How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Śpiewa] To jak marsz żałobny z Gwiezdnych Wojen. Jeśli znasz Dartha Vadera, „Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

jestem twoim ojcem”. A ja jestem James z EngVid. I zamierzam mówić o, no cóż, nie wesołym

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

temacie, ale temacie, o którym mimo wszystko powinniśmy rozmawiać. „Mimo to” oznacza „mimo wszystko”,

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

prawda? Więc o czym mówimy? Śmierć. W tym przypadku zmarł pan D. Niech żyje

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

pan E. Być może nie spotkałeś pana D. Pochodzi z nieudanej strony internetowej, która została uruchomiona i

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

umarła. Dlatego odszedł. Król nie żyje. Niech żyje król. Pan E jest tutaj. Prawda,

E? Props.

E? Rekwizyty.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

Dobra. Porozmawiajmy więc o śmierci. I może za dużo się uśmiecham i za dużo śmieję,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

ale wiesz co? Na całym świecie istnieją różne sposoby mówienia o śmierci lub radzenia sobie z nią

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

. Porozmawiamy o kilku różnych sposobach. Ale przedstawię ci

the basic Western way of looking at death, okay?

podstawowy zachodni sposób patrzenia na śmierć, dobrze?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Po pierwsze, ta osoba nie żyje — cóż, ten robak nie żyje. Jedną z rzeczy, które mówimy,

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

gdy ktoś umiera, jest to: odejdź. Jeśli ktoś „odszedł”, umarł.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

Nie zawsze mamy ochotę zapytać: „Czy on umarł? Czy już nie żyje?” Wiesz, że? To

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

trochę przypomina: „Cofnij się. Zwolnij”. Mówimy więc, że „przemijają” jak delikatny wietrzyk.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Odlatują. Ich dusza odchodzi, prawda? Więc jeśli powiesz: „Johnny, pan D. zmarł w zeszłym

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

tygodniu”, oznacza to, że umarł. Więc słuchaj Kanadyjczyków, kiedy tak mówią, albo Amerykanów czy

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

Brytyjczyków. Czy „przeminęli”. Albo mogą też powiedzieć to w ten sposób. Mogliby powiedzieć „odszedł”.

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

„Kiedy odeszli? Odeszli?” Mówisz: „Nie. Nadal nie żyje”. Przepraszam. To źle.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

Dobra. Dosyć "lekkości", która jest zabawna lub robienie z czegoś światła, dobrze?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Porozmawiajmy więc o śmierci. Więc jeśli ktoś odszedł lub zmarł, jedną z rzeczy, które

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

lubimy mówić, jest „R.I.P.”, R.I.P. Niektórzy zgrywają jeden, ale nie o tym mówię.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"ROZERWAĆ." jak w "spoczywaj w pokoju". Zazwyczaj tak mówisz, gdy składasz kondolencje. „Kondolencje”.

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Wszystkie te słowa. „Kondolencje”. Co to jest „kondolencje”? „Kondolencje” mają miejsce, gdy mówisz:

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

„Przykro mi z powodu twojej straty”. Zazwyczaj na śmierć. „Przykro mi, że zmarł twój ojciec. Przykro mi, że

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

zmarła twoja matka. Przykro mi”. Wielki żal, kondolencje. „Czy masz jakieś kondolencje?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

Albo chciałbym złożyć kondolencje. „W porządku?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Więc umarli. Odpoczywają w pokoju. Mam nadzieję, że były dobre, prawda? Spoczywaj w

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

pokoju, bo wyglądają na bardzo szczęśliwych. Prawidłowy? A ty składasz kondolencje. Zgadnij co?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

Nie skończyłeś. W przeciwieństwie do ślubu - ponieważ pogrzeby są jak odwrotne śluby, z wyjątkiem tego, że

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

osoba może to przeżyć. Musisz iść na pogrzeb, prawda? Zwykle

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

przed pogrzebem - lub częścią pogrzebu - odbywa się oglądanie. Zauważ, że mamy tych ludzi

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

oglądających obraz? Cóż, wtedy idziesz i widzisz osobę w trumnie. Widzieć?

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

Pan D jest w trumnie. To jest rzecz, w której je umieszczamy po śmierci. Oni umierają; wkładamy

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

je do trumny. A potem możesz iść na oglądanie. „Oglądanie” polega na tym, że przechodzisz obok - tak.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Uwierz w to. Jest trup - ok. Patrzeć. Wyobraź sobie to. W pokoju jest martwe ciało.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Są ludzie ubrani w takie koszule i krawaty. Przechodzą obok i patrzą na

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

zmarłego. I mówią takie rzeczy jak: „Przykro mi, że nie żyjesz. Miło było

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

cię poznać. Spoczywaj w pokoju. Do zobaczenia, chichocze”. Lub „Ty jesteś następny”. Prawidłowy? Więc oglądasz.

take a look at the dead body, okay?

Spójrz na zwłoki, dobrze?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Innym słowem, które można powiedzieć, jest - ponieważ niektórzy ludzie mówią - ups. Przepraszam. Chcę

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

powiedzieć "trumna". C-o-f-i-n, „trumna”. Trumna". A więc „trumna”, „trumna”. Inny sposób na powiedzenie,

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

co to jest, dobrze? Mówią: „Spójrz na trumnę” albo kupujesz trumnę – kupujesz

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

trumnę. Kiedy wkładasz do niej ciało, staje się „trumną”. To jest różnica.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Mówicie: „Ile kosztuje trumna?” Trumna. Spoczywaj w pokoju, stary. Dobra.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Więc nie każdy przechodzi przez ten proces. I do tego dojdziemy później. Ale idziesz na

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

oglądanie. Patrzysz na osobę w trumnie. W porządku? A teraz, co zamierzasz

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

zrobić z tym czymś? Cóż, będziesz musiał wsadzić go do ziemi. I to właśnie

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

nazywamy „pogrzebem”. Zakopujemy to. Umieściliśmy to. Idziesz tam. Podnoszą ziemię.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Wkładają trumnę do ziemi i zakopują ją. Dobra? To właśnie nazywamy

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

„podstawowym pogrzebem”. Zauważ, że ci ludzie nie wyglądają na szczęśliwych, bo na pogrzebie nie ma zabawy,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

synu. Tak. Dobra. Iść dalej. Kiepski żart, kiepski żart. Dobra.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Więc na pogrzebie nie ma zabawy. Zakończyłeś przeglądanie. Zakopali trumnę lub

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

trumnę, prawda? Niektórzy ludzie, kiedy już skończą, szczególnie jeśli są Irlandczykami

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

-- starzy dobrzy Irlandczycy -- mają coś, co nazywa się "czuwaniem". Zobaczysz? Budzi się.

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

Wierzą, że duch lub osoba umarła, a ty chcesz, żeby odeszli w

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

bardzo - nie wiem. Chcesz, żeby byli szczęśliwi w niebie lub jakkolwiek postrzegasz życie

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

pozagrobowe. „Życie pozagrobowe” to czas po śmierci. Więc mają czuwanie. Wszyscy

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

wstają. Oni tańczą. Oni śpiewają. Opowiadają wspaniałe historie o tym, co przydarzyło się drugiej osobie.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

A inni ludzie, na swoich pogrzebach, mają -- jest im po prostu przykro i smutno.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Wszyscy muszą się źle czuć. Nie ma zabawy. Dobra?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

Oto, co może się zdarzyć po, powiedzmy, irlandzkich pogrzebach , ale nie tylko irlandzkich. W wielu miejscach

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

na świecie wierzy się w budzenie. Nazywamy to „pobudką”, podczas której celebrujesz śmierć

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

– lub celebrujesz życie osoby po jej śmierci.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Więc odbyliśmy nasz pogrzeb, nasz pogrzeb, prawda? Nasza trumna. Ale czy tak to się kończy dla wszystkich?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

Nie bardzo. Mówiłem ci, że to będzie trochę międzynarodowe. Mamy więc irlandzką

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

stymulację. Ale jeśli udasz się na przykład do Indii, mają tam stos. A jeśli jesteś

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

fanem komiksów, tak jak ja – Thor. Mieliby stosy, stosy pogrzebowe. Co to jest

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

-- biorą kogoś, na przykład tego robaka tutaj. Wrzuciliby je

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

do ognia. Oni nie żyją, dobrze? Pamiętaj, że oni nie żyją. [Krzyki] I palą

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

ciało, bo myślą, no wiesz, palisz ciało. Popioły idą w górę. Rozprzestrzenia się.

person -- it helps them get to the higher world. Right?

Osoba - pomaga im dostać się do wyższego świata. Prawidłowy?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

My na Zachodzie mamy coś podobnego. Ciało też spalamy. Ale my to „kremujemy”.

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"Kremacja". Co to znaczy - palimy to. Zbieramy to. Zamiast go podnosić,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

wlewamy go do małej butelki i zabierasz do domu. Tatuś w słoiku czy Mama w słoiku.

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

Wiesz, że? „Właśnie kupiłem słoik mojego ojca”. Ale nie nazywa się to „słoikiem”; nazywa się to

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

„urną”. Więc jeśli jesteś z osobą, która jest Brytyjczykiem, Irlandczykiem, Australijczykiem, Kanadyjczykiem, Amerykaninem i

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

ma na stole słoik i mówi „urna”, nie baw się nim. To ktoś.

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Kiedyś to był ktoś, dobrze? Nie otwieraj tego. Nie idź patrzeć. Mówią: „To jest urna”.

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

Nie pij tego. Nie idź robić z tego kawy. Nie dotykaj tego. Po prostu powiedz: „Przykro mi z powodu

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

twojej straty”. To już coś – to kondolencje . "Przykro mi z powodu twojej straty."

You can use that one if you get invited to a funeral.

Możesz go użyć, jeśli zostaniesz zaproszony na pogrzeb.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Więc zanim umrę, myślę, że omówiliśmy tutaj wszystko. Prawidłowy? Spoczywaj w pokoju, trumny,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

trumny, pochówek, kremacje, kondolencje. Zanim ta lekcja umrze straszliwym końcem, bo

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

ją zabiję – po prostu ją kocham. [Szepty] Panie E, mam nadzieję, że czyta pan w spokoju. Powiedziałbym

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

„studiuj w pokoju”, ale tego nie mamy. Więc ucz się w spokoju. Co zamierzasz zrobić?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

Gdzie zamierzasz kontynuować naukę? Jestem pewien, że po obejrzeniu tej konkretnej lekcji

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

chcesz wrócić do www.engvid.com, „eng” jak w „English”, „vid” jak w „video”,

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

gdzie możesz się dobrze bawić. To nie pogrzeb, prawda? Ale pogrzebiemy cię wiedzą,

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

dobrze? Ale pomoże ci obudzić się z faktu, że angielski to zabawny język. Lubisz

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

to? Ja też. Dlatego to robię. W każdym razie. Masz świetny dzień. Odpadam. I wkrótce będziemy się uczyć

soon. Long live the king. Peace out.

. Niech żyje król. Spokojnie.

See? I'm gone away now, but not passed away.

Widzieć? Teraz odszedłem, ale nie umarłem.