AFFECT or EFFECT? Infer or Imply? Sympathy or Empathy?

Hey, that or this?

Ei, isso ou aquilo?

First of all, it's "this" or "that".

Primeiro de tudo, é "isto" ou "aquilo".

Hi.

Oi.

James from engVid.

James da engVid.

He's doing a common mistake called a "malapropism".

Ele está cometendo um erro comum chamado "malapropismo".

What?

O que?

malapropism?

malapropismo?

Don't worry.

Não se preocupe.

I don't know what it means either.

Eu também não sei o que isso significa.

It means...

Isso significa...

Really?

Sério?

It means word confusion.

Significa confusão de palavras.

It's when we use the wrong word in a different situation.

É quando usamos a palavra errada em uma situação diferente.

In this case-right?-so you don't need to know

Nesse caso, certo? Então você não precisa conhecer

the big word "malapropism", just know that

a palavra "malapropismo", apenas saiba que

you're using a word that you think means this, but it may not.

está usando uma palavra que você acha que significa isso, mas pode não significar.

And that could be for a variety of reasons.

E isso pode acontecer por vários motivos.

It can be because it's a homophone, which

Pode ser porque é homófono, o que

means it sounds the same, but when you write

significa que soa igual, mas quando você

it down, they look different.

escreve, eles parecem diferentes.

Or it can actually have a different meaning,

Ou pode ter um significado diferente,

even though they kind of look the same.

mesmo que pareçam iguais.

Right?

Certo?

So, today I have chosen six words, and we're

Então, hoje eu escolhi seis palavras, e vamos

calling them pairs because usually the person

chamá-las de pares porque normalmente a pessoa

will make the mistake thinking one word means the other.

comete o erro de pensar que uma palavra significa a outra.

But I'm going to try and show you in a way that you won't make that mistake.

Mas vou tentar mostrar a você de uma forma que você não cometa esse erro.

Okay?

And to make this lesson fun, because learning

OK?

E para tornar esta lição divertida, porque aprender

English is hard, and you're here to work,

inglês é difícil, e você está aqui para trabalhar,

but there's no reason you can't have a little

mas não há razão para não se divertir um pouco

fun, I'm going to throw in a fun fact for

, vou contar um fato divertido

you to help you remember these things.

para você se lembrar. essas coisas.

Are you ready?

Let's go to the board.

Você está pronto?

Vamos ao quadro.

You might notice the first one says "action verb",

Você pode notar que o primeiro diz "verbo de ação",

something is changing or making a difference,

algo está mudando ou fazendo a diferença,

versus "Batman v Superman".

em vez de "Batman v Superman".

We know who won that one, right?

Sabemos quem ganhou essa, certo?

Versus "what you get in the end".

Versus "o que você ganha no final".

This is a commonly confused pair of words,

Este é um par de palavras comumente confundido,

with even native speakers making this mistake,

com até mesmo falantes nativos cometendo esse erro,

because they sound very similar, it's a slight

porque elas soam muito parecidas. Há uma pequena

difference in pronunciation, but how you're

diferença na pronúncia, mas a forma como você

supposed to use them is very different.

deve usá- las é muito diferente.

Okay?

And the first difference we can see is one is a verb and one is a noun.

OK?

E a primeira diferença que podemos ver é que um é um verbo e o outro é um substantivo.

Okay?

OK?

And I'm going to put it here and I'm going to help you with it, because it's going to

E eu vou colocar isso aqui e vou ajudar você com isso, porque vai

start with "a", and this is "effect".

começar com "a", e isso é "efeito".

When you use this word, you want to show a difference or a change.

Quando você usa essa palavra, você quer mostrar uma diferença ou uma mudança.

So, if someone's using "medicine", for instance,

Então, se alguém está usando "remédio", por exemplo,

you would say "How is the medicine affecting

você diria "Como o remédio está afetando-

them?

o?

What change is happening because they're taking the medicine?"

Que mudança está acontecendo porque ele está tomando o remédio?"

And I've done "a" and "a" so you can remember,

E eu fiz "a" e "a" para que você possa se lembrar,

think of a verb and think of an action, that's

pense em um verbo e pense em uma ação, é isso que

what's happening when you get an effect.

acontece quando você obtém um efeito.

Now, what about the other word that people confuse it?

Agora, o que dizer da outra palavra que as pessoas confundem?

Ah, they almost look so much the same, that's the problem, and that's "effect".

Ah, eles parecem quase iguais, esse é o problema, e esse é o "efeito".

When we talk about the effect of something, we talk about the end result.

Quando falamos sobre o efeito de algo, falamos sobre o resultado final.

What was the end?

Qual foi o fim?

So, we say "How is the medicine affecting Victoria?"

Então, dizemos: "Como o medicamento está afetando Victoria?"

And you can say "The effect was she lost her foot."

E você pode dizer: "O efeito foi que ela perdeu o pé".

That's the end.

Do-do-dum-dum-psh.

Esse é o fim.

Do-do-dum-dum-psh.

Another nice ending, but that's the effect, and we can remember that by looking at the

Outro final legal, mas esse é o efeito, e podemos lembrar disso olhando para a

letter "e" for "effect".

letra "e" de "efeito".

So, if you want to talk about the end result

Então, se você quiser falar sobre o resultado final

of something, use "effect", which is a noun,

de algo, use "effect", que é um substantivo,

but when you want to talk about the action

mas quando quiser falar sobre a ação

of something, how it's changing, use "affect"

de algo, como isso está mudando, use "affect"

with the "a".

com o "a".

All right.

Tudo bem.

I already know some of you guys out there, you keyboard warriors, "James, there's time

Eu já sei que alguns de vocês, guerreiros do teclado, dizem: "James, há tempo,

so 'effect' can be a verb, too, and you're forgetting 'affect' as a noun, which is a

então 'efeito' também pode ser um verbo, e você está esquecendo 'affect' como substantivo, que é um problema

psychological..."

I don't care.

psicológico..."

Eu não ligo.

I talk...

Eu falo...

I'm talking about how we normally use it, and I just told you I know.

Estou falando sobre como normalmente usamos, e eu acabei de dizer que sei.

Okay?

Okay.

OK?

OK.

But that's not for this lesson.

Mas isso não é para esta lição.

I'm talking about, basically, how it's used and misused.

Estou falando, basicamente, de como ele é usado e mal utilizado.

And as long as we can remember, I think ending

E, pelo que podemos lembrar, acho que terminar

for "effect" and "affect" with "action", you're

"efeito" e "affect" com "ação"

going to beat most native speakers.

vai superar a maioria dos falantes nativos.

Cool?

All right.

Legal?

Tudo bem.

All right.

The next one I'm going to talk about is this one.

Tudo bem.

O próximo sobre o qual vou falar é este.

"The subject can see the pain in the other person and feel sorry for them", versus...

"O sujeito consegue ver a dor da outra pessoa e sentir pena dela", versus...

I feel like I'm in a Tyson fight.

Sinto como se estivesse em uma luta de Tyson.

I wouldn't be in a Tyson fight if he...

Eu não estaria em uma luta com Tyson se ele...

He out.

He didn't even fight.

Ele estivesse fora.

Ele nem sequer lutou.

He's leaving.

Ele está indo embora.

He doesn't want to die.

Ele não quer morrer.

Sorry.

Desculpe.

Serious.

Sério.

Okay.

Okay.

The next one is "to experience the emotions of another person".

OK.

OK.

O próximo é "experimentar as emoções de outra pessoa".

Well, that almost sounds the same.

Bem, isso parece quase a mesma coisa.

You feel sorry...

Você sente muito...

Noo.

Não.

Notice this one says "to experience the emotions

Observe que este diz " experimentar as emoções

of another person", that means feel them,

de outra pessoa", o que significa senti-las,

while this one says "feel sorry for the person who's in pain".

enquanto este diz "sentir pena da pessoa que está sofrendo".

That's not the same, because you can experience them having a good emotion.

Não é a mesma coisa, porque você pode sentir uma emoção boa neles.

Right?

Certo?

But what are the words I'm talking about?

Mas de que palavras estou falando?

Because you're confused.

Porque você está confuso.

Now, if you know these words well, if you

Agora, se você conhece bem essas palavras, se você

weren't confused right away, you were like...

não ficou confuso imediatamente, você ficou tipo...

Ugh.

Ugh.

Clearly, this must be...

Claramente, isso deve ser...

And if you were confused, don't worry, you're in good company.

E se você ficou confuso, não se preocupe, você está em boa companhia.

A lot of native speakers make this mistake with sympathy and empathy.

Muitos falantes nativos cometem esse erro com simpatia e empatia.

They think because they feel they're the same words, or they're confused.

Eles pensam assim porque sentem que são as mesmas palavras ou porque estão confusos.

I used to love watching Star Trek with Lieutenant Deanna Troi.

Eu adorava assistir Star Trek com a Tenente Deanna Troi.

"I am an empath.

"Eu sou uma empata.

I feel...

Eu sinto...

I feel everything."

eu sinto tudo."

And I didn't know if she was, like, feeling sorry for them, because sometimes she goes,

E eu não sabia se ela estava, tipo, sentindo pena deles, porque às vezes ela diz:

"His pain is great, Captain.

"A dor dele é grande, capitão.

I feel so bad."

Eu me sinto tão mal."

Or, "Oh, he's feeling so good."

Ou "Ah, ele está se sentindo tão bem".

A little secret, I might have said this before in videos.

Um pequeno segredo, talvez eu já tenha dito isso antes em vídeos. Durante grande parte da minha vida,

I had zero empathy for a lot of people for a lot of my life when it came to pain.

não tive empatia nenhuma por muitas pessoas quando se tratava de dor.

Not because I'm a bad guy, and this is the confusion of the words.

Não porque eu seja um cara mau, e essa é a confusão das palavras.

When I was younger, I played a lot of sports

Quando eu era mais jovem, praticava muitos esportes

and I never really had any injuries or anything

e nunca tive nenhuma lesão ou algo

that hurt.

que doesse.

So, when I would see someone with a broken arm or a leg, I'd go, "Oh, too bad, buddy.

Então, quando eu via alguém com um braço ou uma perna quebrada, eu dizia: "Ah, que pena, amigo.

Must hurt.

Deve doer.

Sorry.

Feel sorry for you."

Desculpe.

Sinto muito por você."

It's not that I was looking down on them,

Não é que eu os estivesse menosprezando,

but if you have never felt that kind of pain,

mas se você nunca sentiu esse tipo de dor,

you don't know how to have empathy.

você não sabe como ter empatia.

You can feel sorry for them, and this is why we've got the "s".

Você pode sentir pena deles, e é por isso que temos o "s".

See this?

Sympathy.

Viu isso?

Simpatia.

And it's the subject.

The subject.

E é o assunto.

O sujeito.

And this is important.

E isso é importante.

The subject feels...

O sujeito sente...

Now, subject, James, basic grammar, subject, object.

Agora, sujeito, James, gramática básica, sujeito, objeto.

The subject feels sympathy for the object, the other person.

O sujeito sente simpatia pelo objeto, a outra pessoa.

Right?

Certo?

And even if you go, "Well, feel sympathy for

E mesmo que você diga: "Bem, sinta pena de

me, I'm in pain", you're still asking me,

mim, estou com dor", você ainda está pedindo a mim,

the subject, to feel for you.

o sujeito, para sentir pena de você.

There is not me taking your emotion in, I'm just going, "Yeah, feel bad for you."

Não estou absorvendo suas emoções, estou apenas dizendo: "É, sinto pena de você".

And honestly, that's how I felt because, I

E honestamente, foi assim que me senti porque,

mean, I played sports, I got hurt and injured,

quer dizer, eu pratiquei esportes, me machuquei e me machuquei,

but nothing bad, so I really couldn't have anything but sympathy for people who were

mas nada grave, então eu realmente não pude ter nada além de simpatia pelas pessoas que se

injured.

And you're going to go here, feeling sorry, right?

machucaram.

E você vai vir aqui se sentindo arrependido, certo?

And you can see the pain.

E você pode ver a dor.

Notice how I put "see the pain", because you

Observe como eu coloquei "veja a dor", porque você

don't feel it, you see it, you're like, "Oh,

não a sente, você a vê, e pensa: "Ah,

that would be bad.

isso seria ruim.

I have sympathy for you."

Tenho pena de você".

It's hard to have empathy.

É difícil ter empatia.

And then one day, I tore my shoulder.

E então um dia, eu rasguei meu ombro.

One year, my arm, I had to hold it in a sling,

Um ano, tive que segurar meu braço numa tipóia,

this thing that holds it up, and if you touched

uma coisa que o segurava, e se você

me, I was in great pain.

me tocasse, eu sentia muita dor.

Now, I can see a person down the street with

Agora, eu posso ver uma pessoa na rua com

a sling and go, "Oh, oh, my heart feels for

uma tipoia e dizer: "Oh, oh, meu coração sente por

you.

você.

I know the pain you're going through."

Eu sei a dor que você está passando."

Sympathy and empathy are not the same.

Simpatia e empatia não são a mesma coisa.

And even though, as I said, with empathy you

E mesmo que, como eu disse, com empatia você

can have positive experiences, sympathy is

possa ter experiências positivas, a simpatia

usually negative.

geralmente é negativa.

So, if you can keep that in mind...

Então, se você conseguir manter isso em mente...

Oh, and you're going to say, "James, if S is for sympathy, what about empathy?"

Ah, e você vai dizer: "James, se S é de simpatia, que tal empatia?"

Well, look, my friend, empathy, you experience the emotions.

Bem, veja, meu amigo, a empatia, você vivencia as emoções.

You feel them, too.

Você também os sente.

Cool?

So, with empathy, you experience the emotions;

Legal?

Então, com empatia, você vivencia as emoções;

sympathy, you can see them, and you as a subject

simpatia, você pode vê- los, e você, como sujeito,

feel sorry for them, but you're not feeling it.

sente pena deles, mas não está sentindo isso.

Don't let people just have sympathy for you,

Não deixe que as pessoas sintam simpatia por você,

because they're usually looking this way.

porque elas geralmente olham para você dessa forma.

Okay?

Now, here's a fun fact.

OK?

Agora, aqui vai um fato divertido.

Whoops, I missed a fun fact already.

Opa, já perdi um fato engraçado.

What?

Wait a minute.

O que?

Espere um minuto.

When I started telling you about affect and

Quando comecei a falar sobre afeto e

effect, I had fun facts for you, like candies.

efeito, eu tinha fatos divertidos para você, como doces.

Something sweet.

Algo doce.

The fun fact for effect...

O fato engraçado sobre o efeito...

And I'm sorry I'm going back; that was my bad.

E desculpe-me por voltar; isso foi culpa minha.

Have some sympathy for me, please.

Tenha um pouco de simpatia por mim, por favor.

All right.

Tudo bem.

All right, so when we looked at affect and

Tudo bem, então quando olhamos para o efeito e

effect, I talked to you about, you know, effect

o afeto, eu falei com você sobre, você sabe, o efeito

is the end and it's an action; affect is "a" for action.

é o fim e é uma ação; afeto é "a" de ação.

What I forgot to tell you about, and this is my fun facts over here, "fect" in Latin

O que eu esqueci de contar a vocês, e esses são os meus fatos divertidos aqui, é que "fect" em latim

means "to make or do".

significa "fazer ou fazer".

So, when we're talking about the effect-right?-and

Então, quando falamos sobre o efeito, certo? e

the affect, something is happening.

o afeto, algo está acontecendo.

Right?

Certo?

We're making or doing something.

Estamos fazendo ou criando algo.

Examples of words you might know is "perfect".

Exemplos de palavras que você talvez conheça são "perfeito".

When you...

Quando você...

When something's perfect, it's perfect.

Quando algo é perfeito, é perfeito.

What's that?

O que é isso?

It's made with no mistakes.

É feito sem erros.

And when you have a defect, there's something wrong with it.

E quando você tem um defeito, há algo errado com ele.

That's a fun fact that we talk about, "a" and "e".

Esse é um fato engraçado sobre o qual falamos, "a" e "e".

Yeah?

Just remember, "fect" means "make or do",

Sim?

Lembre-se, "fect" significa "fazer ou fazer",

and any word you see at the end of that, now

e qualquer palavra que você veja no final disso, significa que

you know something new, and knowing is half the battle.

você sabe algo novo, e saber é metade da batalha.

G.I.

G.I.

Joe.

João.

Yeah.

More than just English.

Sim.

Mais do que apenas inglês.

All right, so, to going back to the fun fact

Tudo bem, então, voltando ao fato divertido

for sympathy and empathy, now that we know

sobre simpatia e empatia, agora que sabemos que

sympathy is for a subject, seeing the pain and feeling sorry, and empathy is actually

simpatia é para um sujeito, ver a dor e sentir pena, e empatia é realmente

experiencing the emotional pain of the person,

vivenciar a dor emocional da pessoa,

we can go over here, and we're going to look

podemos repassar aqui, e vamos dar uma olhada

at our next fun fact, which is "reek".

no nosso próximo fato divertido, que é "fedor".

Fun fact, fun fact, fun fact.

Curiosidade, curiosidade, curiosidade. O

English is comprised of four languages; the

inglês é composto por quatro idiomas: o

dramatic, the Latin, the Greek, and the French.

dramático, o latino, o grego e o francês.

And one day we'll get into how these all came

E um dia veremos como tudo isso se

together to make this wonderful language,

juntou para criar essa linguagem maravilhosa, que causou

and so much confusion for everybody studying it.

tanta confusão para todos que a estudam.

But you'll notice "pathy", and what does "pathy" mean?

Mas você notará "patia", e o que "patia" significa?

Well, it means suffering or feeling.

Bem, significa sofrimento ou sentimento.

Whoa.

Uau.

What is sorry?

O que é desculpa?

Suffering.

Sofrimento.

Suffering.

Someone is suffering, feeling pains.

Sofrimento.

Alguém está sofrendo, sentindo dores.

Right?

So, you feel that.

Certo?

Então, você sente isso.

And what is feeling?

E o que é sentimento?

Look, right there.

Olha, bem ali.

Experiencing the emotions.

Experimentando as emoções.

Both are used here perfectly.

Ambos são usados ​​aqui perfeitamente.

Now, some of you are going to say, "What is apathy?"

Agora, alguns de vocês vão dizer: "O que é apatia?"

Well, my friends, this is why we have fun facts; they're bonuses.

Bom, meus amigos, é por isso que temos curiosidades; eles são bônus.

Apathy is away from feeling or suffering.

Apatia é afastamento do sentimento ou do sofrimento.

What?

O que?

Okay.

OK.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Think of those teenagers you see walking down the street like that.

Pense naqueles adolescentes que você vê andando pela rua daquele jeito.

Well, keep your eyes open or you won't be able to see me, but imagine.

Bem, mantenha os olhos abertos ou você não conseguirá me ver, mas imagine.

You know, the kid walking down the street like this, "Man, everything sucks, man.

Sabe, o garoto andando pela rua assim, "Cara, tudo é uma droga, cara.

Nothing's cool in the world, man."

Não tem nada legal no mundo, cara."

They're apathetic; they're away from emotions.

Eles são apáticos; eles estão longe das emoções.

They're almost seemingly dead.

Eles estão quase aparentemente mortos.

So, when someone's apathetic, they're away from emotions.

Então, quando alguém está apático, ele está afastado das emoções.

That's a bonus word.

Essa é uma palavra bônus.

I need a bonus for all this work I'm doing.

Preciso de um bônus por todo esse trabalho que estou fazendo.

Okay?

Okay.

OK?

OK.

Okay.

Now, our final one - final - something versus something.

OK.

Agora, nossa última - final - algo versus algo.

What is it?

O que é?

Well, sometimes people will say something or to say something indirectly, so you have

Bem, às vezes as pessoas dizem algo ou dizem algo indiretamente, então você tem

to use your imagination to understand it.

que usar sua imaginação para entender.

Okay?

OK?

Versus come to a conclusion or an ending from

Em vez de chegar a uma conclusão ou a um final a partir de

evidence - something you can see - or thinking

evidências - algo que você pode ver - ou pensando

with information.

com informações.

They may seem similar, but they're very, very different.

Eles podem parecer semelhantes, mas são muito, muito diferentes.

In this case, the person doesn't tell you directly.

Nesse caso, a pessoa não lhe conta diretamente.

You kind of have to make a picture about it.

Você meio que tem que fazer uma imagem sobre isso.

You may not have information directly showing it, but you make a picture.

Você pode não ter informações que mostrem isso diretamente, mas você cria uma imagem.

I'll give you an example.

Vou dar um exemplo.

The other day, Mr. E came to me, he was looking

Outro dia, o Sr. E veio até mim, ele estava olhando

at my pants and he was saying, "Hmm, your

para minhas calças e disse: "Hmm, sua

dryer must be very strong because those pants

secadora deve ser muito forte porque essas calças

are getting smaller and smaller every day."

estão ficando cada vez menores a cada dia."

And he looked and walked away.

E ele olhou e foi embora.

He was saying, "I'm getting fat.

Ele estava dizendo: "Estou engordando.

I couldn't believe it."

Não conseguia acreditar."

Now, did he say it?

Agora, ele disse isso?

No.

But he said the dryer, which doesn't change,

Não.

Mas ele disse que o secador, que não muda,

is making - getting more and more powerful.

está ficando cada vez mais potente.

Dryers don't get more powerful.

Os secadores não ficam mais potentes.

He's saying the pants are shrinking because I'm expanding.

Ele está dizendo que as calças estão encolhendo porque eu estou expandindo.

That's what he was implying.

Era isso que ele queria dizer.

Right?

So, to imply is to use your imagination.

Certo?

Então, implicar é usar sua imaginação.

They don't say it directly.

Eles não dizem isso diretamente.

You have to visualize your pants going - and

Você tem que visualizar suas calças indo embora - e

you're like, nothing's changing unless - you're

você pensa, nada vai mudar, a menos que você esteja

getting bigger.

ficando maior.

Evil mouse.

Rato malvado.

Not mouse.

Não é rato.

Evil worm.

Verme maligno.

That or this.

Isso ou aquilo.

Bad English, too.

Inglês ruim também.

So, how is that different from this word?

Então, como isso é diferente desta palavra?

Well, when you infer something - and that's the word we're looking for, "infer" - you

Bem, quando você infere algo - e essa é a palavra que estamos procurando, "inferir" - você

actually will use information to make a conclusion, and you can give it to someone.

na verdade usará informações para tirar uma conclusão, e poderá passá-la para alguém.

They will say, "How will you know?"

Eles dirão: "Como você vai saber?"

Unlike imply where they don't tell you, they

Ao contrário de implicar onde eles não dizem a você, eles

will say, "Well, I noticed that you've been

dirão: "Bem, eu notei que você tem

complaining about your pants getting tighter.

reclamado sobre suas calças ficarem mais apertadas.

I've noticed you've been eating more and more doughnuts, and I've noticed that you

Eu notei que você tem comido mais e mais donuts, e eu notei que você

haven't been getting any taller, but you are

não está ficando mais alto, mas está

getting wider, so I'm going to infer you're

ficando mais largo, então vou inferir que você está

getting fatter."

ficando mais gordo."

It's true.

É verdade.

It's an inference, he's inferred it through different types of information.

É uma inferência, ele inferiu isso através de diferentes tipos de informação.

And here's the easy way to remember this one, to know the difference.

E aqui está uma maneira fácil de lembrar disso: saber a diferença.

When you infer something, you have to have information.

Quando você infere algo, você precisa ter informação.

You can say it directly.

Você pode dizer isso diretamente.

And if you look really carefully, you're going

E se você olhar com bastante atenção,

to see that "information" almost looks exactly

verá que "informação" é quase exatamente

like "infer".

igual a "inferir".

Okay?

OK?

So even you native speakers, you can now take

Então, até vocês, falantes nativos, agora podem pegar

that, put it in your back pocket and go, "I

isso, colocar no bolso de trás e dizer: "Eu

know something that you don't know.

sei de algo que você não sabe.

I know something you don't know."

Eu sei de algo que você não sabe."

You'll never get it wrong again.

Você nunca mais vai errar.

Right?

Certo?

"Infer" looks like "information", and you need information to make that conclusion.

"Inferir" parece "informação", e você precisa de informação para chegar a essa conclusão.

You can't just say something, and you can be direct.

Você não pode simplesmente dizer algo, você pode ser direto.

While with imply, you use your imagination to give them the information.

Enquanto isso, você usa sua imaginação para dar a eles a informação.

So what's the fun fact for imply and infer?

Então, qual é o fato interessante sobre implicar e inferir?

Well, a lot of native speakers don't even know there's a difference.

Bem, muitos falantes nativos nem sabem que existe diferença.

They will actually use each word or both words

Na verdade, eles usarão cada palavra ou ambas as palavras

interchangeably and think, "I'm saying the

de forma intercambiável e pensarão: "Estou dizendo a

same thing", but now you know differently.

mesma coisa", mas agora você sabe de forma diferente.

And another fun, fun fact, this is for another lesson.

E outro fato muito, muito divertido, isso é para outra lição.

That's right.

Isso mesmo.

In case you notice, you go, "But James, this

Caso você perceba, você diz: "Mas James, isso

says about companies in the US government

diz sobre empresas do governo dos EUA

and Apple.

e a Apple.

How are you inferring?"

Como você está inferindo?"

I'm not.

Eu não sou.

But I will say to you I'm inferring that I

Mas direi que estou inferindo que

have a second lesson, a part two to this that

tenho uma segunda lição, uma segunda parte desta, que

I want you to watch.

And how will you know?

quero que você assista.

E como você vai saber?

It's a different lesson.

É uma lição diferente.

Well, different colours, different saying.

Bem, cores diferentes, ditados diferentes.

So anyway, thank you for watching this lesson.

De qualquer forma, obrigado por assistir a esta lição.

I hope you got a lot of information out of it.

Espero que você tenha tirado muitas informações disso.

It wasn't just about words that are confused.

Não se tratava apenas de palavras que estavam confusas.

I wanted to give you a method for making sure

Eu queria te dar um método para ter certeza de que

you really understand it, and a little bit

você realmente entendeu , e um pouco

more information because, you know, you're here, we're working together, and it's nice

mais de informação porque, você sabe, você está aqui, estamos trabalhando juntos, e é bom

for you to have something that brings English

para você ter algo que dá

to life, as opposed to learned vocabulary.

vida ao inglês. , em oposição ao vocabulário aprendido.

I think that's kind of silly sometimes.

Às vezes acho isso meio bobo.

But once you have a better understanding of it, a greater perspective of the language,

Mas quando você tem uma melhor compreensão , uma perspectiva maior da linguagem,

it becomes fun and interesting.

ela se torna divertida e interessante.

On that note, look out for the second lesson

Com isso em mente, fique atento à segunda lição,

where you're going to find out what this is

onde você descobrirá do que se

about.

trata.

Okay?

OK?

Thank you for watching.

Obrigado por assistir.

Don't forget to subscribe-right?-somewhere in the box around here, and I look forward

Não se esqueça de se inscrever - certo? - em algum lugar aqui na caixa, e espero

to seeing you on the second part of this video.

ver você na segunda parte deste vídeo.

Ciao.

Olá.