LEARN ENGLISH AT HOME: How to choose a textbook

I need a book on how to be a gentleman. I need to know my -- hi. James, from EngVid.

Tôi cần một cuốn sách về cách trở thành một quý ông. Tôi cần biết -- xin chào. James, từ EngVid.

This book is called "How to Be a Gentleman", by John Bridges. It's sort of like a textbook.

Cuốn sách này tên là "Làm thế nào để trở thành một quý ông", của John Bridges. Nó giống như một cuốn sách giáo khoa.

And what is a textbook? A textbook is a book designed to teach you something with exercises

Và sách giáo khoa là gì? Sách giáo khoa là một cuốn sách được thiết kế để dạy bạn điều gì đó với các bài

that will bring you from one place to another. So when you're finished doing the textbook,

tập sẽ đưa bạn từ nơi này đến nơi khác. Vì vậy, khi bạn làm xong sách giáo khoa,

you should learn a skill. Unlike a book that you read for enjoyment, which is fun -- you

bạn nên học một kỹ năng. Không giống như một cuốn sách mà bạn đọc để giải trí, thú vị -- bạn

enjoy; you put away -- a textbook is usually used in schools to teach skills. And through

tận hưởng; bạn cất đi -- sách giáo khoa thường được sử dụng trong trường học để dạy các kỹ năng. Và thông qua

exercises and tests, you master it. This is sort of like a textbook, but it's a little

các bài tập và bài kiểm tra, bạn sẽ thành thạo nó. Điều này giống như một cuốn sách giáo khoa, nhưng nó có một

bit fun.

chút thú vị.

My job today is to do something we haven't done before. You come to EngVid to learn English,

Công việc của tôi hôm nay là làm một việc mà chúng tôi chưa từng làm trước đây. Bạn đến với EngVid để học tiếng Anh,

which is true, and this is great. But you could also buy books outside. I'm sure some

đó là sự thật và điều này thật tuyệt. Nhưng bạn cũng có thể mua sách bên ngoài. Tôi chắc rằng một

of you have bought books outside. When I teach, some of my students, before they go back to

số bạn đã mua sách bên ngoài. Khi tôi dạy, một số sinh viên của tôi, trước khi

their countries, they say, "Teacher, I need a book to help me with my grammar or my English."

về nước, họ nói: "Thưa thầy, em cần một cuốn sách để giúp em học ngữ pháp hoặc tiếng Anh."

One of my colleagues at EngVid has done a lesson. You should check it out. It's about

Một trong những đồng nghiệp của tôi tại EngVid đã thực hiện một bài học. Bạn nên kiểm tra xem nó ra. Đó là về

books you should read. But this one is specific. This is on textbooks, the books that teachers

những cuốn sách bạn nên đọc. Nhưng cái này là cụ thể. Đây là sách giáo khoa, những cuốn sách mà giáo viên

may use in schools or you can buy by yourself, which will help you increase on your IELTS,

có thể sử dụng trong trường học hoặc bạn có thể tự mua , giúp bạn cải thiện điểm IELTS

on your TOEFL, or on your grammar or vocabulary. And these are books designed for people who

, TOEFL hoặc ngữ pháp hoặc từ vựng của mình. Và đây là những cuốn sách được thiết kế cho những người

are learning English as a second language, okay? And that's what this lesson is today.

đang học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, được chứ? Và đó chính là nội dung của bài học hôm nay.

"How to pick a good textbook." So see, gentlemen? How to pick a good textbook, a textbook that

"Làm thế nào để chọn một cuốn sách giáo khoa tốt." Thấy chưa, thưa quý vị? Làm thế nào để chọn một cuốn sách giáo khoa tốt, một cuốn sách giáo khoa

would help you.

sẽ giúp bạn.

I can give you ten books that I think are good textbooks. But I am not you, and I'm

Tôi có thể cung cấp cho bạn mười cuốn sách mà tôi nghĩ là sách giáo khoa tốt. Nhưng tôi không phải là bạn, và tôi

not your teacher -- well, I am. I know. I'm sorry. I like you, too. Okay, we love each

không phải là giáo viên của bạn - tốt, tôi là. Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi cũng thích bạn. Được rồi, chúng ta yêu

other. But I mean, I'm not there to help you. If I were sitting with you, talking to you,

nhau. Nhưng ý tôi là, tôi không ở đó để giúp bạn. Nếu tôi đang ngồi với bạn, nói chuyện với bạn,

I'd say, "You know what? This book isn't good for you. This book is good for you." And because

tôi sẽ nói, "Bạn biết không? Cuốn sách này không tốt cho bạn. Cuốn sách này tốt cho bạn." Và bởi vì

I wanna help you -- see, I said "wanna". See that's a grammar thing. Because I want to

tôi muốn giúp bạn -- thấy chưa, tôi đã nói "muốn". Xem đó là một điều ngữ pháp. Vì muốn

help you, I'm going to give you something that you can use to find a textbook for yourself.

giúp bạn, tôi sẽ đưa cho bạn một thứ mà bạn có thể sử dụng để tìm sách giáo khoa cho chính mình.

There are probably many books in your country, and you don't know which is a good one. I

Có thể có nhiều sách ở nước bạn, và bạn không biết cuốn nào hay. Tôi

don't want you to waste your money, and I want you to learn. Okay? So let's go to "How

không muốn bạn lãng phí tiền của mình, và tôi muốn bạn học hỏi. Được chứ? Vì vậy, chúng ta hãy đi đến "Làm thế nào

to Pick a Good Textbook".

để chọn một cuốn sách giáo khoa tốt".

I found there were approximately ten points that you should have when you're going to

Tôi thấy có khoảng mười điểm mà bạn nên có khi định

buy a textbook. They can be very expensive and very helpful, okay? If you pick the wrong

mua một cuốn sách giáo khoa. Chúng có thể rất đắt tiền và rất hữu ích, được chứ? Tuy nhiên, nếu bạn chọn

one, though, it's not a good use of your money, and it will take time -- valuable time from

sai, thì đó không phải là cách sử dụng tiền hiệu quả và sẽ tốn thời gian -- thời gian quý báu

your learning.

từ việc học của bạn.

The first thing you should look at is when was the book made? If the book is old -- it

Điều đầu tiên bạn nên xem là cuốn sách được làm khi nào? Nếu cuốn sách cũ -- nó

is 20 years old; it's not a good book because they probably don't talk about computers or

đã 20 tuổi; nó không phải là một cuốn sách hay bởi vì họ có thể không nói về máy tính hoặc

laptops or email and addressing any of that. And you're going to be looking at books where

máy tính xách tay hoặc email và giải quyết bất kỳ vấn đề nào trong số đó. Và bạn sẽ xem những cuốn sách mà

you're saying, "Well, golly gee, sir, I think the rain on the plain in Spain is mainly..."

bạn nói, "Ồ, trời ạ, tôi nghĩ mưa trên đồng bằng ở Tây Ban Nha chủ yếu là..."

-- it's out-of-date. We call something "out-of-date". If the book is over ten years old -- probably

-- nó đã lỗi thời. Chúng tôi gọi một cái gì đó là "lỗi thời". Nếu cuốn sách đã hơn mười năm tuổi -- có lẽ

not good to use, right? Probably want to say away. Get a more up-to-date book, one with

không dùng được, phải không? Chắc là muốn nói đi. Hãy mua một cuốn sách cập nhật hơn, một cuốn sách có

more modern examples that will talk about technologies you're using today. Okay?

nhiều ví dụ hiện đại hơn sẽ nói về những công nghệ bạn đang sử dụng ngày nay. Được chứ?

The next one is what do you need? I don't know how many students come to me and say

Tiếp theo là bạn cần gì? Tôi không biết có bao nhiêu sinh viên đến gặp tôi và nói rằng

they want to listen -- get better hearing skills. And then they tell me how they're

họ muốn lắng nghe -- có được kỹ năng nghe tốt hơn. Và sau đó họ cho tôi biết họ đang

watching the news. And they're level two or three. And I'm like, "Stop immediately!" You

xem tin tức như thế nào. Và họ đang ở cấp độ hai hoặc ba. Và tôi nói, "Dừng lại ngay lập tức!" Bạn

shouldn't be watching the news until you have 80 percent of the language. It's just too

không nên xem tin tức cho đến khi bạn thông thạo 80% ngôn ngữ. Nó chỉ là quá

much for you. What do you need it for? "Well, Teacher, I want to watch my TV program." Well,

nhiều cho bạn. Mày cần nó để làm gì? "À, thưa thầy, em muốn xem chương trình ti vi của mình." Vâng,

watch your TV program. "What do you need" is what you work on. If you need IELTS or

xem chương trình TV của bạn. "Bạn cần gì" là những gì bạn làm việc. Nếu bạn cần IELTS hoặc

TOEFL, don't use a basic grammar book. You should be high enough that you can use the

TOEFL, đừng sử dụng sách ngữ pháp cơ bản. Bạn phải đủ cao để có thể sử dụng những

books that you're testing for. What do you need? Do you need it for work? Then you need

cuốn sách mà bạn đang kiểm tra. Bạn cần gì? Bạn có cần nó cho công việc? Sau đó, bạn cần

technical books, books that work specifically with technical language or formal language.

sách kỹ thuật, sách làm việc cụ thể với ngôn ngữ kỹ thuật hoặc ngôn ngữ chính thức.

Are you going on vacation? Then, you need a book with pictures and drawings and fun

Bạn đang đi nghỉ? Sau đó, bạn cần một cuốn sách có hình ảnh, hình vẽ và những thứ thú vị

stuff. Heck, heck, you can even watch TV programs for children. What do you need? So in a textbook,

. Heck, heck, bạn thậm chí có thể xem các chương trình TV dành cho trẻ em. Bạn cần gì? Vì vậy, trong sách giáo khoa,

look at what do you need, and the textbook addresses -- when we say "address", it's working

hãy xem bạn cần gì và địa chỉ của sách giáo khoa -- khi chúng ta nói "địa chỉ", nó

towards what you need, not what you think your friend has or someone would tell you.

hướng tới thứ bạn cần, không phải thứ bạn nghĩ bạn mình có hoặc ai đó sẽ nói với bạn.

Third, drawings or illustrations. I know you're going to say, "I'm not a child." That's not

Thứ ba, hình vẽ hoặc hình minh họa. Tôi biết bạn sẽ nói, "Tôi không phải là một đứa trẻ." Đó không phải

the point. If I do this, you know I'm hungry. If I go like this, you know I'm thirsty. An

là vấn đề. Nếu tôi làm điều này, bạn biết tôi đang đói. Nếu tôi đi như thế này, bạn biết tôi khát nước. Một

illustration helps to make things easier for you. If English is not your first language

minh họa giúp làm cho mọi thứ dễ dàng hơn cho bạn. Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

-- and I was studying Spanish. I found that sometimes a picture beside the words made

-- và tôi đang học tiếng Tây Ban Nha. Tôi thấy rằng đôi khi một hình ảnh bên cạnh các từ khiến

it come to my head. "Cenar" or "cenar" is "dinner" in Spanish. When I saw potato, chicken,

nó xuất hiện trong đầu tôi. "Cenar" hoặc "cenar" là "bữa tối" trong tiếng Tây Ban Nha. Khi tôi nhìn thấy khoai tây, thịt gà

and vegetables, and the clock saying six o'clock, and it said, "Time for esta cena", I went,

và rau, và đồng hồ chỉ sáu giờ, và nó nói, "Đã đến giờ esta cena", tôi đã nói,

"Oh, this is dinner! Got it! I understand completely." So a good text will have some

"Ồ, đây là bữa tối! Hiểu rồi! Tôi hoàn toàn hiểu." Vì vậy, một văn bản hay sẽ có một số

illustrations, not be all words because we are creatures who use our eyes and our ears

hình ảnh minh họa chứ không phải chỉ toàn chữ vì chúng ta là những sinh vật sử dụng mắt, tai

and our mouths to communicate. Just looking with just the words is not enough for all

và miệng để giao tiếp. Chỉ nhìn thôi là chưa đủ hết

people, okay?

nha mọi người, được không?

Next, exercises. I can say, "Como se dice en Español?" And it means, okay, "What does

Tiếp theo, bài tập. Tôi có thể nói, "Como se dice en Español?" Và nó có nghĩa là, được rồi, "Điều

this mean in Spanish or how do you say this in Spanish." Great. But if I say that, and

này có nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha hoặc bạn nói điều này trong tiếng Tây Ban Nha như thế nào." Tuyệt quá. Nhưng nếu tôi nói vậy và

I don't give you any exercises -- and you'll notice in EngVid, at the end of almost every

tôi không đưa cho bạn bất kỳ bài tập nào -- và bạn sẽ nhận thấy trong EngVid, ở cuối hầu hết mọi

video we have, there is a quiz. Something for you to do to test if you've learned. You

video chúng tôi có, đều có một bài kiểm tra. Một cái gì đó để bạn làm để kiểm tra nếu bạn đã học. Bạn

should have exercises. If they just give you information and say, "This is this, and this

nên có bài tập. Nếu họ chỉ cung cấp cho bạn thông tin và nói, "Đây là cái này, và cái này

is this", really, it's no good because it's the practice. The practice makes language

là cái này", thực sự, điều đó là không tốt bởi vì đó là thông lệ. Việc thực hành làm cho ngôn ngữ

stay in your head. So it needs to have some exercises. One page or two to help you master

ở lại trong đầu bạn. Vì vậy, nó cần phải có một số bài tập. Một hoặc hai trang để giúp bạn thành thạo

or get comfortable with it. And you can go and check, why was this different than this?

hoặc cảm thấy thoải mái với nó. Và bạn có thể đi và kiểm tra, tại sao cái này lại khác cái này?

Because two examples does not tell you why there are three examples, and they're all

Bởi vì hai ví dụ không cho bạn biết tại sao lại có ba ví dụ và tất cả chúng đều

different. You sometimes need some -- you know, more to go, "Oh, I understand, and I

khác nhau. Đôi khi bạn cần một số -- bạn biết đấy, nhiều hơn nữa, "Ồ, tôi hiểu, và tôi

see." In this situation or in this area, I need this, and in this area, I need this.

hiểu rồi." Trong tình huống này hoặc trong lĩnh vực này, tôi cần cái này, và trong lĩnh vực này, tôi cần cái này.

Cool? So you should have multiple exercises.

Mát mẻ? Vì vậy, bạn nên có nhiều bài tập.

More than one method. What does that mean? As I said before, some people are what we

Nhiều hơn một phương pháp. Điều đó nghĩa là gì? Như tôi đã nói trước đây, một số người mà chúng tôi

call auditory students. They need to hear information to learn. I'm visual. If I see

gọi là sinh viên thính giác. Họ cần nghe thông tin để học hỏi. Tôi trực quan. Nếu tôi nhìn thấy

a picture, I see the words on the paper, I understand more than when someone explains

một hình ảnh, tôi nhìn thấy những từ trên giấy, tôi hiểu nhiều hơn khi ai đó giải

it to me. When they explain, sometimes I just go [blinks] because I'm waiting for the picture

thích cho tôi. Khi họ giải thích, đôi khi tôi chỉ đi [chớp mắt] vì tôi đang đợi hình ảnh

to come, and they won't give me a picture. So I'm just blinking -- this is called "blinking".

đến và họ sẽ không đưa cho tôi hình ảnh. Vì vậy, tôi chỉ đang chớp mắt -- cái này được gọi là "chớp mắt".

Blink, blink, until the picture comes. Okay? Well, some people just hear, and bam, bam,

Chớp mắt, chớp mắt, cho đến khi hình ảnh xuất hiện. Được chứ? Chà, một số người chỉ nghe thấy, và bam, bam,

bam, thank you, ma'am. They understand everything. But a picture, they go, "What is this? I'm

bam, cảm ơn, thưa bà. Họ hiểu mọi thứ. Nhưng một bức tranh, họ nói, "Cái gì thế này? Tôi

so confused!" Okay? So it should have more than one method. And that's why I said up

bối rối quá!" Được chứ? Vì vậy, nó nên có nhiều hơn một phương pháp. Và đó là lý do tại sao tôi nói lên

here, illustrated. But it can also be a conversation. They could have different methods, conversation,

đây, minh họa. Nhưng nó cũng có thể là một cuộc trò chuyện. Họ có thể có các phương pháp, cuộc trò chuyện,

questions, definitions, and pictures. So each person's got a different way of learning or

câu hỏi, định nghĩa và hình ảnh khác nhau. Vì vậy, mỗi người có một cách học hoặc

learning style or strategy, they can learn differently. We all learn differently. And

cách học hoặc chiến lược học khác nhau, họ có thể học khác nhau. Tất cả chúng ta đều học khác nhau. Và

sometimes, a combination is needed. And a good textbook knows that, and puts it in there,

đôi khi, một sự kết hợp là cần thiết. Và một cuốn sách giáo khoa tốt biết điều đó, và đưa nó vào đó,

cool?

So we talked about building, okay? And how you start from the base and work up. Another

tuyệt chứ?

Vì vậy, chúng tôi đã nói về việc xây dựng, được chứ? Và làm thế nào bạn bắt đầu từ cơ sở và làm việc lên. Một

method of building is the text should be able to be used by one or more people. What do

phương pháp xây dựng khác là văn bản có thể được sử dụng bởi một hoặc nhiều người. Ý

I mean? Well, here's my pal. I almost forgot him. Little sausage guy. Mr. E! He's a superhero.

tôi là gì? Chà, đây là bạn của tôi. Tôi gần như đã quên mất anh ấy. Anh chàng xúc xích nhỏ. Anh Ê! Anh ấy là một siêu anh hùng.

Mr. E is here. Mr. E made -- he looks a little straight today. Straightened him out. Mr.

Anh E đây. Ông E đã làm -- hôm nay ông ấy trông có vẻ hơi thẳng thắn. Thẳng anh ra. Anh

E may study by himself. He has no friends. He lives in Taiwan. He has no friends. He

E có thể tự học. Anh ấy không có bạn bè. Anh ấy sống ở Đài Loan. Anh ấy không có bạn bè. Anh ta

smells bad. Worm with BO. Who knew? So he has to study by himself. But maybe one day

có mùi khó chịu. Giun với BO. Ai biết? Thế là nó phải tự học. Nhưng có thể một ngày nào đó

he gets a friend. Me, James. A good textbook will know that you might study in a classroom

anh ấy sẽ có một người bạn. Tôi, James. Một cuốn sách giáo khoa tốt sẽ biết rằng bạn có thể học trong môi trường lớp học

environment with many people or one-on-one or with a partner. And it tries to build exercises

có nhiều người hoặc học trực tiếp hoặc học cùng bạn. Và nó cố gắng xây dựng các bài tập

-- as I said over here, like, one might be a conversation one where one partner says

-- như tôi đã nói ở đây, chẳng hạn như, một cuộc trò chuyện có thể là một cuộc trò chuyện mà một người

one thing, the other partner says the other, and they can see how it relates. Or a group

nói điều này, người kia nói điều kia, và họ có thể thấy nó liên quan như thế nào. Hoặc một

exercise. I gave you one in one of the three methods to learn English, or three tricks,

bài tập nhóm. Tôi đã đưa cho bạn một trong ba phương pháp học tiếng Anh, hay còn gọi là ba thủ thuật,

where you pull from the hat. Seven people pull from the hat and challenge each other.

nơi bạn có thể học được từ chiếc mũ. Bảy người kéo mũ ra và thách đố nhau.

That way, you can all learn English together and make each other better, right? So you

Bằng cách đó, tất cả các bạn có thể học tiếng Anh cùng nhau và cải thiện lẫn nhau, phải không? Vì vậy, bạn

can do that with a good text. It will have these exercises. So it might say "with your

có thể làm điều đó với một văn bản tốt. Nó sẽ có những bài tập này. Vì vậy, nó có thể nói "với nhóm của bạn

group" -- don't look at that one. "With your partner" -- do that one. "By yourself" -- okay?

" -- đừng nhìn vào đó. "Với đối tác của bạn" -- hãy làm điều đó. "Một mình" -- được chứ?

So it builds, so you can incorporate a group. Have your own class, so to speak.

Vì vậy, nó được xây dựng, vì vậy bạn có thể kết hợp một nhóm. Có lớp học của riêng bạn, để nói chuyện.

Next, I'm going to change this up a little bit because I made a little bit of a mistake.

Tiếp theo, tôi sẽ thay đổi điều này một chút vì tôi đã mắc một chút sai lầm.

And that's my fault. I want to go to context. If you have a good text, it will use grammar

Và đó là lỗi của tôi. Tôi muốn đi đến bối cảnh. Nếu bạn có một văn bản tốt, nó sẽ sử dụng đúng ngữ pháp

and vocabulary and context. It's nice to get a book that gives you 150 words you should

, từ vựng và ngữ cảnh. Thật tuyệt khi nhận được một cuốn sách cung cấp cho bạn 150 từ bạn nên

use. It's much better to have a book that gives you the context and tells you how regularly

sử dụng. Sẽ tốt hơn nhiều nếu bạn có một cuốn sách cung cấp cho bạn ngữ cảnh và cho bạn biết tần suất

these words are used. Same with the grammar. When do you want to say "wanna" -- like I

những từ này được sử dụng. Tương tự với ngữ pháp. Khi nào bạn muốn nói "wanna" -- như tôi đã

said earlier. Remember I said it earlier? "I wanna" versus "want to" -- when it is acceptable?

nói trước đó. Nhớ tôi đã nói nó trước đó? "Tôi muốn" so với "muốn" -- khi nào thì được chấp nhận?

Using it in the correct context tells you when you can use it and get the most effectiveness

Sử dụng nó trong ngữ cảnh chính xác sẽ cho bạn biết khi nào bạn có thể sử dụng nó và đạt được hiệu quả cao nhất

out of your English when you use it in the country or when you want to use it at work.

từ ​​tiếng Anh của mình khi bạn sử dụng nó ở trong nước hoặc khi bạn muốn sử dụng nó trong công việc.

We talked about bar and business English. This is the same thing. Context -- when? Okay?

Chúng tôi đã nói về thanh và tiếng Anh thương mại. Đây là điều tương tự. Bối cảnh -- khi nào? Được chứ?

If you do that -- and a good text has all of these things -- No. 9, which I really like,

Nếu bạn làm điều đó -- và một văn bản hay có tất cả những điều này -- Số 9, mà tôi thực sự thích,

which this should be No. 9, it'll have a final test or a unit test. So you'll do multiple

cái này nên là số 9, nó sẽ có bài kiểm tra cuối khóa hoặc bài kiểm tra đơn vị. Vì vậy, bạn sẽ làm nhiều

exercises, then practice, and then there'll be a test. Once again, I go back to EngVid.

bài tập, sau đó thực hành và sau đó sẽ có bài kiểm tra. Một lần nữa, tôi quay trở lại EngVid.

I'm sorry if I'm promoting it. It's just -- it's a fact. You watch the video; you get a test;

Tôi xin lỗi nếu tôi đang quảng bá nó. Chỉ là -- đó là sự thật. Bạn xem video; bạn nhận được một bài kiểm tra;

you know how well you're doing; you know your progress -- if you're getting better and better,

bạn biết bạn đang làm tốt như thế nào; bạn biết sự tiến bộ của mình -- nếu bạn ngày càng tốt hơn,

right? That's what a good text will have. It'll have unit tests so you can give some

phải không? Đó là những gì một văn bản tốt sẽ có. Nó sẽ có các bài kiểm tra đơn vị để bạn có thể cung cấp một số

of the information, and then final tests to see if you've mastered the book. If you have

thông tin, sau đó là các bài kiểm tra cuối cùng để xem bạn đã thông thạo cuốn sách chưa. Nếu bạn có

all of that together, that's a book you want to pay the money. If it's 20 rupee, 20 dollars,

tất cả những thứ đó cùng nhau, đó là cuốn sách bạn muốn trả tiền. Nếu là 20 rupee, 20 đô la,

20 euro, pay the money. It's worth it. What it will give you in education is more than

20 euro, hãy trả tiền. Nó đáng giá. Những gì nó sẽ mang lại cho bạn trong giáo dục nhiều hơn những

you can get by complaining about how much money things cost. Okay?

gì bạn có thể nhận được bằng cách phàn nàn về việc mọi thứ tốn bao nhiêu tiền. Được chứ?

One thing I say -- and some students don't understand this part -- a very good text,

Tôi muốn nói một điều -- và một số học sinh không hiểu phần này -- một văn bản rất hay, một văn bản

a very, very good text -- No. 10 should be this one -- promotes culture. You cannot learn

rất, rất hay -- số 10 nên là văn bản này -- thúc đẩy văn hóa. Bạn không thể học

a language and not learn the culture and be truly effective. A good text will put the

một ngôn ngữ mà không học văn hóa và thực sự hiệu quả. Một văn bản hay sẽ đưa

culture with the book with the context with the exercises, so you can become more aware

văn hóa vào sách với ngữ cảnh cùng với các bài tập, để bạn có thể nhận thức rõ hơn

of what's appropriate and not appropriate. And "appropriate", I mean here, by what is

về điều gì phù hợp và không phù hợp. Và "thích hợp", tôi muốn nói ở đây, theo những gì

right or not right to do in a culture. It's like learning to drive a car. If you learn

đúng hoặc không đúng để làm trong một nền văn hóa. Nó giống như học lái xe hơi. Nếu bạn

how to drive the car, and you don't know the rules of the road, you're going to get hurt.

học lái xe mà không biết luật đi đường, bạn sẽ bị thương.

Same goes with English, okay? You know the culture, the context, the language, and use

Tiếng Anh cũng vậy, được chứ? Bạn hiểu biết về văn hóa, bối cảnh, ngôn ngữ và sử dụng

them together, you'll get from point A to point B safely and have a really good trip.

chúng cùng nhau, bạn sẽ đi từ điểm A đến điểm B an toàn và có một chuyến đi thực sự tốt.

All right?

Được chứ?

Now, last thing I want to bring to your attention about this is -- and Mr. E reminded me by

Bây giờ, điều cuối cùng tôi muốn các bạn chú ý về điều này là -- và thầy E đã nhắc nhở tôi bằng cách

putting a box here -- "a good text will" -- "it will tell you what you will learn." Like I

đặt một cái hộp ở đây -- "một văn bản hay sẽ" -- "nó sẽ cho bạn biết bạn sẽ học được gì." Như tôi đã

said when I said with this. We usually start off -- when I start with you, I say, "Today

nói khi tôi nói với điều này. Chúng ta thường bắt đầu -- khi tôi bắt đầu với bạn, tôi nói, "Hôm nay

we're going to work on this." Okay? And I try and give you an outline why you should

chúng ta sẽ làm việc này." Được chứ? Và tôi cố gắng cung cấp cho bạn một phác thảo lý do tại sao bạn nên

take it. Right? The same goes here. "It will tell you what you're going to learn and how

lấy nó. Đúng? Ở đây cũng vậy. "Nó sẽ cho bạn biết bạn sẽ học gì và

it will help you." Right? You're here to learn TOEFL. "This book will teach you the following

nó sẽ giúp bạn như thế nào." Đúng? Bạn ở đây để học TOEFL. "Cuốn sách này sẽ dạy cho bạn các

TOEFL concepts and how you can do this on the test." Boom. You know if you should get

khái niệm TOEFL sau đây và cách bạn có thể làm điều này trong bài kiểm tra." Bùng nổ. Bạn biết nếu bạn nên lấy

the book or not. That goes back to need. Second, "it will show you progress", how you are getting

cuốn sách hay không. Điều đó trở lại cần thiết. Thứ hai, "nó sẽ cho bạn thấy sự tiến bộ", bạn đang trở nên tốt hơn như thế nào

better. You'll notice the exercises are getting a little bit more difficult, but you're able

. Bạn sẽ nhận thấy các bài tập ngày càng khó hơn một chút, nhưng bạn vẫn có thể

to do them, okay? And it "will be easy for you to follow", so you can always step back

thực hiện chúng, được chứ? Và nó “làm theo thì dễ ”, để bạn luôn có thể lùi lại

and go forward. It's not so difficult you need somebody from NASA -- you know, space

và tiến lên. Không khó đến mức bạn cần ai đó từ NASA -- bạn biết đấy,

agency -- to come and explain the rules to you. I usually recommend two books to my grammar

cơ quan vũ trụ -- đến và giải thích các quy tắc cho bạn. Tôi thường giới thiệu hai cuốn sách cho học sinh ngữ pháp của mình

students. One is -- I'll tell you right now - "Grammar in Use". And the other one was

. Một là - tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ - "Ngữ pháp được sử dụng". Và cái còn lại là

an Azar book on grammar. And they go, "Why, teacher? Why two books on same subject?" I

một cuốn sách Azar về ngữ pháp. Và họ nói, "Tại sao, thưa giáo viên? Tại sao hai cuốn sách về cùng một chủ đề?" Tôi

go, "Very simple." See, I use bad English. When I pretend to be a student, you always

nói, "Rất đơn giản." Thấy chưa, tôi dùng tiếng Anh dở tệ. Khi tôi giả làm sinh viên, bạn luôn

know. I say, "Why, teacher? Why English two subject?" Okay. That's the student. Very easy.

biết. Tôi nói, "Tại sao, giáo viên? Tại sao môn tiếng Anh hai?" Được chứ. Đó là sinh viên. Rất dễ.

The "Grammar in Use" is very basic, but it doesn't have a lot of exercises. That's why

Cuốn "Grammar in Use" rất cơ bản nhưng không có nhiều bài tập. Đó là lý do tại sao

it's not No. 1. It's very basic. It's easy for students to understand, right? It's easy

nó không phải là số 1. Nó rất cơ bản. Học sinh rất dễ hiểu đúng không? Thật dễ dàng

to follow. But not enough exercises. You don't get the practice required to master it. But

để làm theo. Nhưng không đủ bài tập. Bạn không có được thực hành cần thiết để làm chủ nó. Nhưng

the Azar book has four or five pages of exercises, but I used to get tired of students coming

cuốn sách Azar có bốn hoặc năm trang bài tập, nhưng tôi đã từng cảm thấy mệt mỏi với việc học sinh

to me every day going, "I don't understand it. I don't understand it." So I went, "If

đến gặp tôi mỗi ngày, "Tôi không hiểu nó. Tôi không hiểu nó." Vì vậy, tôi nói: "Nếu

you buy both books, read this book first, and then do the exercises from this. And at

bạn mua cả hai cuốn sách, hãy đọc cuốn sách này trước, sau đó làm các bài tập từ cuốn sách này.

the end of it, you have a perfect book." Very expensive, but it works, okay? But if you

Và cuối cùng, bạn sẽ có một cuốn sách hoàn hảo." Rất tốn kém, nhưng nó hoạt động, được chứ? Nhưng nếu bạn

do this, you don't need to do what I told you, the two-book solution. You can find a

làm điều này, bạn không cần phải làm những gì tôi đã nói với bạn, giải pháp hai cuốn sách. Bạn có thể tìm thấy một

book that works for you. And after all, I'm doing this for you. You should do this for you.

cuốn sách phù hợp với bạn. Và sau tất cả, tôi đang làm điều này cho bạn. Bạn nên làm điều này cho bạn.

I hope I haven't been too serious, but textbooks are usually dry and what have you. And I really

Tôi hy vọng tôi không quá nghiêm túc, nhưng sách giáo khoa thường khô khan và bạn có thể làm gì. Và tôi thực sự

want you to get the best out. I'm thinking about something else I'll hopefully be able

muốn bạn có được điều tốt nhất. Tôi đang nghĩ về một thứ khác mà tôi hy vọng có thể

to get together for you that will help you in other ways, but this should be the one

tập hợp lại cho bạn để giúp bạn theo những cách khác, nhưng đây nên là thứ

you use. This will help you right now. It'll save you time, money, energy. It will lead

bạn sử dụng. Điều này sẽ giúp bạn ngay bây giờ. Nó sẽ giúp bạn tiết kiệm thời gian, tiền bạc, năng lượng. Nó sẽ dẫn

you to a fun English experience, okay?

bạn đến một trải nghiệm tiếng Anh thú vị, được chứ?

Mr. E, this was a textbook execution on how to teach a lesson and about books. I shall

Thưa ông E, đây là một bài thực hành sách giáo khoa về cách dạy một bài học và về sách. Tôi

take my leave of you. But before I go, as always, you need to go to www.engvid.com,

sẽ rời khỏi bạn. Nhưng trước khi tôi đi, như mọi khi, bạn cần truy cập www.engvid.com,

where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", where you can find myself

trong đó "eng" là viết tắt của "English" và "vid" là viết tắt của "video", nơi bạn có thể tìm thấy chính mình

and other teachers who are looking forward to helping you. And before I forget, especially

và những giáo viên khác đang mong đợi để giúp bạn. Và trước khi tôi quên, đặc biệt

if you're on YouTube -- I'm looking around he. There's a button. Subscribe. Do it already.

nếu bạn đang sử dụng YouTube -- Tôi đang nhìn xung quanh anh ấy. Có một nút. Đặt mua. Làm nó đã.

All right? Down. The button is down. See, I can't see on this. It's down. Subscribe,

Được chứ? Xuống. Các nút là xuống. Xem, tôi không thể nhìn thấy trên này. Nó chìm rồi. Đăng ký,

and then go get the test. Okay? All right. Chao. Subscribe.

và sau đó đi kiểm tra. Được chứ? Được rồi. Chao. Đặt mua.