How to talk about DEATH in English

[Sings] That's like the funeral march from Star Wars. If you know Darth Vader, "Luke,

[Canta] È come la marcia funebre di Star Wars. Se conosci Darth Vader, "Luke,

I am your father." And I am James, from EngVid. And I'm going to talk about, well, not a happy

sono tuo padre". E io sono James, di EngVid. E parlerò di, beh, un argomento non felice

subject, but a subject we should talk about nonetheless. "Nonetheless" means "anyway",

, ma di cui dovremmo comunque parlare. "Tuttavia" significa "comunque",

right? So what are we talking about? Death. In this case, it's Mr. D has died. Long live

giusto? Allora, di cosa stiamo parlando? Morte. In questo caso, è il signor D è morto. Lunga vita al

Mr. E. You may not have met Mr. D. He's from an unsuccessful website that was started and

signor E. Potresti non aver incontrato il signor D. Proviene da un sito Web senza successo che è stato avviato ed è

died. That's why he's gone. The king is dead. Long live the king. Mr. E is here. Right,

morto. Ecco perché se n'è andato. Il re è morto. Lunga vita al Re. Il signor E è qui. Giusto,

E? Props.

E? Puntelli.

Okay. So let's talk about death. And I may be smiling too much and laughing too much,

Va bene. Quindi parliamo della morte. E potrei sorridere troppo e ridere troppo,

but you know what? Around the world, there are different ways to talk about or deal with

ma sai una cosa? In tutto il mondo ci sono modi diversi di parlare o affrontare la

death. And we're going to talk about a couple of different ways. But I'm going to give you

morte. E parleremo di un paio di modi diversi. Ma ti darò

the basic Western way of looking at death, okay?

il modo occidentale di base di guardare alla morte, ok?

Now, number one, this person is dead -- well, this worm is dead. One of the things we say

Ora, numero uno, questa persona è morta -- beh, questo verme è morto. Una delle cose che diciamo

when someone dies -- we say this: pass away. If someone has "passed away", they've died.

quando qualcuno muore -- diciamo questo: muori. Se qualcuno è "morto", è morto.

We don't always want to go, "Did he die? Is he dead yet?" You know? It kind of seems as

Non vogliamo sempre dire: "È morto? È già morto?" Sai? Sembra un

little bit like, "Back up. Slow down." So we say they "pass away" like a gentle breeze.

po' come "Indietro. Rallenta". Quindi diciamo che "passano via" come una leggera brezza.

They fly away. Their soul goes, right? So if you say, "Johnny, Mr. D passed away last

Volano via. La loro anima se ne va, giusto? Quindi se dici "Johnny, il signor D è morto la scorsa

week", it means he died. So listen for Canadians when they say that, or Americans or British

settimana", significa che è morto. Quindi ascolta i canadesi quando lo dicono, o gli americani o gli inglesi

people. Did they "pass away". Or they might also say it this way. They might say "gone".

. Sono "passati via". Oppure potrebbero anche dirlo in questo modo. Potrebbero dire "andato".

"When did they go? Are they gone?" You're like, "No. Still dead." Sorry. That's bad.

"Quando se ne sono andati? Se ne sono andati?" Sei tipo "No. Ancora morto". Scusa. Questo è male.

Okay. Enough "levity", which is fun or making light of something, okay?

Va bene. Basta "leggerezza", che è divertente o sminuire qualcosa, ok?

So let's talk about death. So if someone's gone or passed away, one of the things we

Quindi parliamo della morte. Quindi, se qualcuno se n'è andato o è morto, una delle cose che ci

like to say is "R.I.P.", R.I.P. Some people rip one, but that's not what I'm talking about.

piace dire è "R.I.P.", R.I.P. Alcune persone ne strappano uno, ma non è di questo che sto parlando.

"R.I.P." as in "rest in peace". You usually say that when you give your condolences. "Condolences."

"RIP." come in "riposa in pace". Di solito lo dici quando fai le condoglianze. "Condoglianze."

All these words. "Condolences." What is a "condolence"? A "condolence" is when you say,

Tutte queste parole. "Condoglianze." Cos'è un "condoglianze"? Una "condoglianza" è quando dici:

"I'm sorry about your loss." Usually for death. "I'm sorry your father has died. I'm sorry

"Mi dispiace per la tua perdita". Di solito per la morte. "Mi dispiace che tuo padre sia morto. Mi dispiace che

your mother has died. I'm sorry." It's a big sorry, condolence. "Do you have any condolences?

tua madre sia morta. Mi dispiace." È un grande dispiacere, condoglianze. "Hai delle condoglianze?

Or I'd like to give my condolences. "All right?

O vorrei porgere le mie condoglianze. "Va bene?

So they've died. They're resting in peace. Hopefully, they were good, right? Rest in

Quindi sono morti. Riposano in pace. Si spera che fossero buoni, giusto? Riposa in

peace, because they look so happy. Right? And you give your condolences. Guess what?

pace, perché sembrano così felici. Giusto? E fai le tue condoglianze. Indovina un po?

You're not done. Unlike a wedding -- because funerals are like reverse weddings except

Non hai finito. A differenza di un matrimonio, perché i funerali sono come matrimoni al contrario, tranne per il fatto che

the person gets to live through it. You've got to go to the funeral, right? Usually,

la persona riesce a sopravvivere. Devi andare al funerale, giusto? Di solito,

before the funeral -- or part of the funeral -- is the viewing. Notice we have these people

prima del funerale - o parte del funerale - c'è la visione. Notate che abbiamo queste persone che

watching a picture? Well, this is when you go and see the person in their casket. See?

guardano una foto? Bene, questo è quando vai a vedere la persona nella sua bara. Vedere? Il

Mr. D is in a casket. That's the thing we put them in after they die. They die; we put

signor D è in una bara. Questa è la cosa in cui li mettiamo dopo che muoiono. Loro muoiono;

them in a casket. And then, you can go to a viewing. The "viewing" is you walk by -- yes.

li mettiamo in una bara. E poi, puoi andare a una visione. La "visione" è che cammini - sì.

Believe it. There's a dead body -- okay. Look. Picture this. There's a dead body in the room.

Credici. C'è un cadavere... okay. Aspetto. Immaginare questo. C'è un cadavere nella stanza.

There are people dressed in shirts and ties like this. They walk by, and they look at

Ci sono persone vestite in camicia e cravatta così. Passano e guardano

the dead person. And they say things like, "I'm sorry you're dead. It was nice knowing

la persona morta. E dicono cose del tipo: "Mi dispiace che tu sia morto. È stato bello

you. Rest in peace. See you later, Chuckles." Or, "You're next." Right? So you view. You

conoscerti. Riposa in pace. A dopo, Chuckles". Oppure, "Sei il prossimo". Giusto? Quindi vedi.

take a look at the dead body, okay?

Dai un'occhiata al cadavere, ok?

Another word to say besides that is -- because some people say -- oops. Sorry. I want to

Un'altra parola da dire oltre a quella è - perché alcune persone dicono - oops. Scusa. Voglio

say "coffin". C-o-f-f-i-n, "coffin". A "coffin". So a "casket", "coffin". Another way of saying

dire "bara". C-o-f-f-i-n, "bara". Una bara". Quindi uno "scrigno", una "bara". Un altro modo per dire

what this is, okay? They say, "Look at the coffin", or you buy the casket -- you buy

cos'è, ok? Dicono: "Guarda la bara", oppure compri la bara -- compri

the casket. When you put the body in it, it become a "coffin". That's the difference.

la bara. Quando ci metti dentro il corpo, diventa una "bara". Questa è la differenza.

You say, "How much is the casket?" Coffin. Rest in peace, dude. Okay.

Tu dici: "Quanto costa la bara?" Bara. Riposa in pace, amico. Va bene.

So not everybody goes through this process. And we'll get to that after. But you go for

Quindi non tutti attraversano questo processo. E ci arriveremo dopo. Ma tu vai per

the viewing. You look at the person in their coffin. All right? Now, what are you going

la visione. Guardi la persona nella loro bara. Va bene? Ora, cosa hai intenzione

to do with this thing? Well, you're going to have to put it in the ground. And that's

di fare con questa cosa? Beh, dovrai metterlo nel terreno. Ed è quello

what we call the "burial". We bury it. We put it. You go there. They pick up the earth.

che noi chiamiamo la "sepoltura". Lo seppelliamo. Lo mettiamo. Tu vai lì. Raccolgono la terra.

They put the coffin in the ground, and they bury it. Okay? That's what we basically call

Mettono la bara nel terreno e la seppelliscono. Va bene? Questo è ciò che in pratica chiamiamo

the "basic funeral". Notice these people don't look happy because there's no fun in a funeral,

il "funerale di base". Nota che queste persone non sembrano felici perché non c'è divertimento in un funerale,

Son. Yeah. Okay. Moving on. Bad joke, bad joke. Okay.

figliolo. Sì. Va bene. Andare avanti. Brutto scherzo, brutto scherzo. Va bene.

So there's no fun at the funeral. You've done your viewing. They've buried the casket or

Quindi non c'è divertimento al funerale. Hai fatto la tua visione. Hanno seppellito la bara o

the coffin, right? Now, some people, after they're done, especially if they're Irish

la bara, giusto? Ora, alcune persone, dopo che hanno finito, specialmente se sono irlandesi

-- good old Irish people -- they have what's called a "wake". You see? He's waking up.

-- i buoni vecchi irlandesi -- hanno quello che viene chiamato "risveglio". Vedi? Si sta svegliando.

Their belief is that the spirit or the person has died, and you want them to go off in a

La loro convinzione è che lo spirito o la persona sia morto, e tu vuoi che se ne vadano in un modo

very -- I don't know. You want them to be happy in heaven or whatever your view of the

molto... non lo so. Vuoi che siano felici in paradiso o qualunque sia la tua visione

afterlife. "Afterlife" is the time after you've died. So they have a wake. Everybody gets

dell'aldilà. "Afterlife" è il tempo dopo la tua morte. Quindi hanno una veglia. Tutti si

up. They dance. They sing. They tell great stories of what happened to the other person.

alzano. Loro ballano. Cantano. Raccontano grandi storie di quello che è successo all'altra persona.

And other people, at their funerals, they have -- they're just really sorry and sad.

E altre persone, ai loro funerali, hanno -- sono davvero dispiaciute e tristi.

Everybody has to be feeling bad. No fun. Okay?

Tutti devono sentirsi male. Non è divertente. Va bene?

So this is what can happen after, say, Irish -- but not just Irish funerals. Many places

Quindi questo è ciò che può accadere, diciamo, dopo i funerali irlandesi, ma non solo irlandesi. Molti posti

around the world believe in wakes. We call it a "wake" where you celebrate the death

in tutto il mondo credono nelle scie. Lo chiamiamo "veglia" in cui si celebra la morte

-- or you celebrate the life of the person after they've died.

-- o si celebra la vita della persona dopo che è morta.

So we've done our funeral, our burial, right? Our coffin. But is that how it ends for everybody?

Quindi abbiamo fatto il nostro funerale, la nostra sepoltura, giusto? La nostra bara. Ma è così che finisce per tutti?

Not really. I told you this is going to be slightly international. So we've got the Irish

Non proprio. Te l'avevo detto che sarebbe stato un po' internazionale. Quindi abbiamo la

wake. But if you go to somewhere like India, for instance, they have a pyre. And if you're

veglia irlandese. Ma se vai in un posto come l'India, per esempio, hanno una pira. E se sei

a comic book fan like me -- Thor. They would have had pyres, funeral pyres. What that is

un fan dei fumetti come me, Thor. Avrebbero avuto pire, pire funebri. Che cos'è

-- they take somebody, like this worm over here, for instance. They would throw them

-- prendono qualcuno, come questo verme qui, per esempio. Li getterebbero

on the fire. They're dead, okay? Remember they're dead. [Screams] And they burn the

nel fuoco. Sono morti, ok? Ricorda che sono morti. [Urla] E bruciano il

body because they think, you know, you burn the body. The ashes go up. It spreads. The

corpo perché pensano, sai, che tu bruci il corpo. Le ceneri salgono. Si diffonde. La

person -- it helps them get to the higher world. Right?

persona -- li aiuta ad arrivare al mondo superiore. Giusto?

We, in the West, have something similar. We burn the body as well. But we "cremate" it.

Noi, in Occidente, abbiamo qualcosa di simile. Bruciamo anche il corpo. Ma lo "cremiamo".

"Cremation". What that means -- we burn it. We collect it. Instead of making it go up,

"Cremazione". Cosa significa -- lo bruciamo. Lo raccogliamo. Invece di farlo salire,

we put it in a little bottle, and you take it home. Daddy in a jar or Mommy in a jar.

lo mettiamo in una bottiglietta e te lo porti a casa. Papà in un barattolo o mamma in un barattolo. Sai

You know? "I just bought a jar of my father." But it's not called a "jar"; it's called an

? "Ho appena comprato un barattolo di mio padre." Ma non si chiama "vaso"; si chiama

"urn". So if you're with a person who is British, Irish, Australian, Canadian, American, and

"urna". Quindi, se sei con una persona che è britannica, irlandese, australiana, canadese, americana e

they have a jar on their table, and they say "urn", don't play with it. It's somebody.

ha un barattolo sul tavolo e dice "urna", non giocarci. È qualcuno.

It used to be somebody, okay? Don't open it up. Don't go look. They go, "That's an urn."

Prima era qualcuno, ok? Non aprirlo. Non andare a cercare. Dicono: "Quella è un'urna".

Don't drink it. Don't go make coffee out of it. Don't touch it. Just say, "I'm sorry about

Non berlo. Non andare a farci il caffè. Non toccarlo. Dì solo: "Mi dispiace per la

your loss." That's something -- that's a condolence right there. "I'm sorry about your loss."

tua perdita". È qualcosa - è una condoglianza proprio lì. "Mi dispiace per la tua perdita."

You can use that one if you get invited to a funeral.

Puoi usare quello se vieni invitato a un funerale.

So before I pass away, I think we've covered everything here. Right? Rest in peace, caskets,

Quindi, prima che muoia, penso che abbiamo coperto tutto qui. Giusto? Riposa in pace, cofanetti,

coffins, burial, cremations, condolences. Before this lesson dies a terrible end because

bare, sepolture, cremazioni, condoglianze. Prima che questa lezione muoia una fine terribile perché

I kill it -- I just love it. [Whispers] Mr. E, hope you, well, read in peace. I'd say

la uccido -- la adoro. [sussurra] Mr. E, spero che tu, beh, leggi in pace. Direi

"study in peace", but we don't got that there. So study in peace. What are you going to do?

"studia in pace", ma non ce l'abbiamo. Quindi studia in pace. Che cosa hai intenzione di fare?

Where are you going to go to keep studying? After viewing this particular lesson, I'm

Dove hai intenzione di continuare a studiare? Dopo aver visto questa particolare lezione, sono

sure you want to go back to www.engvid.com, "eng" as in "English", "vid" as in "video",

sicuro che vorrai tornare su www.engvid.com, "eng" come in "inglese", "vid" come in "video",

where you can have fun. It's not a funeral, right? But we will bury you with knowledge,

dove puoi divertirti. Non è un funerale, giusto? Ma ti seppelliremo con la conoscenza,

okay? But it will help you wake up to the fact that English is a fun language. You like

ok? Ma ti aiuterà a renderti conto che l'inglese è una lingua divertente. Ti piace

that? I do, too. That's why I do this. Anyway. You have a great day. I'm off. And we'll study

quello? Lo faccio anch'io. Ecco perché lo faccio. Comunque. Abbi una buona giornata. Sono fuori. E studieremo

soon. Long live the king. Peace out.

presto. Lunga vita al Re. Pace fuori.

See? I'm gone away now, but not passed away.

Vedere? Ora sono andato via, ma non sono morto.