Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Vù vù]

E! What's confusing you?

E! Điều gì khiến bạn bối rối?

Oh, hi. James from engVid.

Ồ, xin chào. James từ engVid.

Listen.

Nghe.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. muốn làm bài học này cùng bạn và nó khá thú vị.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Bởi vì rất nhiều lần, bạn sẽ sử dụng thành ngữ. Mọi người sẽ dạy bạn thành ngữ, đúng không?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Nhưng anh ấy có ý tưởng rằng chúng ta có thể sử dụng thành ngữ để mở đầu cuộc trò chuyện.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Bây giờ chúng ta sẽ làm điều này như thế nào? Bởi vì mọi người đều biết những thành ngữ này, đúng không?

"It's raining like cats and dogs."

"Trời mưa như trút nước vậy."

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Bạn bắt đầu một cuộc trò chuyện như thế bằng cách nào? Thực sự là không thể.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

Nếu trời mưa, họ sẽ nói, "Ồ, đúng rồi, trời mưa mà."

But what happens if we gave you five idioms

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi đưa cho bạn năm thành ngữ

that people probably don't know the total idiom?

mà có lẽ mọi người không biết hết toàn bộ?

Because it's been changed through time.

Bởi vì nó đã thay đổi theo thời gian.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

Và với sự thay đổi theo thời gian, đôi khi nó lại mang ý nghĩa hoàn toàn trái ngược với mục đích sử dụng của nó.

And that is a cool conversation starter.

Và đó là một cách mở đầu cuộc trò chuyện thú vị.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Bạn có kiến ​​thức sâu rộng mà bạn có thể chia sẻ với người khác.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Vậy nên tôi sẽ cho bạn câu trả lời đầu tiên khi chúng ta lên bảng.

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

Bây giờ, tôi sẽ giải thích cho bạn thành ngữ này theo đúng nghĩa của nó, được chứ?

But then I'm going to write what people say,

Nhưng sau đó tôi sẽ viết ra những gì mọi người nói,

so you can see the difference between what

để bạn có thể thấy sự khác biệt giữa những gì

is said and what it used to be, and then we can

đã nói và những gì đã từng nói , và sau đó chúng ta có thể

quickly discuss why it might be the opposite

nhanh chóng thảo luận tại sao nó có thể ngược lại

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

hoặc nó có nhiều thông tin hơn được đưa ra, và bạn sẽ thấy mọi người nói, "Ồ.

I never knew that."

Tôi chưa bao giờ biết điều đó."

And that makes you look smart.

Và điều đó khiến bạn trông thông minh hơn.

And that's what we want.

Và đó chính là điều chúng tôi muốn.

Not that you're smart.

Không phải là bạn thông minh.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Mọi người quan tâm đến bạn vì bạn có thể mang lại cho họ điều gì đó mới mẻ.

So let's go to the board, shall we?

Vậy chúng ta hãy cùng xem bảng nhé?

Okay, so here is some blood.

Được rồi, đây là một ít máu.

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

Tôi biết, không đẹp, nhưng có chút máu, và có chút nước tạo nên gợn sóng.

So we got blood and water.

Vậy là chúng ta có máu và nước.

Why am I showing that?

Tại sao tôi lại cho thấy điều đó?

Well, in Western society, specifically North

Vâng, trong xã hội phương Tây, đặc biệt là Bắc

American and, you know, English society, or,

Mỹ và, bạn biết đấy, xã hội Anh, hay,

you know, England, the island, the British

bạn biết đấy, Anh, hòn đảo,

Isles, they love to say this particular idiom.

Quần đảo Anh, họ thích nói thành ngữ đặc biệt này.

However, this was the original.

Tuy nhiên, đây là bản gốc.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

"Máu của giao ước còn đặc hơn nước trong phòng, trong căn phòng, trong tử cung."

A womb is like a room, but not really.

Tử cung giống như một căn phòng, nhưng thực ra không phải vậy.

Okay, so a lot of complicated language here.

Được rồi, có rất nhiều ngôn ngữ phức tạp ở đây.

So you might be like, "What the heck?"

Vì vậy, bạn có thể nghĩ, "Chuyện quái gì thế này?"

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Vâng, khi bạn lập giao ước, thì mọi người sẽ tụ họp lại với nhau và thề nguyện

or a promise to each other to be like brothers.

hoặc hứa hẹn với nhau rằng sẽ trở thành anh em.

Right?

Phải?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Vì vậy, bạn nói, "Bạn giống như anh trai của tôi, và tôi là anh trai của bạn.

We will work together."

Chúng ta sẽ cùng làm việc với nhau."

It's a covenant.

Đó là một giao ước.

It's the agreement we make with each other.

Đó là thỏa thuận chúng ta thực hiện với nhau.

We are not related.

Chúng tôi không có quan hệ họ hàng.

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

Phải?

Vì vậy, chúng tôi đã thỏa thuận với nhau sẽ cùng làm việc như một gia đình.

Okay?

Được rồi?

But this is something you find and you choose.

Nhưng đây là điều bạn tìm thấy và lựa chọn.

This is the important part.

Đây là phần quan trọng.

Right?

Phải?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Giờ thì, khi bạn nhìn vào "nước trong tử cung", tôi đã tăng một chút cân rồi, nên hãy để

me alone.

Okay?

tôi yên nhé.

Được rồi?

I'm not going on "obsempic", whatever.

Tôi không có ý nói là "ám ảnh" gì cả.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

Tử cung là nơi người phụ nữ có bụng to khi mang thai.

Okay?

Được rồi?

Well, you're inside of that.

Vâng, bạn đang ở bên trong đó.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

Và khi bạn còn trong bụng mẹ, bạn sẽ chia sẻ nước với mẹ, vì đó là nước.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Vậy thì câu nói "Máu của giao ước còn đặc hơn nước trong

womb", is kind of true, because blood is...

tử cung" có phần đúng, vì máu...

got more stuff in it than water.

chứa nhiều thứ hơn nước.

But the idea is the friends that you make...

Nhưng ý tưởng ở đây là những người bạn mà bạn kết bạn...

the friends that you make and the people you

những người bạn mà bạn kết bạn và những người mà

call that you decide to be your family actually

bạn gọi là gia đình thực sự

have a stronger connection for you and are

có mối liên kết chặt chẽ hơn với bạn và

better than the water of the womb than family

tốt hơn cả nước trong bụng mẹ so với gia đình mà

you have.

bạn có.

So it's not just your mother.

Vậy thì không chỉ có mẹ bạn đâu.

But they're saying if you have family that

Nhưng họ đang nói rằng nếu bạn có gia đình mà

you were born into, and you have family that

bạn sinh ra, và bạn có gia đình mà

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

bạn đã tạo ra, quyết định tạo ra thông qua những người trong công ty hoặc những người bạn mà bạn đã

met, those bonds are stronger and they should

gặp, những mối quan hệ đó sẽ bền chặt hơn và chúng sẽ

be stronger, because you decided to make them.

bền chặt hơn, bởi vì bạn quyết định thực hiện chúng.

When you were born into a family, you were just born into it.

Khi bạn sinh ra trong một gia đình, thì bạn chỉ đơn giản là được sinh ra trong gia đình đó.

But when you make a decision, you've consciously

Nhưng khi bạn đưa ra quyết định, bạn đã

thought about it, so they probably share more

suy nghĩ kỹ về điều đó, nên có thể họ sẽ chia sẻ nhiều

of your values.

Yeah?

giá trị hơn với bạn.

Vâng?

Cool?

Mát mẻ?

Well, here's the funny thing.

Vâng, điều buồn cười ở đây là.

[Clears throat]

[Hắng giọng]

The saying today is this.

Câu nói ngày nay là thế này.

"Blood is thicker than water".

"Một giọt máu đào hơn ao nước lã".

Now, we know blood is thicker than water,

Bây giờ, chúng ta đều biết rằng một giọt máu đào hơn ao nước lã,

but they've changed it to mean that family...

nhưng họ đã thay đổi nó thành gia đình...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

mối quan hệ gia đình còn đậm đà hơn nước lã mà bạn chia sẻ với bạn bè mình.

But as you can see, that's not what the original idea...

Nhưng như bạn thấy đấy, đó không phải là ý tưởng ban đầu...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Tôi sẽ nói là ý định ban đầu hoặc ý tưởng ban đầu.

It was to say that the choices you make to create a family are...

Câu đó có nghĩa là những lựa chọn bạn đưa ra để tạo dựng một gia đình...

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

sẽ tạo nên mối liên kết bền chặt hơn là chỉ sinh ra trong một gia đình mà bạn không có quyền lựa chọn.

So today, they...

Vậy nên ngày nay, chúng...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Nó có nghĩa hoàn toàn ngược lại với ý nghĩa ban đầu.

Cool, huh?

Tuyệt phải không?

There's your conversation starter.

Đó là chủ đề mở đầu cuộc trò chuyện của bạn.

Because when you walk up to me and go, "Have

Bởi vì khi bạn đến gần tôi và nói, "

you ever heard that saying, 'The blood is

Bạn đã bao giờ nghe câu nói 'Một giọt máu

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

đào hơn ao nước lã' chưa?" và tôi nói, "Vậy à?"

I go, "That's not what it originally was.

Tôi nói, " Ban đầu không phải vậy.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Tôi sẽ nói ngay, 'Ý anh là sao?'"

and I get to start talking to you, and you get to go...

và tôi sẽ bắt đầu nói chuyện với bạn, và bạn sẽ đi...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Họ sẽ nói, " Wow, tôi không biết điều đó.

You started a great conversation."

Bạn đã bắt đầu một cuộc trò chuyện tuyệt vời."

Well, I promised you five.

Vâng, tôi đã hứa với bạn là năm.

This is just number one.

Đây chỉ là số một.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Let's go see what number two looks like.

Chúng ta hãy cùng xem số hai trông như thế nào nhé.

Okay, number two is interesting because in the

Được rồi, số hai thì thú vị vì trong

last few years or last decade or so, we've...

vài năm trở lại đây hoặc thập kỷ trở lại đây, chúng ta đã...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Chúng ta đã nghe điều này nhiều lần khi bạn thấy một giám đốc điều hành của một công ty đã làm điều gì đó tồi tệ,

or a police department has done something bad, or a politician has done...

hoặc một sở cảnh sát đã làm điều gì đó tồi tệ, hoặc một chính trị gia đã làm...

Yeah, no, it's always bad.

Ừ, không, điều đó luôn luôn tồi tệ.

And what they usually say was...

Và điều họ thường nói là...

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

Người đứng đầu những nhóm này sẽ đứng lên và nói, "Đó là một vài kẻ hư hỏng."

And what they mean by that is...

Và ý của họ là...

Let's see, let's see.

Hãy xem nào, hãy xem nào.

It's a few bad apples.

Đó là một vài quả táo hư.

See, there's the apple.

Nhìn kìa, quả táo kia.

A few bad apples.

Một vài quả táo hư.

It's a little rotten there, right?

Có vẻ hơi thối ở đó phải không?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

Chỉ có một vài quả táo hư, nghĩa là chỉ có một hoặc hai quả, vậy thì vấn đề ở đâu?

Well, the original idiom wasn't that, because

Vâng, thành ngữ gốc không phải như vậy, vì

the original idiom understood something that's

thành ngữ gốc hiểu theo nghĩa một điều mà người ta

not usually talked about, and that's this.

thường không nói đến, đó là điều này.

The original idiom was "a few bad apples spoil

Thành ngữ gốc là "một vài kẻ xấu làm hỏng

the bunch", meaning if you have one bad actor,

cả nhóm", nghĩa là nếu bạn có một diễn viên xấu,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

một người xấu trong một nhóm, họ sẽ khiến cả nhóm trở nên xấu.

And why would they make them bad?

Và tại sao họ lại làm cho chúng trở nên tệ hại?

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Có nghĩa là tất cả bọn họ đều sẽ trở thành những kẻ tồi tệ sao?

No.

Không.

But because they don't do anything about that

Nhưng vì họ không làm gì với

one bad apple, they allow that bad apple to

một kẻ xấu, họ cho phép kẻ xấu đó

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

tiếp tục làm mọi việc và điều đó phá hỏng cả nhóm, vì vậy bạn sẽ không tin tưởng các chính trị gia, không

trusting police, not trusting company presidents,

tin tưởng cảnh sát, không tin tưởng chủ tịch công ty,

because that one bad apple, like they say,

bởi vì điều đó một quả táo hư , như người ta vẫn nói,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

chỉ có một thôi, câu nói thực sự là "Không, không, không.

Even one will destroy everything."

Chỉ một quả thôi cũng đủ phá hủy mọi thứ."

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận không để sót một con sâu nào.

Yeah?

Vâng?

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Mát mẻ?

Vì vậy, một vài quả táo hư sẽ làm hỏng cả giỏ.

Use that in your next conversation.

Hãy sử dụng điều đó trong cuộc trò chuyện tiếp theo của bạn.

And I'm back.

Và tôi đã trở lại.

Okay, so let's do number three, shall we?

Được rồi, chúng ta hãy làm điều thứ ba nhé?

Well, with number three, this is rather interesting,

Vâng, với số ba, điều này khá thú vị,

because in the old days, there was sort of

bởi vì ngày xưa, có một thứ

like - well, not in the old days.

giống như - ừm, không phải ngày xưa.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Ngày nay, chúng ta xúc phạm những người biết một chút về nhiều thứ nhưng

not a lot about one thing.

không biết nhiều về một thứ.

In fact, we praise people who have a PhD,

Trên thực tế, chúng ta khen ngợi những người có bằng tiến sĩ,

you know, they know one thing really, really

bạn biết đấy, họ thực sự, thực sự hiểu biết một điều

well that's very, very narrow, right?

rất, rất hẹp, đúng không?

And that's really cool, because knowledge is cool.

Và điều đó thực sự tuyệt vời, vì kiến ​​thức rất tuyệt vời.

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

Riêng tôi thì không phải là kiểu người có bằng tiến sĩ.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Tôi giống như một người thợ đa năng vậy.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

Và ý tôi là tôi - ý tôi là, tôi dạy yoga, nên tôi biết về yoga.

I know some meditation.

Tôi biết một số phương pháp thiền.

Clearly, I teach English, but I'm not the

Rõ ràng là tôi dạy tiếng Anh, nhưng tôi không phải là người

definitive - I'm not the person for each one

quyết định - tôi không phải là người phù hợp cho tất cả

of these things.

những việc này.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Vì vậy, tôi giống như người thợ đa năng vậy.

And when you look at here, we have this saying

Và khi bạn nhìn vào đây, chúng ta có câu nói

that we use in modern society, which is "Jack

mà chúng ta sử dụng trong xã hội hiện đại, đó là "Thợ

of all trades, master of none", which would be me.

nào cũng biết, nghề nào cũng không thành thạo", câu đó ám chỉ tôi.

We're not all masters.

Không phải tất cả chúng ta đều là bậc thầy.

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

Có thể có một điều chúng ta biết rất rõ, đó là cuộc sống.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

Điều buồn cười là, câu nói lăng mạ "Thợ

of all trades, master of none", that wasn't

nào cũng biết, chẳng giỏi nghề nào" đó không phải là

the original.

câu gốc.

Nope, not at all.

Không, hoàn toàn không phải vậy.

The original idiom went like this.

Thành ngữ gốc có nội dung như thế này.

"Jack of all trades, master of none" - so far,

"Thợ nào cũng biết, chẳng giỏi nghề nào" - cho đến giờ

so good - "though oftentimes better than a

vẫn tốt - "mặc dù nhiều khi còn giỏi hơn chỉ

master of one."

giỏi một nghề".

What?

Cái gì?

Yeah, because here's what happens.

Vâng, bởi vì đây chính là những gì xảy ra.

You've got a house, okay?

Bạn có nhà rồi phải không?

Rain comes in, breaks your house, okay?

Mưa vào, làm hỏng ngôi nhà của bạn, được chứ?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

Thế là đột nhiên, đường ống bị vỡ, điện tràn lan khắp nơi.

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

Bạn kiểu như, "Ôi không!" từ Ở nhà một mình.

You won't remember this movie.

Bạn sẽ không nhớ bộ phim này.

"Oh no, my house.

"Ôi không, nhà tôi.

I've got to call someone."

Tôi phải gọi cho ai đó."

So, you call the master plumber.

Vậy nên bạn hãy gọi thợ sửa ống nước.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Anh ta đến, anh ta đi, "Tôi sẽ sửa nước."

Fixes the water for you.

Sửa nước cho bạn.

Brilliant.

Xuất sắc.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

Và rồi bạn hỏi, "Thế còn điện trong gỗ thì sao?"

He goes, "I am a master of water, that's it."

Ông ấy nói, "Tôi là bậc thầy về nước, thế thôi."

What's going to happen to your house?

Chuyện gì sẽ xảy ra với ngôi nhà của bạn?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Bây giờ, nếu bạn gọi Jack - Jack giao dịch - anh ấy sẽ

come over and go, "Okay, I can fix the water.

đến và nói, "Được rồi, tôi có thể sửa nước.

I'll fix the electricity.

Tôi sẽ sửa điện.

And I'll fix the roof."

Và tôi sẽ sửa mái nhà."

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Anh ta có thể không phải là bậc thầy, nhưng trong trường hợp này, anh ta còn giỏi hơn cả bậc thầy.

Yeah?

Vâng?

So, it's funny how, in time or over time,

Thật buồn cười khi theo thời gian, cậu

poor little Jack got switched from being the

bé Jack tội nghiệp đã chuyển từ vai

hero to the villain.

trò anh hùng sang vai trò phản diện.

Funny what time does.

Thời gian thật buồn cười.

Anyway, let's go to number four.

Dù sao thì, chúng ta hãy đến với số bốn.

I think it's four?

Four.

Tôi nghĩ là bốn?

Bốn.

So, we're getting there.

Vậy là chúng ta sắp đạt được mục tiêu rồi.

We're at number four.

Chúng tôi đang ở vị trí thứ tư.

Conversation starters, especially since you're

Mở đầu cuộc trò chuyện, đặc biệt là khi bạn là

a person learning the language and you're

người đang học ngôn ngữ và bạn

going to educate people who speak the language.

sẽ truyền đạt lại cho những người nói ngôn ngữ đó.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

Và tôi đảm bảo với bạn là họ sẽ mỉm cười vì họ không biết điều đó,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

vì họ sẽ lấy cắp thông tin này từ bạn, bỏ vào túi

and use it in another conversation.

và sử dụng trong một cuộc trò chuyện khác.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Tốt lắm bạn.

Vậy, chúng ta hãy lên bảng và tìm xem số bốn là gì, vì, bạn biết đấy, bạn và

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

tôi đều nghĩ giống nhau vì chúng ta đều đồng ý rằng giỏi tiếng Anh sẽ có lợi cho cuộc sống.

Right?

Phải?

Whoa, look at that.

Ồ, nhìn kìa.

See?

Great minds think alike.

Nhìn thấy?

Những bộ óc vĩ đại nghĩ giống nhau.

That's number four.

Đó là số bốn.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Vâng, đó là những gì chúng ta nói ngày nay, nhưng đó không phải là ý nghĩa của câu nói ban đầu.

No sirree bob.

Không thưa ông Bob.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

Câu nói gốc là thế này, bởi vì bạn sẽ nhận thấy đây là những bộ óc vĩ đại, và đây

is this other group.

là một nhóm khác.

What other group?

Nhóm nào khác?

Great minds think alike.

Những bộ óc vĩ đại nghĩ giống nhau.

They agree.

Họ đồng ý.

Though fools seldom differ.

Mặc dù những kẻ ngốc hiếm khi khác biệt.

A fool is an idiot.

Kẻ ngốc chính là kẻ ngốc.

Stupid person.

Dummy.

Người ngu ngốc.

Hình nộm.

Dumbass.

Đồ ngốc.

That's what a fool is.

Kẻ ngốc chính là như vậy.

Yep, that's what that is.

Vâng, chính xác là như vậy.

And "though fools seldom differ", that

Và "mặc dù những kẻ ngốc hiếm khi khác biệt", điều đó

means seldom is, like, rarely, almost never.

có nghĩa là hiếm khi, giống như, hiếm khi, hầu như không bao giờ.

Right?

Phải?

As you go...

Well, James, I'm confused.

Khi bạn đi...

Ồ, James, tôi bối rối quá.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Nếu những bộ óc vĩ đại nghĩ giống nhau và những kẻ ngốc hiếm khi khác biệt, làm sao tôi có thể nhận ra sự khác biệt?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

Ồ, đây là cách để bạn nhận ra sự khác biệt, bạn ạ.

We have people called scientists.

Chúng ta có những người được gọi là nhà khoa học.

Not saying they're always right, but usually they have a method.

Không có nghĩa là họ luôn đúng, nhưng thường thì họ có phương pháp.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Bạn đặt ra một câu hỏi, bạn chứng minh nó, gọi là giả thuyết.

You have a theory, hypothesis.

Bạn có một lý thuyết, giả thuyết.

You work it through, and you see the result.

Bạn thực hiện theo và bạn sẽ thấy kết quả.

And then when you do it, it's called peer

Và sau đó khi bạn làm điều đó, nó được gọi là

review, someone else goes, "Well, maybe you're

bình duyệt ngang hàng, người khác sẽ nói, "Được thôi, có thể bạn

right, maybe you're wrong.

đúng, có thể bạn sai.

I'll do it too."

Tôi cũng sẽ làm điều đó."

They take your method and see.

Họ áp dụng phương pháp của bạn và xem xét.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Bây giờ, nếu một số người trả lời đúng, họ sẽ nói, "Trời ạ, đúng rồi.

We agree with you.

Chúng tôi đồng ý với bạn.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

Và chúng tôi nghĩ giống nhau vì chúng tôi đã tuân theo một phương pháp để kiểm tra xem điều này có đúng không."

Now, fools, y'all fools don't do that.

Này, đồ ngốc, mấy thằng ngốc các người đừng làm thế nhé.

No, sorry, Bob, we don't.

Không, xin lỗi Bob, chúng tôi không làm vậy.

We just agree.

Chúng tôi chỉ đồng ý thôi.

You say it's black, I say it's white.

Bạn nói nó đen, tôi nói nó trắng.

We just agree with everything.

Chúng tôi chỉ đồng ý với mọi thứ.

Don't ask no questions.

Đừng hỏi bất kỳ câu hỏi nào.

We all the same.

Chúng ta đều như nhau.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Bài viết này không nhằm mục đích làm xấu hổ bất kỳ ai ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Miền

Southern United States.

Nam Hoa Kỳ.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

Dù sao đi nữa, khi chúng ta nói những kẻ ngốc hiếm khi khác biệt, điều đó có nghĩa là họ chỉ đồng ý vì họ đồng ý.

They have no methodology.

Họ không có phương pháp luận.

It's just somebody said this is this, so they go...

Chỉ là có người nói thế này thế kia, nên họ nghĩ...

If they said it, it must be right.

Nếu họ nói thế thì chắc chắn là đúng.

Got to be careful of that.

Phải cẩn thận điều đó.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Vì vậy, khi chúng ta nhìn nhận vấn đề, đây chính là điều mà mọi người thường nói những bộ óc vĩ đại đều nghĩ giống nhau, nhưng

saying to make sure you're not a fool, right?

câu nói ngốc nghếch này lại muốn đảm bảo rằng bạn không phải là kẻ ngốc, đúng không?

Dumbass.

Đồ ngốc.

Don't want to be this.

Không muốn trở thành thế này.

See if there's a method, then you're a great mind.

Hãy xem nếu có phương pháp thì bạn là một người có trí tuệ vĩ đại.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Nhưng nếu bạn chỉ đồng ý vì bạn đồng ý với nhóm thì bạn là một kẻ ngốc.

And I'm back with the fifth and final one for you.

Và tôi trở lại với phần thứ năm và cũng là phần cuối cùng dành cho các bạn.

Man's best friend may be a dog, but a dog has

Người bạn tốt nhất của con người có thể là một chú chó, nhưng chú chó

never betrayed you by telling you where...

không bao giờ phản bội bạn bằng cách chỉ cho bạn biết bạn đang ở đâu...

Telling people where you're...

Nói cho mọi người biết bạn đang ở đâu...

Don't worry about that.

Đừng lo về điều đó.

Just going to move on.

Chỉ cần tiếp tục thôi.

The cat.

Con mèo.

The domesticated cat.

Con mèo nhà. Được nhiều người

Beloved and hated by many people.

yêu thích và ghét bỏ .

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Nó có thành ngữ riêng và bạn có biết thành ngữ này cũng không chính xác không?

That's right.

Đúng vậy.

See, today we say curiosity killed the cat.

Bạn thấy đấy, ngày nay chúng ta nói rằng sự tò mò giết chết con mèo.

That's when people say it's none of your business.

Đó là lúc mọi người nói rằng đó không phải việc của bạn.

Stay out of your business.

Đừng xen vào việc của người khác.

Stay in your lane.

Đi đúng làn đường của mình.

Don't ask questions.

Đừng hỏi câu hỏi.

Because curiosity can get you killed.

Bởi vì sự tò mò có thể giết chết bạn.

You ask too many questions.

Bạn hỏi quá nhiều câu hỏi.

But do you know that's not what the original one was?

Nhưng bạn có biết bản gốc không phải như vậy không?

No, no, no, no.

Không, không, không, không.

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Nhìn thấy?

Người ta nói rằng sự tò mò giết chết con mèo, nhưng thành ngữ gốc thực sự là sự tò mò giết chết

the cat, but satisfaction brought him back.

con mèo, nhưng sự thỏa mãn đã mang nó trở lại.

I'm back.

Tôi đã trở lại.

That's right.

Đúng vậy.

What the idiom was trying to say was the act

Câu thành ngữ này muốn nói rằng hành động

of asking questions, investigating, like being

đặt câu hỏi, điều tra, giống như việc trở thành

a scientist, does cause you trouble.

một nhà khoa học, thực sự gây ra rắc rối cho bạn.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

Tuy nhiên, việc đặt câu hỏi để có được câu trả lời là rất đáng giá.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Nó sẽ mang lại cho bạn sự hài lòng khiến bạn hạnh phúc.

See?

Nhìn thấy?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Nhưng tôi còn có thêm một thông tin nhỏ nữa, bạn còn nhớ tôi đã nói đến chủ đề mở đầu cuộc trò chuyện không?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

Và tôi đã nói với anh rồi, còn nhớ câu chuyện về Jack không, rằng anh không phải là bậc thầy?

Now you've become a master, my friend, because

Bây giờ bạn đã trở thành bậc thầy rồi, bạn của tôi ạ, bởi vì

not only will you say this one, satisfaction

bạn không chỉ nói điều này, sự thỏa mãn

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

đã mang nó trở lại, mà bạn còn nói, "Nhưng bạn có biết rằng đó không phải là bản gốc không?"

They go, "What?

Tell me more."

Họ nói, "Cái gì?

Hãy kể cho tôi thêm đi."

The actual one was care killed the cat.

Sự thật là sự cẩn thận đã giết chết con mèo.

What does that have to do with anything?

Điều đó có liên quan gì?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Bạn tôi ơi, hãy đợi một giây, tôi sẽ giải thích cho bạn.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

Ban đầu, họ đang nói về sự quan tâm, nghĩa là lo lắng, giết chết con mèo.

And over time, Shakespeare and other things,

Và theo thời gian, Shakespeare và những thứ khác,

they changed and evolved to curiosity killed

chúng đã thay đổi và phát triển đến mức sự tò mò đã giết chết

the cat, but satisfaction brought it back,

con mèo, nhưng sự thỏa mãn đã đưa nó trở lại,

and then they finally came to curiosity killed

và cuối cùng sự tò mò đã giết chết

the cat, which has nothing to do with the original one.

con mèo, điều này không liên quan gì đến bản gốc.

But now you know, and knowing is half the battle.

Nhưng bây giờ bạn đã biết, và biết là đã thành công một nửa rồi.

Husk GI Joe.

GI Joe của Husk.

Anyway, listen, my time is up.

Dù sao thì, nghe này, thời gian của tôi đã hết rồi.

I gotta go.

Tôi phải đi đây.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Trời đã tối rồi.

Tôi phải về nhà trước khi, bạn biết đấy, lũ sói bắt được tôi.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

Vậy bạn có 1, 2, 3, 4, 5, đúng không?

What was the first one we did?

Cái đầu tiên chúng ta làm là gì?

Remember the first one?

Bạn còn nhớ cái đầu tiên không?

I don't remember the first one.

Tôi không nhớ cái đầu tiên.

What was the first one?

Cái đầu tiên là gì?

Oh, geez, I forgot.

Ôi trời, tôi quên mất.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

What is the hell?

Cái quái gì thế này?

What did Jack do?

Jack đã làm gì?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack và Gill lên đồi để lấy hàng.

No, freak, no, no, no, no.

Không, đồ quái dị, không, không, không, không.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Mèo, mèo, mèo trong nôi và mèo trong thìa bạc.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Chúng ta có người thợ đa năng,

we've got the cat and the curiosity, we've

chúng ta có con mèo và sự tò mò, chúng ta

got the rotten apple, we've got the blood

có quả táo thối, chúng ta có máu

of the covenant, and we've got similar minds

của giao ước, và chúng ta có những thứ tương tự những tâm trí

thinking together, right?

cùng suy nghĩ, đúng không?

You got all five.

Bạn đã có tất cả năm.

Go through the video, go through them again.

Xem lại video, rồi xem lại lần nữa.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Hãy đảm bảo rằng bạn có được lời giải thích đúng đắn về lý do tại sao chúng trái ngược nhau, vì đó chính là

the part that will make the interesting conversation, right?

phần tạo nên cuộc trò chuyện thú vị, đúng không?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Nói tóm lại, bạn biết đấy, máu của giao ước còn đặc hơn

water of the womb.

nước trong tử cung.

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

Họ không quan tâm vì họ không biết mọi thứ đã thay đổi như thế nào và làm sao bạn có thể giải thích

that those relationships and bonds are important.

rằng những mối quan hệ và ràng buộc đó quan trọng.

Anyway, I did number five for a reason.

Dù sao đi nữa, tôi đã làm số năm vì một lý do.

Curiosity killed the cat, but satisfaction

Sự tò mò giết chết con mèo, nhưng sự thỏa mãn

brought it back, because that is you, my friend.

đã mang nó trở lại, bởi vì đó chính là bạn, bạn của tôi.

You come back to this channel again and again

Bạn quay lại kênh này nhiều lần

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

để học thành ngữ, ngữ pháp, cụm từ mới, gặp gỡ

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

giáo viên mới và giỏi tiếng Anh, tôi tự hào về bạn.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

Dù sao thì, nghe này, tôi hài lòng với những gì bạn học được từ bài học này.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Vui lòng truy cập www.engvid.com và đăng ký.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Nó giúp chúng tôi sử dụng thuật toán để có thể mang đến cho bạn nhiều video như thế này hơn.

I know you smiled and had fun.

Tôi biết bạn đã mỉm cười và vui vẻ.

Don't deny it.

Đừng phủ nhận điều đó.

I'll see you soon, okay?

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn nhé?

Have a great day.

Chúc bạn một ngày tuyệt vời.

What was the first one?

Cái đầu tiên là gì?