Alright or All right?

Wow, that certainly is not all right in my books, not at all. Hi, James from EngVid.

Uau, isso certamente não está certo em meus livros, de jeito nenhum. Olá, James da EngVid.

It seems in America, 100 years after everyone else, Alabama voters get another chance to

Parece que na América, 100 anos depois de todos os outros, os eleitores do Alabama têm outra chance de

dump segregation. That is not all right. You're probably going to wonder, "Chance to dump

acabar com a segregação. Isso não está certo. Você provavelmente vai se perguntar: "Chance de acabar com a

segregation? What is this?" Okay, you don't need to know that, but what

segregação? O que é isso?" Ok, você não precisa saber disso, mas o que

we have to work on today is "all right". What is all right? This certainly is not all right.

temos para trabalhar hoje é "tudo bem". O que está tudo bem? Isso certamente não está certo.

Anyway, let's go to the board. When we're looking at "all right", what does that mean?

De qualquer forma, vamos ao quadro. Quando olhamos para "tudo bem", o que isso significa?

Well, "all" means complete; everything. "Right" means correct. That situation is "not all

Bem, "todos" significa completo; tudo. "Certo" significa correto. Essa situação "não está

right." And if you put the words together "all right" means completely right, or completely

bem". E se você juntar as palavras "tudo bem" significa completamente certo ou completamente

correct. And that's what we've got here. And why am

correto. E é isso que temos aqui. E por que

I talking about it? Well, many people who are starting out with English, they do kind

estou falando disso? Bem, muitas pessoas que estão começando com o inglês

of like a pidgin English. They put things together and it's acceptable. Now in speech,

gostam de um inglês pidgin. Eles juntam as coisas e é aceitável. Agora, na fala,

a lot of these things you can get away with, because well, you're talking. Nobody can see

muitas dessas coisas você pode fazer, porque bem, você está falando. Ninguém pode ver

what you're doing. But as soon as you put it to paper, we get

o que você está fazendo. Mas assim que você coloca no papel, podemos

to see exactly where you are in your vocabulary, or your grammar, or your syntax. I want to

ver exatamente onde você está em seu vocabulário, gramática ou sintaxe. Quero

help you fix a mistake that even Canadians or Americans or British people do, because

ajudá-lo a corrigir um erro que até canadenses , americanos ou britânicos cometem, porque

something has come into our language that's acceptable in one area, but it is not acceptable

algo entrou em nossa língua que é aceitável em uma área, mas não é aceitável

in another. And they may not even be able to help you.

em outra. E eles podem nem mesmo ser capazes de ajudá-lo.

So let me slow down a little bit. I'm getting tongue-tied. "Tongue-tied" means your tongue

Então deixe-me desacelerar um pouco. Estou ficando com a língua presa. "Língua presa" significa que sua língua

is moving too fast, so you start making mistakes. And we're going to go to the board. Let's

está se movendo muito rápido, então você começa a cometer erros. E nós vamos para o conselho. Vamos

see what's "all right" to write, okay? All right, you'll notice already, Mr. E's

ver o que está "tudo bem" escrever, ok? Tudo bem, você já notou, o Sr. E está

here with me saying "Which one is correct?" One is in red and one is in blue. I'm sure

aqui comigo dizendo "Qual é o correto?" Uma é vermelha e a outra é azul. Tenho certeza de que

you can figure out which one is correct, but let's just pretend and play along anyway.

você pode descobrir qual é o correto, mas vamos apenas fingir e brincar de qualquer maneira.

Here, I'm off the board, but look: "Acceptable for all forms of writing." It's acceptable

Aqui, estou fora do quadro, mas veja: "Aceitável para todas as formas de escrita". É aceitável

because it's the full form. Everybody accepts this form, whether it's

porque é o formulário completo. Todo mundo aceita essa forma, seja

formal writing, informal writing, or dialogues for plays or for books and movies, okay? What

escrita formal, escrita informal, ou diálogos para peças de teatro ou para livros e filmes, ok? O que

does it mean? Here, well it's acceptable because, hey, it's acceptable. Acceptable or adequate

isso significa? Aqui, bem, é aceitável porque, ei, é aceitável. Aceitável ou adequado

-- that's what it means. Remember I said, "completely right"?

-- é isso que significa. Lembra que eu disse "completamente certo"?

Well, in this case what we're saying is, "It's completely right. There is nothing wrong.

Bem, neste caso, o que estamos dizendo é: "Está totalmente certo. Não há nada de errado.

I have no complaints. I am not upset about anything." "The room looked all right in the

Não tenho queixas. Não estou chateado com nada." "O quarto parecia bem na

magazine." I have no complaints. It is okay. It is adequate; acceptable.

revista." Eu não tenho queixas. Está bem. É adequado; aceitável.

The second meaning for "all right"; seeming to be the same -- and "seeming" means kind

O segundo significado para "tudo bem"; parecendo ser o mesmo -- e "parecendo" significa mais ou menos

of or looks like, but not the same -- is permissible. Yes, it's a nice long "permissible",

, mas não o mesmo -- é permitido. Sim, é uma palavra longa e "permissível"

long word. What does it mean? It means "you are allowed to". The first one, acceptable,

. O que isso significa? Significa "você tem permissão para". A primeira, aceitável,

means "It's okay for me." The second one is someone is saying you have

significa "Está tudo bem para mim". A segunda é que alguém está dizendo que você tem

the power to do something. You're "allowed to" do it; permissible. Is drinking permissible

o poder de fazer algo. Você está "permitido" fazê-lo; permitida. É permitido beber

in Canada under 19? No. It has nothing to do with acceptable. You're not allowed to

no Canadá para menores de 19 anos? Não. Não tem nada a ver com aceitável. Você não tem permissão para

do it, okay? Cool. "Is it all right to come in?" Well,

fazer isso, ok? Legal. "Tudo bem entrar?" Bem,

just imagine, I'm a lady getting changed. And you knock on the door. I'll go -"Hello."

imagine só, sou uma dama se trocando. E você bate na porta. Eu vou - "Olá."

-"Is it all right if I come in?" Is it permissible? Do I have permission? -"Yes." Okay?

- "Tudo bem se eu entrar?" É permitido? Eu tenho permissão? -"Sim." OK?

Great, so now you know the difference, and that's what "all right" means in this form.

Ótimo, agora você sabe a diferença, e é isso que "tudo bem" significa neste formulário.

Now what came into our language recently, and I don't really know exactly when, so I'm

Agora, o que entrou em nossa linguagem recentemente, e eu realmente não sei exatamente quando, então

not going to lie to you, because that wouldn't be "all right", was another version of it,

não vou mentir para você, porque isso não seria "tudo bem", era outra versão disso,

very similar, but you'd find it more in magazines or comics, or books, or dialogue. "Dialogue"

muito semelhante, mas você o encontraria mais em revistas , quadrinhos, livros ou diálogos. "Diálogo"

is when someone is speaking. So in the book when someone says, Mr. E said "It's alright

é quando alguém está falando. Então, no livro, quando alguém diz, o Sr. E disse: "Tudo bem

if you help me." that's dialogue. You'll see quotation marks, quotes.

se você me ajudar." isso é diálogo. Você verá aspas, aspas.

So if you look over here, you'll notice I have quotes, "alright"? And that tells me

Então, se você olhar aqui, notará que tenho aspas, "tudo bem"? E isso me diz que

someone is speaking, so it's acceptable to use it in this form, okay? So don't use it

alguém está falando, então é aceitável usar desta forma, ok? Portanto, não o use

on a formal essay -- you'll get in trouble. Your teacher will say you have to write it

em uma redação formal - você terá problemas. Seu professor dirá que você deve escrevê-lo

the correct way. But for dialogues it's okay. So know that

da maneira correta. Mas para os diálogos está tudo bem. Então saiba que

it's not for formal writing; used for dialogue. Now here's another small mistake. A free lesson

não é para escrita formal; usado para o diálogo. Agora, aqui está outro pequeno erro. Uma aula grátis

for you, okay? You came for one, I give you free. It's a deal today, two for one. Students

para você, ok? Você veio para um, eu te dou de graça. É um acordo hoje, dois por um. Os alunos

often write "OK" like this. Not on formal papers. When we use it in dialogue "all right"

costumam escrever "OK" assim. Não em papéis formais. Quando usamos no diálogo "tudo bem"

means "okay", right? For instance, you are sitting there

significa "tudo bem", certo? Por exemplo, você está sentado

watching the game. You know you like the game, you could be eating some chips or some chili,

assistindo ao jogo. Você sabe que gosta do jogo, pode estar comendo batatas fritas ou chili,

whatever you're doing watching the game. Your girlfriend comes in: "James, James, the sink

o que quer que esteja fazendo assistindo ao jogo. Sua namorada entra: "James, James, a pia

is broken again. Are you going to fix it?" You're trying to watch the game. -"James,

está quebrada de novo. Você vai consertar?" Você está tentando assistir ao jogo. -"James,

James..." -"Okay, all right, all right, I'll fix it, all right." In this case I'm saying,

James..." -"Ok, tudo bem, tudo bem, eu vou consertar, tudo bem." Neste caso, estou dizendo:

"Okay, okay." It's not that it's acceptable. See, that's over here. It's not permissible.

"Ok, ok". Não é que seja aceitável. Veja, isso é aqui. Não é permitido.

I'm using it as, you know, common language to say, "Okay, okay, okay." So "all

Estou usando isso como uma linguagem comum para dizer: "Ok, ok, ok". Portanto, "tudo

right" here means "okay." Now what about the other one? Well, in this

bem" aqui significa "tudo bem". Agora e o outro? Bem, neste

case they're similar to acceptable and satisfactory, but satisfactory means almost the same -- almost

caso, eles são semelhantes a aceitável e satisfatório, mas satisfatório significa quase o mesmo -- quase

the same, but just this meaning here. And you'll see it once again, when people go "Does

o mesmo, mas apenas este significado aqui. E você verá isso mais uma vez, quando as pessoas disserem "Será que

my butt, bottom, buttocks..." (it's down here. It's not that big, but you can look) "...look

minha bunda, bunda, nádegas..." (está aqui embaixo. Não é tão grande, mas você pode olhar) "...fica

okay in my jeans?" Well, you be the judge. No, not today, another

bem no meu jeans?" Bem, seja você o juiz. Não, hoje não, outro

day, okay? But in that case I'm saying, "Is it satisfactory, or is it kind of acceptable?"

dia, ok? Mas, nesse caso, estou dizendo: "É satisfatório ou é aceitável?"

So in this case, they're similar, but you'll notice what the differences are, yeah? Cool,

Nesse caso, eles são semelhantes, mas você notará quais são as diferenças, certo? Legal,

all right? Okay, in this case. I think we've done our lesson well enough.

tudo bem? Ok, neste caso. Acho que fizemos nossa lição bem o suficiente.

A quick overview to make sure we've learned what we've learned. "Alright" when it's written

Uma visão geral rápida para garantir que aprendemos o que aprendemos. "Tudo bem" quando está escrito

like this in red -- danger, means not for formal writing, but if you're writing in a book and

assim em vermelho - perigo, não significa para escrita formal, mas se você estiver escrevendo em um livro e

you use quotes for dialogue you can use it. And it means okay or satisfactory, okay? All

usar aspas para o diálogo, você pode usá-lo. E significa ok ou satisfatório, ok? Tudo

right. Now, if you want to use it formally, all right?

bem. Agora, se você quiser usar formalmente, tudo bem?

See I said it again, "All right?" We go here and we want to talk about it for all forms

Veja, eu disse novamente: “Tudo bem?” Nós vamos aqui e queremos falar sobre isso para todas as formas

of writing, it doesn't matter, you'll be okay, you can use it for the word "acceptable" and

de escrita, não importa, você ficará bem, você pode usá-lo para a palavra "aceitável" e

you can use it for the word "permissible" or that understanding.

pode usá-lo para a palavra "permissível" ou esse entendimento.

Good, now we've got that. I've got to get going, but before I do let me entertain you

Bom, agora temos isso. Tenho que ir, mas antes deixe-me entretê-lo

with www.engvid.com - 'Eng' as in English, 'vid' as in video. I'd like you to go there

com www.engvid.com - 'Eng' como em inglês, 'vid' como em video. Eu gostaria que você fosse lá

and pick up some of our other lessons. They're all right. I think. See you.

e pegasse algumas de nossas outras lições. Eles estão bem. Eu penso. Vê você.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês grátis www.engvid.com