How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Canta] Eso es como la marcha fúnebre de Star Wars. Si conoces a Darth Vader, "Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

soy tu padre". Y yo soy James, de EngVid. Y voy a hablar de, bueno, no un

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

tema feliz, pero un tema del que deberíamos hablar de todos modos. "Sin embargo" significa "de todos modos",

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

¿verdad? Entonces, ¿de qué estamos hablando? Muerte. En este caso, el Sr. D ha muerto. Larga vida al

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

Sr. E. Es posible que no haya conocido al Sr. D. Es de un sitio web sin éxito que se inició y

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

murió. Por eso se ha ido. El rey esta muerto. Larga vida al rey. El Sr. E está aquí. ¿Verdad,

E? Props.

E? Accesorios.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

Bueno. Así que hablemos de la muerte. Y puede que esté sonriendo demasiado y riéndome demasiado,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

pero ¿sabes qué? En todo el mundo, existen diferentes formas de hablar o lidiar con la

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

muerte. Y vamos a hablar de un par de maneras diferentes. Pero voy a darte

the basic Western way of looking at death, okay?

la forma occidental básica de ver la muerte, ¿de acuerdo?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Ahora, número uno, esta persona está muerta, bueno, este gusano está muerto. Una de las cosas que decimos

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

cuando alguien muere, decimos esto: morir. Si alguien ha "fallecido", ha muerto.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

No siempre queremos ir, "¿Murió? ¿Ya murió?" ¿Sabes? Parece

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

un poco como, "Retrocede. Disminuye la velocidad". Entonces decimos que "pasan" como una suave brisa.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Vuelan lejos. Su alma se va, ¿verdad? Así que si dices, "Johnny, el Sr. D falleció la

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

semana pasada", significa que murió. Así que preste atención a los canadienses cuando dicen eso, o a los estadounidenses o

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

británicos. Ellos "fallecieron". O también podrían decirlo de esta manera. Podrían decir "se fue".

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

"¿Cuándo se fueron? ¿Se han ido?" Estás como, "No. Todavía muerto". Perdón. Eso es malo.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

Bueno. Suficiente "levedad", que es divertido o que se burla de algo, ¿de acuerdo?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Así que hablemos de la muerte. Entonces, si alguien se fue o falleció, una de las cosas que nos

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

gusta decir es "R.I.P.", R.I.P. Algunas personas rompen uno, pero eso no es de lo que estoy hablando.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"ROTURA." como en "descanse en paz". Normalmente dices eso cuando das tus condolencias. "Condolencias".

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Todas estas palabras. "Condolencias". ¿Qué es una "condolencia"? Una "condolencia" es cuando dices:

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

"Lamento tu pérdida". Por lo general, para la muerte. "Lamento que tu padre haya muerto. Lamento que

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

tu madre haya muerto. Lo siento". Es un gran perdón, condolencia. "¿Tienes alguna condolencia?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

O me gustaría dar mis condolencias. "¿Está bien?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Así que han muerto. Están descansando en paz. Con suerte, eran buenos, ¿verdad? Descanse en

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

paz, porque se ven muy felices. ¿Derecho? Y das tus condolencias. ¿Adivina qué?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

No has terminado. A diferencia de una boda, porque los funerales son como las bodas inversas, excepto que

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

la persona puede vivirlo. Tienes que ir al funeral, ¿verdad? Por lo general,

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

antes del funeral, o parte del funeral , es el velatorio. ¿Te das cuenta de que tenemos a estas personas

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

mirando una imagen? Bueno, aquí es cuando vas y ves a la persona en su ataúd. ¿Ver?

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

El Sr. D está en un ataúd. Eso es lo que les ponemos después de que mueren. Ellos mueren; los

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

ponemos en un ataúd. Y luego, puedes ir a un velorio. La "visión" es que pasas, sí.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Créelo. Hay un cadáver, está bien. Mirar. Imagínate esto. Hay un cadáver en la habitación.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Hay gente vestida con camisas y corbatas así. Pasan y miran

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

al muerto. Y dicen cosas como: "Lamento que estés muerto. Fue un placer

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

conocerte. Descansa en paz. Hasta luego, Chuckles". O, "tú eres el siguiente". ¿Derecho? Así que ves.

take a look at the dead body, okay?

Echa un vistazo al cadáver, ¿de acuerdo?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Otra palabra para decir además de eso es, porque algunas personas dicen, ¡ups! Perdón. Quiero

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

decir "ataúd". C-o-f-i-n, "ataúd". Un ataúd". Entonces un "ataúd", "ataúd". Otra forma de decir

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

qué es esto, ¿de acuerdo? Dicen: "Mira el ataúd", o compras el ataúd, compras

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

el ataúd. Cuando pones el cuerpo en él, se convierte en un "ataúd". Esa es la diferencia.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Usted dice: "¿Cuánto cuesta el ataúd?" Ataúd. Descansa en paz, tío. Bueno.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Así que no todo el mundo pasa por este proceso. Y llegaremos a eso después. Pero usted va para

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

la visualización. Miras a la persona en su ataúd. ¿Todo bien? Ahora, ¿qué vas

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

a hacer con esta cosa? Bueno, vas a tener que ponerlo en el suelo. Y eso es

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

lo que llamamos el "entierro". Lo enterramos. Lo ponemos. Tu vas alli. Ellos recogen la tierra.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Ponen el ataúd en el suelo y lo entierran. ¿Bueno? Eso es lo que básicamente llamamos

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

el "funeral básico". Fíjate que estas personas no se ven felices porque no hay diversión en un funeral,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

hijo. Sí. Bueno. Hacia adelante. Mal chiste, mal chiste. Bueno.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Así que no hay diversión en el funeral. Has hecho tu visualización. Han enterrado el ataúd o

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

el ataúd, ¿verdad? Ahora, algunas personas, después de que terminan, especialmente si son irlandeses

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

, buenos viejos irlandeses, tienen lo que se llama un "velorio". ¿Verás? Él está despertando.

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

Su creencia es que el espíritu o la persona ha muerto, y quieres que desaparezcan en

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

un... no sé. Quieres que sean felices en el cielo o cualquiera que sea tu visión del

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

más allá. "Más allá" es el tiempo después de que hayas muerto. Así que tienen un velorio. Todos se

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

levantan. Ellos bailan. ellos cantan Cuentan grandes historias de lo que le sucedió a la otra persona.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

Y otras personas, en sus funerales , simplemente lo sienten y están tristes.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Todo el mundo tiene que sentirse mal. No es divertido. ¿Bueno?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

Así que esto es lo que puede pasar después, digamos, de los funerales irlandeses, pero no solo de los irlandeses. Muchos lugares

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

alrededor del mundo creen en los velorios. Lo llamamos un "velorio" en el que celebras la muerte

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

, o celebras la vida de la persona después de su muerte.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Así que hemos hecho nuestro funeral, nuestro entierro, ¿verdad? nuestro ataúd. ¿Pero es así como termina para todos?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

No realmente. Te dije que esto va a ser un poco internacional. Así que tenemos el

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

velatorio irlandés. Pero si vas a algún lugar como la India, por ejemplo, tienen una pira. Y si

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

eres fanático de los cómics como yo, Thor. Habrían tenido piras, piras funerarias. Qué es eso

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

: se llevan a alguien, como este gusano de aquí, por ejemplo. Los

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

arrojarían al fuego. Están muertos, ¿de acuerdo? Recuerda que están muertos. [Grita] Y queman el

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

cuerpo porque piensan, ya sabes, quemas el cuerpo. Las cenizas suben. Se propaga. La

person -- it helps them get to the higher world. Right?

persona, les ayuda a llegar al mundo superior. ¿Derecho?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

Nosotros, en Occidente, tenemos algo similar. Quemamos el cuerpo también. Pero lo "cremamos".

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"Cremación". Lo que eso significa: lo quemamos. Lo recogemos. En lugar de hacer que suba,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

lo ponemos en una botellita y te lo llevas a casa. Papá en un frasco o Mami en un frasco.

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

¿Sabes? "Acabo de comprar un frasco de mi padre". Pero no se llama "frasco"; se llama

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

"urna". Entonces, si estás con una persona que es británica, irlandesa, australiana, canadiense, estadounidense

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

y tiene un frasco en la mesa y dice "urna", no juegues con él. es alguien

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Solía ​​ser alguien, ¿de acuerdo? No lo abras. No vayas a mirar. Dicen: "Eso es una urna".

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

No lo bebas. No vayas a hacer café con eso. No lo toques. Solo di, "Lamento

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

tu pérdida". Eso es algo, eso es una condolencia allí mismo. "Lamento tu pérdida".

You can use that one if you get invited to a funeral.

Puedes usar ese si te invitan a un funeral.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Entonces, antes de morir, creo que hemos cubierto todo aquí. ¿Derecho? Descansen en paz, ataúdes,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

ataúdes, sepelios, cremaciones, condolencias. Antes de que esta lección muera, un final terrible porque la

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

mato, simplemente la amo. [Susurros] Sr. E, espero que, bueno, lea en paz. Diría

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

"estudiar en paz", pero no tenemos eso ahí. Así que estudia en paz. ¿Qué vas a hacer?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

¿Adónde vas a ir para seguir estudiando? Después de ver esta lección en particular, estoy

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

seguro de que desea volver a www.engvid.com, "eng" como "inglés", "vid" como "video",

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

donde puede divertirse. No es un funeral, ¿verdad? Pero te enterraremos con conocimiento,

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

¿de acuerdo? Pero te ayudará a despertar al hecho de que el inglés es un idioma divertido. ¿Te gusta

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

que? Yo también. Por eso hago esto. De todos modos. Que tengas un buen dia. Estoy fuera. Y estudiaremos

soon. Long live the king. Peace out.

pronto. Larga vida al rey. Tranquilízate.

See? I'm gone away now, but not passed away.

¿Ver? Ya me fui, pero no fallecí.