LEARN ENGLISH AT HOME: How to choose a textbook

I need a book on how to be a gentleman. I need to know my -- hi. James, from EngVid.

Preciso de um livro sobre como ser um cavalheiro. Eu preciso saber o meu - oi. James, da EngVid.

This book is called "How to Be a Gentleman", by John Bridges. It's sort of like a textbook.

Este livro se chama "Como ser um cavalheiro", de John Bridges. É como um livro didático.

And what is a textbook? A textbook is a book designed to teach you something with exercises

E o que é um livro didático? Um livro didático é um livro projetado para ensinar algo com exercícios

that will bring you from one place to another. So when you're finished doing the textbook,

que o levarão de um lugar para outro. Então, quando terminar de fazer o livro,

you should learn a skill. Unlike a book that you read for enjoyment, which is fun -- you

você deve aprender uma habilidade. Ao contrário de um livro que você lê por prazer, que é divertido - você

enjoy; you put away -- a textbook is usually used in schools to teach skills. And through

gosta; você guarda - um livro didático geralmente é usado nas escolas para ensinar habilidades. E por meio de

exercises and tests, you master it. This is sort of like a textbook, but it's a little

exercícios e testes, você o domina. Isso é como um livro didático, mas é um

bit fun.

pouco divertido.

My job today is to do something we haven't done before. You come to EngVid to learn English,

Meu trabalho hoje é fazer algo que não fizemos antes. Você vem para a EngVid para aprender inglês, o

which is true, and this is great. But you could also buy books outside. I'm sure some

que é verdade, e isso é ótimo. Mas você também pode comprar livros do lado de fora. Tenho certeza de que alguns

of you have bought books outside. When I teach, some of my students, before they go back to

de vocês já compraram livros lá fora. Quando ensino, alguns de meus alunos, antes de voltarem para

their countries, they say, "Teacher, I need a book to help me with my grammar or my English."

seus países, dizem: "Professor, preciso de um livro para me ajudar com minha gramática ou meu inglês".

One of my colleagues at EngVid has done a lesson. You should check it out. It's about

Um dos meus colegas da EngVid deu uma aula. Você deveria dar uma olhada. É sobre

books you should read. But this one is specific. This is on textbooks, the books that teachers

livros que você deveria ler. Mas este é específico. Isso está nos livros didáticos, os livros que os professores

may use in schools or you can buy by yourself, which will help you increase on your IELTS,

podem usar nas escolas ou você mesmo pode comprar, o que o ajudará a progredir no IELTS,

on your TOEFL, or on your grammar or vocabulary. And these are books designed for people who

no TOEFL ou na gramática ou vocabulário. E são livros voltados para pessoas que

are learning English as a second language, okay? And that's what this lesson is today.

estão aprendendo inglês como segunda língua, ok? E é isso que esta lição é hoje.

"How to pick a good textbook." So see, gentlemen? How to pick a good textbook, a textbook that

"Como escolher um bom livro didático." Então vejam, senhores? Como escolher um bom livro didático, um livro didático que

would help you.

o ajude.

I can give you ten books that I think are good textbooks. But I am not you, and I'm

Posso dar a você dez livros que considero bons livros didáticos. Mas eu não sou você e

not your teacher -- well, I am. I know. I'm sorry. I like you, too. Okay, we love each

não sou seu professor - bem, eu sou. Eu sei. Desculpe. Eu também gosto de você. Ok, nós nos amamos

other. But I mean, I'm not there to help you. If I were sitting with you, talking to you,

. Mas quero dizer, não estou aí para te ajudar. Se eu estivesse sentado com você, conversando com você,

I'd say, "You know what? This book isn't good for you. This book is good for you." And because

diria: "Sabe de uma coisa? Este livro não é bom para você. Este livro é bom para você". E porque

I wanna help you -- see, I said "wanna". See that's a grammar thing. Because I want to

eu quero te ajudar -- veja, eu disse "quero". Veja que é uma coisa de gramática. Como quero

help you, I'm going to give you something that you can use to find a textbook for yourself.

ajudá-lo, vou lhe dar algo que você pode usar para encontrar um livro para si mesmo.

There are probably many books in your country, and you don't know which is a good one. I

Provavelmente existem muitos livros em seu país e você não sabe qual deles é bom.

don't want you to waste your money, and I want you to learn. Okay? So let's go to "How

Não quero que você desperdice seu dinheiro e quero que aprenda. OK? Então vamos para "Como

to Pick a Good Textbook".

escolher um bom livro didático".

I found there were approximately ten points that you should have when you're going to

Descobri que há aproximadamente dez pontos que você deve ter quando for

buy a textbook. They can be very expensive and very helpful, okay? If you pick the wrong

comprar um livro didático. Eles podem ser muito caros e muito úteis, ok? Se você escolher o errado

one, though, it's not a good use of your money, and it will take time -- valuable time from

, porém, não é um bom uso do seu dinheiro e levará tempo - um tempo valioso de

your learning.

seu aprendizado.

The first thing you should look at is when was the book made? If the book is old -- it

A primeira coisa que você deve olhar é quando o livro foi feito? Se o livro for antigo -

is 20 years old; it's not a good book because they probably don't talk about computers or

tem 20 anos; não é um bom livro porque eles provavelmente não falam sobre computadores,

laptops or email and addressing any of that. And you're going to be looking at books where

laptops ou e-mail e abordam nada disso. E você vai estar olhando para livros onde

you're saying, "Well, golly gee, sir, I think the rain on the plain in Spain is mainly..."

você está dizendo, "Bem, caramba, senhor, eu acho que a chuva na planície na Espanha é principalmente ..."

-- it's out-of-date. We call something "out-of-date". If the book is over ten years old -- probably

- está desatualizado. Chamamos algo de "desatualizado". Se o livro tiver mais de dez anos - provavelmente

not good to use, right? Probably want to say away. Get a more up-to-date book, one with

não é bom para usar, certo? Provavelmente quer dizer afastado. Obtenha um livro mais atualizado, com

more modern examples that will talk about technologies you're using today. Okay?

exemplos mais modernos que falem sobre as tecnologias que você está usando hoje. OK?

The next one is what do you need? I don't know how many students come to me and say

O próximo é o que você precisa? Eu não sei quantos alunos vêm até mim e dizem que

they want to listen -- get better hearing skills. And then they tell me how they're

querem ouvir - obter melhores habilidades auditivas. E então eles me contam como estão

watching the news. And they're level two or three. And I'm like, "Stop immediately!" You

assistindo ao noticiário. E eles são nível dois ou três. E eu digo, "Pare imediatamente!" Você

shouldn't be watching the news until you have 80 percent of the language. It's just too

não deveria assistir ao noticiário até dominar 80% do idioma. É

much for you. What do you need it for? "Well, Teacher, I want to watch my TV program." Well,

demais para você. Para que você precisa disto? "Bem, professora, eu quero assistir meu programa de TV." Bem,

watch your TV program. "What do you need" is what you work on. If you need IELTS or

assista ao seu programa de TV. "O que você precisa" é o que você trabalha. Se você precisa do IELTS ou

TOEFL, don't use a basic grammar book. You should be high enough that you can use the

TOEFL, não use um livro de gramática básica. Você deve estar alto o suficiente para poder usar os

books that you're testing for. What do you need? Do you need it for work? Then you need

livros para os quais está testando. O que você precisa? Você precisa dele para o trabalho? Então você precisa de

technical books, books that work specifically with technical language or formal language.

livros técnicos, livros que trabalhem especificamente com linguagem técnica ou linguagem formal.

Are you going on vacation? Then, you need a book with pictures and drawings and fun

Você está entrando em férias? Então, você precisa de um livro com fotos e desenhos e

stuff. Heck, heck, you can even watch TV programs for children. What do you need? So in a textbook,

coisas divertidas. Caramba, você pode até assistir a programas de TV para crianças. O que você precisa? Então, em um livro didático,

look at what do you need, and the textbook addresses -- when we say "address", it's working

veja o que você precisa, e o livro aborda -- quando dizemos "endereço", está trabalhando

towards what you need, not what you think your friend has or someone would tell you.

para o que você precisa, não o que você acha que seu amigo tem ou alguém lhe diria.

Third, drawings or illustrations. I know you're going to say, "I'm not a child." That's not

Terceiro, desenhos ou ilustrações. Eu sei que você vai dizer: "Eu não sou uma criança." Essa não é

the point. If I do this, you know I'm hungry. If I go like this, you know I'm thirsty. An

a questão. Se eu fizer isso, você sabe que estou com fome. Se eu for assim, você sabe que estou com sede. Uma

illustration helps to make things easier for you. If English is not your first language

ilustração ajuda a tornar as coisas mais fáceis para você. Se o inglês não é sua primeira língua

-- and I was studying Spanish. I found that sometimes a picture beside the words made

-- e eu estava estudando espanhol. Descobri que às vezes uma imagem ao lado das palavras me

it come to my head. "Cenar" or "cenar" is "dinner" in Spanish. When I saw potato, chicken,

vinha à cabeça. "Cenar" ou "cenar" é "jantar" em espanhol. Quando eu vi batata, frango

and vegetables, and the clock saying six o'clock, and it said, "Time for esta cena", I went,

e legumes, e o relógio marcando seis horas, e ele disse, "Hora desta cena", eu disse, "

"Oh, this is dinner! Got it! I understand completely." So a good text will have some

Oh, é o jantar! Entendi! Eu entendo perfeitamente." Portanto, um bom texto terá algumas

illustrations, not be all words because we are creatures who use our eyes and our ears

ilustrações, não serão apenas palavras, porque somos criaturas que usam nossos olhos, ouvidos

and our mouths to communicate. Just looking with just the words is not enough for all

e boca para se comunicar. Apenas olhar apenas com as palavras não é suficiente para todas as

people, okay?

pessoas, ok? Em

Next, exercises. I can say, "Como se dice en Español?" And it means, okay, "What does

seguida, exercícios. Posso dizer: "Como se dice en Español?" E significa, ok, "O que

this mean in Spanish or how do you say this in Spanish." Great. But if I say that, and

isso significa em espanhol ou como se diz isso em espanhol." Ótimo. Mas se eu disser isso e

I don't give you any exercises -- and you'll notice in EngVid, at the end of almost every

não lhe der nenhum exercício -- e você notará no EngVid, no final de quase todos os

video we have, there is a quiz. Something for you to do to test if you've learned. You

vídeos que temos, há um questionário. Algo para você fazer para testar se aprendeu. Você

should have exercises. If they just give you information and say, "This is this, and this

deve ter exercícios. Se eles apenas lhe derem informações e disserem: "Isto é isto e isto

is this", really, it's no good because it's the practice. The practice makes language

é isto", realmente, não é bom porque é a prática. A prática faz com que a linguagem

stay in your head. So it needs to have some exercises. One page or two to help you master

fique na sua cabeça. Então ele precisa ter alguns exercícios. Uma ou duas páginas para ajudá-lo a dominá-lo

or get comfortable with it. And you can go and check, why was this different than this?

ou a se sentir confortável com ele. E você pode verificar, por que isso foi diferente disso?

Because two examples does not tell you why there are three examples, and they're all

Porque dois exemplos não dizem por que existem três exemplos, e eles são todos

different. You sometimes need some -- you know, more to go, "Oh, I understand, and I

diferentes. Às vezes você precisa de alguns - você sabe, mais para ir, "Oh, eu entendo e

see." In this situation or in this area, I need this, and in this area, I need this.

vejo." Nesta situação ou nesta área, eu preciso disso, e nesta área, eu preciso disso.

Cool? So you should have multiple exercises.

Legal? Então você deve ter vários exercícios.

More than one method. What does that mean? As I said before, some people are what we

Mais de um método. O que isso significa? Como eu disse antes, algumas pessoas são o que

call auditory students. They need to hear information to learn. I'm visual. If I see

chamamos de alunos auditivos. Eles precisam ouvir informações para aprender. sou visual. Se eu vejo

a picture, I see the words on the paper, I understand more than when someone explains

uma foto, vejo as palavras no papel, entendo mais do que quando alguém

it to me. When they explain, sometimes I just go [blinks] because I'm waiting for the picture

me explica. Quando eles explicam, às vezes eu só vou [pisca] porque estou esperando a foto

to come, and they won't give me a picture. So I'm just blinking -- this is called "blinking".

chegar e eles não vão me dar uma foto. Estou apenas piscando -- isso é chamado de "piscar".

Blink, blink, until the picture comes. Okay? Well, some people just hear, and bam, bam,

Pisque, pisque, até que a imagem apareça. OK? Bem, algumas pessoas apenas ouvem, e bam, bam,

bam, thank you, ma'am. They understand everything. But a picture, they go, "What is this? I'm

bam, obrigado, senhora. Eles entendem tudo. Mas uma foto, eles dizem: "O que é isso? Estou

so confused!" Okay? So it should have more than one method. And that's why I said up

tão confuso!" OK? Portanto, deve ter mais de um método. E é por isso que eu disse

here, illustrated. But it can also be a conversation. They could have different methods, conversation,

aqui em cima, ilustrado. Mas também pode ser uma conversa. Eles podem ter diferentes métodos, conversas,

questions, definitions, and pictures. So each person's got a different way of learning or

perguntas, definições e imagens. Então cada pessoa tem uma forma diferente de aprender ou

learning style or strategy, they can learn differently. We all learn differently. And

estilo ou estratégia de aprendizagem, elas podem aprender de forma diferente. Todos nós aprendemos de forma diferente. E

sometimes, a combination is needed. And a good textbook knows that, and puts it in there,

às vezes, uma combinação é necessária. E um bom livro didático sabe disso e coloca lá,

cool?

So we talked about building, okay? And how you start from the base and work up. Another

legal?

Então conversamos sobre construir, ok? E como você começa da base e trabalha. Outro

method of building is the text should be able to be used by one or more people. What do

método de construção é o texto poder ser usado por uma ou mais pessoas. O que quero

I mean? Well, here's my pal. I almost forgot him. Little sausage guy. Mr. E! He's a superhero.

dizer? Bem, aqui está meu amigo. Quase o esqueci. Salsicha. Sr. E! Ele é um super-herói. O

Mr. E is here. Mr. E made -- he looks a little straight today. Straightened him out. Mr.

Sr. E está aqui. O Sr. E fez -- ele parece um pouco hetero hoje. Endireitou-o. O Sr.

E may study by himself. He has no friends. He lives in Taiwan. He has no friends. He

E pode estudar sozinho. Ele não tem amigos. Ele mora em Taiwan. Ele não tem amigos. Ele

smells bad. Worm with BO. Who knew? So he has to study by himself. But maybe one day

cheira mal. Verme com BO. Quem sabia? Então ele tem que estudar sozinho. Mas talvez um dia

he gets a friend. Me, James. A good textbook will know that you might study in a classroom

ele consiga um amigo. Eu, James. Um bom livro didático saberá que você pode estudar em um ambiente de sala de aula

environment with many people or one-on-one or with a partner. And it tries to build exercises

com muitas pessoas ou individualmente ou com um parceiro. E tenta construir exercícios

-- as I said over here, like, one might be a conversation one where one partner says

-- como eu disse aqui, tipo, pode ser uma conversa onde um parceiro diz

one thing, the other partner says the other, and they can see how it relates. Or a group

uma coisa, o outro parceiro diz outra, e eles podem ver como isso se relaciona. Ou um

exercise. I gave you one in one of the three methods to learn English, or three tricks,

exercício em grupo. Eu dei a você um dos três métodos para aprender inglês, ou três truques,

where you pull from the hat. Seven people pull from the hat and challenge each other.

onde você tira o chapéu. Sete pessoas tiram o chapéu e se desafiam.

That way, you can all learn English together and make each other better, right? So you

Dessa forma, vocês podem aprender inglês juntos e melhorar uns aos outros, certo? Então você

can do that with a good text. It will have these exercises. So it might say "with your

pode fazer isso com um bom texto. Terá estes exercícios. Então pode dizer "com seu

group" -- don't look at that one. "With your partner" -- do that one. "By yourself" -- okay?

grupo" -- não olhe para esse. "Com seu parceiro" - faça isso. "Sozinho" -- ok?

So it builds, so you can incorporate a group. Have your own class, so to speak.

Então ele constrói, então você pode incorporar um grupo. Tenha sua própria classe, por assim dizer.

Next, I'm going to change this up a little bit because I made a little bit of a mistake.

Em seguida, vou mudar isso um pouco porque cometi um pequeno erro.

And that's my fault. I want to go to context. If you have a good text, it will use grammar

E isso é minha culpa. Eu quero ir ao contexto. Se você tiver um bom texto, ele usará gramática,

and vocabulary and context. It's nice to get a book that gives you 150 words you should

vocabulário e contexto. É bom ter um livro que lhe dê 150 palavras que você deve

use. It's much better to have a book that gives you the context and tells you how regularly

usar. É muito melhor ter um livro que lhe dê o contexto e diga com que regularidade

these words are used. Same with the grammar. When do you want to say "wanna" -- like I

essas palavras são usadas. O mesmo com a gramática. Quando você quer dizer "quero" - como eu

said earlier. Remember I said it earlier? "I wanna" versus "want to" -- when it is acceptable?

disse antes. Lembra que eu disse isso antes? "Eu quero" versus "quero" - quando é aceitável?

Using it in the correct context tells you when you can use it and get the most effectiveness

Usá-lo no contexto correto indica quando você pode usá-lo e obter o máximo de eficácia do

out of your English when you use it in the country or when you want to use it at work.

seu inglês ao usá-lo no país ou quando quiser usá-lo no trabalho.

We talked about bar and business English. This is the same thing. Context -- when? Okay?

Conversamos sobre inglês para bares e negócios. Isso é a mesma coisa. Contexto -- quando? OK?

If you do that -- and a good text has all of these things -- No. 9, which I really like,

Se você fizer isso -- e um bom texto tem todas essas coisas -- No. 9, que eu gosto muito, que

which this should be No. 9, it'll have a final test or a unit test. So you'll do multiple

deveria ser o No. 9, vai ter um teste final ou um teste de unidade. Então você fará vários

exercises, then practice, and then there'll be a test. Once again, I go back to EngVid.

exercícios, depois praticará e depois haverá um teste. Mais uma vez, volto ao EngVid.

I'm sorry if I'm promoting it. It's just -- it's a fact. You watch the video; you get a test;

Me desculpe se estou promovendo isso. É apenas -- é um fato. Você assiste ao vídeo; você faz um teste;

you know how well you're doing; you know your progress -- if you're getting better and better,

você sabe como está indo; você conhece seu progresso -- se você está ficando cada vez melhor,

right? That's what a good text will have. It'll have unit tests so you can give some

certo? É isso que um bom texto terá. Ele terá testes de unidade para que você possa fornecer

of the information, and then final tests to see if you've mastered the book. If you have

algumas informações e, em seguida, testes finais para ver se você domina o livro. Se você tem

all of that together, that's a book you want to pay the money. If it's 20 rupee, 20 dollars,

tudo isso junto, é um livro que você quer pagar. Se for 20 rúpias, 20 dólares,

20 euro, pay the money. It's worth it. What it will give you in education is more than

20 euros, pague o dinheiro. Vale a pena. O que isso lhe dará em educação é mais do que

you can get by complaining about how much money things cost. Okay?

você pode obter reclamando de quanto custam as coisas. OK?

One thing I say -- and some students don't understand this part -- a very good text,

Uma coisa que eu digo -- e alguns alunos não entendem essa parte -- um texto muito bom,

a very, very good text -- No. 10 should be this one -- promotes culture. You cannot learn

um texto muito, muito bom -- o número 10 deveria ser este -- promove a cultura. Você não pode aprender

a language and not learn the culture and be truly effective. A good text will put the

um idioma e não aprender a cultura e ser verdadeiramente eficaz. Um bom texto colocará a

culture with the book with the context with the exercises, so you can become more aware

cultura com o livro com o contexto com os exercícios, para que você fique mais consciente

of what's appropriate and not appropriate. And "appropriate", I mean here, by what is

do que é apropriado e do que não é apropriado. E "apropriado", quero dizer aqui, pelo que é

right or not right to do in a culture. It's like learning to drive a car. If you learn

certo ou errado fazer em uma cultura. É como aprender a dirigir um carro. Se você aprender

how to drive the car, and you don't know the rules of the road, you're going to get hurt.

a dirigir o carro e não conhecer as regras da estrada, vai se machucar. O

Same goes with English, okay? You know the culture, the context, the language, and use

mesmo vale para o inglês, ok? Você conhece a cultura, o contexto, o idioma, e se

them together, you'll get from point A to point B safely and have a really good trip.

os usar juntos, você vai do ponto A ao ponto B com segurança e fará uma viagem muito boa.

All right?

Tudo bem?

Now, last thing I want to bring to your attention about this is -- and Mr. E reminded me by

Agora, a última coisa que quero chamar sua atenção sobre isso é -- e o Sr. E me lembrou

putting a box here -- "a good text will" -- "it will tell you what you will learn." Like I

colocando uma caixa aqui -- "um bom texto irá" -- "ele lhe dirá o que você aprenderá." Como eu

said when I said with this. We usually start off -- when I start with you, I say, "Today

disse quando disse com isso. Geralmente começamos - quando começo com você, digo: "Hoje vamos

we're going to work on this." Okay? And I try and give you an outline why you should

trabalhar nisso". OK? E tento dar a você um esboço de por que você deve

take it. Right? The same goes here. "It will tell you what you're going to learn and how

tomá-lo. Certo? O mesmo vale aqui. "Ele vai te dizer o que você vai aprender e como

it will help you." Right? You're here to learn TOEFL. "This book will teach you the following

isso vai te ajudar." Certo? Você está aqui para aprender o TOEFL. "Este livro ensinará os seguintes

TOEFL concepts and how you can do this on the test." Boom. You know if you should get

conceitos do TOEFL e como você pode fazer isso no teste." Estrondo. Você sabe se deve pegar

the book or not. That goes back to need. Second, "it will show you progress", how you are getting

o livro ou não. Isso remonta à necessidade. Em segundo lugar, "isso mostrará seu progresso", como você está

better. You'll notice the exercises are getting a little bit more difficult, but you're able

melhorando. Você vai notar que os exercícios estão ficando um pouco mais difíceis, mas você consegue

to do them, okay? And it "will be easy for you to follow", so you can always step back

fazer, ok? E "será fácil para você seguir", então você sempre pode dar um passo para trás

and go forward. It's not so difficult you need somebody from NASA -- you know, space

e seguir em frente. Não é tão difícil que você precise de alguém da NASA - você sabe,

agency -- to come and explain the rules to you. I usually recommend two books to my grammar

agência espacial - para vir e explicar as regras para você. Eu costumo recomendar dois livros para meus

students. One is -- I'll tell you right now - "Grammar in Use". And the other one was

alunos de gramática. Uma delas é -- vou lhe dizer agora mesmo -- "Gramática em uso". E o outro era

an Azar book on grammar. And they go, "Why, teacher? Why two books on same subject?" I

um livro Azar sobre gramática. E eles dizem: "Por que, professor? Por que dois livros sobre o mesmo assunto?" Eu

go, "Very simple." See, I use bad English. When I pretend to be a student, you always

digo: "Muito simples". Veja, eu uso um inglês ruim. Quando eu finjo ser um estudante, você sempre

know. I say, "Why, teacher? Why English two subject?" Okay. That's the student. Very easy.

sabe. Eu digo: "Por que, professor? Por que duas disciplinas de inglês?" OK. Esse é o aluno. Muito fácil.

The "Grammar in Use" is very basic, but it doesn't have a lot of exercises. That's why

A "Gramática em Uso" é bem básica, mas não tem muitos exercícios. É por isso que

it's not No. 1. It's very basic. It's easy for students to understand, right? It's easy

não é o número 1. É muito básico. É fácil para os alunos entenderem, certo? É fácil

to follow. But not enough exercises. You don't get the practice required to master it. But

de seguir. Mas não exercícios suficientes. Você não obtém a prática necessária para dominá-lo. Mas

the Azar book has four or five pages of exercises, but I used to get tired of students coming

o livro Azar tem quatro ou cinco páginas de exercícios, mas eu costumava me cansar de alunos que vinham

to me every day going, "I don't understand it. I don't understand it." So I went, "If

até mim todos os dias dizendo: "Não entendo. Não entendo". Então eu disse: "Se

you buy both books, read this book first, and then do the exercises from this. And at

você comprar os dois livros, leia este livro primeiro e depois faça os exercícios deste. E,

the end of it, you have a perfect book." Very expensive, but it works, okay? But if you

no final, você terá um livro perfeito." Muito caro, mas funciona, ok? Mas se você

do this, you don't need to do what I told you, the two-book solution. You can find a

fizer isso, não precisa fazer o que eu disse , a solução de dois livros. Você pode encontrar um

book that works for you. And after all, I'm doing this for you. You should do this for you.

livro que funcione para você. E, afinal, estou fazendo isso por você. Você deveria fazer isso por você.

I hope I haven't been too serious, but textbooks are usually dry and what have you. And I really

Espero não ter falado muito sério, mas os livros didáticos geralmente são secos e o que você tem. E eu realmente

want you to get the best out. I'm thinking about something else I'll hopefully be able

quero que você tire o melhor proveito. Estou pensando em outra coisa que espero conseguir

to get together for you that will help you in other ways, but this should be the one

reunir para você que o ajudará de outras maneiras, mas esse deve ser o que

you use. This will help you right now. It'll save you time, money, energy. It will lead

você usa. Isso vai te ajudar agora. Isso economizará tempo, dinheiro e energia. Isso levará

you to a fun English experience, okay?

você a uma divertida experiência em inglês, ok?

Mr. E, this was a textbook execution on how to teach a lesson and about books. I shall

Sr. E, esta foi uma execução de livro didático sobre como ensinar uma lição e sobre livros. Vou

take my leave of you. But before I go, as always, you need to go to www.engvid.com,

me despedir de você. Mas antes de ir, como sempre, você precisa ir para www.engvid.com,

where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", where you can find myself

onde "eng" significa "inglês" e "vid" significa "vídeo", onde você pode encontrar eu

and other teachers who are looking forward to helping you. And before I forget, especially

e outros professores que estão ansiosos para ajudá-lo. E antes que eu me esqueça, especialmente

if you're on YouTube -- I'm looking around he. There's a button. Subscribe. Do it already.

se você estiver no YouTube, estou procurando por ele. Há um botão. Se inscrever. Faça isso já.

All right? Down. The button is down. See, I can't see on this. It's down. Subscribe,

Tudo bem? Abaixo. O botão está para baixo. Veja, eu não posso ver sobre isso. Está baixo. Inscreva-

and then go get the test. Okay? All right. Chao. Subscribe.

se e faça o teste. OK? Tudo bem. Chao. Se inscrever.