Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Nucenie]

E! What's confusing you?

E! Co Cię dezorientuje?

Oh, hi. James from engVid.

O, cześć. James z engVid.

Listen.

Słuchać.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. chce przeprowadzić z tobą tę lekcję i jest ona całkiem interesująca.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Ponieważ bardzo często będziesz używać idiomów. Ludzie nauczą cię idiomów, prawda?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Ale ma pomysł, jak możemy wykorzystać idiomy jako początek rozmowy.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Jak mamy to zrobić? Bo każdy zna te idiomy, prawda?

"It's raining like cats and dogs."

„Pada jak z cebra.”

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Jak rozpocząć taką rozmowę? Naprawdę nie możesz.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

Jeśli pada deszcz, to powiedzą: „O tak, pada deszcz”.

But what happens if we gave you five idioms

A co się stanie, jeśli podamy Ci pięć idiomów,

that people probably don't know the total idiom?

których znaczenia ludzie prawdopodobnie nie znają w całości?

Because it's been changed through time.

Ponieważ z biegiem czasu uległo zmianie.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

A wraz z upływem czasu, czasami oznacza to dokładnie odwrotny skutek niż ten, do którego są wykorzystywani.

And that is a cool conversation starter.

I to jest świetny temat do rozmowy.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Posiadasz głęboką wiedzę, którą możesz podzielić się z kimś innym.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Więc dam ci pierwszą odpowiedź, kiedy przejdziemy do tablicy. A

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

teraz podam ci idiom taki, jaki być powinien, okej?

But then I'm going to write what people say,

Ale potem napiszę, co ludzie mówią,

so you can see the difference between what

żebyście mogli zobaczyć różnicę między tym, co

is said and what it used to be, and then we can

jest powiedziane, a tym, co było kiedyś, a potem możemy

quickly discuss why it might be the opposite

szybko omówić, dlaczego może być odwrotnie

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

lub czy podano więcej informacji , i zobaczysz, że ludzie mówią: „Hmm.

I never knew that."

Nie wiedziałem tego”.

And that makes you look smart.

A to sprawia, że ​​wyglądasz mądrze.

And that's what we want.

I tego właśnie chcemy.

Not that you're smart.

Nie, że jesteś mądry.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Ludzie interesują się Tobą, ponieważ możesz im wnieść coś nowego.

So let's go to the board, shall we?

Przejdźmy zatem do tablicy, dobrze? No

Okay, so here is some blood.

dobrze, oto trochę krwi.

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

Wiem, że to nic przyjemnego, ale jest trochę krwi i wody, która powoduje zmarszczki.

So we got blood and water.

Więc mamy krew i wodę.

Why am I showing that?

Dlaczego to pokazuję?

Well, in Western society, specifically North

Cóż, w społeczeństwie zachodnim, szczególnie w

American and, you know, English society, or,

Ameryce Północnej, a także, wiesz, w społeczeństwie angielskim, czy też,

you know, England, the island, the British

wiesz, w Anglii , na

Isles, they love to say this particular idiom.

Wyspach Brytyjskich, uwielbia się posługiwać tym konkretnym idiomem.

However, this was the original.

Jednakże to był oryginał.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

„Krew przymierza jest gęstsza niż woda pokoju, pokoju, łona”.

A womb is like a room, but not really.

Macica jest jak pokój, ale nie do końca.

Okay, so a lot of complicated language here.

No dobrze, sporo tu skomplikowanego języka.

So you might be like, "What the heck?"

Więc możesz pomyśleć: „Co do cholery?”

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Cóż, kiedy zawierasz przymierze, to tak jakby ludzie spotykali się i składali sobie przysięgę

or a promise to each other to be like brothers.

lub obietnicę, że będą jak bracia.

Right?

Prawidłowy?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Więc mówisz: „Jesteś jak mój brat, a ja jestem twoim bratem.

We will work together."

Będziemy współpracować”.

It's a covenant.

To jest przymierze.

It's the agreement we make with each other.

To umowa, którą zawieramy między sobą.

We are not related.

Nie jesteśmy spokrewnieni.

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

Prawidłowy?

Dlatego umawiamy się, że będziemy pracować jak rodzina.

Okay?

Dobra?

But this is something you find and you choose.

Ale to jest coś, co można znaleźć i wybrać.

This is the important part.

To jest najważniejsza część.

Right?

Prawidłowy?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Teraz, jeśli chodzi o „wodę maciczną”, to widać, że trochę przytyłam, więc zostawcie

me alone.

Okay?

mnie w spokoju.

Dobra?

I'm not going on "obsempic", whatever.

Nie zamierzam być obsemptyczny, nieważne.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

Macica to brzuch, który kobieta ma, gdy jest w ciąży.

Okay?

Dobra?

Well, you're inside of that.

No cóż, jesteś w środku tego.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

A kiedy jesteś w łonie matki, dzielisz się wodą swojej matki, bo to jest woda.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Więc to, co powiedziano: „Krew przymierza jest gęstsza od wody w

womb", is kind of true, because blood is...

łonie matki”, jest w pewnym sensie prawdą, ponieważ krew...

got more stuff in it than water.

ma w sobie więcej substancji niż woda.

But the idea is the friends that you make...

Ale chodzi o to, że przyjaciele, których zawierasz...

the friends that you make and the people you

przyjaciele, których zawierasz, i ludzie, których

call that you decide to be your family actually

nazywasz swoją rodziną, tak naprawdę

have a stronger connection for you and are

mają z tobą silniejszą więź i są

better than the water of the womb than family

lepsi niż woda łona matki, niż rodzina, którą

you have.

masz.

So it's not just your mother.

Więc to nie tylko twoja matka.

But they're saying if you have family that

Ale mówią, że jeśli masz rodzinę, w której się

you were born into, and you have family that

urodziłeś, i masz rodzinę, którą

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

stworzyłeś, którą postanowiłeś stworzyć poprzez ludzi z pracy lub przyjaciół, których

met, those bonds are stronger and they should

poznałeś, te więzi są silniejsze i powinny

be stronger, because you decided to make them.

być silniejsze, ponieważ ty postanowiłem je zrobić.

When you were born into a family, you were just born into it.

Kiedy rodzisz się w rodzinie, po prostu się w niej rodzisz.

But when you make a decision, you've consciously

Ale podejmując decyzję, świadomie

thought about it, so they probably share more

się nad nią zastanawiasz, więc prawdopodobnie podzielają więcej

of your values.

Yeah?

Twoich wartości.

Tak?

Cool?

Fajny?

Well, here's the funny thing.

No i co jest zabawne.

[Clears throat]

[Odchrząkuje]

The saying today is this.

Dzisiejsze powiedzenie brzmi następująco.

"Blood is thicker than water".

„Krew jest gęstsza od wody”.

Now, we know blood is thicker than water,

Teraz wiemy, że krew jest gęstsza od wody,

but they've changed it to mean that family...

ale zmienili to tak, że oznacza to rodzinę...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

więzi rodzinne są gęstsze od wody, którą dzielisz się ze swoimi przyjaciółmi.

But as you can see, that's not what the original idea...

Ale jak widać, nie taki był pierwotny zamysł...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Powiem raczej, że taki był pierwotny zamiar, albo pierwotny pomysł.

It was to say that the choices you make to create a family are...

Chodzi o to, że decyzje podejmowane w celu założenia rodziny...

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

tworzą silniejsze więzi niż po prostu urodzenie się w rodzinie, w której nie miało się wyboru.

So today, they...

Więc dzisiaj...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Oznacza to coś zupełnie odwrotnego niż miało oznaczać.

Cool, huh?

Fajne, co?

There's your conversation starter.

To jest początek rozmowy.

Because when you walk up to me and go, "Have

Bo kiedy podchodzisz do mnie i mówisz: „Czy

you ever heard that saying, 'The blood is

słyszałeś kiedyś powiedzenie: „Krew jest

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

gęstsza od wody”?” i mówię: „Tak?”

I go, "That's not what it originally was.

Mówię: „To nie jest to, co było na początku.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Powiem od razu: „Co masz na myśli?”

and I get to start talking to you, and you get to go...

i zaczynam z tobą rozmawiać, a ty mówisz...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Oni powiedzą: „ Wow, nie wiedziałem.

You started a great conversation."

Rozpocząłeś świetną rozmowę."

Well, I promised you five.

Obiecałem ci pięć.

This is just number one.

To jest tylko numer jeden.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Let's go see what number two looks like.

Zobaczmy jak wygląda numer dwa.

Okay, number two is interesting because in the

Dobrze, numer dwa jest interesujący, ponieważ w ciągu

last few years or last decade or so, we've...

ostatnich kilku lat lub ostatniej dekady, czy coś koło tego, my...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Słyszeliśmy to wiele razy, gdy okazuje się, że dyrektor generalny firmy zrobił coś złego

or a police department has done something bad, or a politician has done...

lub że wydział policji zrobił coś złego coś złego, albo jakiś polityk zrobił...

Yeah, no, it's always bad.

Tak, nie, to zawsze jest złe.

And what they usually say was...

I co oni zazwyczaj mówią to...

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

Lider tych konkretnych grup wstaje i mówi: „To kilka zgniłych jabłek”.

And what they mean by that is...

A co mają na myśli mówiąc to...

Let's see, let's see.

Zobaczymy, zobaczymy.

It's a few bad apples.

To kilka zgniłych jabłek.

See, there's the apple.

Widzisz, to jest jabłko.

A few bad apples.

Kilka zgniłych jabłek.

It's a little rotten there, right?

Trochę tam zgniło, prawda?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

To kilka zgniłych jabłek, czyli jest tylko jedno albo dwa, więc gdzie jest problem?

Well, the original idiom wasn't that, because

Cóż, oryginalne idiom nie brzmiałoby tak, ponieważ

the original idiom understood something that's

oryginalne idiom oznaczało coś, o czym

not usually talked about, and that's this.

zazwyczaj się nie mówi , a mianowicie to.

The original idiom was "a few bad apples spoil

Oryginalne powiedzenie brzmiało „kilka zgniłych jabłek psuje

the bunch", meaning if you have one bad actor,

całą paczkę”, co oznaczało, że jeśli w grupie jest jeden zły aktor,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

jedna zła osoba, to cała grupa będzie zła.

And why would they make them bad?

A dlaczego mieliby je uczynić złymi?

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Czy to znaczy, że wszyscy oni będą okropnymi ludźmi?

No.

Nie.

But because they don't do anything about that

Ale ponieważ nic nie robią z tym

one bad apple, they allow that bad apple to

jednym zepsutym jabłkiem, pozwalają mu

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

dalej robić różne rzeczy i niszczy to grupę, więc kończy się na tym, że nie ufasz politykom, nie

trusting police, not trusting company presidents,

ufasz policji, nie ufasz prezesom firm,

because that one bad apple, like they say,

ponieważ to jedno zepsute jabłko, jak mówią,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

to tylko jedno, prawdziwe powiedzenie brzmi: „Nie, nie, nie.

Even one will destroy everything."

Nawet jedno wszystko zniszczy”.

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

Musimy więc uważać, żeby nie dopuścić do pojawienia się tam choćby jednego zgniłego jabłka.

Yeah?

Tak?

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Fajny?

Kilka zgniłych jabłek psuje całą paczkę.

Use that in your next conversation.

Użyj tego w następnej rozmowie.

And I'm back.

I wróciłem.

Okay, so let's do number three, shall we?

Dobrze, to zajmijmy się numerem trzy, zgoda?

Well, with number three, this is rather interesting,

Cóż, jeśli chodzi o numer trzy, to jest to dość ciekawe,

because in the old days, there was sort of

ponieważ w dawnych czasach było coś takiego,

like - well, not in the old days.

jak... cóż, nie w dawnych czasach.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Dzisiaj obrażamy ludzi, którzy wiedzą trochę o wielu rzeczach, ale

not a lot about one thing.

niewiele o jednej.

In fact, we praise people who have a PhD,

Tak naprawdę, chwalimy ludzi, którzy mają doktorat,

you know, they know one thing really, really

wiesz, wiedzą jedną rzecz naprawdę, naprawdę

well that's very, very narrow, right?

dobrze, ale w bardzo wąskiej dziedzinie, prawda?

And that's really cool, because knowledge is cool.

I to jest naprawdę fajne, bo wiedza jest fajna. Ja

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

osobiście nie jestem typem człowieka z tytułem doktora.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Jestem raczej człowiekiem do wszystkiego.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

I mam na myśli to, że uczę trochę jogi, więc znam się na jodze.

I know some meditation.

Znam trochę medytacji.

Clearly, I teach English, but I'm not the

Jasne, uczę angielskiego, ale nie jestem w tym temacie

definitive - I'm not the person for each one

ekspertem – nie jestem osobą, która zna się na każdej

of these things.

z tych rzeczy.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Więc jestem raczej człowiekiem do wszystkiego.

And when you look at here, we have this saying

A jeśli spojrzeć tutaj, to mamy takie powiedzenie, którego

that we use in modern society, which is "Jack

używamy we współczesnym społeczeństwie: „Do

of all trades, master of none", which would be me.

wszystkiego, ale w niczym nie mistrz”, co ja bym opisał.

We're not all masters.

Nie wszyscy jesteśmy mistrzami.

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

Może jest jedna rzecz, o której wiemy dużo, ale takie jest życie.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

Najśmieszniejsze jest jednak to, że ta obelga, „Do

of all trades, master of none", that wasn't

wszystkiego, do niczego” nie była

the original.

oryginalna.

Nope, not at all.

Nie, wcale nie.

The original idiom went like this.

Oryginalne idiom brzmiało następująco.

"Jack of all trades, master of none" - so far,

„Do wszystkiego, mistrz w niczym” – jak dotąd, wszystko

so good - "though oftentimes better than a

gra – „choć często jest lepiej niż

master of one."

mistrz w jednej dziedzinie”.

What?

Co?

Yeah, because here's what happens.

Tak, bo oto co się dzieje.

You've got a house, okay?

Masz dom, okej?

Rain comes in, breaks your house, okay?

Przychodzi deszcz i niszczy twój dom, jasne?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

I nagle rury pękają, wszędzie jest prąd.

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

Mówisz coś w stylu: „O nie!” z filmu Kevin sam w domu.

You won't remember this movie.

Nie zapamiętasz tego filmu.

"Oh no, my house.

„O nie, mój dom.

I've got to call someone."

Muszę do kogoś zadzwonić”.

So, you call the master plumber.

Więc dzwonisz do mistrza hydrauliki.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Przychodzi, idzie i mówi: „Ja naprawię wodę”.

Fixes the water for you.

Naprawia wodę za Ciebie.

Brilliant.

Genialny.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

A potem pytasz: „A co z prądem w drewnie?”

He goes, "I am a master of water, that's it."

Mówi: „Jestem mistrzem wody, i tyle”.

What's going to happen to your house?

Co się stanie z twoim domem?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Teraz, jeśli zadzwonisz do Jacka – Jack wymienia –

come over and go, "Okay, I can fix the water.

przyjdzie i powie: „Okej, mogę naprawić wodę.

I'll fix the electricity.

Naprawię prąd.

And I'll fix the roof."

I naprawię dach”.

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Może nie jest mistrzem, ale w tym przypadku jest lepszy niż mistrz jednego.

Yeah?

Tak?

So, it's funny how, in time or over time,

Zabawne jest więc to, jak z czasem

poor little Jack got switched from being the

biedny mały Jack z bohatera stał się

hero to the villain.

złoczyńcą.

Funny what time does.

Zabawne co robi czas.

Anyway, let's go to number four.

Przejdźmy jednak do punktu czwartego.

I think it's four?

Four.

Myślę, że cztery?

Cztery.

So, we're getting there.

No więc już prawie dotarliśmy do celu.

We're at number four.

Jesteśmy na czwartym miejscu.

Conversation starters, especially since you're

Tematy do rozmowy, zwłaszcza, że

a person learning the language and you're

uczysz się języka i

going to educate people who speak the language.

będziesz nauczać ludzi, którzy nim mówią.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

I obiecuję, że będą mieli uśmiech na twarzy, ponieważ nie wiedzieli, że to zrobią,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

bo ci to ukradną, włożą do kieszeni

and use it in another conversation.

i wykorzystają w innej rozmowie.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Dobrze, że jesteś.

No więc, chodźmy do tablicy i dowiedzmy się, co oznacza liczba cztery, bo, wiesz, my obaj

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

myślimy podobnie, bo zgadzamy się, że bycie dobrym z języka angielskiego jest dobre w życiu.

Right?

Prawidłowy?

Whoa, look at that.

O, spójrz na to.

See?

Great minds think alike.

Widzieć?

Wielkie umysły myślą podobnie.

That's number four.

To jest numer cztery.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Cóż, tak mówimy dzisiaj, ale oryginalne powiedzenie brzmiało inaczej.

No sirree bob.

Nie, proszę pana.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

Oryginalne powiedzenie brzmiało tak, bo zauważycie, że to są wielkie umysły, a to

is this other group.

jest ta druga grupa.

What other group?

Jaka inna grupa?

Great minds think alike.

Wielkie umysły myślą podobnie.

They agree.

Oni się zgadzają.

Though fools seldom differ.

Choć głupcy rzadko się różnią.

A fool is an idiot.

Głupiec jest idiotą.

Stupid person.

Dummy.

Głupia osoba.

Atrapa.

Dumbass.

Głupek.

That's what a fool is.

Oto kim jest głupiec.

Yep, that's what that is.

Tak, o to właśnie chodzi.

And "though fools seldom differ", that

A „choć głupcy rzadko się różnią”, to

means seldom is, like, rarely, almost never.

znaczy „rzadko” znaczy mniej więcej tak samo, jak „ rzadko”, „prawie nigdy”.

Right?

Prawidłowy?

As you go...

Well, James, I'm confused.

W miarę jak idziesz...

Cóż, James, jestem zdezorientowany.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Jeśli wielkie umysły myślą podobnie, a głupcy rzadko się różnią, jak mogę dostrzec różnicę?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

O, kolego, tak właśnie możesz to rozróżnić.

We have people called scientists.

Mamy ludzi nazywanych naukowcami.

Not saying they're always right, but usually they have a method.

Nie twierdzę, że zawsze mają rację, ale zazwyczaj mają jakąś metodę.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Zadajesz pytanie, udowadniasz je – to nazywa się hipotezą.

You have a theory, hypothesis.

Masz teorię, hipotezę.

You work it through, and you see the result.

Przepracujesz to i zobaczysz wynik.

And then when you do it, it's called peer

A potem, kiedy to robisz, nazywa się to

review, someone else goes, "Well, maybe you're

recenzją ekspercką, ktoś inny mówi: „Cóż, może masz

right, maybe you're wrong.

rację, może się mylisz.

I'll do it too."

Ja też to zrobię”.

They take your method and see.

Przyjmą twoją metodę i zobaczą.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Teraz, jeśli kilka osób odpowie poprawnie, mówią: „Na Jowisza, to prawda.

We agree with you.

Zgadzamy się z tobą.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

I myślimy podobnie, ponieważ zastosowaliśmy metodę, aby sprawdzić, czy to prawda”.

Now, fools, y'all fools don't do that.

No więc, głupcy, głupcy, nie róbcie tego.

No, sorry, Bob, we don't.

Nie, przykro mi, Bob, nie mamy.

We just agree.

Po prostu się zgadzamy.

You say it's black, I say it's white.

Ty mówisz, że jest czarny, ja mówię, że jest biały.

We just agree with everything.

Po prostu zgadzamy się ze wszystkim.

Don't ask no questions.

Nie zadawaj pytań.

We all the same.

Wszyscy jesteśmy tacy sami.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Nie chodzi o to, żeby zawstydzić kogokolwiek z jakiejkolwiek konkretnej części świata.

Southern United States.

Południe Stanów Zjednoczonych.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

Tak czy inaczej, kiedy mówimy, że głupcy rzadko się różnią, oznacza to, że zgadzają się po prostu dlatego, że się zgadzają.

They have no methodology.

Nie mają żadnej metodologii.

It's just somebody said this is this, so they go...

Ktoś po prostu powiedział, że to jest to, więc oni mówią...

If they said it, it must be right.

Skoro tak powiedzieli, to musi to być prawdą.

Got to be careful of that.

Trzeba na to uważać.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Więc kiedy na to spojrzymy, to właśnie tak ludzie mówią, że wielkie umysły myślą podobnie, ale głupiec

saying to make sure you're not a fool, right?

mówi, żeby upewnić się, że nie jest głupcem, prawda?

Dumbass.

Głupek.

Don't want to be this.

Nie chcę być taki.

See if there's a method, then you're a great mind.

Sprawdź, czy istnieje metoda, to znaczy, że masz wspaniały umysł.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Ale jeśli zgadzasz się tylko dlatego, że zgadzasz się z grupą, jesteś głupcem.

And I'm back with the fifth and final one for you.

A teraz wracam z piątym i ostatnim.

Man's best friend may be a dog, but a dog has

Najlepszym przyjacielem człowieka może być pies, ale pies

never betrayed you by telling you where...

nigdy cię nie zdradził, mówiąc gdzie...

Telling people where you're...

Mówiąc ludziom, gdzie jesteś...

Don't worry about that.

Nie martw się tym.

Just going to move on.

Po prostu idę dalej.

The cat.

Kot.

The domesticated cat.

Udomowiony kot.

Beloved and hated by many people.

Ukochany i znienawidzony przez wiele osób.

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Ma swój własny idiom, ale czy wiesz, że on również jest niepoprawy?

That's right.

To prawda.

See, today we say curiosity killed the cat.

Widzicie, dziś mówimy, że ciekawość zabiła kota.

That's when people say it's none of your business.

Wtedy ludzie mówią, że to nie twoja sprawa.

Stay out of your business.

Nie wtrącaj się do swoich spraw.

Stay in your lane.

Trzymaj się swojego pasa.

Don't ask questions.

Nie zadawaj pytań.

Because curiosity can get you killed.

Bo ciekawość może cię zabić.

You ask too many questions.

Zadajesz za dużo pytań.

But do you know that's not what the original one was?

Ale czy wiesz, że oryginał wyglądał inaczej?

No, no, no, no.

Nie, nie, nie, nie.

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Widzieć?

Mówią, że ciekawość zabiła kota, ale w rzeczywistości oryginalne powiedzenie brzmiało: ciekawość zabiła

the cat, but satisfaction brought him back.

kota, ale satysfakcja go przywróciła.

I'm back.

Wróciłem.

That's right.

To prawda.

What the idiom was trying to say was the act

To idiom miał na myśli, że

of asking questions, investigating, like being

zadawanie pytań i prowadzenie dochodzeń, podobnie jak praca

a scientist, does cause you trouble.

naukowca, przysparza kłopotów.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

Warto jednak zadać to pytanie i poznać odpowiedź.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Przyniesie ci to satysfakcję, która cię uszczęśliwi.

See?

Widzieć?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Ale mam jeszcze jedną małą ciekawostkę, bo pamiętacie, jak mówiłem o rozpoczęciu rozmowy?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

A mówiłem ci, pamiętasz tego Jacka, że ​​nie jesteś mistrzem?

Now you've become a master, my friend, because

Teraz stałeś się mistrzem, mój przyjacielu, ponieważ

not only will you say this one, satisfaction

nie tylko powiesz to, satysfakcja

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

to przywróci, ale powiesz: „Ale czy wiedziałeś, że to nie było to oryginalne?”

They go, "What?

Tell me more."

Mówią: „Co?

Powiedz mi więcej”.

The actual one was care killed the cat.

Prawdziwa troska zabiła kota.

What does that have to do with anything?

Co to ma wspólnego z czymkolwiek?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Przyjacielu, zaczekaj chwilę, to ci wyjaśnię.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

Początkowo mówili o trosce, mając na myśli, że martwienie się jest zabójcze.

And over time, Shakespeare and other things,

Z biegiem czasu, Szekspir i inni,

they changed and evolved to curiosity killed

zmieniali się i ewoluowali, ciekawość zabiła

the cat, but satisfaction brought it back,

kota, ale satysfakcja go przywróciła,

and then they finally came to curiosity killed

aż w końcu doszli do wniosku, że ciekawość zabiła

the cat, which has nothing to do with the original one.

kota, co nie ma nic wspólnego z oryginałem.

But now you know, and knowing is half the battle.

Ale teraz już wiesz, a wiedza to połowa sukcesu.

Husk GI Joe.

Łuskany GI Joe.

Anyway, listen, my time is up.

Słuchaj, mój czas dobiegł końca.

I gotta go.

Muszę iść.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Jest ciemno.

Muszę wrócić do domu, zanim, wiesz, wiesz, wilki mnie dorwą.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

No więc masz 1, 2, 3, 4, 5, tak?

What was the first one we did?

Co zrobiliśmy jako pierwsze?

Remember the first one?

Pamiętasz pierwszy?

I don't remember the first one.

Nie pamiętam pierwszego.

What was the first one?

Który był pierwszy?

Oh, geez, I forgot.

O kurczę, zapomniałem.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

What is the hell?

Co do cholery jest?

What did Jack do?

Co zrobił Jack?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack i Gill poszli na wzgórze, aby zabrać ładunek.

No, freak, no, no, no, no.

Nie, dziwaku, nie, nie, nie, nie.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Koty, koty, koty w kołysce i srebrnej łyżce.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Mamy tego, który robi wszystko,

we've got the cat and the curiosity, we've

mamy kota i ciekawość,

got the rotten apple, we've got the blood

mamy zgniłe jabłko, mamy krew

of the covenant, and we've got similar minds

przymierza i mamy podobnych umysły

thinking together, right?

myślące wspólnie, prawda?

You got all five.

Masz wszystkie pięć.

Go through the video, go through them again.

Obejrzyjcie wideo i obejrzyjcie je jeszcze raz.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Upewnij się, że rozumiesz, dlaczego są przeciwieństwami, bo to właśnie

the part that will make the interesting conversation, right?

ta część sprawi, że rozmowa stanie się ciekawa, prawda?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Mówiąc szczerze, krew przymierza jest gęstsza od

water of the womb.

wody w łonie matki.

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

Ich to nie obchodzi, bo nie wiedzą, jak to się zmieniło i jak można wytłumaczyć,

that those relationships and bonds are important.

że te relacje i więzi są ważne.

Anyway, I did number five for a reason.

Tak czy inaczej, numer pięć wybrałem nie bez powodu.

Curiosity killed the cat, but satisfaction

Ciekawość zabiła kota, ale satysfakcja

brought it back, because that is you, my friend.

go przywróciła, ponieważ to jesteś ty, mój przyjacielu.

You come back to this channel again and again

Wracasz na ten kanał raz po raz,

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

żeby uczyć się nowych idiomów, gramatyki, zwrotów, poznawać

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

nowych nauczycieli i doskonalić swój angielski. Jestem z ciebie dumny.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

Tak czy inaczej, słuchaj, jestem zadowolony, że wyniosłeś z tej lekcji.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Proszę wejść na stronę www.engvid.com i dokonać subskrypcji.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Pomaga nam to w udoskonaleniu algorytmu, dzięki czemu możemy dostarczać Wam więcej takich filmów.

I know you smiled and had fun.

Wiem, że się uśmiechałeś i dobrze bawiłeś.

Don't deny it.

Nie zaprzeczaj. Do

I'll see you soon, okay?

zobaczenia wkrótce, okej?

Have a great day.

Miłego dnia.

What was the first one?

Który był pierwszy?