How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Hát] Điều đó giống như cuộc diễu hành tang lễ từ Chiến tranh giữa các vì sao. Nếu bạn biết Darth Vader, "Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

tôi là cha của bạn." Và tôi là James, từ EngVid. Và tôi sẽ nói về, à, không phải là một

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

chủ đề vui vẻ, mà là một chủ đề chúng ta nên nói về dù sao đi nữa. "Nonetheless" có nghĩa là "dù sao đi nữa",

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

phải không? Thế chúng ta đang nói về vấn đề gì vậy? Cái chết. Trong trường hợp này là ông D đã chết.

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

Ông E muôn năm. Bạn có thể chưa gặp ông D. Ông ấy đến từ một trang web không thành công đã được thành lập và

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

đã chết. Đó là lý do tại sao anh ấy ra đi. Nhà vua đã chết. Đức vua vạn tuế. Anh E đây. Phải

E? Props.

không E? đạo cụ.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

Được chứ. Vì vậy, hãy nói về cái chết. Và tôi có thể cười quá nhiều và cười quá nhiều,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

nhưng bạn biết không? Trên khắp thế giới, có nhiều cách khác nhau để nói về hoặc đối phó với

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

cái chết. Và chúng ta sẽ nói về một vài cách khác nhau. Nhưng tôi sẽ cung cấp cho bạn

the basic Western way of looking at death, okay?

cách nhìn cơ bản của phương Tây về cái chết, được chứ?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Bây giờ, thứ nhất, người này đã chết -- tốt, con sâu này đã chết. Một trong những điều chúng tôi nói

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

khi ai đó qua đời -- chúng tôi nói thế này: qua đời. Nếu ai đó đã "qua đời", họ đã chết.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

Không phải lúc nào chúng ta cũng muốn hỏi "Anh ấy chết chưa? Anh ấy chết chưa?" Bạn biết? Nó có

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

vẻ giống như, "Lùi lại. Chậm lại." Vì vậy, chúng ta nói rằng chúng “ra đi” như một làn gió nhẹ.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Chúng bay đi. Linh hồn của họ đi, phải không? Vì vậy, nếu bạn nói, "Johnny, Mr. D đã qua đời

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

tuần trước", điều đó có nghĩa là anh ấy đã chết. Vì vậy, hãy lắng nghe người Canada khi họ nói điều đó, người Mỹ hay người Anh

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

. Phải chăng họ đã "qua đời". Hoặc họ cũng có thể nói theo cách này. Họ có thể nói "đi".

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

"Họ đi khi nào? Họ đi rồi à?" Bạn giống như, "Không. Vẫn chết." Xin lỗi. Điều đó thật xấu.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

Được chứ. Đủ "lệch" rồi, vui vẻ hay coi nhẹ gì đó, được chứ?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Vì vậy, hãy nói về cái chết. Vì vậy, nếu ai đó đã ra đi hoặc qua đời, một trong những điều chúng tôi

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

muốn nói là "R.I.P.", R.I.P. Một số người xé một cái, nhưng đó không phải là điều tôi đang nói đến.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"XÉ TOẠC." như trong "yên nghỉ". Bạn thường nói thế khi chia buồn. "Chia buồn."

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Tất cả những từ này. "Chia buồn." "chia buồn" là gì? "Chia buồn" là khi bạn nói,

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

"Tôi rất tiếc về sự mất mát của bạn." Thường cho cái chết. "Tôi xin lỗi cha của bạn đã chết. Tôi xin

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

lỗi mẹ của bạn đã chết. Tôi xin lỗi." Đó là một xin lỗi lớn, chia buồn. "Bạn có lời chia buồn nào không?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

Hay tôi muốn gửi lời chia buồn của mình. " Được chứ?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Vậy là họ đã chết. Họ đang yên nghỉ. Hy vọng rằng, họ đã tốt, phải không? Hãy yên nghỉ

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

, vì họ trông rất hạnh phúc. Đúng? Và bạn gửi lời chia buồn của bạn. Đoán xem?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

Bạn chưa hoàn thành. Không giống như đám cưới -- bởi vì đám tang giống như đám cưới đảo ngược ngoại

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

trừ người đó phải sống qua nó. Bạn phải đi đến đám tang, phải không? Thông thường,

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

trước đám tang - hoặc một phần của đám tang - là buổi xem. Lưu ý rằng chúng ta có những người này

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

đang xem một bức tranh? Chà, đây là lúc bạn đi gặp người trong quan tài của họ. Nhìn thấy?

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

Anh D nằm trong quan tài. Đó là thứ chúng tôi đặt chúng vào sau khi chúng chết. Họ chết; chúng tôi đặt

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

chúng trong một chiếc quan tài. Và sau đó, bạn có thể đi xem. "Xem" là bạn đi ngang qua - vâng.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Hãy tin điều đó. Có một xác chết -- được rồi. Nhìn. Hình dung điều này. Có một xác chết trong phòng.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Có những người mặc áo sơ mi và cà vạt như thế này. Họ đi ngang qua, và họ nhìn

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

người chết. Và họ nói những điều như, "Tôi rất tiếc vì bạn đã chết. Rất vui được biết

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

bạn. Hãy yên nghỉ. Hẹn gặp lại sau, Chuckles." Hoặc, "Bạn là người tiếp theo." Đúng? Vì vậy, bạn xem. Bạn

take a look at the dead body, okay?

hãy nhìn vào xác chết, được chứ?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Một từ khác để nói bên cạnh đó là - bởi vì một số người nói - rất tiếc. Xin lỗi. Tôi muốn

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

nói "quan tài". C-o-f-f-i-n, "quan tài". Một quan tài". Vì vậy, một "quan tài", "quan tài". Một cách khác để nói

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

điều này là gì, được chứ? Họ nói, "Hãy nhìn vào chiếc quan tài", hay bạn mua chiếc quan tài -- bạn mua

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

chiếc quan tài. Khi bạn đặt cơ thể vào đó, nó sẽ trở thành một "quan tài". Đó là sự khác biệt.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Bạn nói: “Cái tráp bao nhiêu tiền?” quan tài. Yên nghỉ nhé anh bạn. Được chứ.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Vì vậy, không phải ai cũng trải qua quá trình này. Và chúng ta sẽ làm được điều đó sau. Nhưng bạn đi

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

để xem. Bạn nhìn vào người trong quan tài của họ. Được chứ? Bây giờ, bạn sẽ

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

làm gì với thứ này? Chà, bạn sẽ phải đặt nó xuống đất. Và đó là

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

những gì chúng ta gọi là "chôn cất". Chúng tôi chôn nó. Chúng tôi đặt nó. Bạn đến đó. Họ nhặt trái đất.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Họ đặt quan tài xuống đất và chôn nó. Được chứ? Về cơ bản, đó là những gì chúng tôi

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

gọi là "đám tang cơ bản". Chú ý những người này trông không vui vì không có gì vui trong đám tang,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

Con trai. Ừ. Được chứ. Tiếp tục. Trò đùa dở, trò đùa dở. Được chứ.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Vì vậy, không có niềm vui tại đám tang. Bạn đã xem xong. Họ đã chôn quan tài hoặc

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

quan tài, phải không? Bây giờ, một số người, sau khi họ làm xong, đặc biệt nếu họ là người Ireland

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

-- những người Ireland tốt bụng -- họ có cái gọi là "thức giấc". Bạn thấy không? Anh ấy đang thức dậy.

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

Niềm tin của họ là linh hồn hoặc con người đã chết, và bạn muốn họ ra đi trong tình trạng

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

rất -- tôi không biết. Bạn muốn họ được hạnh phúc trên thiên đường hay bất cứ quan điểm nào của bạn về

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

thế giới bên kia. "Kiếp sau" là thời gian sau khi bạn chết. Vì vậy, họ có một thức dậy. Mọi người đứng

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

dậy. Họ nhảy. Họ hát. Họ kể những câu chuyện tuyệt vời về những gì đã xảy ra với người khác.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

Và những người khác, tại đám tang của họ, họ -- họ thực sự tiếc và buồn.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Mọi người phải cảm thấy tồi tệ. Không vui. Được chứ?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

Vì vậy, đây là những gì có thể xảy ra sau đám tang của người Ireland chẳng hạn -- nhưng không chỉ đám tang của người Ireland. Nhiều nơi

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

trên thế giới tin vào sự thức tỉnh. Chúng tôi gọi đó là "sự đánh thức" khi bạn ăn mừng cái chết

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

-- hoặc bạn ăn mừng cuộc sống của một người sau khi họ qua đời.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Vì vậy, chúng tôi đã thực hiện tang lễ của chúng tôi, chôn cất của chúng tôi, phải không? Quan tài của chúng tôi. Nhưng đó có phải là cách nó kết thúc cho tất cả mọi người?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

Không thực sự. Tôi đã nói với bạn điều này sẽ hơi quốc tế. Vì vậy, chúng tôi đã có sự

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

đánh thức của người Ireland. Nhưng nếu bạn đến một nơi nào đó như Ấn Độ chẳng hạn, họ có một giàn hỏa thiêu. Và nếu bạn là

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

một người hâm mộ truyện tranh như tôi -- Thor. Họ sẽ có giàn thiêu, giàn thiêu. Đó là gì

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

-- họ bắt ai đó, chẳng hạn như con sâu này. Họ sẽ ném chúng

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

vào lửa. Họ chết rồi, được chứ? Hãy nhớ rằng họ đã chết. [Tiếng hét] Và họ đốt

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

xác vì họ nghĩ, bạn biết đấy, bạn đốt xác. Tro tàn bay lên. Nó lây lan. Con

person -- it helps them get to the higher world. Right?

người -- nó giúp họ đến thế giới cao hơn. Đúng?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

Chúng tôi, ở phương Tây, có một cái gì đó tương tự. Chúng tôi cũng đốt xác. Nhưng chúng tôi "hỏa táng" nó.

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"hỏa táng". Điều đó có nghĩa là gì -- chúng ta đốt nó đi. Chúng tôi thu thập nó. Thay vì tăng giá,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

chúng tôi cho vào một cái chai nhỏ, và bạn mang về nhà. Bố trong hũ hay Mẹ trong hũ.

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

Bạn biết? "Con vừa mua một hũ của bố." Nhưng nó không được gọi là "bình"; nó được gọi là

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

"urn". Vì vậy, nếu bạn đang ở cùng với một người Anh, Ailen, Úc, Canada, Mỹ và

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

họ có một cái lọ trên bàn và họ nói "urn", đừng chơi với nó. Đó là ai đó.

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Nó đã từng là ai đó, được chứ? Đừng mở nó ra. Đừng đi tìm. Họ nói, "Đó là một cái bình."

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

Đừng uống nó. Đừng đi pha cà phê từ nó. Đừng chạm vào nó. Chỉ cần nói, "Tôi rất tiếc về

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

sự mất mát của bạn." Đó là một cái gì đó - đó là một lời chia buồn ngay tại đó. "Tôi xin lỗi về sự mất mát của bạn."

You can use that one if you get invited to a funeral.

Bạn có thể sử dụng cái đó nếu bạn được mời đến một đám tang.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Vì vậy, trước khi tôi qua đời, tôi nghĩ rằng chúng tôi đã đề cập đến mọi thứ ở đây. Đúng? Hãy yên nghỉ, quan tài,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

quan tài, chôn cất, hỏa táng, chia buồn. Trước khi bài học này kết thúc một cách khủng khiếp bởi vì

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

tôi giết nó -- tôi chỉ thích nó. [Whispers] Ông E, hy vọng ông, tốt, đọc trong hòa bình. Tôi muốn nói

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

"học tập trong hòa bình", nhưng chúng tôi không có điều đó ở đó. Vì vậy, hãy học tập trong hòa bình. Bạn định làm gì?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

Bạn sẽ đi đâu để tiếp tục học? Sau khi xem bài học cụ thể này, tôi

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

chắc chắn rằng bạn muốn quay lại www.engvid.com, "eng" như trong "English", "vid" như trong "video",

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

nơi bạn có thể vui chơi. Đó không phải là một đám tang, phải không? Nhưng chúng tôi sẽ chôn bạn với kiến ​​thức, được

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

chứ? Nhưng nó sẽ giúp bạn nhận ra rằng tiếng Anh là một ngôn ngữ thú vị. Bạn thích

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

điều đó? Tôi cũng làm như vậy. Đó là lý do tại sao tôi làm điều này. Dù sao thì. Tôi có một ngày tuyệt vời. Tôi đi đây. Và chúng ta sẽ học

soon. Long live the king. Peace out.

sớm thôi. Đức vua vạn tuế. Hòa bình ra.

See? I'm gone away now, but not passed away.

Nhìn thấy? Bây giờ tôi đã đi xa, nhưng chưa mất.