AFFECT or EFFECT? Infer or Imply? Sympathy or Empathy?

Hey, that or this?

Hé, ça ou ça ?

First of all, it's "this" or "that".

Tout d’abord, c’est « ceci » ou « cela ».

Hi.

Salut.

James from engVid.

James de engVid.

He's doing a common mistake called a "malapropism".

Il commet une erreur courante appelée « malapropisme ».

What?

Quoi?

malapropism?

malapropisme ?

Don't worry.

Ne t'inquiète pas.

I don't know what it means either.

Je ne sais pas non plus ce que ça veut dire. Ça

It means...

veut dire...

Really?

Vraiment ?

It means word confusion.

Cela signifie confusion des mots.

It's when we use the wrong word in a different situation.

C'est lorsque nous utilisons le mauvais mot dans une situation différente.

In this case-right?-so you don't need to know

Dans ce cas-ci, n'est-ce pas ? Vous n'avez donc pas besoin de connaître

the big word "malapropism", just know that

le grand mot « malapropisme », sachez simplement que

you're using a word that you think means this, but it may not.

vous utilisez un mot qui, selon vous, signifie cela, mais ce n'est peut-être pas le cas.

And that could be for a variety of reasons.

Et cela peut être dû à diverses raisons.

It can be because it's a homophone, which

Cela peut être dû au fait que c'est un homophone, ce qui

means it sounds the same, but when you write

signifie que les deux sonnent de la même manière, mais que lorsque vous

it down, they look different.

l'écrivez, ils semblent différents.

Or it can actually have a different meaning,

Ou alors, cela peut avoir une signification différente,

even though they kind of look the same.

même si ces mots se ressemblent.

Right?

Droite?

So, today I have chosen six words, and we're

Alors, aujourd'hui, j'ai choisi six mots, et nous

calling them pairs because usually the person

les appelons paires car généralement la personne

will make the mistake thinking one word means the other.

fera l'erreur de penser qu'un mot signifie l'autre.

But I'm going to try and show you in a way that you won't make that mistake.

Mais je vais essayer de vous montrer comment vous ne ferez pas cette erreur.

Okay?

And to make this lesson fun, because learning

D'accord?

Et pour rendre cette leçon amusante, parce qu'apprendre

English is hard, and you're here to work,

l'anglais est difficile, et vous êtes ici pour travailler,

but there's no reason you can't have a little

mais il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas vous amuser un peu

fun, I'm going to throw in a fun fact for

, je vais vous donner un fait amusant pour vous

you to help you remember these things.

aider à vous en souvenir. ces choses.

Are you ready?

Let's go to the board.

Es-tu prêt?

Allons au tableau.

You might notice the first one says "action verb",

Vous remarquerez peut-être que le premier dit « verbe d'action »,

something is changing or making a difference,

quelque chose change ou fait une différence,

versus "Batman v Superman".

par opposition à « Batman contre Superman ».

We know who won that one, right?

Nous savons qui a gagné celui-là, n'est-ce pas ?

Versus "what you get in the end".

Par rapport à « ce que vous obtenez à la fin ».

This is a commonly confused pair of words,

Il s'agit d'une paire de mots souvent confondue,

with even native speakers making this mistake,

même les locuteurs natifs faisant cette erreur,

because they sound very similar, it's a slight

car ils se ressemblent beaucoup, c'est une légère

difference in pronunciation, but how you're

différence de prononciation, mais la façon dont vous êtes

supposed to use them is very different.

censé les utiliser est très différente.

Okay?

And the first difference we can see is one is a verb and one is a noun.

D'accord?

Et la première différence que nous pouvons voir est que l'un est un verbe et l'autre est un nom.

Okay?

D'accord?

And I'm going to put it here and I'm going to help you with it, because it's going to

Et je vais le mettre ici et je vais vous aider avec ça, parce que ça va

start with "a", and this is "effect".

commencer par "a", et c'est "effet".

When you use this word, you want to show a difference or a change.

Lorsque vous utilisez ce mot, vous souhaitez montrer une différence ou un changement.

So, if someone's using "medicine", for instance,

Ainsi, si quelqu'un utilise un « médicament », par exemple,

you would say "How is the medicine affecting

vous lui diriez : « Comment le médicament l'affecte-t-il

them?

?

What change is happening because they're taking the medicine?"

Quel changement se produit parce qu'il prend le médicament ? »

And I've done "a" and "a" so you can remember,

Et j'ai fait "a" et "a" pour que vous puissiez vous souvenir,

think of a verb and think of an action, that's

penser à un verbe et penser à une action, c'est

what's happening when you get an effect.

ce qui se passe lorsque vous obtenez un effet. Et

Now, what about the other word that people confuse it?

maintenant, qu’en est-il de l’autre mot que les gens confondent ?

Ah, they almost look so much the same, that's the problem, and that's "effect".

Ah, ils se ressemblent presque tellement, c'est ça le problème, et c'est "l'effet".

When we talk about the effect of something, we talk about the end result.

Lorsque nous parlons de l’effet de quelque chose, nous parlons du résultat final.

What was the end?

Quelle était la fin ?

So, we say "How is the medicine affecting Victoria?"

Alors, on se demande : « Comment le médicament affecte-t-il Victoria ? »

And you can say "The effect was she lost her foot."

Et vous pouvez dire : « L’ effet a été qu’elle a perdu son pied. »

That's the end.

Do-do-dum-dum-psh.

C'est la fin.

Do-do-dum-dum-psh.

Another nice ending, but that's the effect, and we can remember that by looking at the

Une autre belle fin, mais c'est l'effet, et nous pouvons nous en souvenir en regardant la

letter "e" for "effect".

lettre « e » pour « effet ».

So, if you want to talk about the end result

Donc, si vous voulez parler du résultat final

of something, use "effect", which is a noun,

de quelque chose, utilisez « effet », qui est un nom,

but when you want to talk about the action

mais lorsque vous voulez parler de l'action

of something, how it's changing, use "affect"

de quelque chose, de la façon dont cela change, utilisez « affecter »

with the "a".

avec le « a ».

All right.

D'accord.

I already know some of you guys out there, you keyboard warriors, "James, there's time

Je connais déjà certains d'entre vous, vous les guerriers du clavier, « James, il y a un temps

so 'effect' can be a verb, too, and you're forgetting 'affect' as a noun, which is a

où « effet » peut aussi être un verbe, et vous oubliez « affecter » en tant que nom, qui est un terme

psychological..."

I don't care.

psychologique... »

Je m'en fiche.

I talk...

Je parle...

I'm talking about how we normally use it, and I just told you I know.

Je parle de la façon dont nous l'utilisons normalement, et je viens de vous dire que je sais.

Okay?

Okay.

D'accord?

D'accord.

But that's not for this lesson.

Mais ce n’est pas le sujet de cette leçon.

I'm talking about, basically, how it's used and misused.

Je parle essentiellement de la façon dont il est utilisé et mal utilisé.

And as long as we can remember, I think ending

Et aussi longtemps que nous pouvons nous en souvenir, je pense

for "effect" and "affect" with "action", you're

qu'en terminant « effet » et « affecter » par « action », vous

going to beat most native speakers.

allez battre la plupart des locuteurs natifs.

Cool?

All right.

Cool?

D'accord.

All right.

The next one I'm going to talk about is this one.

D'accord.

Le prochain dont je vais parler est celui-ci.

"The subject can see the pain in the other person and feel sorry for them", versus...

« Le sujet peut voir la douleur chez l'autre personne et se sentir désolé pour elle », contre...

I feel like I'm in a Tyson fight.

J'ai l'impression d'être dans un combat de Tyson.

I wouldn't be in a Tyson fight if he...

Je ne participerais pas à un combat contre Tyson s'il...

He out.

He didn't even fight.

Il était éliminé.

Il ne s'est même pas battu.

He's leaving.

Il s'en va.

He doesn't want to die.

Il ne veut pas mourir.

Sorry.

Désolé.

Serious.

Sérieux.

Okay.

Okay.

The next one is "to experience the emotions of another person".

D'accord.

D'accord.

La suivante est « ressentir les émotions d’une autre personne ».

Well, that almost sounds the same.

Eh bien, cela semble presque pareil.

You feel sorry...

Tu te sens désolé...

Noo.

Noo.

Notice this one says "to experience the emotions

Notez que celui-ci dit « éprouver les émotions

of another person", that means feel them,

d'une autre personne », ce qui signifie les ressentir,

while this one says "feel sorry for the person who's in pain".

tandis que celui-ci dit « avoir pitié de la personne qui souffre ».

That's not the same, because you can experience them having a good emotion.

Ce n’est pas la même chose, car vous pouvez les ressentir en ressentant une bonne émotion.

Right?

Droite?

But what are the words I'm talking about?

Mais de quels mots je parle ?

Because you're confused.

Parce que tu es confus.

Now, if you know these words well, if you

Maintenant, si vous connaissez bien ces mots, si vous

weren't confused right away, you were like...

n'avez pas été confus tout de suite, vous étiez comme...

Ugh.

Pouah.

Clearly, this must be...

De toute évidence, cela doit être le cas...

And if you were confused, don't worry, you're in good company.

Et si vous étiez confus, ne vous inquiétez pas, vous êtes en bonne compagnie.

A lot of native speakers make this mistake with sympathy and empathy.

Beaucoup de locuteurs natifs font cette erreur par sympathie et empathie.

They think because they feel they're the same words, or they're confused.

Ils pensent parce qu'ils ont l'impression que ce sont les mêmes mots, ou parce qu'ils sont confus.

I used to love watching Star Trek with Lieutenant Deanna Troi.

J'adorais regarder Star Trek avec le lieutenant Deanna Troi.

"I am an empath.

« Je suis empathique.

I feel...

Je ressens...

I feel everything."

Je ressens tout. »

And I didn't know if she was, like, feeling sorry for them, because sometimes she goes,

Et je ne savais pas si elle se sentait désolée pour eux, parce que parfois elle dit :

"His pain is great, Captain.

« Sa douleur est grande, Capitaine.

I feel so bad."

Je me sens tellement mal. »

Or, "Oh, he's feeling so good."

Ou bien, « Oh, il se sent tellement bien. »

A little secret, I might have said this before in videos.

Un petit secret, je l'ai peut-être déjà dit dans des vidéos. Pendant une grande partie de ma vie,

I had zero empathy for a lot of people for a lot of my life when it came to pain.

je n’ai ressenti aucune empathie envers beaucoup de gens en ce qui concerne la douleur.

Not because I'm a bad guy, and this is the confusion of the words.

Non pas que je sois un méchant, et c'est là la confusion des mots.

When I was younger, I played a lot of sports

Quand j’étais plus jeune, je pratiquais beaucoup de sport

and I never really had any injuries or anything

et je n’ai jamais vraiment eu de blessures ni de choses

that hurt.

qui me faisaient mal.

So, when I would see someone with a broken arm or a leg, I'd go, "Oh, too bad, buddy.

Alors, quand je voyais quelqu'un avec un bras ou une jambe cassée, je disais : « Oh, c'est dommage, mon pote. Ça

Must hurt.

doit faire mal.

Sorry.

Feel sorry for you."

Désolé.

Je suis désolé pour toi. »

It's not that I was looking down on them,

Ce n’est pas que je les regardais de haut,

but if you have never felt that kind of pain,

mais si vous n’avez jamais ressenti ce genre de douleur,

you don't know how to have empathy.

vous ne savez pas comment faire preuve d’empathie.

You can feel sorry for them, and this is why we've got the "s".

Vous pouvez avoir pitié d'eux, et c'est pourquoi nous avons le « s ».

See this?

Sympathy.

Tu vois ça ?

Sympathie.

And it's the subject.

The subject.

Et c'est le sujet.

Le sujet.

And this is important.

Et c'est important.

The subject feels...

Le sujet ressent...

Now, subject, James, basic grammar, subject, object.

Maintenant, sujet, James, grammaire de base , sujet, objet.

The subject feels sympathy for the object, the other person.

Le sujet éprouve de la sympathie pour l’objet, l’autre personne.

Right?

Droite?

And even if you go, "Well, feel sympathy for

Et même si vous dites : « Eh bien, ressentez de la sympathie pour

me, I'm in pain", you're still asking me,

moi, j'ai mal », vous me demandez toujours, à moi

the subject, to feel for you.

le sujet, de ressentir pour vous.

There is not me taking your emotion in, I'm just going, "Yeah, feel bad for you."

Je ne prends pas en compte tes émotions, je dis juste : « Ouais, je me sens mal pour toi. »

And honestly, that's how I felt because, I

Et honnêtement, c'est ce que j'ai ressenti parce que, je

mean, I played sports, I got hurt and injured,

veux dire, j'ai fait du sport, je me suis blessé,

but nothing bad, so I really couldn't have anything but sympathy for people who were

mais rien de grave, donc je ne pouvais vraiment rien avoir d'autre que de la sympathie pour les gens qui étaient

injured.

And you're going to go here, feeling sorry, right?

blessés.

Et tu vas venir ici, désolé, n'est-ce pas ?

And you can see the pain.

Et vous pouvez voir la douleur.

Notice how I put "see the pain", because you

Remarquez comment j'ai dit « voir la douleur », parce que vous

don't feel it, you see it, you're like, "Oh,

ne la ressentez pas, vous la voyez, et vous vous dites : « Oh,

that would be bad.

ce serait mauvais.

I have sympathy for you."

J'ai de la sympathie pour vous. »

It's hard to have empathy.

Il est difficile d’avoir de l’empathie.

And then one day, I tore my shoulder.

Et puis un jour, je me suis déchiré l’épaule.

One year, my arm, I had to hold it in a sling,

Une année, mon bras, je devais le maintenir dans une écharpe,

this thing that holds it up, and if you touched

ce truc qui le maintient, et si vous

me, I was in great pain.

me touchiez, j'avais très mal.

Now, I can see a person down the street with

Maintenant, je peux voir une personne dans la rue avec

a sling and go, "Oh, oh, my heart feels for

une écharpe et dire : « Oh, oh, mon cœur est avec

you.

toi.

I know the pain you're going through."

Je sais la douleur que tu traverses. »

Sympathy and empathy are not the same.

La sympathie et l’empathie ne sont pas la même chose.

And even though, as I said, with empathy you

Et même si, comme je l’ai dit, avec l’empathie on

can have positive experiences, sympathy is

peut avoir des expériences positives, la sympathie est

usually negative.

généralement négative.

So, if you can keep that in mind...

Alors, si vous pouvez garder cela à l'esprit...

Oh, and you're going to say, "James, if S is for sympathy, what about empathy?"

Oh, et vous allez dire : « James, si S signifie sympathie, qu'en est-il de l'empathie ? »

Well, look, my friend, empathy, you experience the emotions.

Eh bien, écoute, mon ami, l'empathie, tu ressens les émotions.

You feel them, too.

Vous les ressentez aussi.

Cool?

So, with empathy, you experience the emotions;

Cool?

Ainsi, avec l’empathie, vous ressentez les émotions ;

sympathy, you can see them, and you as a subject

la sympathie, vous pouvez les voir, et vous, en tant que sujet, vous vous

feel sorry for them, but you're not feeling it.

sentez désolé pour eux, mais vous ne le ressentez pas.

Don't let people just have sympathy for you,

Ne laissez pas les gens avoir de la sympathie pour vous simplement

because they're usually looking this way.

parce qu'ils regardent généralement dans cette direction.

Okay?

Now, here's a fun fact.

D'accord?

Maintenant, voici un fait amusant.

Whoops, I missed a fun fact already.

Oups, j'ai déjà raté un fait amusant.

What?

Wait a minute.

Quoi?

Attends une minute.

When I started telling you about affect and

Quand j'ai commencé à vous parler d'affect et d'

effect, I had fun facts for you, like candies.

effet, j'avais des faits amusants pour vous, comme des bonbons.

Something sweet.

Quelque chose de doux.

The fun fact for effect...

Le fait amusant pour l'effet...

And I'm sorry I'm going back; that was my bad.

Et je suis désolé, je reviens en arrière ; c'était ma faute.

Have some sympathy for me, please.

Ayez un peu de sympathie pour moi, s'il vous plaît.

All right.

D'accord.

All right, so when we looked at affect and

Très bien, donc quand nous avons examiné l'affect et

effect, I talked to you about, you know, effect

l'effet, je vous ai parlé, vous savez, l'effet

is the end and it's an action; affect is "a" for action.

est la fin et c'est une action ; affect est un « a » pour action.

What I forgot to tell you about, and this is my fun facts over here, "fect" in Latin

Ce que j'ai oublié de vous dire, et c'est ma liste de faits amusants ici, c'est que "fect" en latin

means "to make or do".

signifie "faire ou faire".

So, when we're talking about the effect-right?-and

Donc, quand nous parlons de l'effet - n'est-ce pas ? - et de

the affect, something is happening.

l'affect, quelque chose se passe.

Right?

Droite?

We're making or doing something.

Nous fabriquons ou faisons quelque chose.

Examples of words you might know is "perfect".

Exemples de mots que vous connaissez peut-être : « parfait ».

When you...

Quand tu...

When something's perfect, it's perfect.

Quand quelque chose est parfait, c'est parfait.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

It's made with no mistakes.

C'est fait sans aucune erreur.

And when you have a defect, there's something wrong with it.

Et quand vous avez un défaut, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

That's a fun fact that we talk about, "a" and "e".

C'est un fait amusant dont nous parlons, « a » et « e ».

Yeah?

Just remember, "fect" means "make or do",

Ouais?

Rappelez-vous simplement que « fect » signifie « faire ou faire »,

and any word you see at the end of that, now

et quel que soit le mot que vous voyez à la fin de ce mot,

you know something new, and knowing is half the battle.

vous savez maintenant quelque chose de nouveau, et savoir est la moitié de la bataille.

G.I.

G.I.

Joe.

Joe.

Yeah.

More than just English.

Ouais.

Plus que de l'anglais.

All right, so, to going back to the fun fact

Très bien, revenons donc au fait amusant

for sympathy and empathy, now that we know

sur la sympathie et l'empathie. Maintenant que nous savons que

sympathy is for a subject, seeing the pain and feeling sorry, and empathy is actually

la sympathie consiste à voir la douleur d'un sujet et à se sentir désolé, et que l'empathie consiste en fait à

experiencing the emotional pain of the person,

ressentir la douleur émotionnelle de la personne,

we can go over here, and we're going to look

nous pouvons passer en revue ici, et nous allons examiner

at our next fun fact, which is "reek".

notre prochain fait amusant, qui est « la puanteur ».

Fun fact, fun fact, fun fact.

Fait amusant, fait amusant, fait amusant.

English is comprised of four languages; the

L'anglais est composé de quatre langues : le

dramatic, the Latin, the Greek, and the French.

dramatique, le latin, le grec et le français.

And one day we'll get into how these all came

Et un jour, nous verrons comment tous ces éléments se sont

together to make this wonderful language,

réunis pour créer cette merveilleuse langue,

and so much confusion for everybody studying it.

et tant de confusion pour tous ceux qui l'étudient.

But you'll notice "pathy", and what does "pathy" mean?

Mais vous remarquerez « pathy », et que signifie « pathy » ?

Well, it means suffering or feeling.

Eh bien, cela signifie souffrir ou ressentir.

Whoa.

Ouah.

What is sorry?

Qu'est-ce qui est désolé ?

Suffering.

Souffrance.

Suffering.

Someone is suffering, feeling pains.

Souffrance.

Quelqu’un souffre, ressent des douleurs.

Right?

So, you feel that.

Droite?

Alors, tu ressens ça.

And what is feeling?

Et qu'est-ce que le sentiment ?

Look, right there.

Regarde, juste là.

Experiencing the emotions.

Vivre les émotions.

Both are used here perfectly.

Les deux sont parfaitement utilisés ici.

Now, some of you are going to say, "What is apathy?"

Maintenant, certains d’entre vous vont demander : « Qu’est-ce que l’apathie ? »

Well, my friends, this is why we have fun facts; they're bonuses.

Eh bien, mes amis, c'est pourquoi nous avons des faits amusants ; ce sont des bonus.

Apathy is away from feeling or suffering.

L’apathie est un moyen de s’éloigner du sentiment ou de la souffrance.

What?

Quoi?

Okay.

D'accord.

Close your eyes.

Ferme les yeux.

Think of those teenagers you see walking down the street like that.

Pensez à ces adolescents que vous voyez marcher dans la rue comme ça.

Well, keep your eyes open or you won't be able to see me, but imagine.

Bon, garde les yeux ouverts sinon tu ne pourras pas me voir, mais imagine.

You know, the kid walking down the street like this, "Man, everything sucks, man.

Vous savez, le gamin qui marche dans la rue comme ça : « Mec, tout est nul, mec.

Nothing's cool in the world, man."

Rien n'est cool au monde, mec. »

They're apathetic; they're away from emotions.

Ils sont apathiques ; ils sont loin des émotions.

They're almost seemingly dead.

Ils semblent presque morts.

So, when someone's apathetic, they're away from emotions.

Ainsi, lorsque quelqu’un est apathique, il est loin des émotions.

That's a bonus word.

C'est un mot bonus.

I need a bonus for all this work I'm doing.

J'ai besoin d'un bonus pour tout ce travail que je fais.

Okay?

Okay.

D'accord?

D'accord.

Okay.

Now, our final one - final - something versus something.

D'accord.

Maintenant, notre dernier - dernier - quelque chose contre quelque chose.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

Well, sometimes people will say something or to say something indirectly, so you have

Eh bien, parfois, les gens diront quelque chose ou diront quelque chose indirectement, vous devez donc

to use your imagination to understand it.

utiliser votre imagination pour le comprendre.

Okay?

D'accord?

Versus come to a conclusion or an ending from

Par opposition à arriver à une conclusion ou à une fin à partir de

evidence - something you can see - or thinking

preuves - quelque chose que vous pouvez voir - ou en réfléchissant

with information.

avec des informations.

They may seem similar, but they're very, very different.

Ils peuvent sembler similaires, mais ils sont très, très différents.

In this case, the person doesn't tell you directly.

Dans ce cas, la personne ne vous le dit pas directement.

You kind of have to make a picture about it.

Il faut en quelque sorte en faire une image.

You may not have information directly showing it, but you make a picture.

Vous n'avez peut-être pas d'informations le montrant directement, mais vous faites une image.

I'll give you an example.

Je vais vous donner un exemple.

The other day, Mr. E came to me, he was looking

L'autre jour, M. E est venu me voir, il regardait

at my pants and he was saying, "Hmm, your

mon pantalon et il disait : « Hmm, votre

dryer must be very strong because those pants

sèche-linge doit être très puissant car ces pantalons

are getting smaller and smaller every day."

deviennent de plus en plus petits chaque jour. »

And he looked and walked away.

Et il regarda et s'en alla.

He was saying, "I'm getting fat.

Il disait : « Je grossis.

I couldn't believe it."

Je n’arrivais pas à y croire. »

Now, did he say it?

Maintenant, l'a-t-il dit ?

No.

But he said the dryer, which doesn't change,

Non.

Mais il a dit que le sèche-linge, qui ne change pas,

is making - getting more and more powerful.

devient de plus en plus puissant.

Dryers don't get more powerful.

Les sèche-linge ne deviennent pas plus puissants.

He's saying the pants are shrinking because I'm expanding.

Il dit que le pantalon rétrécit parce que je m'agrandis.

That's what he was implying.

C'est ce qu'il voulait dire.

Right?

So, to imply is to use your imagination.

Droite?

Donc, insinuer, c'est utiliser votre imagination.

They don't say it directly.

Ils ne le disent pas directement.

You have to visualize your pants going - and

Vous devez visualiser votre pantalon en train de bouger - et

you're like, nothing's changing unless - you're

vous vous dites, rien ne change à moins que vous ne

getting bigger.

deveniez plus grand.

Evil mouse.

Souris maléfique.

Not mouse.

Pas une souris. Ver

Evil worm.

maléfique.

That or this.

Cela ou cela.

Bad English, too.

Mauvais anglais aussi.

So, how is that different from this word?

Alors, en quoi est-ce différent de ce mot ?

Well, when you infer something - and that's the word we're looking for, "infer" - you

Eh bien, lorsque vous déduisez quelque chose - et c'est le mot que nous recherchons, « déduire » - vous

actually will use information to make a conclusion, and you can give it to someone.

utiliserez en fait des informations pour tirer une conclusion, et vous pourrez la donner à quelqu'un.

They will say, "How will you know?"

Ils diront : « Comment le saurez-vous ? »

Unlike imply where they don't tell you, they

Contrairement à ce qui est implicite, où ils ne vous le disent pas, ils

will say, "Well, I noticed that you've been

diront : « Eh bien, j'ai remarqué que tu te

complaining about your pants getting tighter.

plaignais que ton pantalon devenait plus serré.

I've noticed you've been eating more and more doughnuts, and I've noticed that you

J'ai remarqué que tu mangeais de plus en plus de beignets, et j'ai remarqué que tu

haven't been getting any taller, but you are

n'as pas grandi, mais que tu

getting wider, so I'm going to infer you're

t'élargissais, donc je vais en déduire que tu

getting fatter."

grossis.

It's true.

C'est vrai.

It's an inference, he's inferred it through different types of information.

C'est une déduction, il l'a déduite à partir de différents types d'informations.

And here's the easy way to remember this one, to know the difference.

Et voici le moyen facile de s'en souvenir , de connaître la différence.

When you infer something, you have to have information.

Lorsque vous déduisez quelque chose, vous devez disposer d’informations.

You can say it directly.

Vous pouvez le dire directement.

And if you look really carefully, you're going

Et si vous regardez très attentivement, vous

to see that "information" almost looks exactly

verrez que « information » ressemble presque exactement

like "infer".

à « déduire ».

Okay?

D'accord?

So even you native speakers, you can now take

Alors même vous, les locuteurs natifs, vous pouvez désormais prendre

that, put it in your back pocket and go, "I

cela, le mettre dans votre poche arrière et dire : « Je

know something that you don't know.

sais quelque chose que vous ne savez pas.

I know something you don't know."

Je sais quelque chose que vous ne savez pas. »

You'll never get it wrong again.

Vous ne vous tromperez plus jamais.

Right?

Droite?

"Infer" looks like "information", and you need information to make that conclusion.

« Déduire » ressemble à « information », et vous avez besoin d’informations pour tirer cette conclusion.

You can't just say something, and you can be direct.

Vous ne pouvez pas simplement dire quelque chose, et vous pouvez être direct.

While with imply, you use your imagination to give them the information.

Avec Imply, vous utilisez votre imagination pour leur donner l'information.

So what's the fun fact for imply and infer?

Alors, quel est le fait amusant concernant impliquer et inférer ?

Well, a lot of native speakers don't even know there's a difference.

Eh bien, beaucoup de locuteurs natifs ne savent même pas qu’il y a une différence.

They will actually use each word or both words

En fait, ils utiliseront chaque mot ou les deux mots

interchangeably and think, "I'm saying the

de manière interchangeable et penseront : « Je dis la

same thing", but now you know differently.

même chose », mais maintenant vous savez différemment.

And another fun, fun fact, this is for another lesson.

Et un autre fait amusant, très amusant, c'est pour une autre leçon.

That's right.

C'est exact.

In case you notice, you go, "But James, this

Si vous l'avez remarqué, vous vous dites : « Mais James, cela

says about companies in the US government

parle d'entreprises du gouvernement américain

and Apple.

et d'Apple.

How are you inferring?"

Qu'en déduisez-vous ? »

I'm not.

Je ne le suis pas.

But I will say to you I'm inferring that I

Mais je vais vous dire que je suppose que j'ai

have a second lesson, a part two to this that

une deuxième leçon, une deuxième partie que

I want you to watch.

And how will you know?

je veux que vous regardiez.

Et comment le saurez-vous ?

It's a different lesson.

C'est une leçon différente.

Well, different colours, different saying.

Eh bien, des couleurs différentes, des dictons différents.

So anyway, thank you for watching this lesson.

Quoi qu’il en soit, merci d’avoir regardé cette leçon.

I hope you got a lot of information out of it.

J'espère que vous en avez tiré beaucoup d'informations.

It wasn't just about words that are confused.

Il ne s’agissait pas seulement de mots confus.

I wanted to give you a method for making sure

Je voulais vous donner une méthode pour être sûr que

you really understand it, and a little bit

vous le compreniez vraiment , et un peu

more information because, you know, you're here, we're working together, and it's nice

plus d'informations parce que, vous savez, vous êtes ici, nous travaillons ensemble, et c'est agréable

for you to have something that brings English

pour vous d'avoir quelque chose qui donne

to life, as opposed to learned vocabulary.

vie à l'anglais , par opposition au vocabulaire appris.

I think that's kind of silly sometimes.

Je pense que c'est un peu idiot parfois.

But once you have a better understanding of it, a greater perspective of the language,

Mais une fois que vous avez une meilleure compréhension , une plus grande perspective de la langue,

it becomes fun and interesting.

cela devient amusant et intéressant.

On that note, look out for the second lesson

Sur cette note, attendez la deuxième leçon

where you're going to find out what this is

où vous découvrirez de quoi il

about.

s’agit.

Okay?

D'accord?

Thank you for watching.

Merci d'avoir regardé.

Don't forget to subscribe-right?-somewhere in the box around here, and I look forward

N'oubliez pas de vous abonner - n'est-ce pas ? - quelque part dans la boîte ici, et j'ai hâte

to seeing you on the second part of this video.

de vous voir dans la deuxième partie de cette vidéo.

Ciao.

Bonjour.