AFFECT or EFFECT? Infer or Imply? Sympathy or Empathy?

Hey, that or this?

Oye, ¿eso o esto? En

First of all, it's "this" or "that".

primer lugar, es "esto" o "aquello".

Hi.

Hola.

James from engVid.

James de engVid.

He's doing a common mistake called a "malapropism".

Está cometiendo un error común llamado "malapropismo". ¿

What?

Qué? ¿

malapropism?

malapropismo?

Don't worry.

No te preocupes. Tampoco

I don't know what it means either.

sé qué significa.

It means...

Significa... ¿

Really?

En serio?

It means word confusion.

Significa confusión de palabras. Es

It's when we use the wrong word in a different situation.

cuando usamos la palabra equivocada en una situación diferente.

In this case-right?-so you don't need to know

En este caso (¿verdad?) no es necesario que conozcas

the big word "malapropism", just know that

la gran palabra "malapropismo", basta con que sepas que

you're using a word that you think means this, but it may not.

estás usando una palabra que crees que significa esto, pero puede que no sea así.

And that could be for a variety of reasons.

Y eso podría deberse a diversas razones.

It can be because it's a homophone, which

Puede ser porque es homófono, lo que

means it sounds the same, but when you write

significa que suena igual, pero al

it down, they look different.

escribirlo se ven diferentes.

Or it can actually have a different meaning,

O en realidad pueden tener un significado diferente,

even though they kind of look the same.

aunque parezcan iguales. ¿Bien

Right?

?

So, today I have chosen six words, and we're

Entonces, hoy he elegido seis palabras y

calling them pairs because usually the person

las llamaremos pares porque generalmente la persona

will make the mistake thinking one word means the other.

comete el error de pensar que una palabra significa la otra.

But I'm going to try and show you in a way that you won't make that mistake.

Pero intentaré mostrártelo de una manera para que no cometas ese error. ¿

Okay?

And to make this lesson fun, because learning

Bueno?

Y para hacer esta lección divertida, porque aprender

English is hard, and you're here to work,

inglés es difícil y estás aquí para trabajar,

but there's no reason you can't have a little

pero no hay razón para que no puedas divertirte un poco

fun, I'm going to throw in a fun fact for

, voy a incluir un dato divertido para

you to help you remember these things.

ayudarte a recordar. Estas cosas. ¿

Are you ready?

Let's go to the board.

Estás listo?

Vamos al tablero.

You might notice the first one says "action verb",

Quizás notes que el primero dice "verbo de acción",

something is changing or making a difference,

algo está cambiando o haciendo una diferencia,

versus "Batman v Superman".

en comparación con "Batman v Superman".

We know who won that one, right?

Sabemos quién ganó ese, ¿verdad?

Versus "what you get in the end".

Frente a "lo que obtienes al final".

This is a commonly confused pair of words,

Este es un par de palabras que se confunden con frecuencia;

with even native speakers making this mistake,

incluso los hablantes nativos cometen este error

because they sound very similar, it's a slight

porque suenan muy similares y hay una ligera

difference in pronunciation, but how you're

diferencia en la pronunciación, pero la forma en que se

supposed to use them is very different.

supone que deben usarse es muy diferente. ¿

Okay?

And the first difference we can see is one is a verb and one is a noun.

Bueno?

Y la primera diferencia que podemos ver es que uno es un verbo y el otro es un sustantivo. ¿

Okay?

Bueno?

And I'm going to put it here and I'm going to help you with it, because it's going to

Y lo voy a poner aquí y te voy a ayudar con ello, porque va a

start with "a", and this is "effect".

empezar con "a", y esto es "efecto".

When you use this word, you want to show a difference or a change.

Cuando usas esta palabra quieres mostrar una diferencia o un cambio.

So, if someone's using "medicine", for instance,

Entonces, si alguien usa "medicamento", por ejemplo,

you would say "How is the medicine affecting

usted diría "¿Cómo le está afectando el medicamento

them?

? ¿

What change is happening because they're taking the medicine?"

Qué cambio se está produciendo porque está tomando el medicamento?"

And I've done "a" and "a" so you can remember,

Y he hecho "a" y "a" para que puedas recordar,

think of a verb and think of an action, that's

piensa en un verbo y piensa en una acción, eso es

what's happening when you get an effect.

lo que sucede cuando obtienes un efecto.

Now, what about the other word that people confuse it?

Ahora bien, ¿qué pasa con la otra palabra que la gente confunde?

Ah, they almost look so much the same, that's the problem, and that's "effect".

Ah, casi parecen iguales, ese es el problema, y ​​ese es el "efecto".

When we talk about the effect of something, we talk about the end result.

Cuando hablamos del efecto de algo, hablamos del resultado final. ¿

What was the end?

Cual fue el final?

So, we say "How is the medicine affecting Victoria?"

Entonces decimos: "¿Cómo está afectando la medicina a Victoria?"

And you can say "The effect was she lost her foot."

Y puedes decir: "El efecto fue que perdió su pie".

That's the end.

Do-do-dum-dum-psh.

Ese es el final.

Do-do-dum-dum-psh.

Another nice ending, but that's the effect, and we can remember that by looking at the

Otro final bonito, pero ese es el efecto, y podemos recordarlo mirando la

letter "e" for "effect".

letra "e" de "efecto".

So, if you want to talk about the end result

Entonces, si quieres hablar del resultado final

of something, use "effect", which is a noun,

de algo, usa "efecto", que es un sustantivo,

but when you want to talk about the action

pero cuando quieres hablar de la acción

of something, how it's changing, use "affect"

de algo, de cómo está cambiando, usa "afectar"

with the "a".

con la "a".

All right.

Está bien.

I already know some of you guys out there, you keyboard warriors, "James, there's time

Ya sé que algunos de ustedes, guerreros del teclado, dicen: "James, hay tiempo

so 'effect' can be a verb, too, and you're forgetting 'affect' as a noun, which is a

para que 'efecto' también pueda ser un verbo, y estás olvidando 'afectar' como sustantivo, que es un término

psychological..."

I don't care.

psicológico..."

No me importa.

I talk...

Hablo...

I'm talking about how we normally use it, and I just told you I know.

estoy hablando de cómo lo usamos normalmente, y acabo de decirte que lo sé. ¿

Okay?

Okay.

Bueno?

Bueno.

But that's not for this lesson.

Pero eso no es para esta lección. Me

I'm talking about, basically, how it's used and misused.

refiero, básicamente, a cómo se usa y se usa mal.

And as long as we can remember, I think ending

Y mientras podamos recordar, creo que terminar

for "effect" and "affect" with "action", you're

"efecto" y "afectar" con "acción"

going to beat most native speakers.

superará a la mayoría de hablantes nativos. ¿

Cool?

All right.

Fresco?

Está bien.

All right.

The next one I'm going to talk about is this one.

Está bien.

El siguiente del que voy a hablar es este.

"The subject can see the pain in the other person and feel sorry for them", versus...

"El sujeto puede ver el dolor de la otra persona y sentir pena por ella", versus...

I feel like I'm in a Tyson fight.

Me siento como si estuviera en una pelea de Tyson.

I wouldn't be in a Tyson fight if he...

No estaría en una pelea con Tyson si él...

He out.

He didn't even fight.

Él saliera.

Ni siquiera peleó.

He's leaving.

Él se va.

He doesn't want to die.

Él no quiere morir.

Sorry.

Lo siento.

Serious.

Grave.

Okay.

Okay.

The next one is "to experience the emotions of another person".

Bueno.

Bueno.

El siguiente es “experimentar las emociones de otra persona”.

Well, that almost sounds the same.

Bueno, eso suena casi igual.

You feel sorry...

Te sientes mal...

Noo.

Noo.

Notice this one says "to experience the emotions

Tenga en cuenta que este dice " experimentar las emociones

of another person", that means feel them,

de otra persona", es decir, sentirlas,

while this one says "feel sorry for the person who's in pain".

mientras que este dice "sentir pena por la persona que está sufriendo".

That's not the same, because you can experience them having a good emotion.

Eso no es lo mismo, porque puedes experimentarlos teniendo una buena emoción. ¿Bien

Right?

? ¿

But what are the words I'm talking about?

Pero cuáles son las palabras de las que estoy hablando?

Because you're confused.

Porque estás confundido

Now, if you know these words well, if you

Ahora, si conoces bien estas palabras, si

weren't confused right away, you were like...

no te confundiste de inmediato, pensaste...

Ugh.

Ugh.

Clearly, this must be...

Está claro que esto debe ser...

And if you were confused, don't worry, you're in good company.

Y si estabas confundido, no te preocupes, estás en buena compañía.

A lot of native speakers make this mistake with sympathy and empathy.

Muchos hablantes nativos cometen este error con la simpatía y la empatía.

They think because they feel they're the same words, or they're confused.

Piensan porque sienten que son las mismas palabras, o están confundidos.

I used to love watching Star Trek with Lieutenant Deanna Troi.

Me encantaba ver Star Trek con la teniente Deanna Troi.

"I am an empath.

"Soy empática.

I feel...

Siento...

I feel everything."

siento todo."

And I didn't know if she was, like, feeling sorry for them, because sometimes she goes,

Y yo no sabía si ella sentía lástima por ellos, porque a veces dice:

"His pain is great, Captain.

"Su dolor es grande, capitán.

I feel so bad."

Me siento muy mal".

Or, "Oh, he's feeling so good."

O bien, "Oh, se siente tan bien".

A little secret, I might have said this before in videos.

Un pequeño secreto, puede que ya lo haya dicho antes en algún vídeo. Durante gran parte de mi vida,

I had zero empathy for a lot of people for a lot of my life when it came to pain.

no sentí ninguna empatía por muchas personas en lo que respecta al dolor.

Not because I'm a bad guy, and this is the confusion of the words.

No porque sea un mal tipo, y esa es la confusión de las palabras.

When I was younger, I played a lot of sports

Cuando era más joven, practicaba muchos deportes

and I never really had any injuries or anything

y nunca tuve lesiones ni nada

that hurt.

que me doliera.

So, when I would see someone with a broken arm or a leg, I'd go, "Oh, too bad, buddy.

Entonces, cuando veía a alguien con un brazo o una pierna rotos, decía: "Qué lástima, amigo.

Must hurt.

Debe doler.

Sorry.

Feel sorry for you."

Lo siento. Lo

siento por ti".

It's not that I was looking down on them,

No es que los menospreciara,

but if you have never felt that kind of pain,

pero si nunca has sentido ese tipo de dolor,

you don't know how to have empathy.

no sabes cómo tener empatía.

You can feel sorry for them, and this is why we've got the "s".

Puedes sentir pena por ellos, y es por eso que tenemos la "s". ¿

See this?

Sympathy.

Ves esto?

Compasión.

And it's the subject.

The subject.

Y es el tema.

El sujeto.

And this is important.

Y esto es importante.

The subject feels...

El sujeto siente...

Now, subject, James, basic grammar, subject, object.

Ahora, sujeto, James, gramática básica, sujeto, objeto.

The subject feels sympathy for the object, the other person.

El sujeto siente simpatía por el objeto, la otra persona. ¿Bien

Right?

?

And even if you go, "Well, feel sympathy for

E incluso si dices: "Bueno, siente compasión por

me, I'm in pain", you're still asking me,

mí, estoy sufriendo", todavía me estás pidiendo a mí,

the subject, to feel for you.

el sujeto, que sienta compasión por ti.

There is not me taking your emotion in, I'm just going, "Yeah, feel bad for you."

No estoy tomando en cuenta tus emociones, solo digo: "Sí, lo siento por ti".

And honestly, that's how I felt because, I

Y honestamente, así es como me sentí porque, quiero

mean, I played sports, I got hurt and injured,

decir, practiqué deportes, me lastimé y me lesioné,

but nothing bad, so I really couldn't have anything but sympathy for people who were

pero nada malo, así que realmente no podía sentir nada más que simpatía por las personas que resultaron

injured.

And you're going to go here, feeling sorry, right?

heridas.

Y tú vas a ir aquí sintiéndote arrepentido, ¿verdad?

And you can see the pain.

Y puedes ver el dolor.

Notice how I put "see the pain", because you

Observa cómo puse "ver el dolor", porque

don't feel it, you see it, you're like, "Oh,

no lo sientes, lo ves y piensas: "Oh,

that would be bad.

eso sería malo.

I have sympathy for you."

Tengo simpatía por ti".

It's hard to have empathy.

Es difícil tener empatía.

And then one day, I tore my shoulder.

Y entonces un día, me rompí el hombro.

One year, my arm, I had to hold it in a sling,

Un año tuve que llevar el brazo en un cabestrillo,

this thing that holds it up, and if you touched

una cosa que lo sostiene, y si

me, I was in great pain.

me tocabas, tenía un dolor terrible.

Now, I can see a person down the street with

Ahora, puedo ver a una persona en la calle con

a sling and go, "Oh, oh, my heart feels for

una honda y decir: "Oh, oh, mi corazón se compadece de

you.

ti.

I know the pain you're going through."

Sé el dolor por el que estás pasando".

Sympathy and empathy are not the same.

La simpatía y la empatía no son lo mismo.

And even though, as I said, with empathy you

Y aunque, como dije, con la empatía

can have positive experiences, sympathy is

se pueden tener experiencias positivas, la simpatía

usually negative.

suele ser negativa.

So, if you can keep that in mind...

Entonces, si puedes tener eso en mente...

Oh, and you're going to say, "James, if S is for sympathy, what about empathy?"

Ah, y dirás: "James, si S es por simpatía, ¿qué pasa con la empatía?"

Well, look, my friend, empathy, you experience the emotions.

Bueno, mira amigo mío, la empatía, experimentas las emociones.

You feel them, too.

Tú también los sientes. ¿

Cool?

So, with empathy, you experience the emotions;

Fresco?

Entonces, con la empatía, experimentas las emociones;

sympathy, you can see them, and you as a subject

simpatía, puedes verlos, y tú como sujeto

feel sorry for them, but you're not feeling it.

sientes pena por ellos, pero no la sientes.

Don't let people just have sympathy for you,

No dejes que la gente simplemente sienta simpatía por ti,

because they're usually looking this way.

porque generalmente te miran de esa manera. ¿

Okay?

Now, here's a fun fact.

Bueno?

Ahora bien, aquí hay un dato curioso.

Whoops, I missed a fun fact already.

Ups, ya me perdí un dato curioso. ¿

What?

Wait a minute.

Qué?

Espera un minuto.

When I started telling you about affect and

Cuando comencé a hablarles sobre el afecto y el

effect, I had fun facts for you, like candies.

efecto, tenía datos divertidos para contarles, como los dulces.

Something sweet.

Algo dulce.

The fun fact for effect...

El dato curioso del efecto...

And I'm sorry I'm going back; that was my bad.

Y lo siento, tengo que volver atrás; Eso fue mi culpa.

Have some sympathy for me, please.

Ten un poco de compasión por mí, por favor.

All right.

Está bien.

All right, so when we looked at affect and

Muy bien, entonces cuando vimos afecto y

effect, I talked to you about, you know, effect

efecto, les hablé sobre que, ya saben, el efecto

is the end and it's an action; affect is "a" for action.

es el fin y es una acción; Afecto es "a" para acción.

What I forgot to tell you about, and this is my fun facts over here, "fect" in Latin

Lo que me olvidé de contarles, y estos son mis datos curiosos, es que "fect" en latín

means "to make or do".

significa "hacer o hacer".

So, when we're talking about the effect-right?-and

Entonces, cuando hablamos del efecto -¿verdad?- y

the affect, something is happening.

del afecto, algo está sucediendo. ¿Bien

Right?

?

We're making or doing something.

Estamos haciendo o haciendo algo.

Examples of words you might know is "perfect".

Ejemplos de palabras que quizás conozcas como "perfecto".

When you...

Cuando tú...

When something's perfect, it's perfect.

Cuando algo es perfecto, es perfecto. ¿

What's that?

Qué es eso?

It's made with no mistakes.

Esta hecho sin errores

And when you have a defect, there's something wrong with it.

Y cuando tienes un defecto, es que algo anda mal.

That's a fun fact that we talk about, "a" and "e".

Es un dato curioso del que hablamos, "a" y "e". ¿

Yeah?

Just remember, "fect" means "make or do",

Sí?

Solo recuerda, "fect" significa "hacer o hacer",

and any word you see at the end of that, now

y cualquier palabra que veas al final, ahora

you know something new, and knowing is half the battle.

sabes algo nuevo, y saber es la mitad de la batalla. Soldado

G.I.

Joe.

José.

Yeah.

More than just English.

Sí.

Más que solo inglés.

All right, so, to going back to the fun fact

Muy bien, entonces, volviendo al dato curioso

for sympathy and empathy, now that we know

sobre la simpatía y la empatía, ahora que sabemos que

sympathy is for a subject, seeing the pain and feeling sorry, and empathy is actually

la simpatía es por un sujeto, ver el dolor y sentir pena, y la empatía es realmente

experiencing the emotional pain of the person,

experimentar el dolor emocional de la persona,

we can go over here, and we're going to look

podemos repasar Aquí, y vamos a ver

at our next fun fact, which is "reek".

nuestro próximo dato curioso, que es "el hedor".

Fun fact, fun fact, fun fact.

Dato curioso, dato curioso, dato curioso. El

English is comprised of four languages; the

inglés se compone de cuatro idiomas; el

dramatic, the Latin, the Greek, and the French.

dramático, el latino, el griego y el francés.

And one day we'll get into how these all came

Y un día veremos cómo todo esto se

together to make this wonderful language,

unió para crear este maravilloso lenguaje,

and so much confusion for everybody studying it.

y tanta confusión para todos los que lo estudian.

But you'll notice "pathy", and what does "pathy" mean?

Pero te darás cuenta de "patía", y ¿qué significa "patía"?

Well, it means suffering or feeling.

Bueno, significa sufrir o sentir.

Whoa.

Vaya. ¿

What is sorry?

Que es lo siento?

Suffering.

Sufrimiento.

Suffering.

Someone is suffering, feeling pains.

Sufrimiento.

Alguien está sufriendo, sintiendo dolores. ¿Bien

Right?

So, you feel that.

?

Entonces, sientes eso. ¿

And what is feeling?

Y qué es el sentimiento?

Look, right there.

Mira, justo ahí.

Experiencing the emotions.

Experimentando las emociones.

Both are used here perfectly.

Ambos se utilizan aquí perfectamente.

Now, some of you are going to say, "What is apathy?"

Ahora, algunos de ustedes dirán: "¿Qué es la apatía?"

Well, my friends, this is why we have fun facts; they're bonuses.

Bueno, amigos míos, por eso tenemos datos curiosos: Son bonificaciones.

Apathy is away from feeling or suffering.

La apatía se aleja del sentimiento o del sufrimiento. ¿

What?

Qué?

Okay.

Bueno.

Close your eyes.

Cierra los ojos.

Think of those teenagers you see walking down the street like that.

Piensa en esos adolescentes que ves caminando así por la calle.

Well, keep your eyes open or you won't be able to see me, but imagine.

Bueno, mantén los ojos abiertos o no podrás verme, pero imagínalo. Ya

You know, the kid walking down the street like this, "Man, everything sucks, man.

sabes, ese niño que va por la calle y dice: "Hombre, todo es una [ __ ].

Nothing's cool in the world, man."

Nada es genial en el mundo". Son

They're apathetic; they're away from emotions.

apáticos; Están lejos de las emociones.

They're almost seemingly dead.

Estan casi aparentemente muertos.

So, when someone's apathetic, they're away from emotions.

Entonces, cuando alguien es apático, está alejado de las emociones.

That's a bonus word.

Esa es una palabra extra.

I need a bonus for all this work I'm doing.

Necesito un bono por todo este trabajo que estoy haciendo. ¿

Okay?

Okay.

Bueno?

Bueno.

Okay.

Now, our final one - final - something versus something.

Bueno.

Ahora, nuestro último -el último- algo versus algo. ¿

What is it?

Qué es?

Well, sometimes people will say something or to say something indirectly, so you have

Bueno, a veces la gente dirá algo o dirá algo indirectamente, así que tienes

to use your imagination to understand it.

que usar tu imaginación para entenderlo. ¿

Okay?

Bueno?

Versus come to a conclusion or an ending from

Versus llegar a una conclusión o un final a partir de la

evidence - something you can see - or thinking

evidencia (algo que puedes ver) o pensar

with information.

con información.

They may seem similar, but they're very, very different.

Pueden parecer similares, pero son muy, muy diferentes.

In this case, the person doesn't tell you directly.

En este caso la persona no te lo dice directamente.

You kind of have to make a picture about it.

Tienes que hacer una especie de imagen sobre ello.

You may not have information directly showing it, but you make a picture.

Puede que no tengas información que lo muestre directamente, pero creas una imagen.

I'll give you an example.

Te daré un ejemplo.

The other day, Mr. E came to me, he was looking

El otro día, el señor E vino a verme, estaba mirando

at my pants and he was saying, "Hmm, your

mis pantalones y me dijo: "Hmm, tu

dryer must be very strong because those pants

secadora debe ser muy fuerte porque esos pantalones se

are getting smaller and smaller every day."

están haciendo cada vez más pequeños".

And he looked and walked away.

Y él miró y se alejó.

He was saying, "I'm getting fat.

Decía: "Estoy engordando.

I couldn't believe it."

No lo podía creer".

Now, did he say it?

Ahora bien, ¿lo dijo?

No.

But he said the dryer, which doesn't change,

No,

pero dijo que la secadora, que no cambia, se

is making - getting more and more powerful.

está volviendo cada vez más potente.

Dryers don't get more powerful.

Las secadoras no son más potentes.

He's saying the pants are shrinking because I'm expanding.

Él dice que los pantalones se están encogiendo porque yo me estoy expandiendo.

That's what he was implying.

Eso es lo que estaba insinuando. ¿Bien

Right?

So, to imply is to use your imagination.

?

Entonces, dar a entender es usar la imaginación.

They don't say it directly.

No lo dicen directamente.

You have to visualize your pants going - and

Tienes que visualizar cómo se bajan tus pantalones y

you're like, nothing's changing unless - you're

piensas que nada va a cambiar, a menos que te

getting bigger.

hagas más grande.

Evil mouse.

Ratón malvado.

Not mouse.

No ratón.

Evil worm.

Gusano malvado.

That or this.

Eso o esto.

Bad English, too.

Mal inglés también.

So, how is that different from this word?

Entonces, ¿en qué se diferencia de esta palabra?

Well, when you infer something - and that's the word we're looking for, "infer" - you

Bueno, cuando infieres algo (y esa es la palabra que estamos buscando, "inferir"), en

actually will use information to make a conclusion, and you can give it to someone.

realidad usarás información para llegar a una conclusión y podrás dársela a alguien.

They will say, "How will you know?"

Dirán: "¿Cómo lo sabrás?"

Unlike imply where they don't tell you, they

A diferencia de lo que ocurre cuando no te lo dicen, te

will say, "Well, I noticed that you've been

dirán: "Bueno, me di cuenta de que te has estado

complaining about your pants getting tighter.

quejando de que tus pantalones te quedan cada vez más apretados. Me di

I've noticed you've been eating more and more doughnuts, and I've noticed that you

cuenta de que has estado comiendo cada vez más donas y me di cuenta de que te estás poniendo más nervioso". que

haven't been getting any taller, but you are

no has estado creciendo más alto, sino que te estás

getting wider, so I'm going to infer you're

ensanchando, por lo que voy a inferir que estás

getting fatter."

engordando".

It's true.

Es cierto.

It's an inference, he's inferred it through different types of information.

Es una inferencia, lo ha inferido a través de diferentes tipos de información.

And here's the easy way to remember this one, to know the difference.

Y aquí está la manera fácil de recordar esto, para saber la diferencia.

When you infer something, you have to have information.

Para inferir algo es necesario tener información.

You can say it directly.

Puedes decirlo directamente.

And if you look really carefully, you're going

Y si miras con mucho cuidado,

to see that "information" almost looks exactly

verás que "información" es casi exactamente

like "infer".

igual a "inferir". ¿

Okay?

Bueno?

So even you native speakers, you can now take

Así que incluso ustedes, hablantes nativos, pueden tomar

that, put it in your back pocket and go, "I

eso, guardarlo en su bolsillo trasero y decir: "

know something that you don't know.

Sé algo que usted no sabe.

I know something you don't know."

Sé algo que usted no sabe".

You'll never get it wrong again.

Nunca volverás a equivocarte. ¿Bien

Right?

?

"Infer" looks like "information", and you need information to make that conclusion.

"Inferir" parece "información", y necesitas información para llegar a esa conclusión.

You can't just say something, and you can be direct.

No puedes simplemente decir algo y puedes ser directo.

While with imply, you use your imagination to give them the information.

Mientras que con imply, utilizas tu imaginación para darles la información.

So what's the fun fact for imply and infer?

Entonces, ¿cuál es el dato curioso de implicar e inferir?

Well, a lot of native speakers don't even know there's a difference.

Bueno, muchos hablantes nativos ni siquiera saben que existe una diferencia. En

They will actually use each word or both words

realidad, usarán cada palabra o ambas

interchangeably and think, "I'm saying the

indistintamente y pensarán: "Estoy diciendo

same thing", but now you know differently.

lo mismo", pero ahora saben que no es así.

And another fun, fun fact, this is for another lesson.

Y otro dato muy divertido, esto es para otra lección.

That's right.

Así es.

In case you notice, you go, "But James, this

En caso de que te des cuenta, dirás: "Pero James, esto

says about companies in the US government

dice algo sobre empresas del gobierno de Estados Unidos

and Apple.

y Apple. ¿

How are you inferring?"

Cómo lo estás deduciendo?"

I'm not.

No lo soy.

But I will say to you I'm inferring that I

Pero te diré que estoy infiriendo que

have a second lesson, a part two to this that

tengo una segunda lección, una segunda parte de esto que

I want you to watch.

And how will you know?

quiero que veas. ¿

Y cómo lo sabrás?

It's a different lesson.

Es una lección diferente.

Well, different colours, different saying.

Bueno, diferentes colores, diferentes dichos.

So anyway, thank you for watching this lesson.

De todos modos, gracias por ver esta lección.

I hope you got a lot of information out of it.

Espero que hayas obtenido mucha información.

It wasn't just about words that are confused.

No se trataba sólo de palabras confusas.

I wanted to give you a method for making sure

Quería darte un método para asegurarme de que

you really understand it, and a little bit

realmente lo entiendas, y un poco

more information because, you know, you're here, we're working together, and it's nice

más de información porque, ya sabes, estás aquí, estamos trabajando juntos, y es bueno

for you to have something that brings English

para ti tener algo que le dé

to life, as opposed to learned vocabulary.

vida al inglés. , a diferencia del vocabulario aprendido. A veces

I think that's kind of silly sometimes.

pienso que eso es un poco tonto.

But once you have a better understanding of it, a greater perspective of the language,

Pero una vez que tienes una mejor comprensión , una perspectiva más amplia del lenguaje,

it becomes fun and interesting.

se vuelve divertido e interesante.

On that note, look out for the second lesson

En ese sentido, esté atento a la segunda lección,

where you're going to find out what this is

donde descubrirá de qué se

about.

trata. ¿

Okay?

Bueno?

Thank you for watching.

Gracias por ver.

Don't forget to subscribe-right?-somewhere in the box around here, and I look forward

No olvides suscribirte -¿verdad?- en algún lugar del cuadro que hay por aquí, y espero

to seeing you on the second part of this video.

verte en la segunda parte de este vídeo.

Ciao.

Hola.