LEARN ENGLISH AT HOME: How to choose a textbook

I need a book on how to be a gentleman. I need to know my -- hi. James, from EngVid.

Ho bisogno di un libro su come essere un gentiluomo. Ho bisogno di sapere il mio -- ciao. James, da EngVid.

This book is called "How to Be a Gentleman", by John Bridges. It's sort of like a textbook.

Questo libro si intitola "Come essere un gentiluomo", di John Bridges. È una specie di libro di testo.

And what is a textbook? A textbook is a book designed to teach you something with exercises

E cos'è un libro di testo? Un libro di testo è un libro progettato per insegnarti qualcosa con esercizi

that will bring you from one place to another. So when you're finished doing the textbook,

che ti porteranno da un posto all'altro. Quindi, quando hai finito di leggere il libro di testo,

you should learn a skill. Unlike a book that you read for enjoyment, which is fun -- you

dovresti imparare un'abilità. A differenza di un libro che leggi per divertirti, che è divertente, ti

enjoy; you put away -- a textbook is usually used in schools to teach skills. And through

diverti; metti via: un libro di testo viene solitamente utilizzato nelle scuole per insegnare le abilità. E attraverso

exercises and tests, you master it. This is sort of like a textbook, but it's a little

esercizi e test, lo padroneggi. È una specie di libro di testo, ma è un

bit fun.

po' divertente. Il

My job today is to do something we haven't done before. You come to EngVid to learn English,

mio lavoro oggi è fare qualcosa che non abbiamo mai fatto prima. Vieni in EngVid per imparare l'inglese,

which is true, and this is great. But you could also buy books outside. I'm sure some

il che è vero, e questo è fantastico. Ma potresti anche comprare libri fuori. Sono sicuro che alcuni

of you have bought books outside. When I teach, some of my students, before they go back to

di voi hanno comprato libri fuori. Quando insegno, alcuni dei miei studenti, prima di tornare nei

their countries, they say, "Teacher, I need a book to help me with my grammar or my English."

loro paesi, dicono: "Maestro, ho bisogno di un libro che mi aiuti con la grammatica o con il mio inglese".

One of my colleagues at EngVid has done a lesson. You should check it out. It's about

Uno dei miei colleghi di EngVid ha tenuto una lezione. Si dovrebbe controllare. Si tratta di

books you should read. But this one is specific. This is on textbooks, the books that teachers

libri che dovresti leggere. Ma questo è specifico. Questo è sui libri di testo, i libri che gli insegnanti

may use in schools or you can buy by yourself, which will help you increase on your IELTS,

possono usare nelle scuole o che puoi acquistare da solo, che ti aiuteranno ad aumentare il tuo IELTS,

on your TOEFL, or on your grammar or vocabulary. And these are books designed for people who

il tuo TOEFL o la tua grammatica o vocabolario. E questi sono libri progettati per persone che

are learning English as a second language, okay? And that's what this lesson is today.

stanno imparando l'inglese come seconda lingua, ok? Ed è quello che è questa lezione oggi.

"How to pick a good textbook." So see, gentlemen? How to pick a good textbook, a textbook that

"Come scegliere un buon libro di testo." Quindi vedete, signori? Come scegliere un buon libro di testo, un libro di testo che

would help you.

ti aiuti.

I can give you ten books that I think are good textbooks. But I am not you, and I'm

Posso darti dieci libri che penso siano buoni libri di testo. Ma io non sono te, e

not your teacher -- well, I am. I know. I'm sorry. I like you, too. Okay, we love each

non sono il tuo insegnante -- beh, lo sono. Lo so. Mi dispiace. Anche tu mi piaci. Ok, ci amiamo

other. But I mean, I'm not there to help you. If I were sitting with you, talking to you,

. Ma voglio dire, non sono lì per aiutarti. Se fossi seduto con te, a parlare con te,

I'd say, "You know what? This book isn't good for you. This book is good for you." And because

direi: "Sai una cosa? Questo libro non ti fa bene. Questo libro ti fa bene". E poiché

I wanna help you -- see, I said "wanna". See that's a grammar thing. Because I want to

voglio aiutarti -- vedi, ho detto "voglio". Vedi che è una questione di grammatica. Poiché voglio

help you, I'm going to give you something that you can use to find a textbook for yourself.

aiutarti, ti darò qualcosa che puoi usare per trovare un libro di testo per te stesso.

There are probably many books in your country, and you don't know which is a good one. I

Probabilmente ci sono molti libri nel tuo paese e non sai quale sia quello buono.

don't want you to waste your money, and I want you to learn. Okay? So let's go to "How

Non voglio che tu sprechi i tuoi soldi e voglio che tu impari. Va bene? Quindi andiamo a "Come

to Pick a Good Textbook".

scegliere un buon libro di testo".

I found there were approximately ten points that you should have when you're going to

Ho scoperto che c'erano circa dieci punti che dovresti avere quando

buy a textbook. They can be very expensive and very helpful, okay? If you pick the wrong

comprerai un libro di testo. Possono essere molto costosi e molto utili, ok? Se scegli quello sbagliato

one, though, it's not a good use of your money, and it will take time -- valuable time from

, però, non è un buon uso dei tuoi soldi e ci vorrà del tempo, tempo prezioso per

your learning.

il tuo apprendimento.

The first thing you should look at is when was the book made? If the book is old -- it

La prima cosa che dovresti guardare è quando è stato realizzato il libro? Se il libro è vecchio,

is 20 years old; it's not a good book because they probably don't talk about computers or

ha 20 anni; non è un buon libro perché probabilmente non parlano di computer o

laptops or email and addressing any of that. And you're going to be looking at books where

laptop o e-mail e non affrontano nulla di tutto ciò. E guarderai i libri in cui

you're saying, "Well, golly gee, sir, I think the rain on the plain in Spain is mainly..."

dici: "Beh, accidenti, signore, penso che la pioggia sulla pianura in Spagna sia principalmente ..."

-- it's out-of-date. We call something "out-of-date". If the book is over ten years old -- probably

-- è obsoleta. Chiamiamo qualcosa "obsoleto". Se il libro ha più di dieci anni, probabilmente

not good to use, right? Probably want to say away. Get a more up-to-date book, one with

non è buono da usare, giusto? Probabilmente voglio dire via. Ottieni un libro più aggiornato, uno con

more modern examples that will talk about technologies you're using today. Okay?

esempi più moderni che parleranno delle tecnologie che stai utilizzando oggi. Va bene?

The next one is what do you need? I don't know how many students come to me and say

Il prossimo è quello che ti serve? Non so quanti studenti vengano da me e dicano che

they want to listen -- get better hearing skills. And then they tell me how they're

vogliono ascoltare -- migliorare le loro capacità uditive. E poi mi dicono come stanno

watching the news. And they're level two or three. And I'm like, "Stop immediately!" You

guardando il telegiornale. E sono di livello due o tre. E io sono tipo "Smettila immediatamente!"

shouldn't be watching the news until you have 80 percent of the language. It's just too

Non dovresti guardare le notizie finché non hai l' 80 percento della lingua. È semplicemente

much for you. What do you need it for? "Well, Teacher, I want to watch my TV program." Well,

troppo per te. A cosa ti serve? "Bene, Maestro, voglio guardare il mio programma TV." Bene,

watch your TV program. "What do you need" is what you work on. If you need IELTS or

guarda il tuo programma TV. "Di cosa hai bisogno" è ciò su cui lavori. Se hai bisogno di IELTS o

TOEFL, don't use a basic grammar book. You should be high enough that you can use the

TOEFL, non usare un libro di grammatica di base. Dovresti essere abbastanza alto da poter usare i

books that you're testing for. What do you need? Do you need it for work? Then you need

libri per i quali stai testando. Di che cosa hai bisogno? Ti serve per lavoro? Quindi hai bisogno di

technical books, books that work specifically with technical language or formal language.

libri tecnici, libri che lavorano specificamente con il linguaggio tecnico o il linguaggio formale.

Are you going on vacation? Then, you need a book with pictures and drawings and fun

Stai andando in vacanza? Quindi, hai bisogno di un libro con immagini, disegni e

stuff. Heck, heck, you can even watch TV programs for children. What do you need? So in a textbook,

cose divertenti. Diamine, diamine, puoi persino guardare programmi TV per bambini. Di che cosa hai bisogno? Quindi in un libro di testo,

look at what do you need, and the textbook addresses -- when we say "address", it's working

guarda cosa ti serve, e gli indirizzi del libro di testo - quando diciamo "indirizzo", stiamo lavorando

towards what you need, not what you think your friend has or someone would tell you.

per ciò di cui hai bisogno, non per quello che pensi che il tuo amico abbia o che qualcuno ti direbbe.

Third, drawings or illustrations. I know you're going to say, "I'm not a child." That's not

Terzo, disegni o illustrazioni. So che dirai: "Non sono un bambino". Non è questo

the point. If I do this, you know I'm hungry. If I go like this, you know I'm thirsty. An

il punto. Se lo faccio, sai che ho fame. Se vado così, sai che ho sete.

illustration helps to make things easier for you. If English is not your first language

Un'illustrazione aiuta a semplificarti le cose. Se l'inglese non è la tua prima lingua

-- and I was studying Spanish. I found that sometimes a picture beside the words made

- e stavo studiando lo spagnolo. Ho scoperto che a volte un'immagine accanto alle parole me

it come to my head. "Cenar" or "cenar" is "dinner" in Spanish. When I saw potato, chicken,

lo faceva venire in mente. "Cenar" o "cenar" è "cena" in spagnolo. Quando ho visto patate, pollo

and vegetables, and the clock saying six o'clock, and it said, "Time for esta cena", I went,

e verdure, e l'orologio che segnava le sei, e diceva: "È ora di cena", ho detto:

"Oh, this is dinner! Got it! I understand completely." So a good text will have some

"Oh, questa è la cena! Capito! Capisco perfettamente". Quindi un buon testo avrà alcune

illustrations, not be all words because we are creatures who use our eyes and our ears

illustrazioni, non sarà tutto parole perché siamo creature che usano i nostri occhi, le nostre orecchie

and our mouths to communicate. Just looking with just the words is not enough for all

e le nostre bocche per comunicare. Guardare solo con le parole non è sufficiente per tutte le

people, okay?

persone, ok?

Next, exercises. I can say, "Como se dice en Español?" And it means, okay, "What does

Successivamente, esercizi. Posso dire "Como se dice en Español?" E significa, ok, "Cosa

this mean in Spanish or how do you say this in Spanish." Great. But if I say that, and

significa in spagnolo o come si dice in spagnolo". Grande. Ma se lo dico, e

I don't give you any exercises -- and you'll notice in EngVid, at the end of almost every

non vi do alcun esercizio -- e noterete che in EngVid, alla fine di quasi tutti

video we have, there is a quiz. Something for you to do to test if you've learned. You

i video che abbiamo, c'è un quiz. Qualcosa da fare per testare se hai imparato.

should have exercises. If they just give you information and say, "This is this, and this

Dovresti fare degli esercizi. Se ti danno solo informazioni e dicono: "Questo è questo, e questo

is this", really, it's no good because it's the practice. The practice makes language

è questo", davvero, non va bene perché è la pratica. La pratica fa rimanere la lingua

stay in your head. So it needs to have some exercises. One page or two to help you master

nella tua testa. Quindi ha bisogno di alcuni esercizi. Una o due pagine per aiutarti a padroneggiarlo

or get comfortable with it. And you can go and check, why was this different than this?

o sentirti a tuo agio. E puoi andare a controllare, perché era diverso da questo?

Because two examples does not tell you why there are three examples, and they're all

Perché due esempi non ti dicono perché ci sono tre esempi, e sono tutti

different. You sometimes need some -- you know, more to go, "Oh, I understand, and I

diversi. A volte ne hai bisogno -- sai, di più per dire "Oh, capisco e

see." In this situation or in this area, I need this, and in this area, I need this.

vedo". In questa situazione o in quest'area, ho bisogno di questo, e in quest'area, ho bisogno di questo.

Cool? So you should have multiple exercises.

Freddo? Quindi dovresti avere più esercizi.

More than one method. What does that mean? As I said before, some people are what we

Più di un metodo. Che cosa significa? Come ho detto prima, alcune persone sono ciò che

call auditory students. They need to hear information to learn. I'm visual. If I see

chiamiamo studenti uditivi. Hanno bisogno di ascoltare informazioni per imparare. Sono visivo. Se vedo

a picture, I see the words on the paper, I understand more than when someone explains

una foto, vedo le parole sulla carta, capisco più di quando qualcuno

it to me. When they explain, sometimes I just go [blinks] because I'm waiting for the picture

me lo spiega. Quando spiegano, a volte vado [sbatte le palpebre] perché sto aspettando che arrivi la foto

to come, and they won't give me a picture. So I'm just blinking -- this is called "blinking".

, e loro non mi danno una foto. Quindi sto solo sbattendo le palpebre -- questo si chiama "sbattere le palpebre".

Blink, blink, until the picture comes. Okay? Well, some people just hear, and bam, bam,

Sbatti le palpebre, finché non arriva l'immagine. Va bene? Beh, alcune persone ascoltano e basta, e bam, bam,

bam, thank you, ma'am. They understand everything. But a picture, they go, "What is this? I'm

bam, grazie, signora. Capiscono tutto. Ma una foto, dicono: "Cos'è questo? Sono

so confused!" Okay? So it should have more than one method. And that's why I said up

così confuso!" Va bene? Quindi dovrebbe avere più di un metodo. Ed è per questo che ho detto

here, illustrated. But it can also be a conversation. They could have different methods, conversation,

quassù, illustrato. Ma può anche essere una conversazione. Potrebbero avere metodi, conversazioni,

questions, definitions, and pictures. So each person's got a different way of learning or

domande, definizioni e immagini diversi. Quindi ogni persona ha un modo diverso di apprendere o

learning style or strategy, they can learn differently. We all learn differently. And

apprendere uno stile o una strategia, può apprendere in modo diverso. Impariamo tutti in modo diverso. E

sometimes, a combination is needed. And a good textbook knows that, and puts it in there,

a volte è necessaria una combinazione. E un buon libro di testo lo sa, e ce lo mette dentro,

cool?

So we talked about building, okay? And how you start from the base and work up. Another

figo?

Quindi abbiamo parlato di costruzione, ok? E come si parte dalla base e si procede verso l'alto. Un altro

method of building is the text should be able to be used by one or more people. What do

metodo di costruzione è che il testo dovrebbe poter essere utilizzato da una o più persone. Cosa voglio

I mean? Well, here's my pal. I almost forgot him. Little sausage guy. Mr. E! He's a superhero.

dire? Bene, ecco il mio amico. L'ho quasi dimenticato. Piccolo ragazzo della salsiccia. Signor E! È un supereroe.

Mr. E is here. Mr. E made -- he looks a little straight today. Straightened him out. Mr.

Il signor E è qui. Mr. E ha fatto -- sembra un po' etero oggi. Lo ha raddrizzato. Il signor

E may study by himself. He has no friends. He lives in Taiwan. He has no friends. He

E può studiare da solo. Non ha amici. Vive a Taiwan. Non ha amici. Ha un

smells bad. Worm with BO. Who knew? So he has to study by himself. But maybe one day

cattivo odore. Verme con BO. Chi lo sapeva? Quindi deve studiare da solo. Ma forse un giorno

he gets a friend. Me, James. A good textbook will know that you might study in a classroom

troverà un amico. Io, Giacomo. Un buon libro di testo saprà che potresti studiare in un

environment with many people or one-on-one or with a partner. And it tries to build exercises

ambiente di classe con molte persone o uno contro uno o con un partner. E cerca di costruire esercizi

-- as I said over here, like, one might be a conversation one where one partner says

-- come ho detto qui, tipo, uno potrebbe essere una conversazione in cui un partner dice

one thing, the other partner says the other, and they can see how it relates. Or a group

una cosa, l'altro partner dice l'altra, e possono vedere come si collega. O un

exercise. I gave you one in one of the three methods to learn English, or three tricks,

esercizio di gruppo. Ti ho dato uno dei tre metodi per imparare l'inglese, o tre trucchi,

where you pull from the hat. Seven people pull from the hat and challenge each other.

in cui tiri dal cappello. Sette persone tirano fuori dal cappello e si sfidano. In

That way, you can all learn English together and make each other better, right? So you

questo modo potrete imparare l'inglese tutti insieme e migliorarvi a vicenda, giusto? Quindi

can do that with a good text. It will have these exercises. So it might say "with your

puoi farlo con un buon testo. Avrà questi esercizi. Quindi potrebbe dire "con il tuo

group" -- don't look at that one. "With your partner" -- do that one. "By yourself" -- okay?

gruppo" -- non guardare quello. "Con il tuo partner" -- fallo. "Da solo" -- va bene?

So it builds, so you can incorporate a group. Have your own class, so to speak.

Quindi si costruisce, quindi puoi incorporare un gruppo. Avere la tua classe, per così dire.

Next, I'm going to change this up a little bit because I made a little bit of a mistake.

Successivamente, lo cambierò un po ' perché ho fatto un piccolo errore.

And that's my fault. I want to go to context. If you have a good text, it will use grammar

Ed è colpa mia. Voglio entrare nel contesto. Se hai un buon testo, utilizzerà la grammatica, il

and vocabulary and context. It's nice to get a book that gives you 150 words you should

vocabolario e il contesto. È bello avere un libro che ti dia 150 parole che dovresti

use. It's much better to have a book that gives you the context and tells you how regularly

usare. È molto meglio avere un libro che ti dia il contesto e ti dica con quale frequenza

these words are used. Same with the grammar. When do you want to say "wanna" -- like I

queste parole vengono usate. Lo stesso con la grammatica. Quando vuoi dire "voglio" -- come ho

said earlier. Remember I said it earlier? "I wanna" versus "want to" -- when it is acceptable?

detto prima. Ricordi che l'ho detto prima? " Voglio" contro "voglio" -- quando è accettabile?

Using it in the correct context tells you when you can use it and get the most effectiveness

Usarlo nel contesto corretto ti dice quando puoi usarlo e ottenere la massima efficacia

out of your English when you use it in the country or when you want to use it at work.

dal tuo inglese quando lo usi nel paese o quando vuoi usarlo al lavoro.

We talked about bar and business English. This is the same thing. Context -- when? Okay?

Abbiamo parlato di bar e inglese commerciale. Questa è la stessa cosa. Contesto: quando? Va bene?

If you do that -- and a good text has all of these things -- No. 9, which I really like,

Se lo fai -- e un buon testo ha tutte queste cose -- No. 9, che mi piace molto, che

which this should be No. 9, it'll have a final test or a unit test. So you'll do multiple

dovrebbe essere No. 9, avrà un test finale o un test unitario. Quindi farai più

exercises, then practice, and then there'll be a test. Once again, I go back to EngVid.

esercizi, poi ti eserciterai e poi ci sarà un test. Ancora una volta, torno a EngVid.

I'm sorry if I'm promoting it. It's just -- it's a fact. You watch the video; you get a test;

Mi dispiace se lo sto promuovendo. È solo... è un dato di fatto. Guardi il video; ottieni un test;

you know how well you're doing; you know your progress -- if you're getting better and better,

sai quanto stai andando bene; conosci i tuoi progressi - se stai migliorando sempre di più,

right? That's what a good text will have. It'll have unit tests so you can give some

giusto? Questo è ciò che avrà un buon testo. Avrà test unitari in modo da poter fornire alcune

of the information, and then final tests to see if you've mastered the book. If you have

informazioni, e poi test finali per vedere se hai imparato il libro. Se hai

all of that together, that's a book you want to pay the money. If it's 20 rupee, 20 dollars,

tutto questo insieme, è un libro che vuoi pagare. Se sono 20 rupie, 20 dollari,

20 euro, pay the money. It's worth it. What it will give you in education is more than

20 euro, paga i soldi. Ne vale la pena. Ciò che ti darà nell'istruzione è più di quanto

you can get by complaining about how much money things cost. Okay?

puoi ottenere lamentandoti di quanto costano le cose. Va bene?

One thing I say -- and some students don't understand this part -- a very good text,

Una cosa che dico -- e alcuni studenti non capiscono questa parte -- un testo molto buono,

a very, very good text -- No. 10 should be this one -- promotes culture. You cannot learn

un testo molto, molto buono -- il numero 10 dovrebbe essere questo -- promuove la cultura. Non puoi imparare

a language and not learn the culture and be truly effective. A good text will put the

una lingua e non imparare la cultura ed essere veramente efficace. Un buon testo metterà la

culture with the book with the context with the exercises, so you can become more aware

cultura con il libro con il contesto con gli esercizi, così potrai diventare più consapevole

of what's appropriate and not appropriate. And "appropriate", I mean here, by what is

di ciò che è appropriato e non appropriato. E "appropriato", intendo qui, da ciò che è

right or not right to do in a culture. It's like learning to drive a car. If you learn

giusto o non giusto fare in una cultura. È come imparare a guidare una macchina. Se impari

how to drive the car, and you don't know the rules of the road, you're going to get hurt.

a guidare la macchina e non conosci le regole della strada, ti farai male. Lo

Same goes with English, okay? You know the culture, the context, the language, and use

stesso vale per l'inglese, ok? Conosci la cultura, il contesto, la lingua e li usi

them together, you'll get from point A to point B safely and have a really good trip.

insieme, andrai dal punto A al punto B in sicurezza e farai davvero un buon viaggio.

All right?

Va bene?

Now, last thing I want to bring to your attention about this is -- and Mr. E reminded me by

Ora, l'ultima cosa che voglio portare alla vostra attenzione su questo è -- e il signor E mi ha ricordato

putting a box here -- "a good text will" -- "it will tell you what you will learn." Like I

mettendo una casella qui -- "un buon testo" -- " ti dirà cosa imparerai." Come ho

said when I said with this. We usually start off -- when I start with you, I say, "Today

detto quando ho detto con questo. Di solito iniziamo -- quando inizio con te, dico: "Oggi

we're going to work on this." Okay? And I try and give you an outline why you should

lavoreremo su questo". Va bene? E provo a darti uno schema del perché dovresti

take it. Right? The same goes here. "It will tell you what you're going to learn and how

prenderlo. Giusto? Lo stesso vale qui. "Ti dirà cosa imparerai e come ti

it will help you." Right? You're here to learn TOEFL. "This book will teach you the following

aiuterà." Giusto? Sei qui per imparare il TOEFL. "Questo libro ti insegnerà i seguenti

TOEFL concepts and how you can do this on the test." Boom. You know if you should get

concetti TOEFL e come puoi farlo durante il test." Boom. Sai se dovresti prendere

the book or not. That goes back to need. Second, "it will show you progress", how you are getting

il libro o no. Questo risale al bisogno. Secondo, "ti mostrerà i progressi", come stai

better. You'll notice the exercises are getting a little bit more difficult, but you're able

migliorando. Noterai che gli esercizi stanno diventando un po' più difficili, ma sei in grado

to do them, okay? And it "will be easy for you to follow", so you can always step back

di farli, ok? E "sarà facile per te seguirlo", quindi puoi sempre fare un passo indietro

and go forward. It's not so difficult you need somebody from NASA -- you know, space

e andare avanti. Non è così difficile che tu abbia bisogno di qualcuno della NASA -- sai,

agency -- to come and explain the rules to you. I usually recommend two books to my grammar

dell'agenzia spaziale -- che venga a spiegarti le regole. Di solito consiglio due libri ai miei

students. One is -- I'll tell you right now - "Grammar in Use". And the other one was

studenti di grammatica. Uno è - te lo dico subito - "Grammatica in uso". E l'altro era

an Azar book on grammar. And they go, "Why, teacher? Why two books on same subject?" I

un libro Azar sulla grammatica. E dicono: "Perché, insegnante? Perché due libri sullo stesso argomento?"

go, "Very simple." See, I use bad English. When I pretend to be a student, you always

Dico: "Molto semplice". Vedi, io uso un pessimo inglese. Quando fingo di essere uno studente, lo

know. I say, "Why, teacher? Why English two subject?" Okay. That's the student. Very easy.

sai sempre. Dico: "Perché, insegnante? Perché inglese due materie?" Va bene. Quello è lo studente. Molto facile.

The "Grammar in Use" is very basic, but it doesn't have a lot of exercises. That's why

La "Grammatica in uso" è molto semplice, ma non ha molti esercizi. Ecco perché

it's not No. 1. It's very basic. It's easy for students to understand, right? It's easy

non è il numero 1. È molto semplice. È facile da capire per gli studenti, giusto? È facile

to follow. But not enough exercises. You don't get the practice required to master it. But

da seguire. Ma non abbastanza esercizi. Non ottieni la pratica necessaria per padroneggiarlo. Ma

the Azar book has four or five pages of exercises, but I used to get tired of students coming

il libro di Azar ha quattro o cinque pagine di esercizi, ma mi stancavo che gli studenti venissero

to me every day going, "I don't understand it. I don't understand it." So I went, "If

da me ogni giorno dicendo: "Non lo capisco. Non lo capisco". Quindi ho detto: "Se

you buy both books, read this book first, and then do the exercises from this. And at

acquisti entrambi i libri, leggi prima questo libro e poi fai gli esercizi da questo. E

the end of it, you have a perfect book." Very expensive, but it works, okay? But if you

alla fine, hai un libro perfetto". Molto costoso, ma funziona, ok? Ma se

do this, you don't need to do what I told you, the two-book solution. You can find a

lo fai, non devi fare quello che ti ho detto, la soluzione dei due libri. Puoi trovare un

book that works for you. And after all, I'm doing this for you. You should do this for you.

libro che fa per te. E dopo tutto, lo sto facendo per te. Dovresti farlo per te.

I hope I haven't been too serious, but textbooks are usually dry and what have you. And I really

Spero di non essere stato troppo serio, ma i libri di testo di solito sono aridi e cosa hai. E

want you to get the best out. I'm thinking about something else I'll hopefully be able

voglio davvero che tu tiri fuori il meglio. Sto pensando a qualcos'altro che spero di riuscire a

to get together for you that will help you in other ways, but this should be the one

mettere insieme per te che ti aiuterà in altri modi, ma questo dovrebbe essere quello che

you use. This will help you right now. It'll save you time, money, energy. It will lead

usi. Questo ti aiuterà in questo momento. Ti farà risparmiare tempo, denaro, energia.

you to a fun English experience, okay?

Ti condurrà a una divertente esperienza inglese, ok?

Mr. E, this was a textbook execution on how to teach a lesson and about books. I shall

Signor E, questa era un'esecuzione da manuale su come insegnare una lezione e sui libri.

take my leave of you. But before I go, as always, you need to go to www.engvid.com,

Mi congedo da te. Ma prima che vada, come sempre, dovete andare su www.engvid.com,

where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", where you can find myself

dove "eng" sta per "English" e "vid" sta per "video", dove potete trovare me

and other teachers who are looking forward to helping you. And before I forget, especially

e altri insegnanti che non vedono l'ora per aiutarti. E prima che me ne dimentichi, soprattutto

if you're on YouTube -- I'm looking around he. There's a button. Subscribe. Do it already.

se sei su YouTube, mi sto guardando intorno. C'è un pulsante. Sottoscrivi. Fallo già.

All right? Down. The button is down. See, I can't see on this. It's down. Subscribe,

Va bene? Giù. Il pulsante è giù. Vedi, non riesco a vedere su questo. È giù. Iscriviti

and then go get the test. Okay? All right. Chao. Subscribe.

e poi vai a fare il test. Va bene? Va bene. Cao. Sottoscrivi.