LEARN ENGLISH AT HOME: How to choose a textbook

I need a book on how to be a gentleman. I need to know my -- hi. James, from EngVid.

Necesito un libro sobre cómo ser un caballero. Necesito saber mi -- hola. James, de EngVid.

This book is called "How to Be a Gentleman", by John Bridges. It's sort of like a textbook.

Este libro se llama "Cómo ser un caballero", de John Bridges. Es como un libro de texto.

And what is a textbook? A textbook is a book designed to teach you something with exercises

¿Y qué es un libro de texto? Un libro de texto es un libro diseñado para enseñarte algo con ejercicios

that will bring you from one place to another. So when you're finished doing the textbook,

que te llevarán de un lugar a otro. Entonces, cuando termines de leer el libro de texto,

you should learn a skill. Unlike a book that you read for enjoyment, which is fun -- you

debes aprender una habilidad. A diferencia de un libro que lees por placer, que es divertido,

enjoy; you put away -- a textbook is usually used in schools to teach skills. And through

disfrutas; guardas: un libro de texto generalmente se usa en las escuelas para enseñar habilidades. Y a través de

exercises and tests, you master it. This is sort of like a textbook, but it's a little

ejercicios y pruebas, lo dominas. Esto es como un libro de texto, pero es un

bit fun.

poco divertido.

My job today is to do something we haven't done before. You come to EngVid to learn English,

Mi trabajo hoy es hacer algo que no hemos hecho antes. Vienes a EngVid a aprender inglés,

which is true, and this is great. But you could also buy books outside. I'm sure some

que es verdad, y eso es genial. Pero también puedes comprar libros afuera. Estoy seguro de que algunos

of you have bought books outside. When I teach, some of my students, before they go back to

de ustedes han comprado libros afuera. Cuando enseño, algunos de mis alumnos, antes de regresar a

their countries, they say, "Teacher, I need a book to help me with my grammar or my English."

sus países, dicen: "Profesor, necesito un libro que me ayude con mi gramática o mi inglés".

One of my colleagues at EngVid has done a lesson. You should check it out. It's about

Uno de mis compañeros de EngVid ha dado una lección. Usted deberia comprobar esto. Se trata de

books you should read. But this one is specific. This is on textbooks, the books that teachers

libros que deberías leer. Pero este es específico. Se trata de libros de texto, los libros que los maestros

may use in schools or you can buy by yourself, which will help you increase on your IELTS,

pueden usar en las escuelas o que puede comprar usted mismo, lo que lo ayudará a mejorar su IELTS

on your TOEFL, or on your grammar or vocabulary. And these are books designed for people who

, su TOEFL o su gramática o vocabulario. Y estos son libros diseñados para personas que

are learning English as a second language, okay? And that's what this lesson is today.

están aprendiendo inglés como segundo idioma, ¿de acuerdo? Y de eso se trata esta lección de hoy.

"How to pick a good textbook." So see, gentlemen? How to pick a good textbook, a textbook that

"Cómo elegir un buen libro de texto". Entonces, ¿ven, señores? Cómo elegir un buen libro de texto, un libro de texto que

would help you.

te ayude.

I can give you ten books that I think are good textbooks. But I am not you, and I'm

Puedo darle diez libros que creo que son buenos libros de texto. Pero yo no soy tú, y no soy

not your teacher -- well, I am. I know. I'm sorry. I like you, too. Okay, we love each

tu maestro, bueno, lo soy. Lo sé. Lo siento. Tú también me gustas. Está bien, nos

other. But I mean, I'm not there to help you. If I were sitting with you, talking to you,

amamos. Pero quiero decir, no estoy ahí para ayudarte. Si estuviera sentado contigo, hablando contigo,

I'd say, "You know what? This book isn't good for you. This book is good for you." And because

diría: "¿Sabes qué? Este libro no es bueno para ti. Este libro es bueno para ti". Y porque

I wanna help you -- see, I said "wanna". See that's a grammar thing. Because I want to

quiero ayudarte, mira, dije "quiero". Mira, eso es una cuestión de gramática. Como quiero

help you, I'm going to give you something that you can use to find a textbook for yourself.

ayudarte, te voy a dar algo que puedes usar para encontrar un libro de texto por ti mismo.

There are probably many books in your country, and you don't know which is a good one. I

Probablemente hay muchos libros en tu país, y no sabes cuál es bueno.

don't want you to waste your money, and I want you to learn. Okay? So let's go to "How

No quiero que malgastes tu dinero y quiero que aprendas. ¿Bueno? Así que vayamos a "

to Pick a Good Textbook".

Cómo elegir un buen libro de texto".

I found there were approximately ten points that you should have when you're going to

Descubrí que hay aproximadamente diez puntos que debes tener cuando vas a

buy a textbook. They can be very expensive and very helpful, okay? If you pick the wrong

comprar un libro de texto. Pueden ser muy costosos y muy útiles, ¿de acuerdo? Sin embargo, si elige la

one, though, it's not a good use of your money, and it will take time -- valuable time from

incorrecta, no es un buen uso de su dinero y le llevará tiempo, un tiempo valioso de

your learning.

su aprendizaje.

The first thing you should look at is when was the book made? If the book is old -- it

Lo primero que debes mirar es ¿cuándo se hizo el libro? Si el libro es viejo,

is 20 years old; it's not a good book because they probably don't talk about computers or

tiene 20 años; no es un buen libro porque probablemente no hablen sobre computadoras o

laptops or email and addressing any of that. And you're going to be looking at books where

laptops o correo electrónico y nada de eso. Y vas a estar mirando libros en los que

you're saying, "Well, golly gee, sir, I think the rain on the plain in Spain is mainly..."

dices: "Bueno, caramba, señor, creo que la lluvia en la llanura de España es principalmente..."

-- it's out-of-date. We call something "out-of-date". If the book is over ten years old -- probably

, está desactualizado. Llamamos a algo "fuera de fecha". Si el libro tiene más de diez años, probablemente

not good to use, right? Probably want to say away. Get a more up-to-date book, one with

no sea bueno usarlo, ¿verdad? Probablemente quiera decir lejos. Obtenga un libro más actualizado, uno con

more modern examples that will talk about technologies you're using today. Okay?

ejemplos más modernos que hablarán sobre las tecnologías que está utilizando hoy. ¿Bueno?

The next one is what do you need? I don't know how many students come to me and say

El siguiente es ¿Qué necesitas? No sé cuántos estudiantes vienen a mí y me dicen

they want to listen -- get better hearing skills. And then they tell me how they're

que quieren escuchar, mejorar sus habilidades auditivas. Y luego me dicen cómo están

watching the news. And they're level two or three. And I'm like, "Stop immediately!" You

viendo las noticias. Y son de nivel dos o tres. Y yo estoy como, "¡Detente inmediatamente!"

shouldn't be watching the news until you have 80 percent of the language. It's just too

No debería estar viendo las noticias hasta que tenga el 80 por ciento del idioma. Es

much for you. What do you need it for? "Well, Teacher, I want to watch my TV program." Well,

demasiado para ti. ¿Para qué lo necesitas? "Bueno, maestra, quiero ver mi programa de televisión". Bueno,

watch your TV program. "What do you need" is what you work on. If you need IELTS or

mira tu programa de televisión. "Qué necesitas" es en lo que trabajas. Si necesita IELTS o

TOEFL, don't use a basic grammar book. You should be high enough that you can use the

TOEFL, no use un libro de gramática básica. Debes estar lo suficientemente alto como para poder usar los

books that you're testing for. What do you need? Do you need it for work? Then you need

libros que estás probando. ¿Que necesitas? ¿Lo necesitas para el trabajo? Entonces necesitas

technical books, books that work specifically with technical language or formal language.

libros técnicos, libros que trabajen específicamente con lenguaje técnico o lenguaje formal.

Are you going on vacation? Then, you need a book with pictures and drawings and fun

¿Te vas de vacaciones? Luego, necesitas un libro con fotos, dibujos y

stuff. Heck, heck, you can even watch TV programs for children. What do you need? So in a textbook,

cosas divertidas. Diablos, diablos, incluso puedes ver programas de televisión para niños. ¿Que necesitas? Entonces, en un libro de texto,

look at what do you need, and the textbook addresses -- when we say "address", it's working

mire lo que necesita y las direcciones del libro de texto : cuando decimos "dirección", está trabajando

towards what you need, not what you think your friend has or someone would tell you.

para lo que necesita, no lo que cree que tiene su amigo o alguien le diría.

Third, drawings or illustrations. I know you're going to say, "I'm not a child." That's not

Tercero, dibujos o ilustraciones. Sé que vas a decir: "No soy un niño". Ese no es

the point. If I do this, you know I'm hungry. If I go like this, you know I'm thirsty. An

el punto. Si hago esto, sabes que tengo hambre. Si voy así, sabes que tengo sed. Una

illustration helps to make things easier for you. If English is not your first language

ilustración ayuda a facilitarle las cosas. Si el inglés no es su primer idioma

-- and I was studying Spanish. I found that sometimes a picture beside the words made

, y ​​yo estaba estudiando español. Descubrí que a veces una imagen al lado de las palabras

it come to my head. "Cenar" or "cenar" is "dinner" in Spanish. When I saw potato, chicken,

me venía a la cabeza. "Cenar" o "cenar" es "cena" en español. Cuando vi papa, pollo

and vegetables, and the clock saying six o'clock, and it said, "Time for esta cena", I went,

y verduras, y el reloj marcaba las seis, y decía: "Hora de esta cena", dije:

"Oh, this is dinner! Got it! I understand completely." So a good text will have some

"¡Oh, esto es la cena! ¡Entendido! Entiendo completamente". Entonces, un buen texto tendrá algunas

illustrations, not be all words because we are creatures who use our eyes and our ears

ilustraciones, no serán solo palabras porque somos criaturas que usamos nuestros ojos, nuestros oídos

and our mouths to communicate. Just looking with just the words is not enough for all

y nuestra boca para comunicarnos. Solo mirar con solo las palabras no es suficiente para todas las

people, okay?

personas, ¿de acuerdo?

Next, exercises. I can say, "Como se dice en Español?" And it means, okay, "What does

A continuación, ejercicios. Puedo decir, "¿Cómo se dice en español?" Y significa, está bien, "¿Qué

this mean in Spanish or how do you say this in Spanish." Great. But if I say that, and

significa esto en español o cómo se dice esto en español?". Gran. Pero si digo eso,

I don't give you any exercises -- and you'll notice in EngVid, at the end of almost every

y no les doy ningún ejercicio, y notarán en EngVid, al final de casi todos los

video we have, there is a quiz. Something for you to do to test if you've learned. You

videos que tenemos, hay un cuestionario. Algo para que hagas para probar si has aprendido.

should have exercises. If they just give you information and say, "This is this, and this

Deberías tener ejercicios. Si simplemente te dan información y te dicen: "Esto es esto y esto

is this", really, it's no good because it's the practice. The practice makes language

es esto", realmente, no es bueno porque es la práctica. La práctica hace que el lenguaje se

stay in your head. So it needs to have some exercises. One page or two to help you master

quede en tu cabeza. Así que necesita tener algunos ejercicios. Una página o dos para ayudarte a dominarlo

or get comfortable with it. And you can go and check, why was this different than this?

o sentirte cómodo con él. Y puedes ir y comprobar, ¿por qué esto fue diferente a esto?

Because two examples does not tell you why there are three examples, and they're all

Porque dos ejemplos no te dicen por qué hay tres ejemplos, y todos son

different. You sometimes need some -- you know, more to go, "Oh, I understand, and I

diferentes. A veces necesitas algo, ya sabes, más para decir: "Oh, entiendo y

see." In this situation or in this area, I need this, and in this area, I need this.

veo". En esta situación o en esta área, necesito esto, y en esta área, necesito esto.

Cool? So you should have multiple exercises.

¿Fresco? Así que deberías tener múltiples ejercicios.

More than one method. What does that mean? As I said before, some people are what we

Más de un método. ¿Que significa eso? Como dije antes, algunas personas son lo que

call auditory students. They need to hear information to learn. I'm visual. If I see

llamamos estudiantes auditivos. Necesitan escuchar información para aprender. soy visual Si veo

a picture, I see the words on the paper, I understand more than when someone explains

una imagen, veo las palabras en el papel, entiendo más que cuando alguien

it to me. When they explain, sometimes I just go [blinks] because I'm waiting for the picture

me lo explica. Cuando me explican, a veces solo voy [parpadea] porque estoy esperando

to come, and they won't give me a picture. So I'm just blinking -- this is called "blinking".

que llegue la imagen y no me dan una imagen. Así que solo estoy parpadeando, esto se llama "parpadeo".

Blink, blink, until the picture comes. Okay? Well, some people just hear, and bam, bam,

Parpadea, parpadea, hasta que llegue la imagen. ¿Bueno? Bueno, algunas personas solo escuchan, y bam, bam,

bam, thank you, ma'am. They understand everything. But a picture, they go, "What is this? I'm

bam, gracias, señora. Ellos entienden todo. Pero una imagen, dicen: "¿Qué es esto? ¡Estoy

so confused!" Okay? So it should have more than one method. And that's why I said up

tan confundido!" ¿Bueno? Así que debería tener más de un método. Y por eso dije

here, illustrated. But it can also be a conversation. They could have different methods, conversation,

aquí arriba, ilustrado. Pero también puede ser una conversación. Podrían tener diferentes métodos, conversaciones,

questions, definitions, and pictures. So each person's got a different way of learning or

preguntas, definiciones e imágenes. Entonces, cada persona tiene una forma diferente de aprender o un

learning style or strategy, they can learn differently. We all learn differently. And

estilo de aprendizaje o una estrategia, pueden aprender de manera diferente. Todos aprendemos de manera diferente. Y a

sometimes, a combination is needed. And a good textbook knows that, and puts it in there,

veces, se necesita una combinación. Y un buen libro de texto lo sabe y lo pone ahí,

cool?

So we talked about building, okay? And how you start from the base and work up. Another

¿genial?

Así que hablamos de construir, ¿de acuerdo? Y cómo empiezas desde la base y trabajas hacia arriba. Otro

method of building is the text should be able to be used by one or more people. What do

método de construcción es que el texto debe poder ser utilizado por una o más personas. ¿Que

I mean? Well, here's my pal. I almost forgot him. Little sausage guy. Mr. E! He's a superhero.

quiero decir? Bueno, aquí está mi amigo. Casi lo olvido. Pequeño salchichón. Sr. E! Es un superhéroe.

Mr. E is here. Mr. E made -- he looks a little straight today. Straightened him out. Mr.

El Sr. E está aquí. El Sr. E hizo... se ve un poco recto hoy. Lo enderezó. El Sr.

E may study by himself. He has no friends. He lives in Taiwan. He has no friends. He

E puede estudiar solo. No tiene amigos. Vive en Taiwán. No tiene amigos.

smells bad. Worm with BO. Who knew? So he has to study by himself. But maybe one day

Huele mal. Gusano con BO. ¿Quien sabe? Así que tiene que estudiar solo. Pero tal vez algún

he gets a friend. Me, James. A good textbook will know that you might study in a classroom

día consiga un amigo. Yo, James. Un buen libro de texto sabrá que podrías estudiar en un ambiente de salón de clases

environment with many people or one-on-one or with a partner. And it tries to build exercises

con muchas personas o uno a uno o con un compañero. Y trata de crear ejercicios

-- as I said over here, like, one might be a conversation one where one partner says

, como dije aquí, uno podría ser una conversación en la que un compañero dice

one thing, the other partner says the other, and they can see how it relates. Or a group

una cosa, el otro dice la otra, y pueden ver cómo se relaciona. O un

exercise. I gave you one in one of the three methods to learn English, or three tricks,

ejercicio de grupo. Te di uno en uno de los tres métodos para aprender inglés, o tres trucos,

where you pull from the hat. Seven people pull from the hat and challenge each other.

donde sacas del sombrero. Siete personas se sacan del sombrero y se desafían entre sí.

That way, you can all learn English together and make each other better, right? So you

De esa manera, todos pueden aprender inglés juntos y mejorarse mutuamente, ¿verdad? Entonces

can do that with a good text. It will have these exercises. So it might say "with your

puedes hacer eso con un buen texto. Tendrá estos ejercicios. Así que podría decir "con tu

group" -- don't look at that one. "With your partner" -- do that one. "By yourself" -- okay?

grupo", no mires eso. "Con tu pareja" -- haz eso. "Por ti mismo" - ¿de acuerdo?

So it builds, so you can incorporate a group. Have your own class, so to speak.

Así se construye, para que puedas incorporar un grupo. Ten tu propia clase, por así decirlo.

Next, I'm going to change this up a little bit because I made a little bit of a mistake.

A continuación, voy a cambiar esto un poco porque cometí un pequeño error.

And that's my fault. I want to go to context. If you have a good text, it will use grammar

Y eso es mi culpa. Quiero ir al contexto. Si tiene un buen texto, utilizará la gramática, el

and vocabulary and context. It's nice to get a book that gives you 150 words you should

vocabulario y el contexto. Es bueno obtener un libro que te da 150 palabras que debes

use. It's much better to have a book that gives you the context and tells you how regularly

usar. Es mucho mejor tener un libro que le brinde el contexto y le diga con qué

these words are used. Same with the grammar. When do you want to say "wanna" -- like I

frecuencia se usan estas palabras. Lo mismo con la gramática. ¿Cuándo quieres decir "quiero", como

said earlier. Remember I said it earlier? "I wanna" versus "want to" -- when it is acceptable?

dije antes? ¿Recuerdas que lo dije antes? " Quiero" versus "quiero": ¿cuándo es aceptable?

Using it in the correct context tells you when you can use it and get the most effectiveness

Usarlo en el contexto correcto le dice cuándo puede usarlo y obtener la mayor

out of your English when you use it in the country or when you want to use it at work.

eficacia de su inglés cuando lo usa en el campo o cuando quiere usarlo en el trabajo.

We talked about bar and business English. This is the same thing. Context -- when? Okay?

Hablamos de inglés de bares y de negocios. Esto es lo mismo. Contexto: ¿cuándo? ¿Bueno?

If you do that -- and a good text has all of these things -- No. 9, which I really like,

Si haces eso, y un buen texto tiene todas estas cosas, el número 9, que me gusta mucho,

which this should be No. 9, it'll have a final test or a unit test. So you'll do multiple

que debería ser el número 9, tendrá una prueba final o una prueba unitaria. Así que harás varios

exercises, then practice, and then there'll be a test. Once again, I go back to EngVid.

ejercicios, luego practicarás y luego habrá una prueba. Una vez más, vuelvo a EngVid.

I'm sorry if I'm promoting it. It's just -- it's a fact. You watch the video; you get a test;

Lo siento si lo estoy promocionando. Es sólo... es un hecho. Ves el video; te haces una prueba;

you know how well you're doing; you know your progress -- if you're getting better and better,

sabes lo bien que lo estás haciendo; conoces tu progreso, si estás mejorando cada vez más,

right? That's what a good text will have. It'll have unit tests so you can give some

¿verdad? Eso es lo que tendrá un buen texto. Tendrá pruebas unitarias para que puedas dar parte

of the information, and then final tests to see if you've mastered the book. If you have

de la información, y luego pruebas finales para ver si has dominado el libro. Si tienes

all of that together, that's a book you want to pay the money. If it's 20 rupee, 20 dollars,

todo eso junto, ese es un libro por el que quieres pagar el dinero. Si son 20 rupias, 20 dólares,

20 euro, pay the money. It's worth it. What it will give you in education is more than

20 euros, paga el dinero. Vale la pena. Lo que te dará en educación es más de

you can get by complaining about how much money things cost. Okay?

lo que puedes obtener quejándote de cuánto dinero cuestan las cosas. ¿Bueno?

One thing I say -- and some students don't understand this part -- a very good text,

Una cosa que digo, y algunos estudiantes no entienden esta parte, un texto muy bueno,

a very, very good text -- No. 10 should be this one -- promotes culture. You cannot learn

un texto muy, muy bueno, el número 10 debería ser este, promueve la cultura. No se puede aprender

a language and not learn the culture and be truly effective. A good text will put the

un idioma y no aprender la cultura y ser realmente eficaz. Un buen texto pondrá la

culture with the book with the context with the exercises, so you can become more aware

cultura con el libro en contexto con los ejercicios, para que puedas ser más consciente

of what's appropriate and not appropriate. And "appropriate", I mean here, by what is

de lo que es apropiado y no apropiado. Y "apropiado", quiero decir aquí, por lo que es

right or not right to do in a culture. It's like learning to drive a car. If you learn

correcto o no hacer en una cultura. Es como aprender a conducir un coche. Si

how to drive the car, and you don't know the rules of the road, you're going to get hurt.

aprende a conducir el automóvil y no conoce las reglas de tránsito, se lastimará.

Same goes with English, okay? You know the culture, the context, the language, and use

Lo mismo ocurre con el inglés, ¿de acuerdo? Conoces la cultura, el contexto, el idioma y los

them together, you'll get from point A to point B safely and have a really good trip.

usas juntos, llegarás del punto A al punto B de manera segura y tendrás un muy buen viaje.

All right?

¿Todo bien?

Now, last thing I want to bring to your attention about this is -- and Mr. E reminded me by

Ahora, lo último que quiero llamar su atención sobre esto es -- y el Sr. E me lo recordó

putting a box here -- "a good text will" -- "it will tell you what you will learn." Like I

poniendo un recuadro aquí -- "un buen texto" -- " le dirá lo que aprenderá". Como

said when I said with this. We usually start off -- when I start with you, I say, "Today

dije cuando dije con esto. Por lo general, comenzamos, cuando empiezo contigo, digo: "Hoy

we're going to work on this." Okay? And I try and give you an outline why you should

vamos a trabajar en esto". ¿Bueno? Y trato de darte un resumen de por qué deberías

take it. Right? The same goes here. "It will tell you what you're going to learn and how

tomarlo. ¿Derecho? Aquí pasa lo mismo. "Te dirá lo que vas a aprender y

it will help you." Right? You're here to learn TOEFL. "This book will teach you the following

cómo te ayudará". ¿Derecho? Estás aquí para aprender TOEFL. "Este libro le enseñará los siguientes

TOEFL concepts and how you can do this on the test." Boom. You know if you should get

conceptos de TOEFL y cómo puede hacerlo en el examen". Auge. Sabes si debes conseguir

the book or not. That goes back to need. Second, "it will show you progress", how you are getting

el libro o no. Eso vuelve a la necesidad. En segundo lugar, "te mostrará el progreso", cómo estás

better. You'll notice the exercises are getting a little bit more difficult, but you're able

mejorando. Notarás que los ejercicios se vuelven un poco más difíciles, pero

to do them, okay? And it "will be easy for you to follow", so you can always step back

puedes hacerlos, ¿de acuerdo? Y "será fácil de seguir para usted", por lo que siempre puede dar un paso atrás

and go forward. It's not so difficult you need somebody from NASA -- you know, space

y seguir adelante. No es tan difícil que necesites a alguien de la NASA, ya sabes, la

agency -- to come and explain the rules to you. I usually recommend two books to my grammar

agencia espacial, que venga y te explique las reglas. Suelo recomendar dos libros a mis

students. One is -- I'll tell you right now - "Grammar in Use". And the other one was

alumnos de gramática. Uno es, te lo diré ahora mismo , "Gramática en uso". Y el otro era

an Azar book on grammar. And they go, "Why, teacher? Why two books on same subject?" I

un libro de Azar sobre gramática. Y dicen: "¿Por qué, maestro? ¿Por qué dos libros sobre el mismo tema?"

go, "Very simple." See, I use bad English. When I pretend to be a student, you always

Digo, "Muy simple". Mira, yo uso mal inglés. Cuando pretendo ser un estudiante, siempre lo

know. I say, "Why, teacher? Why English two subject?" Okay. That's the student. Very easy.

sabes. Digo: "¿Por qué, profesor? ¿Por qué dos asignaturas de inglés?" Bueno. Ese es el estudiante. Muy fácil.

The "Grammar in Use" is very basic, but it doesn't have a lot of exercises. That's why

La "Gramática en uso" es muy básica, pero no tiene muchos ejercicios. Por

it's not No. 1. It's very basic. It's easy for students to understand, right? It's easy

eso no es el número 1. Es muy básico. Es fácil de entender para los estudiantes, ¿verdad? Es fácil

to follow. But not enough exercises. You don't get the practice required to master it. But

de seguir. Pero no suficientes ejercicios. No obtienes la práctica necesaria para dominarlo. Pero

the Azar book has four or five pages of exercises, but I used to get tired of students coming

el libro de Azar tiene cuatro o cinco páginas de ejercicios, pero solía cansarme de que los estudiantes vinieran

to me every day going, "I don't understand it. I don't understand it." So I went, "If

a mí todos los días y me dijeran: "No lo entiendo. No lo entiendo". Así que dije: "

you buy both books, read this book first, and then do the exercises from this. And at

Si compras ambos libros, lee este libro primero y luego haz los ejercicios de este. Y

the end of it, you have a perfect book." Very expensive, but it works, okay? But if you

al final, tienes un libro perfecto". Muy caro, pero funciona, ¿de acuerdo? Pero si

do this, you don't need to do what I told you, the two-book solution. You can find a

haces esto, no necesitas hacer lo que te dije , la solución de dos libros. Puedes encontrar un

book that works for you. And after all, I'm doing this for you. You should do this for you.

libro que funcione para ti. Y después de todo, estoy haciendo esto por ti. Deberías hacer esto por ti.

I hope I haven't been too serious, but textbooks are usually dry and what have you. And I really

Espero no haber sido demasiado serio, pero los libros de texto suelen estar secos y lo que sea. Y realmente

want you to get the best out. I'm thinking about something else I'll hopefully be able

quiero que saques lo mejor de ti. Estoy pensando en otra cosa que espero

to get together for you that will help you in other ways, but this should be the one

poder reunir para ti que te ayude de otras maneras, pero esta debería ser la

you use. This will help you right now. It'll save you time, money, energy. It will lead

que uses. Esto te ayudará ahora mismo. Le ahorrará tiempo, dinero, energía. Te

you to a fun English experience, okay?

llevará a una divertida experiencia en inglés, ¿de acuerdo?

Mr. E, this was a textbook execution on how to teach a lesson and about books. I shall

Sr. E, esta fue una ejecución de libro de texto sobre cómo enseñar una lección y sobre libros.

take my leave of you. But before I go, as always, you need to go to www.engvid.com,

Me despediré de ti. Pero antes de irme, como siempre, debe ir a www.engvid.com,

where "eng" stands for "English" and "vid" stands for "video", where you can find myself

donde "eng" significa "inglés" y "vid" significa "video", donde puede encontrarme a mí

and other teachers who are looking forward to helping you. And before I forget, especially

y a otros profesores que esperan con ansias para ayudarte Y antes de que me olvide, especialmente

if you're on YouTube -- I'm looking around he. There's a button. Subscribe. Do it already.

si estás en YouTube, estoy mirando a mi alrededor. Hay un botón. Suscribir. Hazlo ya.

All right? Down. The button is down. See, I can't see on this. It's down. Subscribe,

¿Todo bien? Abajo. El botón está abajo. Mira, no puedo ver en esto. Está abajo. Suscríbete

and then go get the test. Okay? All right. Chao. Subscribe.

y luego hazte la prueba. ¿Bueno? Todo bien. Chao. Suscribir.