainly is not all right in my books, not at all. Hi, James from EngVid.

Wow, questo certamente non va bene nei miei libri, per niente. Ciao, James da EngVid.

It seems in America, 100 years after everyone else, Alabama voters get another chance to

Sembra che in America, 100 anni dopo tutti gli altri, gli elettori dell'Alabama abbiano un'altra possibilità di

dump segregation. That is not all right. You're probably going to wonder, "Chance to dump

abbandonare la segregazione. Non va bene. Probabilmente ti chiederai: "Possibilità di abbandonare la

segregation? What is this?" Okay, you don't need to know that, but what

segregazione? Cos'è questo?" Ok, non c'è bisogno che tu lo sappia, ma quello

we have to work on today is "all right". What is all right? This certainly is not all right.

su cui dobbiamo lavorare oggi è "va bene". Cosa va bene? Questo certamente non va bene.

Anyway, let's go to the board. When we're looking at "all right", what does that mean?

Comunque, andiamo al consiglio. Quando stiamo guardando "va bene", cosa significa?

Well, "all" means complete; everything. "Right" means correct. That situation is "not all

Bene, "tutto" significa completo; qualunque cosa. "Giusto" significa corretto. Quella situazione "non va

right." And if you put the words together "all right" means completely right, or completely

bene". E se metti insieme le parole "va bene" significa completamente giusto, o completamente

correct. And that's what we've got here. And why am

corretto. Ed è quello che abbiamo qui. E perché ne

I talking about it? Well, many people who are starting out with English, they do kind

parlo? Bene, molte persone che stanno iniziando con l'inglese, fanno un po

of like a pidgin English. They put things together and it's acceptable. Now in speech,

' come un inglese pidgin. Hanno messo insieme le cose ed è accettabile. Ora, parlando,

a lot of these things you can get away with, because well, you're talking. Nobody can see

puoi farla franca con molte di queste cose, perché beh, stai parlando. Nessuno può vedere

what you're doing. But as soon as you put it to paper, we get

cosa stai facendo. Ma non appena lo metti su carta, possiamo

to see exactly where you are in your vocabulary, or your grammar, or your syntax. I want to

vedere esattamente dove ti trovi nel tuo vocabolario, nella tua grammatica o nella tua sintassi. Voglio

help you fix a mistake that even Canadians or Americans or British people do, because

aiutarti a correggere un errore che fanno anche i canadesi , gli americani o gli inglesi, perché

something has come into our language that's acceptable in one area, but it is not acceptable

nella nostra lingua è arrivato qualcosa che è accettabile in un'area, ma non lo è

in another. And they may not even be able to help you.

in un'altra. E potrebbero anche non essere in grado di aiutarti.

So let me slow down a little bit. I'm getting tongue-tied. "Tongue-tied" means your tongue

Quindi fammi rallentare un po'. Sto perdendo la lingua. "Tongue-tied" significa che la tua lingua

is moving too fast, so you start making mistakes. And we're going to go to the board. Let's

si muove troppo velocemente, quindi inizi a fare errori. E andremo al consiglio.

see what's "all right" to write, okay? All right, you'll notice already, Mr. E's

Vediamo cosa va bene scrivere "va bene", ok? Va bene, lo noterai già, il signor E è

here with me saying "Which one is correct?" One is in red and one is in blue. I'm sure

qui con me e dice "Quale è corretto?" Uno è in rosso e uno è in blu. Sono sicuro che

you can figure out which one is correct, but let's just pretend and play along anyway.

riuscirai a capire qual è quella corretta, ma facciamo finta e stiamo al gioco comunque.

Here, I'm off the board, but look: "Acceptable for all forms of writing." It's acceptable

Qui, sono fuori dal consiglio, ma guarda: "Accettabile per tutte le forme di scrittura". È accettabile

because it's the full form. Everybody accepts this form, whether it's

perché è il modulo completo. Tutti accettano questa forma, che si tratti di

formal writing, informal writing, or dialogues for plays or for books and movies, okay? What

scrittura formale, scrittura informale o dialoghi per opere teatrali o per libri e film, ok? Cosa

does it mean? Here, well it's acceptable because, hey, it's acceptable. Acceptable or adequate

significa? Qui, beh, è ​​accettabile perché, ehi, è accettabile. Accettabile o adeguato

-- that's what it means. Remember I said, "completely right"?

: ecco cosa significa. Ricordi che ho detto "assolutamente giusto"?

Well, in this case what we're saying is, "It's completely right. There is nothing wrong.

Bene, in questo caso quello che stiamo dicendo è: "È completamente giusto. Non c'è niente di sbagliato.

I have no complaints. I am not upset about anything." "The room looked all right in the

Non ho lamentele. Non sono arrabbiato per niente". "La stanza sembrava a posto nella

magazine." I have no complaints. It is okay. It is adequate; acceptable.

rivista." Non ho lamentele. Va bene. È adeguato; accettabile.

The second meaning for "all right"; seeming to be the same -- and "seeming" means kind

Il secondo significato per "va bene"; sembrare la stessa cosa -- e "sembrare" significa una specie

of or looks like, but not the same -- is permissible. Yes, it's a nice long "permissible",

di o somigliare, ma non la stessa cosa -- è ammissibile. Sì, è una bella parola "ammissibile",

long word. What does it mean? It means "you are allowed to". The first one, acceptable,

lunga. Cosa significa? Significa "ti è permesso". Il primo, accettabile,

means "It's okay for me." The second one is someone is saying you have

significa "Va bene per me". Il secondo è che qualcuno sta dicendo che hai

the power to do something. You're "allowed to" do it; permissible. Is drinking permissible

il potere di fare qualcosa. Sei "autorizzato a" farlo; ammissibile. È consentito bere

in Canada under 19? No. It has nothing to do with acceptable. You're not allowed to

in Canada sotto i 19 anni? No. Non ha niente a che fare con accettabile. Non sei autorizzato a

do it, okay? Cool. "Is it all right to come in?" Well,

farlo, ok? Freddo. "Va bene entrare?" Beh,

just imagine, I'm a lady getting changed. And you knock on the door. I'll go -"Hello."

immagina, sono una signora che si cambia. E tu bussi alla porta. Vado - "Ciao".

-"Is it all right if I come in?" Is it permissible? Do I have permission? -"Yes." Okay?

-"Va bene se entro?" È ammissibile? Ho il permesso? -"SÌ." Va bene?

Great, so now you know the difference, and that's what "all right" means in this form.

Fantastico, quindi ora conosci la differenza, ed è questo che significa "va bene" in questa forma.

Now what came into our language recently, and I don't really know exactly when, so I'm

Ora cosa è entrato nella nostra lingua di recente, e non so esattamente quando, quindi

not going to lie to you, because that wouldn't be "all right", was another version of it,

non ti mentirò, perché non sarebbe "va bene", era un'altra versione,

very similar, but you'd find it more in magazines or comics, or books, or dialogue. "Dialogue"

molto simile, ma lo troverai di più nelle riviste o nei fumetti, o nei libri, o nei dialoghi. "Dialogo"

is when someone is speaking. So in the book when someone says, Mr. E said "It's alright

è quando qualcuno sta parlando. Quindi nel libro, quando qualcuno dice, il signor E ha detto "Va bene

if you help me." that's dialogue. You'll see quotation marks, quotes.

se mi aiuti". questo è il dialogo. Vedrai virgolette, citazioni.

So if you look over here, you'll notice I have quotes, "alright"? And that tells me

Quindi se guardi qui, noterai che ho le virgolette, "va bene"? E questo mi dice che

someone is speaking, so it's acceptable to use it in this form, okay? So don't use it

qualcuno sta parlando, quindi è accettabile usarlo in questa forma, ok? Quindi non usarlo

on a formal essay -- you'll get in trouble. Your teacher will say you have to write it

su un saggio formale: ti metterai nei guai. Il tuo insegnante dirà che devi scriverlo

the correct way. But for dialogues it's okay. So know that

nel modo corretto. Ma per i dialoghi va bene. Quindi sappi che

it's not for formal writing; used for dialogue. Now here's another small mistake. A free lesson

non è per la scrittura formale; utilizzato per il dialogo. Ora ecco un altro piccolo errore. Una lezione gratis

for you, okay? You came for one, I give you free. It's a deal today, two for one. Students

per te, ok? Sei venuto per uno, ti do gratis. Oggi è un affare, due per uno. Gli studenti

often write "OK" like this. Not on formal papers. When we use it in dialogue "all right"

spesso scrivono "OK" in questo modo. Non su documenti formali. Quando lo usiamo nei dialoghi "va bene"

means "okay", right? For instance, you are sitting there

significa "va bene", giusto? Ad esempio, sei seduto lì a

watching the game. You know you like the game, you could be eating some chips or some chili,

guardare la partita. Sai che ti piace il gioco, potresti mangiare delle patatine o del peperoncino,

whatever you're doing watching the game. Your girlfriend comes in: "James, James, the sink

qualunque cosa tu stia facendo guardando la partita. Entra la tua ragazza: "James, James, il lavandino

is broken again. Are you going to fix it?" You're trying to watch the game. -"James,

è rotto di nuovo. Hai intenzione di aggiustarlo?" Stai cercando di guardare la partita. -"James,

James..." -"Okay, all right, all right, I'll fix it, all right." In this case I'm saying,

James..." -"Va bene, va bene, va bene, lo aggiusterò, va bene." In questo caso sto dicendo:

"Okay, okay." It's not that it's acceptable. See, that's over here. It's not permissible.

"Va bene, va bene". Non è che sia accettabile. Vedi, è qui. Non è ammissibile.

I'm using it as, you know, common language to say, "Okay, okay, okay." So "all

Lo sto usando come, sai, linguaggio comune per dire "Okay, okay, okay". Quindi "va

right" here means "okay." Now what about the other one? Well, in this

bene" qui significa "va bene". Ora che mi dici dell'altro? Bene, in questo

case they're similar to acceptable and satisfactory, but satisfactory means almost the same -- almost

caso sono simili a accettabile e soddisfacente, ma soddisfacente significa quasi la stessa cosa -- quasi

the same, but just this meaning here. And you'll see it once again, when people go "Does

la stessa, ma solo questo significato qui. E lo vedrai ancora una volta, quando la gente dirà "Il

my butt, bottom, buttocks..." (it's down here. It's not that big, but you can look) "...look

mio sedere, sedere, glutei..." (è qui sotto. Non è così grande, ma puoi guardare) "...stai

okay in my jeans?" Well, you be the judge. No, not today, another

bene nei miei jeans?" Bene, tu sei il giudice. No, non oggi, un altro

day, okay? But in that case I'm saying, "Is it satisfactory, or is it kind of acceptable?"

giorno, ok? Ma in quel caso sto dicendo: "È soddisfacente o è in qualche modo accettabile?"

So in this case, they're similar, but you'll notice what the differences are, yeah? Cool,

Quindi in questo caso sono simili, ma noterai quali sono le differenze, giusto? Fantastico, va

all right? Okay, in this case. I think we've done our lesson well enough.

bene? Ok, in questo caso. Penso che abbiamo fatto la nostra lezione abbastanza bene.

A quick overview to make sure we've learned what we've learned. "Alright" when it's written

Una rapida panoramica per assicurarci di aver imparato ciò che abbiamo imparato. "Va bene" quando è scritto

like this in red -- danger, means not for formal writing, but if you're writing in a book and

così in rosso -- pericolo, significa non per la scrittura formale, ma se stai scrivendo in un libro e

you use quotes for dialogue you can use it. And it means okay or satisfactory, okay? All

usi le virgolette per il dialogo puoi usarlo. E significa ok o soddisfacente, ok? Va

right. Now, if you want to use it formally, all right?

bene. Ora, se vuoi usarlo formalmente, va bene?

See I said it again, "All right?" We go here and we want to talk about it for all forms

Vedi, l'ho detto di nuovo: "Va bene?" Andiamo qui e vogliamo parlarne per tutte le forme

of writing, it doesn't matter, you'll be okay, you can use it for the word "acceptable" and

di scrittura, non importa, starai bene, puoi usarlo per la parola "accettabile" e

you can use it for the word "permissible" or that understanding.

puoi usarlo per la parola "consentito" o quella comprensione.

Good, now we've got that. I've got to get going, but before I do let me entertain you

Bene, ora ce l'abbiamo. Devo andare, ma prima lascia che ti intrattenga

with www.engvid.com - 'Eng' as in English, 'vid' as in video. I'd like you to go there

con www.engvid.com - 'Eng' come in inglese, 'vid' come in video. Vorrei che tu andassi lì

and pick up some of our other lessons. They're all right. I think. See you.

e riprendessi qualcuna delle nostre altre lezioni. Stanno bene. Penso. Ci vediamo.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com