How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Chante] C'est comme la marche funèbre de Star Wars. Si vous connaissez Dark Vador, "Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

je suis ton père." Et je suis James, de EngVid. Et je vais parler de, enfin, pas d'un

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

sujet joyeux, mais d'un sujet dont on devrait quand même parler. « Néanmoins » signifie « de toute façon »,

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

n'est-ce pas ? Alors de quoi parle-t-on ? Décès. Dans ce cas, c'est Monsieur D qui est décédé. Longue vie à

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

Mr. E. Vous n'avez peut-être pas rencontré Mr. D. Il vient d' un site Web qui a été lancé et est

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

mort. C'est pourquoi il est parti. Le roi est mort. Longue vie au roi. M. E est ici. D'accord,

E? Props.

E ? Accessoires.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

D'accord. Parlons donc de la mort. Et je souris peut- être trop et je ris trop,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

mais vous savez quoi ? Partout dans le monde, il existe différentes manières de parler de la mort ou d'y faire face

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

. Et nous allons parler de deux manières différentes. Mais je vais vous donner

the basic Western way of looking at death, okay?

la manière occidentale de voir la mort, d'accord ?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Maintenant, numéro un, cette personne est morte -- eh bien, ce ver est mort. L'une des choses que nous disons

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

quand quelqu'un meurt -- nous disons ceci : décédez. Si quelqu'un est "décédé", il est mort.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

Nous ne voulons pas toujours dire "Est-il mort ? Est- il déjà mort ?" Tu sais? Cela ressemble

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

un peu à "Reculez. Ralentissez." Nous disons donc qu'ils "passent" comme une douce brise.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Ils s'envolent. Leur âme s'en va, n'est-ce pas ? Donc, si vous dites, "Johnny, M. D est décédé la

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

semaine dernière", cela signifie qu'il est décédé. Alors écoutez les Canadiens quand ils disent cela, ou les Américains ou les

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

Britanniques. Ont-ils "passé". Ou ils pourraient aussi le dire de cette façon. Ils pourraient dire "parti".

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

« Quand sont-ils partis ? Sont-ils partis ? Vous êtes comme, "Non. Toujours mort." Pardon. C'est mauvais.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

D'accord. Assez de "légèreté", qui est amusante ou qui fait la lumière sur quelque chose, d'accord ?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Parlons donc de la mort. Donc, si quelqu'un est parti ou est décédé, l'une des choses que nous

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

aimons dire est "R.I.P.", R.I.P. Certaines personnes en arrachent un, mais ce n'est pas de cela que je parle.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"DÉCHIRURE." comme dans "repose en paix". Vous dites généralement cela lorsque vous présentez vos condoléances. "Condoléances."

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Tous ces mots. "Condoléances." Qu'est-ce qu'une « condoléance » ? Une "condoléance", c'est quand vous dites :

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

"Je suis désolé pour votre perte". Généralement pour la mort. "Je suis désolé que ton père soit décédé. Je suis désolé que

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

ta mère soit décédée. Je suis désolé." C'est un grand désolé, condoléances. « Avez-vous des condoléances ?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

Ou j'aimerais vous présenter mes condoléances. « D'accord ?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Ils sont donc morts. Ils reposent en paix. Espérons qu'ils étaient bons, non? Repose en

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

paix car ils ont l'air si heureux. Droite? Et vous présentez vos condoléances. Devine quoi?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

Vous n'avez pas fini. Contrairement à un mariage - parce que les funérailles sont comme des mariages inversés, sauf que

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

la personne peut les vivre. Tu dois aller à l'enterrement, n'est-ce pas ? Habituellement,

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

avant les funérailles - ou une partie des funérailles - est le visionnement. Remarquez que nous avons ces gens qui

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

regardent une photo ? Eh bien, c'est quand vous allez voir la personne dans son cercueil. Voir?

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

Monsieur D est dans un cercueil. C'est la chose dans laquelle nous les mettons après leur mort. Ils meurent; nous les

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

mettons dans un cercueil. Et puis, vous pouvez aller à une visite. La "vision" est que vous marchez - oui.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Crois le. Il y a un cadavre -- d'accord. Voir. Imaginez ceci. Il y a un cadavre dans la pièce.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Il y a des gens vêtus de chemises et de cravates comme ça. Ils passent et ils regardent

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

la personne décédée. Et ils disent des choses comme : "Je suis désolé que tu sois mort. C'était agréable de

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

te connaître. Repose en paix. A plus tard, Chuckles." Ou, "Vous êtes le prochain." Droite? Alors vous visualisez. Vous

take a look at the dead body, okay?

jetez un oeil au cadavre, d'accord ?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Un autre mot à dire en plus de cela est - parce que certaines personnes disent - oups. Pardon. J'ai envie de

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

dire "cercueil". C-o-f-f-i-n, "cercueil". Un cercueil". Donc un « cercueil », « cercueil ». Une autre façon de dire

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

ce que c'est, d'accord ? Ils disent, "Regardez le cercueil", ou vous achetez le cercueil -- vous achetez

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

le cercueil. Lorsque vous mettez le corps dedans, il devient un "cercueil". C'est la différence.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Vous dites: "Combien coûte le cercueil?" Cercueil. Repose en paix, mec. D'accord.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Donc tout le monde ne passe pas par ce processus. Et nous y reviendrons après. Mais vous allez pour

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

le visionnement. Vous regardez la personne dans son cercueil. Très bien? Maintenant, qu'allez-

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

vous faire avec cette chose ? Eh bien, vous allez devoir le mettre dans le sol. Et c'est

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

ce que nous appelons "l'enterrement". Nous l'enterrons. Nous l'avons mis. Va là-bas. Ils ramassent la terre.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Ils ont mis le cercueil dans le sol, et ils l'ont enterré. D'accord? C'est ce que nous appelons en gros

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

les "enterrements de base". Remarquez que ces gens n'ont pas l' air heureux parce qu'il n'y a pas de plaisir dans un enterrement,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

fils. Ouais. D'accord. Passons à autre chose. Mauvaise blague, mauvaise blague. D'accord.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Donc, il n'y a pas de plaisir à l'enterrement. Vous avez terminé votre visionnage. Ils ont enterré le cercueil ou

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

le cercueil, n'est-ce pas ? Maintenant, certaines personnes, une fois qu'elles ont fini, surtout si elles sont irlandaises

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

-- de bons vieux Irlandais -- ont ce qu'on appelle un "sillage". Vous voyez? Il se réveille.

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

Leur croyance est que l'esprit ou la personne est mort, et vous voulez qu'ils s'en aillent

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

très -- je ne sais pas. Vous voulez qu'ils soient heureux au paradis ou quelle que soit votre vision de l'au-

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

delà. "L'au-delà" est le temps après votre mort. Ils ont donc une veillée. Tout le monde se

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

lève. Ils dancent. Ils chantent. Ils racontent de grandes histoires de ce qui est arrivé à l'autre personne.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

Et d'autres personnes, à leurs funérailles, ils ont -- ils sont vraiment désolés et tristes.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Tout le monde doit se sentir mal. Pas drôle. D'accord?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

C'est donc ce qui peut arriver après, disons, des funérailles irlandaises - mais pas seulement des funérailles irlandaises. De nombreux endroits

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

dans le monde croient aux sillages. Nous appelons cela une « veillée » où vous célébrez la mort

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

-- ou vous célébrez la vie de la personne après sa mort.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Donc, nous avons fait nos funérailles, notre enterrement, n'est-ce pas ? Notre cercueil. Mais est-ce ainsi que ça se termine pour tout le monde ?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

Pas vraiment. Je vous ai dit que ça va être un peu international. Nous avons donc le

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

sillage irlandais. Mais si vous allez quelque part comme l'Inde, par exemple, ils ont un bûcher. Et si vous êtes

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

un fan de bandes dessinées comme moi, Thor. Ils auraient eu des bûchers, des bûchers funéraires. Qu'est-ce que c'est

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

-- ils prennent quelqu'un, comme ce ver ici, par exemple. Ils les jetaient

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

au feu. Ils sont morts, d'accord ? Rappelez-vous qu'ils sont morts. [Cris] Et ils brûlent le

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

corps parce qu'ils pensent, vous savez, vous brûlez le corps. Les cendres montent. Il se propage. La

person -- it helps them get to the higher world. Right?

personne -- cela l'aide à accéder au monde supérieur. Droite?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

Nous, en Occident, avons quelque chose de similaire. Nous brûlons aussi le corps. Mais nous "l'incinérons".

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"Incinération". Ce que cela signifie - nous le brûlons. Nous le collectons. Au lieu de le faire monter,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

on le met dans une petite bouteille, et vous l'emportez chez vous. Papa dans un bocal ou Maman dans un bocal.

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

Tu sais? "Je viens d'acheter un pot de mon père." Mais ça ne s'appelle pas un "pot" ; ça s'appelle une

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

"urne". Donc, si vous êtes avec une personne britannique, irlandaise, australienne, canadienne, américaine, et

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

qu'elle a un bocal sur sa table et qu'elle dit "urne", ne jouez pas avec. C'est quelqu'un.

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Avant, c'était quelqu'un, d'accord ? Ne l'ouvrez pas. N'allez pas chercher. Ils disent: "C'est une urne."

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

Ne le bois pas. N'allez pas en faire du café. Ne le touchez pas. Dites simplement : "Je suis désolé pour

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

votre perte." C'est quelque chose - c'est une condoléance juste là. "Je suis désolé pour votre perte."

You can use that one if you get invited to a funeral.

Vous pouvez l'utiliser si vous êtes invité à un enterrement.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Alors avant de mourir, je pense que nous avons tout couvert ici. Droite? Reposez en paix, cercueils,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

cercueils, inhumation, crémations, condoléances. Avant que cette leçon ne meure une fin terrible parce que

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

je la tue - je l'adore. [Chuchotements] Monsieur E, j'espère que vous, eh bien, lisez en paix. Je dirais

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

"étudier en paix", mais on n'a pas ça là. Alors étudiez en paix. Qu'est ce que tu vas faire?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

Où vas-tu aller pour continuer tes études ? Après avoir visionné cette leçon en particulier, je suis

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

sûr que vous voudrez retourner sur www.engvid.com, "eng" comme dans "English", "vid" comme dans "video",

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

où vous pourrez vous amuser. Ce n'est pas un enterrement, n'est-ce pas ? Mais nous allons t'enterrer avec la connaissance, d'

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

accord ? Mais cela vous aidera à vous rendre compte que l'anglais est une langue amusante. Tu aimes

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

ça? Moi aussi. C'est pourquoi je fais ça. En tous cas. Bonne journée. Je pars. Et nous étudierons

soon. Long live the king. Peace out.

bientôt. Longue vie au roi. Paix dehors.

See? I'm gone away now, but not passed away.

Voir? Je suis parti maintenant, mais pas décédé.