How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Canta] Isso é como a marcha fúnebre de Star Wars. Se você conhece Darth Vader, "Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

eu sou seu pai." E eu sou James, da EngVid. E eu vou falar sobre, bem, não um

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

assunto feliz, mas um assunto sobre o qual devemos falar mesmo assim. "No entanto" significa "de qualquer maneira",

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

certo? Então, do que estamos falando? Morte. Neste caso, é o Sr. D que morreu. Viva o

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

Sr. E. Você pode não ter conhecido o Sr. D. Ele é de um site malsucedido que foi iniciado e

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

morreu. É por isso que ele se foi. O rei está morto. Vida longa ao rei. O Sr. E está aqui. Certo,

E? Props.

E? Adereços.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

OK. Então vamos falar sobre a morte. E posso estar sorrindo demais e rindo demais,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

mas quer saber? Em todo o mundo, existem diferentes maneiras de falar ou lidar com a

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

morte. E vamos falar sobre algumas maneiras diferentes. Mas vou dar a você

the basic Western way of looking at death, okay?

a maneira ocidental básica de ver a morte, ok?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Agora, número um, esta pessoa está morta -- bem, este verme está morto. Uma das coisas que dizemos

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

quando alguém morre -- dizemos isto: faleça. Se alguém "faleceu", eles morreram.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

Nem sempre queremos dizer: "Ele morreu? Ele já morreu?" Você sabe? Parece um

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

pouco como: "Faça backup. Devagar". Então dizemos que eles "passam" como uma brisa suave.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Eles voam para longe. A alma deles vai, certo? Então, se você disser: "Johnny, o Sr. D faleceu na

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

semana passada", significa que ele morreu. Portanto, ouça os canadenses quando eles dizem isso, ou americanos ou

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

britânicos. Eles "faleceram". Ou eles também podem dizer isso dessa maneira. Eles podem dizer "foi".

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

"Quando eles se foram? Eles se foram?" Você fica tipo, "Não. Ainda está morto." Desculpe. Isso é ruim.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

OK. Chega de "leviandade", que é diversão ou fazer pouco caso de alguma coisa, ok?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Então vamos falar sobre a morte. Portanto, se alguém se foi ou faleceu, uma das coisas que

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

gostamos de dizer é "R.I.P.", R.I.P. Algumas pessoas rasgam um, mas não é disso que estou falando.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"RASGAR." como em "descanse em paz". Você costuma dizer isso quando dá suas condolências. "Condolências."

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Todas essas palavras. "Condolências." O que é uma "condolência"? Uma "condolência" é quando você diz:

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

"Sinto muito pela sua perda". Geralmente para a morte. "Lamento que seu pai tenha morrido. Lamento que

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

sua mãe tenha morrido. Sinto muito." É um grande pesar, condolências. "Você tem alguma condolência?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

Ou eu gostaria de dar minhas condolências. "Tudo bem?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Então eles morreram. Eles estão descansando em paz. Esperançosamente, eles eram bons, certo? Descanse em

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

paz, porque eles parecem tão felizes. Certo? E você dá suas condolências. Adivinha?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

Você não terminou. Ao contrário de um casamento - porque os funerais são como casamentos invertidos, exceto que

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

a pessoa consegue sobreviver a isso. Você tem que ir ao funeral, certo? Normalmente,

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

antes do funeral - ou parte do funeral - é a exibição. Observe que temos essas pessoas

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

assistindo a uma foto? Bem, é quando você vai ver a pessoa em seu caixão. Ver? O

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

Sr. D está em um caixão. É nisso que os colocamos depois que morrem. Eles morrem; nós

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

os colocamos em um caixão. E então, você pode ir para uma exibição. A "visão" é você passar - sim.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Acredite. Há um corpo morto - ok. Olhar. Imagine isso. Há um cadáver na sala.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Há pessoas vestidas com camisas e gravatas assim. Eles passam e olham para

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

a pessoa morta. E eles dizem coisas como: "Sinto muito por você estar morto. Foi bom conhecê-lo

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

. Descanse em paz. Até logo, risos." Ou, "Você é o próximo." Certo? Então você vê.

take a look at the dead body, okay?

Dê uma olhada no cadáver, ok?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Outra palavra a dizer além disso é -- porque algumas pessoas dizem -- oops. Desculpe. Eu quero

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

dizer "caixão". C-o-f-f-i-n, "caixão". Um caixão". Portanto, um "caixão", "caixão". Outra forma de dizer

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

o que é isso, ok? Eles dizem: "Olhe para o caixão", ou você compra o caixão - você compra

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

o caixão. Quando você coloca o corpo nele, ele se torna um "caixão". Essa é a diferença.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Você diz: "Quanto custa o caixão?" Caixão. Descanse em paz, cara. OK.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Então nem todo mundo passa por esse processo. E vamos chegar a isso depois. Mas você vai para

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

a visualização. Você olha para a pessoa em seu caixão. Tudo bem? Agora, o que você vai

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

fazer com essa coisa? Bem, você vai ter que enterrá-lo. E é isso

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

que chamamos de "enterro". Nós o enterramos. Nós colocamos. Você vai lá. Eles pegam a terra.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Eles colocam o caixão no chão e o enterram. OK? Isso é o que basicamente chamamos

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

de "funeral básico". Observe que essas pessoas não parecem felizes porque não há graça em um funeral,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

filho. Sim. OK. Se movendo. Piada ruim, piada ruim. OK.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Portanto, não há diversão no funeral. Você fez sua visualização. Eles enterraram o caixão ou

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

o caixão, certo? Agora, algumas pessoas, depois de terminarem, especialmente se forem irlandeses

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

- bons e velhos irlandeses - eles têm o que é chamado de "vigília". Você vê? Ele está acordando. A

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

crença deles é que o espírito ou a pessoa morreu, e você quer que eles desapareçam de uma forma

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

muito... não sei. Você quer que eles sejam felizes no céu ou qualquer que seja sua visão da

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

vida após a morte. "Afterlife" é o tempo depois que você morreu. Então eles têm um velório. Todo mundo se

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

levanta. Eles dançam. Eles cantam. Eles contam grandes histórias sobre o que aconteceu com a outra pessoa.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

E outras pessoas, em seus funerais, eles - eles estão realmente arrependidos e tristes.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Todo mundo deve estar se sentindo mal. Sem graça. OK?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

Isso é o que pode acontecer depois de, digamos, funerais irlandeses - mas não apenas irlandeses. Muitos lugares

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

ao redor do mundo acreditam em velórios. Chamamos isso de "vigília" onde você celebra a morte

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

- ou celebra a vida da pessoa depois que ela morreu.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Então fizemos nosso funeral, nosso enterro, certo? Nosso caixão. Mas é assim que termina para todos?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

Na verdade. Eu disse que isso seria um pouco internacional. Portanto, temos o

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

velório irlandês. Mas se você for para algum lugar como a Índia, por exemplo, eles têm uma pira. E se você é

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

um fã de quadrinhos como eu - Thor. Eles teriam piras, piras funerárias. O que é

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

-- eles pegam alguém, como este verme aqui, por exemplo. Eles os jogariam

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

no fogo. Eles estão mortos, ok? Lembre-se de que eles estão mortos. [Gritos] E eles queimam o

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

corpo porque pensam, você sabe, você queima o corpo. As cinzas sobem. Ele se espalha. A

person -- it helps them get to the higher world. Right?

pessoa - isso os ajuda a chegar ao mundo superior. Certo?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

Nós, no Ocidente, temos algo semelhante. Nós queimamos o corpo também. Mas nós o "cremamos".

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"Cremação". O que isso significa -- nós o queimamos. Nós o coletamos. Em vez de fazê-lo subir,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

colocamos em uma garrafinha e você leva para casa. Papai em uma jarra ou mamãe em uma jarra.

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

Você sabe? "Acabei de comprar uma jarra do meu pai." Mas não é chamado de "jarra"; é chamado de

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

"urna". Portanto, se você estiver com uma pessoa britânica, irlandesa, australiana, canadense, americana e

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

ela tiver uma jarra na mesa e disser "um", não brinque com ela. É alguém.

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Costumava ser alguém, ok? Não abra. Não vá olhar. Eles dizem: "Isso é uma urna."

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

Não beba. Não vá fazer café com isso. Não toque nele. Basta dizer: "Sinto muito pela

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

sua perda." Isso é algo - isso é uma condolência bem ali. "Sinto muito pela sua perda."

You can use that one if you get invited to a funeral.

Você pode usar esse se for convidado para um funeral.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Portanto, antes de morrer, acho que abordamos tudo aqui. Certo? Descanse em paz, caixões,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

caixões, enterros, cremações, condolências. Antes que esta lição tenha um final terrível porque

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

eu a mato -- eu simplesmente a amo. [Sussurros] Sr. E, espero que você, bem, leia em paz. Eu diria

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

"estude em paz", mas não temos isso aí. Então estude em paz. O que você vai fazer?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

Onde você vai continuar estudando? Depois de assistir a esta lição em particular, tenho

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

certeza de que você deseja voltar para www.engvid.com, "eng" como em "inglês", "vid" como em "video",

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

onde você pode se divertir. Não é um funeral, certo? Mas vamos enterrá-lo com conhecimento,

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

ok? Mas ajudará você a perceber que o inglês é uma língua divertida. Você gosta

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

disso? Eu também. É por isso que eu faço isso. De qualquer forma. Tenha um bom dia. estou de partida. E vamos estudar

soon. Long live the king. Peace out.

em breve. Vida longa ao rei. Paz fora.

See? I'm gone away now, but not passed away.

Ver? Eu fui embora agora, mas não faleceu.