AFFECT or EFFECT? Infer or Imply? Sympathy or Empathy?

Hey, that or this?

Này, cái đó hay cái này?

First of all, it's "this" or "that".

Trước hết, đó là "cái này" hoặc "cái kia".

Hi.

CHÀO.

James from engVid.

James từ engVid.

He's doing a common mistake called a "malapropism".

Anh ấy đang mắc một lỗi phổ biến gọi là "viết sai tên".

What?

Cái gì? dùng

malapropism?

sai từ?

Don't worry.

Đừng lo lắng.

I don't know what it means either.

Tôi cũng không biết nó có nghĩa là gì.

It means...

Nghĩa là...

Really?

Thật sao?

It means word confusion.

Nghĩa là nhầm lẫn từ ngữ.

It's when we use the wrong word in a different situation.

Đó là khi chúng ta sử dụng sai từ trong một tình huống khác.

In this case-right?-so you don't need to know

Trong trường hợp này đúng không? - bạn không cần phải biết

the big word "malapropism", just know that

từ lớn "malapropism", chỉ cần biết rằng

you're using a word that you think means this, but it may not.

bạn đang sử dụng một từ mà bạn nghĩ có nghĩa như vậy, nhưng có thể không phải vậy.

And that could be for a variety of reasons.

Và điều đó có thể xảy ra vì nhiều lý do.

It can be because it's a homophone, which

Có thể là do chúng là từ đồng âm,

means it sounds the same, but when you write

nghĩa là nghe thì giống nhau, nhưng khi viết

it down, they look different.

ra thì lại thấy khác nhau.

Or it can actually have a different meaning,

Hoặc chúng có thể mang một ý nghĩa khác,

even though they kind of look the same.

mặc dù chúng trông có vẻ giống nhau.

Right?

Phải?

So, today I have chosen six words, and we're

Vì vậy, hôm nay tôi đã chọn sáu từ và chúng ta

calling them pairs because usually the person

gọi chúng là cặp từ vì thông thường người ta

will make the mistake thinking one word means the other.

sẽ mắc lỗi khi nghĩ một từ có nghĩa là từ kia.

But I'm going to try and show you in a way that you won't make that mistake.

Nhưng tôi sẽ cố gắng chỉ cho bạn cách để bạn không mắc phải lỗi đó nữa.

Okay?

And to make this lesson fun, because learning

Được rồi?

Và để làm cho bài học này trở nên thú vị, vì học

English is hard, and you're here to work,

tiếng Anh rất khó, và bạn ở đây để làm việc,

but there's no reason you can't have a little

nhưng không có lý do gì bạn không thể

fun, I'm going to throw in a fun fact for

vui vẻ một chút, tôi sẽ đưa ra một sự thật thú vị

you to help you remember these things.

để giúp bạn ghi nhớ. những thứ này.

Are you ready?

Let's go to the board.

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Chúng ta hãy lên bảng nhé.

You might notice the first one says "action verb",

Bạn có thể nhận thấy câu đầu tiên nói "động từ hành động", có

something is changing or making a difference,

điều gì đó đang thay đổi hoặc tạo ra sự khác biệt,

versus "Batman v Superman".

so với "Batman đại chiến Superman".

We know who won that one, right?

Chúng ta biết ai là người chiến thắng, phải không?

Versus "what you get in the end".

Ngược lại với "những gì bạn nhận được vào cuối cùng".

This is a commonly confused pair of words,

Đây là một cặp từ thường bị nhầm lẫn,

with even native speakers making this mistake,

ngay cả người bản ngữ cũng mắc lỗi này,

because they sound very similar, it's a slight

vì chúng nghe rất giống nhau, chỉ có một chút

difference in pronunciation, but how you're

khác biệt trong cách phát âm, nhưng cách bạn

supposed to use them is very different.

sử dụng chúng lại rất khác nhau.

Okay?

And the first difference we can see is one is a verb and one is a noun.

Được rồi?

Và sự khác biệt đầu tiên chúng ta có thể thấy là một cái là động từ và một cái là danh từ.

Okay?

Được rồi?

And I'm going to put it here and I'm going to help you with it, because it's going to

Và tôi sẽ đặt nó ở đây và giúp bạn vì nó sẽ

start with "a", and this is "effect".

bắt đầu bằng "a", và đây là "effect".

When you use this word, you want to show a difference or a change.

Khi bạn sử dụng từ này, bạn muốn thể hiện sự khác biệt hoặc thay đổi.

So, if someone's using "medicine", for instance,

Vì vậy, nếu ai đó đang sử dụng "thuốc", chẳng hạn,

you would say "How is the medicine affecting

bạn sẽ hỏi " Thuốc ảnh hưởng đến

them?

họ như thế nào?

What change is happening because they're taking the medicine?"

Họ đang dùng thuốc nên có sự thay đổi gì?"

And I've done "a" and "a" so you can remember,

Và tôi đã thực hiện "a" và "a" để bạn có thể nhớ,

think of a verb and think of an action, that's

nghĩ về một động từ và nghĩ về một hành động, đó là

what's happening when you get an effect.

những gì xảy ra khi bạn có được một hiệu ứng.

Now, what about the other word that people confuse it?

Vậy còn từ còn lại mà mọi người hay nhầm lẫn thì sao?

Ah, they almost look so much the same, that's the problem, and that's "effect".

À, chúng trông gần giống nhau đến thế, đó chính là vấn đề, và đó chính là "hiệu ứng".

When we talk about the effect of something, we talk about the end result.

Khi chúng ta nói về tác động của một điều gì đó, chúng ta đang nói về kết quả cuối cùng.

What was the end?

Kết thúc thế nào?

So, we say "How is the medicine affecting Victoria?"

Vậy, chúng ta nói " Thuốc này ảnh hưởng đến Victoria như thế nào?"

And you can say "The effect was she lost her foot."

Và bạn có thể nói " Hậu quả là cô ấy bị mất chân."

That's the end.

Do-do-dum-dum-psh.

Vậy là kết thúc.

Đô-đô-đum-đum-xì.

Another nice ending, but that's the effect, and we can remember that by looking at the

Một kết thúc hay nữa, nhưng đó chính là hiệu ứng, và chúng ta có thể nhớ điều đó bằng cách nhìn vào

letter "e" for "effect".

chữ "e" trong "hiệu ứng".

So, if you want to talk about the end result

Vì vậy, nếu bạn muốn nói về kết quả cuối cùng

of something, use "effect", which is a noun,

của một điều gì đó, hãy sử dụng "effect", đây là một danh từ,

but when you want to talk about the action

nhưng khi bạn muốn nói về hành động

of something, how it's changing, use "affect"

của một điều gì đó, về cách nó thay đổi, hãy sử dụng "affect"

with the "a".

với "a".

All right.

Được rồi.

I already know some of you guys out there, you keyboard warriors, "James, there's time

Tôi biết một số người trong số các bạn ở ngoài kia, những chiến binh bàn phím, "James, còn thời gian nữa

so 'effect' can be a verb, too, and you're forgetting 'affect' as a noun, which is a

nên 'effect' cũng có thể là một động từ, và bạn quên mất 'affect' là một danh từ, đây là một thuật

psychological..."

I don't care.

ngữ tâm lý..."

Tôi không quan tâm.

I talk...

Tôi nói...

I'm talking about how we normally use it, and I just told you I know.

Tôi đang nói về cách chúng ta thường sử dụng nó, và tôi vừa nói với bạn là tôi biết.

Okay?

Okay.

Được rồi?

Được rồi.

But that's not for this lesson.

Nhưng bài học này không đề cập đến điều đó. Về

I'm talking about, basically, how it's used and misused.

cơ bản, tôi đang nói về cách nó được sử dụng và sử dụng sai mục đích.

And as long as we can remember, I think ending

Và miễn là chúng ta có thể nhớ, tôi nghĩ kết thúc

for "effect" and "affect" with "action", you're

bằng "effect" và "affect" bằng "action", bạn

going to beat most native speakers.

sẽ đánh bại hầu hết người bản ngữ.

Cool?

All right.

Mát mẻ?

Được rồi.

All right.

The next one I'm going to talk about is this one.

Được rồi.

Vấn đề tiếp theo tôi muốn nói đến là vấn đề này.

"The subject can see the pain in the other person and feel sorry for them", versus...

"Chủ thể có thể nhìn thấy nỗi đau ở người khác và cảm thấy thương hại cho họ", so với...

I feel like I'm in a Tyson fight.

Tôi cảm thấy như mình đang trong một trận đấu với Tyson.

I wouldn't be in a Tyson fight if he...

Tôi sẽ không tham gia trận đấu với Tyson nếu anh ấy...

He out.

He didn't even fight.

Anh ấy bỏ cuộc.

Anh ấy thậm chí còn không chiến đấu.

He's leaving.

Anh ấy đang rời đi.

He doesn't want to die.

Anh ấy không muốn chết.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Serious.

Nghiêm trọng.

Okay.

Okay.

The next one is "to experience the emotions of another person".

Được rồi.

Được rồi.

Tiếp theo là "trải nghiệm cảm xúc của người khác".

Well, that almost sounds the same.

Vâng, nghe thì gần giống nhau.

You feel sorry...

Bạn cảm thấy tiếc nuối...

Noo.

Không.

Notice this one says "to experience the emotions

Lưu ý rằng câu này nói " trải nghiệm cảm xúc

of another person", that means feel them,

của người khác", nghĩa là cảm nhận chúng,

while this one says "feel sorry for the person who's in pain".

trong khi câu này nói "cảm thấy thương hại người đang đau khổ".

That's not the same, because you can experience them having a good emotion.

Điều đó không giống nhau, vì bạn có thể trải nghiệm được cảm xúc tốt đẹp của họ.

Right?

Phải?

But what are the words I'm talking about?

Nhưng những từ tôi đang nói đến là gì?

Because you're confused.

Bởi vì bạn đang bối rối.

Now, if you know these words well, if you

Bây giờ, nếu bạn biết rõ những từ này, nếu bạn

weren't confused right away, you were like...

không bị nhầm lẫn ngay từ đầu, thì bạn sẽ nghĩ...

Ugh.

Ồ.

Clearly, this must be...

Rõ ràng là như vậy...

And if you were confused, don't worry, you're in good company.

Và nếu bạn cảm thấy bối rối, đừng lo lắng, không có ai giống bạn đâu.

A lot of native speakers make this mistake with sympathy and empathy.

Rất nhiều người bản ngữ mắc lỗi này khi thể hiện sự thông cảm và đồng cảm.

They think because they feel they're the same words, or they're confused.

Họ nghĩ vậy vì họ cảm thấy chúng là những từ giống nhau, hoặc họ bị nhầm lẫn.

I used to love watching Star Trek with Lieutenant Deanna Troi.

Tôi từng thích xem Star Trek với Trung úy Deanna Troi.

"I am an empath.

"Tôi là người thấu cảm.

I feel...

Tôi cảm thấy...

I feel everything."

Tôi cảm thấy mọi thứ."

And I didn't know if she was, like, feeling sorry for them, because sometimes she goes,

Và tôi không biết liệu cô ấy có cảm thấy tội nghiệp cho họ không, bởi vì đôi khi cô ấy nói,

"His pain is great, Captain.

"Nỗi đau của anh ấy thật lớn, thuyền trưởng ạ.

I feel so bad."

Tôi thấy tệ quá."

Or, "Oh, he's feeling so good."

Hoặc, "Ồ, anh ấy cảm thấy rất khỏe."

A little secret, I might have said this before in videos.

Một bí mật nhỏ, tôi có thể đã nói điều này trước đây trong các video. Trong phần lớn cuộc đời mình,

I had zero empathy for a lot of people for a lot of my life when it came to pain.

tôi không hề có chút đồng cảm nào với nhiều người khi nói đến nỗi đau.

Not because I'm a bad guy, and this is the confusion of the words.

Không phải vì tôi là kẻ xấu, mà đây là sự nhầm lẫn giữa các từ ngữ.

When I was younger, I played a lot of sports

Khi còn trẻ, tôi chơi rất nhiều môn thể thao

and I never really had any injuries or anything

và chưa bao giờ bị chấn thương hay

that hurt.

đau đớn gì cả.

So, when I would see someone with a broken arm or a leg, I'd go, "Oh, too bad, buddy.

Vì vậy, khi tôi nhìn thấy ai đó bị gãy tay hoặc gãy chân, tôi thường nói: "Ôi, tệ quá, bạn ạ.

Must hurt.

Chắc là đau lắm.

Sorry.

Feel sorry for you."

Xin lỗi.

Thương bạn nhé."

It's not that I was looking down on them,

Không phải là tôi coi thường họ,

but if you have never felt that kind of pain,

nhưng nếu bạn chưa bao giờ cảm thấy nỗi đau như vậy,

you don't know how to have empathy.

bạn sẽ không biết cách đồng cảm.

You can feel sorry for them, and this is why we've got the "s".

Bạn có thể cảm thấy tiếc cho họ, và đây là lý do tại sao chúng ta có chữ "s". Bạn

See this?

Sympathy.

thấy không?

Sự đồng cảm.

And it's the subject.

The subject.

Và đó là chủ đề.

Chủ ngữ.

And this is important.

Và điều này rất quan trọng.

The subject feels...

Chủ ngữ cảm thấy...

Now, subject, James, basic grammar, subject, object.

Bây giờ, chủ ngữ, James, ngữ pháp cơ bản, chủ ngữ, tân ngữ.

The subject feels sympathy for the object, the other person.

Chủ thể cảm thấy thông cảm với đối tượng, tức là người kia.

Right?

Phải?

And even if you go, "Well, feel sympathy for

Và thậm chí nếu bạn nói "Ồ, hãy thông cảm cho

me, I'm in pain", you're still asking me,

tôi, tôi đang đau đớn", thì bạn vẫn đang yêu cầu tôi,

the subject, to feel for you.

chủ thể, phải cảm thấy như bạn.

There is not me taking your emotion in, I'm just going, "Yeah, feel bad for you."

Tôi không hề quan tâm đến cảm xúc của bạn, tôi chỉ nói rằng "Ừ, thương bạn thôi".

And honestly, that's how I felt because, I

Và thành thật mà nói, đó là cảm giác của tôi bởi vì,

mean, I played sports, I got hurt and injured,

ý tôi là, tôi đã chơi thể thao, tôi đã bị đau và chấn thương,

but nothing bad, so I really couldn't have anything but sympathy for people who were

nhưng không nghiêm trọng, nên tôi thực sự không thể làm gì khác ngoài việc thông cảm cho những người bị

injured.

And you're going to go here, feeling sorry, right?

thương.

Và bạn sẽ đến đây và cảm thấy hối tiếc, đúng không?

And you can see the pain.

Và bạn có thể thấy nỗi đau.

Notice how I put "see the pain", because you

Lưu ý cách tôi nói "nhìn thấy nỗi đau", vì bạn

don't feel it, you see it, you're like, "Oh,

không cảm nhận được nó, bạn nhìn thấy nó, bạn sẽ nghĩ, "Ồ,

that would be bad.

điều đó thật tệ.

I have sympathy for you."

Tôi thông cảm với bạn."

It's hard to have empathy.

Thật khó để có thể đồng cảm.

And then one day, I tore my shoulder.

Và rồi một ngày nọ, tôi bị rách vai. Có

One year, my arm, I had to hold it in a sling,

một năm, tôi phải giữ cánh tay của mình bằng một cái địu,

this thing that holds it up, and if you touched

thứ này giúp giữ nó lại, và nếu bạn chạm vào

me, I was in great pain.

tôi, tôi sẽ rất đau đớn.

Now, I can see a person down the street with

Bây giờ, tôi có thể nhìn thấy một người trên phố với

a sling and go, "Oh, oh, my heart feels for

một chiếc địu và nói, "Ồ, ồ, trái tim tôi cảm thông với

you.

bạn.

I know the pain you're going through."

Tôi hiểu nỗi đau mà bạn đang phải trải qua."

Sympathy and empathy are not the same.

Sự thông cảm và đồng cảm không giống nhau.

And even though, as I said, with empathy you

Và mặc dù, như tôi đã nói, khi đồng cảm, bạn

can have positive experiences, sympathy is

có thể có những trải nghiệm tích cực, nhưng sự thông cảm

usually negative.

thường mang tính tiêu cực.

So, if you can keep that in mind...

Vậy thì, nếu bạn có thể ghi nhớ điều đó...

Oh, and you're going to say, "James, if S is for sympathy, what about empathy?"

Ồ, và bạn sẽ nói, "James, nếu S là sự thông cảm, vậy còn sự đồng cảm thì sao?"

Well, look, my friend, empathy, you experience the emotions.

Vâng, bạn của tôi ơi, sự đồng cảm, bạn sẽ trải nghiệm những cảm xúc.

You feel them, too.

Bạn cũng cảm thấy chúng.

Cool?

So, with empathy, you experience the emotions;

Mát mẻ?

Vì vậy, với sự đồng cảm, bạn sẽ trải nghiệm được những cảm xúc;

sympathy, you can see them, and you as a subject

sự đồng cảm, bạn có thể nhìn thấy họ, và bạn với tư cách là một đối tượng

feel sorry for them, but you're not feeling it.

cảm thấy thương hại cho họ, nhưng bạn không cảm thấy điều đó.

Don't let people just have sympathy for you,

Đừng để mọi người chỉ thông cảm với bạn

because they're usually looking this way.

vì thông thường họ cũng nhìn theo hướng này.

Okay?

Now, here's a fun fact.

Được rồi?

Bây giờ, đây là một sự thật thú vị.

Whoops, I missed a fun fact already.

Ồ, tôi đã bỏ lỡ một sự thật thú vị rồi.

What?

Wait a minute.

Cái gì?

Đợi một chút.

When I started telling you about affect and

Khi tôi bắt đầu kể cho bạn nghe về tình cảm và

effect, I had fun facts for you, like candies.

hiệu ứng, tôi có những sự thật thú vị dành cho bạn, như kẹo chẳng hạn.

Something sweet.

Một thứ gì đó ngọt ngào.

The fun fact for effect...

Sự thật thú vị để tạo hiệu ứng...

And I'm sorry I'm going back; that was my bad.

Và tôi xin lỗi vì phải quay lại; đó là lỗi của tôi. Xin hãy

Have some sympathy for me, please.

thông cảm cho tôi.

All right.

Được rồi.

All right, so when we looked at affect and

Được rồi, khi chúng ta xem xét về tình cảm và

effect, I talked to you about, you know, effect

hiệu ứng, tôi đã nói với bạn rằng, bạn biết đấy, hiệu ứng

is the end and it's an action; affect is "a" for action.

là mục đích và đó là một hành động; Affect là "a" của hành động.

What I forgot to tell you about, and this is my fun facts over here, "fect" in Latin

Điều tôi quên nói với bạn, và đây là sự thật thú vị của tôi ở đây, "fect" trong tiếng Latin

means "to make or do".

có nghĩa là "làm hoặc thực hiện".

So, when we're talking about the effect-right?-and

Vậy thì khi chúng ta nói về hiệu ứng - đúng không? - và

the affect, something is happening.

sự ảnh hưởng, thì có điều gì đó đang xảy ra.

Right?

Phải?

We're making or doing something.

Chúng tôi đang tạo ra hoặc đang làm điều gì đó.

Examples of words you might know is "perfect".

Ví dụ về những từ bạn có thể biết là "hoàn hảo".

When you...

Khi bạn...

When something's perfect, it's perfect.

Khi điều gì đó hoàn hảo, thì nó hoàn hảo.

What's that?

Đó là gì thế?

It's made with no mistakes.

Nó được thực hiện mà không có sai sót.

And when you have a defect, there's something wrong with it.

Và khi bạn có một khiếm khuyết thì tức là có điều gì đó không ổn với nó.

That's a fun fact that we talk about, "a" and "e".

Đó là một sự thật thú vị mà chúng ta đang nói đến, "a" và "e".

Yeah?

Just remember, "fect" means "make or do",

Vâng?

Hãy nhớ rằng, "fect" có nghĩa là "làm hoặc thực hiện",

and any word you see at the end of that, now

và bất kỳ từ nào bạn thấy ở cuối từ đó, thì giờ

you know something new, and knowing is half the battle.

bạn đã biết được điều mới rồi, và hiểu biết là đã đi được một nửa chặng đường rồi.

G.I.

Lính biệt kích

Joe.

Joe.

Yeah.

More than just English.

Vâng.

Không chỉ có tiếng Anh.

All right, so, to going back to the fun fact

Được rồi, quay lại với sự thật thú vị

for sympathy and empathy, now that we know

về sự đồng cảm và thấu cảm, giờ chúng ta đã biết

sympathy is for a subject, seeing the pain and feeling sorry, and empathy is actually

sự đồng cảm là dành cho một chủ đề, nhìn thấy nỗi đau và cảm thấy tiếc, và sự đồng cảm thực sự là trải

experiencing the emotional pain of the person,

nghiệm nỗi đau về mặt cảm xúc của người đó,

we can go over here, and we're going to look

chúng ta có thể xem xét và chúng ta sẽ xem

at our next fun fact, which is "reek".

xét sự thật thú vị tiếp theo , đó là "hôi thối".

Fun fact, fun fact, fun fact.

Sự thật thú vị, sự thật thú vị, sự thật thú vị.

English is comprised of four languages; the

Tiếng Anh bao gồm bốn ngôn ngữ;

dramatic, the Latin, the Greek, and the French.

kịch, tiếng Latin, tiếng Hy Lạp và tiếng Pháp.

And one day we'll get into how these all came

Và một ngày nào đó chúng ta sẽ biết được cách tất cả những thứ này kết

together to make this wonderful language,

hợp lại với nhau để tạo nên thứ ngôn ngữ tuyệt vời này,

and so much confusion for everybody studying it.

và gây ra rất nhiều bối rối cho những ai nghiên cứu nó.

But you'll notice "pathy", and what does "pathy" mean?

Nhưng bạn sẽ nhận thấy "pathy", và "pathy" có nghĩa là gì?

Well, it means suffering or feeling.

Vâng, nó có nghĩa là đau khổ hoặc cảm giác.

Whoa.

Ồ.

What is sorry?

Xin lỗi là gì?

Suffering.

Đau khổ.

Suffering.

Someone is suffering, feeling pains.

Đau khổ.

Có người đang đau khổ, cảm thấy đau đớn.

Right?

So, you feel that.

Phải?

Vậy, bạn cảm thấy thế.

And what is feeling?

Vậy cảm giác là gì?

Look, right there.

Nhìn kìa, ngay đó.

Experiencing the emotions.

Trải nghiệm cảm xúc.

Both are used here perfectly.

Cả hai đều được sử dụng hoàn hảo ở đây.

Now, some of you are going to say, "What is apathy?"

Bây giờ, một số bạn sẽ hỏi, "Sự thờ ơ là gì?"

Well, my friends, this is why we have fun facts; they're bonuses.

Vâng, các bạn của tôi, đây là lý do tại sao chúng ta có những sự thật thú vị; chúng là phần thưởng.

Apathy is away from feeling or suffering.

Sự thờ ơ là tránh xa cảm giác hoặc đau khổ.

What?

Cái gì?

Okay.

Được rồi.

Close your eyes.

Nhắm mắt lại.

Think of those teenagers you see walking down the street like that.

Hãy nghĩ đến những thanh thiếu niên mà bạn nhìn thấy đang đi bộ trên phố như thế.

Well, keep your eyes open or you won't be able to see me, but imagine.

Vâng, hãy mở mắt ra nếu không bạn sẽ không thể nhìn thấy tôi đâu, nhưng hãy tưởng tượng xem.

You know, the kid walking down the street like this, "Man, everything sucks, man.

Bạn biết đấy, đứa trẻ đi trên phố như thế này, "Trời ạ, mọi thứ đều tệ hại, anh bạn ạ.

Nothing's cool in the world, man."

Không có gì tuyệt vời trên thế giới này cả, anh bạn ạ."

They're apathetic; they're away from emotions.

Họ thờ ơ; họ tránh xa cảm xúc.

They're almost seemingly dead.

Họ gần như đã chết.

So, when someone's apathetic, they're away from emotions.

Vì vậy, khi ai đó thờ ơ, họ không có cảm xúc.

That's a bonus word.

Đó là một từ thưởng.

I need a bonus for all this work I'm doing.

Tôi cần tiền thưởng cho tất cả những công việc tôi đang làm.

Okay?

Okay.

Được rồi?

Được rồi.

Okay.

Now, our final one - final - something versus something.

Được rồi.

Bây giờ là trò chơi cuối cùng của chúng ta - trò chơi cuối cùng - thứ gì đó đấu với thứ gì đó.

What is it?

Đó là gì?

Well, sometimes people will say something or to say something indirectly, so you have

Vâng, đôi khi mọi người sẽ nói điều gì đó hoặc nói điều gì đó gián tiếp, vì vậy bạn

to use your imagination to understand it.

phải sử dụng trí tưởng tượng của mình để hiểu điều đó.

Okay?

Được rồi?

Versus come to a conclusion or an ending from

So với việc đi đến kết luận hoặc kết thúc từ

evidence - something you can see - or thinking

bằng chứng - thứ bạn có thể nhìn thấy - hoặc suy nghĩ

with information.

với thông tin.

They may seem similar, but they're very, very different.

Chúng có vẻ giống nhau, nhưng thực ra lại rất, rất khác nhau.

In this case, the person doesn't tell you directly.

Trong trường hợp này, người đó không nói trực tiếp với bạn.

You kind of have to make a picture about it.

Bạn phải vẽ một bức tranh về nó.

You may not have information directly showing it, but you make a picture.

Có thể bạn không có thông tin trực tiếp thể hiện điều đó, nhưng bạn vẫn có thể tạo ra hình ảnh.

I'll give you an example.

Tôi sẽ cho bạn một ví dụ.

The other day, Mr. E came to me, he was looking

Hôm nọ, anh E đến gặp tôi, anh ấy nhìn

at my pants and he was saying, "Hmm, your

vào quần tôi và nói, "Ừm,

dryer must be very strong because those pants

máy sấy của em chắc phải mạnh lắm vì quần của em

are getting smaller and smaller every day."

ngày càng nhỏ đi."

And he looked and walked away.

Và anh ta nhìn rồi bỏ đi.

He was saying, "I'm getting fat.

Anh ấy nói, "Tôi đang béo lên.

I couldn't believe it."

Tôi không thể tin được."

Now, did he say it?

Vậy anh ấy có nói thế không?

No.

But he said the dryer, which doesn't change,

Không.

Nhưng ông ấy nói rằng máy sấy không thay đổi và

is making - getting more and more powerful.

đang hoạt động ngày càng mạnh hơn.

Dryers don't get more powerful.

Máy sấy không thể mạnh hơn được nữa.

He's saying the pants are shrinking because I'm expanding.

Anh ấy nói rằng chiếc quần đang co lại vì tôi đang nở ra.

That's what he was implying.

Đó chính là điều anh ấy muốn ám chỉ.

Right?

So, to imply is to use your imagination.

Phải?

Vì vậy, ngụ ý là sử dụng trí tưởng tượng của bạn.

They don't say it directly.

Họ không nói thẳng điều đó.

You have to visualize your pants going - and

Bạn phải hình dung chiếc quần của mình đang tụt xuống - và

you're like, nothing's changing unless - you're

bạn nghĩ rằng sẽ chẳng có gì thay đổi trừ khi - bạn đang

getting bigger.

to ra.

Evil mouse.

Con chuột độc ác.

Not mouse.

Không phải chuột.

Evil worm.

Con sâu độc ác.

That or this.

Cái đó hoặc cái này.

Bad English, too.

Tiếng Anh cũng tệ nữa.

So, how is that different from this word?

Vậy nó khác với từ này như thế nào?

Well, when you infer something - and that's the word we're looking for, "infer" - you

Vâng, khi bạn suy ra điều gì đó - và đó là từ chúng ta đang tìm kiếm, "suy ra" -

actually will use information to make a conclusion, and you can give it to someone.

thực ra bạn sẽ sử dụng thông tin để đưa ra kết luận và bạn có thể cung cấp kết luận đó cho ai đó.

They will say, "How will you know?"

Họ sẽ nói, "Làm sao bạn biết được?"

Unlike imply where they don't tell you, they

Không giống như ngụ ý nơi họ không nói với bạn, họ

will say, "Well, I noticed that you've been

sẽ nói, "Ồ, tôi nhận thấy rằng bạn đã

complaining about your pants getting tighter.

phàn nàn về việc quần của bạn ngày càng chật hơn.

I've noticed you've been eating more and more doughnuts, and I've noticed that you

Tôi nhận thấy rằng bạn đã ăn ngày càng nhiều bánh rán, và tôi đã nhận thấy rằng bạn

haven't been getting any taller, but you are

không cao thêm mà lại to

getting wider, so I'm going to infer you're

ra, vì thế tôi sẽ suy ra là bạn đang

getting fatter."

béo lên."

It's true.

Đúng vậy.

It's an inference, he's inferred it through different types of information.

Đó là một suy luận, ông ấy đã suy luận điều đó thông qua nhiều loại thông tin khác nhau.

And here's the easy way to remember this one, to know the difference.

Và đây là cách dễ dàng để ghi nhớ điều này, để biết được sự khác biệt.

When you infer something, you have to have information.

Khi bạn suy ra điều gì đó, bạn phải có thông tin.

You can say it directly.

Bạn có thể nói trực tiếp.

And if you look really carefully, you're going

Và nếu bạn nhìn thật kỹ, bạn

to see that "information" almost looks exactly

sẽ thấy rằng "thông tin" trông gần giống

like "infer".

hệt như "suy ra".

Okay?

Được rồi?

So even you native speakers, you can now take

Vì vậy, ngay cả những người bản ngữ, giờ đây bạn cũng có thể lấy

that, put it in your back pocket and go, "I

nó, bỏ vào túi sau và nói rằng: "Tôi

know something that you don't know.

biết một điều mà bạn không biết.

I know something you don't know."

Tôi biết một điều mà bạn không biết."

You'll never get it wrong again.

Bạn sẽ không bao giờ sai nữa.

Right?

Phải?

"Infer" looks like "information", and you need information to make that conclusion.

"Suy ra" trông giống như "thông tin" và bạn cần thông tin để đưa ra kết luận đó.

You can't just say something, and you can be direct.

Bạn không thể chỉ nói suông mà phải nói thẳng.

While with imply, you use your imagination to give them the information.

Trong khi với ngụ ý, bạn sử dụng trí tưởng tượng của mình để cung cấp thông tin cho họ.

So what's the fun fact for imply and infer?

Vậy sự thật thú vị của implicit và infer là gì?

Well, a lot of native speakers don't even know there's a difference.

Vâng, nhiều người bản ngữ thậm chí còn không biết có sự khác biệt này.

They will actually use each word or both words

Trên thực tế, họ sẽ sử dụng từng từ hoặc cả hai từ

interchangeably and think, "I'm saying the

thay thế cho nhau và nghĩ rằng "Tôi đang nói

same thing", but now you know differently.

cùng một điều", nhưng bây giờ bạn đã hiểu khác rồi.

And another fun, fun fact, this is for another lesson.

Và còn một sự thật thú vị nữa, đây là bài học khác.

That's right.

Đúng vậy.

In case you notice, you go, "But James, this

Trong trường hợp bạn để ý, bạn sẽ nói: "Nhưng James, điều này

says about companies in the US government

nói về các công ty trong chính phủ Hoa Kỳ

and Apple.

và Apple.

How are you inferring?"

Anh suy luận thế nào?"

I'm not.

Tôi không phải.

But I will say to you I'm inferring that I

Nhưng tôi sẽ nói với bạn rằng tôi đang ám chỉ rằng tôi

have a second lesson, a part two to this that

có bài học thứ hai, phần hai của bài học này mà

I want you to watch.

And how will you know?

tôi muốn bạn xem.

Và làm sao bạn biết được?

It's a different lesson.

Đây là một bài học khác.

Well, different colours, different saying.

Vâng, màu sắc khác nhau, cách nói khác nhau.

So anyway, thank you for watching this lesson.

Dù sao thì cũng cảm ơn các bạn đã theo dõi bài học này.

I hope you got a lot of information out of it.

Tôi hy vọng bạn đã thu thập được nhiều thông tin từ bài viết này.

It wasn't just about words that are confused.

Vấn đề không chỉ là những từ ngữ dễ gây nhầm lẫn.

I wanted to give you a method for making sure

Tôi muốn cung cấp cho bạn một phương pháp để đảm bảo

you really understand it, and a little bit

bạn thực sự hiểu nó, và thêm một chút

more information because, you know, you're here, we're working together, and it's nice

thông tin nữa vì, bạn biết đấy, bạn đang ở đây, chúng ta đang làm việc cùng nhau, và thật tuyệt

for you to have something that brings English

khi bạn có thứ gì đó giúp tiếng Anh trở

to life, as opposed to learned vocabulary.

nên sống động. , trái ngược với vốn từ vựng đã học. Đôi khi

I think that's kind of silly sometimes.

tôi nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn.

But once you have a better understanding of it, a greater perspective of the language,

Nhưng một khi bạn hiểu rõ hơn về nó, có góc nhìn rộng hơn về ngôn ngữ này,

it becomes fun and interesting.

nó sẽ trở nên thú vị và hấp dẫn.

On that note, look out for the second lesson

Về vấn đề đó, hãy chú ý đến bài học thứ hai

where you're going to find out what this is

để tìm hiểu nội dung bài học

about.

.

Okay?

Được rồi?

Thank you for watching.

Cảm ơn các bạn đã xem.

Don't forget to subscribe-right?-somewhere in the box around here, and I look forward

Đừng quên đăng ký ở đâu đó quanh đây nhé, và tôi mong

to seeing you on the second part of this video.

được gặp bạn ở phần thứ hai của video này.

Ciao.

Xin chào.