Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Tarareando] ¡

E! What's confusing you?

E! ¿Qué te confunde?

Oh, hi. James from engVid.

Oh, hola. James de engVid.

Listen.

Escuchar.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. quiere hacer esta lección contigo y es bastante interesante.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Porque muchas veces harás modismos. La gente te enseñará modismos, ¿verdad?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Pero tiene una idea de cómo podemos usar modismos para iniciar una conversación.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Ahora bien, ¿cómo haríamos esto? Porque todo el mundo conoce los modismos, ¿verdad?

"It's raining like cats and dogs."

"Está lloviendo a cántaros." ¿

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Cómo se empieza una conversación así? Realmente no puedes.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

Si está lloviendo, dirán: "Claro que sí, está lloviendo". ¿

But what happens if we gave you five idioms

Pero qué pasa si te damos cinco modismos

that people probably don't know the total idiom?

que la gente probablemente no conoce en su totalidad?

Because it's been changed through time.

Porque ha cambiado a través del tiempo.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

Y con ese cambio a través del tiempo, a veces significa exactamente lo opuesto de aquello para lo que lo están utilizando.

And that is a cool conversation starter.

Y ese es un buen comienzo para una conversación.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Tienes una profundidad de conocimiento que puedes compartir con alguien más.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Así que os voy a dar el primero cuando vayamos al tablero.

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

Ahora, te voy a dar el modismo como se supone que debe ser, ¿de acuerdo?

But then I'm going to write what people say,

Pero luego voy a escribir lo que dice la gente,

so you can see the difference between what

para que puedas ver la diferencia entre lo que

is said and what it used to be, and then we can

se dice y lo que solía ser, y luego podemos

quickly discuss why it might be the opposite

discutir rápidamente por qué podría ser lo opuesto

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

o tiene mayor información que se da, y Verás a la gente decir: "Hmm.

I never knew that."

Nunca lo supe".

And that makes you look smart.

Y eso te hace parecer inteligente.

And that's what we want.

Y eso es lo que queremos.

Not that you're smart.

No es que seas inteligente.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Que la gente se interese por ti porque puedes aportarles algo nuevo.

So let's go to the board, shall we?

Entonces vayamos al tablero, ¿de acuerdo?

Okay, so here is some blood.

Bueno, aquí hay algo de sangre. Lo

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

sé, no es bonito, pero hay algo de sangre y algo de agua que provoca ondas.

So we got blood and water.

Así que tenemos sangre y agua. ¿

Why am I showing that?

Porque muestro eso?

Well, in Western society, specifically North

Bueno, en la sociedad occidental, específicamente en

American and, you know, English society, or,

América del Norte y, ya sabes, en la sociedad inglesa, o,

you know, England, the island, the British

ya sabes, Inglaterra, la isla, las

Isles, they love to say this particular idiom.

Islas Británicas, les encanta decir este modismo particular.

However, this was the original.

Sin embargo, este era el original.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

“La sangre del pacto es más espesa que el agua de la habitación, de la sala, del vientre”.

A womb is like a room, but not really.

El útero es como una habitación, pero no realmente.

Okay, so a lot of complicated language here.

Bueno, aquí hay mucho lenguaje complicado.

So you might be like, "What the heck?"

Entonces quizás pienses, "¿Qué diablos?"

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Bueno, cuando se tiene un pacto, es como si la gente se reuniera y hiciera un voto

or a promise to each other to be like brothers.

o una promesa mutua de ser como hermanos. ¿Bien

Right?

?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Entonces dices: "Eres como mi hermano y yo soy tu hermano.

We will work together."

Trabajaremos juntos".

It's a covenant.

Es un pacto.

It's the agreement we make with each other.

Es el acuerdo que hacemos unos con otros.

We are not related.

No estamos relacionados ¿Bien

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

?

Entonces llegamos a un acuerdo entre nosotros para trabajar como familia. ¿

Okay?

Bueno?

But this is something you find and you choose.

Pero esto es algo que encuentras y eliges.

This is the important part.

Esta es la parte importante. ¿Bien

Right?

?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Ahora, cuando miréis "agua del útero", he ganado un poco de peso, así que dejadme

me alone.

Okay?

en paz. ¿

Bueno?

I'm not going on "obsempic", whatever.

No voy a ser "obsesivo", lo que sea.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

El útero es cuando una mujer está embarazada, tiene una barriga grande. ¿

Okay?

Bueno?

Well, you're inside of that.

Bueno, estás dentro de eso.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

Y cuando estás dentro del útero, compartes el agua de tu madre, porque es agua.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Entonces, lo que dice, "La sangre del pacto es más espesa que el agua del

womb", is kind of true, because blood is...

vientre", es en cierto modo cierto, porque la sangre...

got more stuff in it than water.

tiene más cosas que el agua.

But the idea is the friends that you make...

Pero la idea es que los amigos que haces...

the friends that you make and the people you

los amigos que haces y las personas que

call that you decide to be your family actually

llamas y decides que sean tu familia, en realidad

have a stronger connection for you and are

tienen una conexión más fuerte contigo y son

better than the water of the womb than family

mejores que el agua del útero que la familia que

you have.

tienes.

So it's not just your mother.

Así que no es sólo tu madre.

But they're saying if you have family that

Pero dicen que si tienes una familia en la que

you were born into, and you have family that

naciste y tienes una familia que

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

has creado, que has decidido crear a través de personas del trabajo o amigos que has

met, those bonds are stronger and they should

conocido, esos vínculos son más fuertes y deberían

be stronger, because you decided to make them.

ser más fuertes, porque... Decidí hacerlos.

When you were born into a family, you were just born into it.

Cuando naciste en una familia, simplemente naciste en ella.

But when you make a decision, you've consciously

Pero cuando tomas una decisión, has

thought about it, so they probably share more

pensado conscientemente en ella, por lo que probablemente comparten más

of your values.

Yeah?

tus valores. ¿

Sí? ¿

Cool?

Fresco?

Well, here's the funny thing.

Bueno, aquí está lo curioso.

[Clears throat]

[Se aclara la garganta]

The saying today is this.

El dicho de hoy es este.

"Blood is thicker than water".

"La sangre es más espesa que el agua".

Now, we know blood is thicker than water,

Ahora, sabemos que la sangre es más espesa que el agua,

but they've changed it to mean that family...

pero lo han cambiado para significar que la familia...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

los lazos familiares son más espesos que el agua que compartes entre tus amigos.

But as you can see, that's not what the original idea...

Pero como podéis ver, esa no era la idea original...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Voy a decir la intención original o la idea original.

It was to say that the choices you make to create a family are...

Se trataba de decir que las decisiones que tomas para crear una familia

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

crean vínculos más fuertes que simplemente nacer en una familia en la que no tuviste elección.

So today, they...

Así que hoy, ellos...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Significa exactamente lo opuesto de lo que se suponía que era.

Cool, huh?

Genial, ¿eh?

There's your conversation starter.

Ahí está el inicio de tu conversación.

Because when you walk up to me and go, "Have

Porque cuando te acercas a mí y me dices: "¿

you ever heard that saying, 'The blood is

Alguna vez has escuchado ese dicho: 'La sangre es

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

más espesa que el agua'?" y yo digo, "¿si?"

I go, "That's not what it originally was.

Digo: "Eso no es lo que originalmente era.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Voy a decir de inmediato: '¿Qué quieres decir?'"

and I get to start talking to you, and you get to go...

y empiezo a hablar contigo, y tú dices...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Dirán: " Vaya, no lo sabía.

You started a great conversation."

Has iniciado una conversación genial".

Well, I promised you five.

Bueno, te prometí cinco.

This is just number one.

Este es solo el numero uno. ¿

Are you ready?

Estás listo?

Let's go see what number two looks like.

Vamos a ver cómo luce el número dos.

Okay, number two is interesting because in the

Bien, el número dos es interesante porque en los

last few years or last decade or so, we've...

últimos años o la última década, hemos...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Hemos escuchado esto muchas veces cuando descubrimos que un director ejecutivo de una empresa ha hecho algo malo,

or a police department has done something bad, or a politician has done...

o que un departamento de policía ha hecho algo malo. algo malo, o un político ha hecho...

Yeah, no, it's always bad.

Sí, no, siempre es malo.

And what they usually say was...

Y lo que generalmente dicen es...

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

El líder de estos grupos en particular se levanta y dice: "Son unas cuantas manzanas podridas".

And what they mean by that is...

Y lo que quieren decir con eso es...

Let's see, let's see.

Veamos, veamos.

It's a few bad apples.

Son unas cuantas manzanas podridas.

See, there's the apple.

Mira, allí está la manzana. Unas

A few bad apples.

cuantas manzanas podridas.

It's a little rotten there, right?

Está un poco podrido allí, ¿verdad?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

Son unas cuantas manzanas podridas, es decir, solo una o dos, así que ¿cuál es el problema?

Well, the original idiom wasn't that, because

Bueno, el idioma original no era ese, porque

the original idiom understood something that's

el idioma original entendía algo de lo que

not usually talked about, and that's this.

normalmente no se habla , y es esto.

The original idiom was "a few bad apples spoil

El dicho original era "unas cuantas manzanas podridas arruinan

the bunch", meaning if you have one bad actor,

el resto", lo que significa que si hay un mal actor,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

una mala persona en un grupo, hará que todo el grupo sea malo. ¿

And why would they make them bad?

Y por qué los harían malos? ¿

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Significa eso que todos serán individuos terribles?

No.

No.

But because they don't do anything about that

Pero como no hacen nada con esa

one bad apple, they allow that bad apple to

manzana podrida, permiten que esa manzana podrida

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

siga haciendo cosas y arruina al grupo, así que terminas desconfiando de los políticos,

trusting police, not trusting company presidents,

desconfiando de la policía, desconfiando de los presidentes de las empresas,

because that one bad apple, like they say,

porque eso... Una manzana podrida, como dicen,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

es sólo una, el dicho real es "No, no, no.

Even one will destroy everything."

Incluso una puede destruir todo".

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

Así que tenemos que tener cuidado de no dejar que entre ni una sola manzana podrida. ¿

Yeah?

Sí? ¿

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Fresco?

Así que unas cuantas manzanas podridas arruinan el resto.

Use that in your next conversation.

Utilice esto en su próxima conversación.

And I'm back.

Y estoy de vuelta.

Okay, so let's do number three, shall we?

Bien, entonces hagamos el número tres, ¿de acuerdo?

Well, with number three, this is rather interesting,

Bueno, con el número tres, esto es bastante interesante,

because in the old days, there was sort of

porque en los viejos tiempos, había algo así

like - well, not in the old days.

como... bueno, no en los viejos tiempos.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Hoy en día insultamos de cierta manera a personas que saben un poco sobre muchas cosas, pero

not a lot about one thing.

no mucho sobre una cosa.

In fact, we praise people who have a PhD,

De hecho, elogiamos a las personas que tienen un doctorado, ya

you know, they know one thing really, really

sabes, saben muy, muy bien una cosa

well that's very, very narrow, right?

que es muy, muy limitada, ¿verdad?

And that's really cool, because knowledge is cool.

Y eso es realmente genial, porque el conocimiento es genial.

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

En lo que a mí respecta, no soy del tipo con doctorado.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Soy más bien una persona que hace de todo.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

Y lo que quiero decir con eso es que enseño algo de yoga, así que sé de yoga.

I know some meditation.

Sé algo de meditación.

Clearly, I teach English, but I'm not the

Claramente enseño inglés, pero no soy el

definitive - I'm not the person for each one

definitivo: no soy la persona indicada para cada una

of these things.

de estas cosas.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Así que soy más bien alguien que hace de todo.

And when you look at here, we have this saying

Y cuando miras aquí, tenemos este dicho

that we use in modern society, which is "Jack

que usamos en la sociedad moderna, que es "

of all trades, master of none", which would be me.

Aprendiz de todo, maestro de nada", que sería yo.

We're not all masters.

No todos somos maestros.

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

Quizás haya una cosa de la que sepamos mucho, pero ya sabes, eso es la vida.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

Lo curioso, sin embargo, es que este insulto, "

of all trades, master of none", that wasn't

Aprendiz de todo, maestro de nada", no era

the original.

el original.

Nope, not at all.

No, en absoluto.

The original idiom went like this.

El modismo original era así:

"Jack of all trades, master of none" - so far,

"Aprendiz de todo, maestro de nada" - hasta aquí

so good - "though oftentimes better than a

todo bien - "aunque a menudo mejor que

master of one."

maestro de nada". ¿

What?

Qué?

Yeah, because here's what happens.

Sí, porque esto es lo que pasa.

You've got a house, okay?

Tienes una casa, ¿vale?

Rain comes in, breaks your house, okay?

La lluvia entra y te rompe la casa, ¿vale?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

Entonces, de repente, las tuberías se rompen y hay electricidad en todas partes. Estás

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

como, "¡Oh, no!" de Solo en casa.

You won't remember this movie.

No recordarás esta película.

"Oh no, my house.

"Oh no, a mi casa.

I've got to call someone."

Tengo que llamar a alguien".

So, you call the master plumber.

Entonces llamas al maestro fontanero.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Él viene, él va, "yo arreglaré el agua".

Fixes the water for you.

Arregla el agua para ti.

Brilliant.

Brillante.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

Y luego dices: "¿Qué pasa con la electricidad en la madera?"

He goes, "I am a master of water, that's it."

Él dice: "Soy un maestro del agua, eso es todo". ¿

What's going to happen to your house?

Qué va a pasar con tu casa?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Ahora, si llamas a Jack, él

come over and go, "Okay, I can fix the water.

vendrá y te dirá: "Está bien, puedo arreglar el agua

I'll fix the electricity.

, arreglaré la electricidad

And I'll fix the roof."

y arreglaré el techo".

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Quizás no sea un maestro, pero en este caso es mejor que el maestro de uno. ¿

Yeah?

Sí?

So, it's funny how, in time or over time,

Entonces, es curioso cómo, con el tiempo, el

poor little Jack got switched from being the

pobre Jack pasó de ser el

hero to the villain.

héroe al villano. ¡Qué

Funny what time does.

curioso lo que hace el tiempo!

Anyway, let's go to number four.

De cualquier modo, vayamos al número cuatro. ¿

I think it's four?

Four.

Creo que son cuatro?

Cuatro.

So, we're getting there.

Bueno, ya estamos llegando.

We're at number four.

Estamos en el número cuatro.

Conversation starters, especially since you're

Iniciadores de conversación, especialmente porque eres

a person learning the language and you're

una persona que está aprendiendo el idioma y

going to educate people who speak the language.

vas a educar a personas que hablan el idioma.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

Y te prometo que van a tener una sonrisa en su cara porque no sabían eso,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

porque te lo van a robar, lo van a poner en su bolsillo

and use it in another conversation.

y lo van a usar en otra conversación.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Bien por ti.

Entonces, vayamos al tablero y descubramos cuál es el número cuatro, porque, ya sabes, tú y

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

yo pensamos igual porque estamos de acuerdo en que ser bueno en inglés es bueno para la vida. ¿Bien

Right?

?

Whoa, look at that.

Vaya, mira eso. ¿

See?

Great minds think alike.

Ver? Las

grandes mentes piensan igual.

That's number four.

Ése es el número cuatro.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Bueno, eso es lo que decimos hoy, pero ese no es el dicho original.

No sirree bob.

No señor Bob.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

Lo que decía el dicho original era esto: "Porque notarán que estas son grandes mentes y este

is this other group.

es este otro grupo". ¿

What other group?

Que otro grupo? Las

Great minds think alike.

grandes mentes piensan igual.

They agree.

Están de acuerdo.

Though fools seldom differ.

Aunque los tontos rara vez difieren.

A fool is an idiot.

Un tonto es un idiota.

Stupid person.

Dummy.

Persona estupida

Ficticio.

Dumbass.

Imbécil.

That's what a fool is.

Eso es lo que es un tonto.

Yep, that's what that is.

Sí, eso es lo que es.

And "though fools seldom differ", that

Y "aunque los tontos rara vez difieren", eso

means seldom is, like, rarely, almost never.

significa que rara vez es, como, raramente, casi nunca. ¿Bien

Right?

?

As you go...

Well, James, I'm confused.

A medida que avanzas...

Bueno, James, estoy confundido.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Si las grandes mentes piensan igual y los tontos rara vez difieren, ¿cómo puedo notar la diferencia?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

Oh, así es como se nota la diferencia, amigo.

We have people called scientists.

Tenemos personas llamadas científicos.

Not saying they're always right, but usually they have a method.

No digo que siempre tengan razón, pero normalmente tienen un método.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Haces una pregunta y la pruebas, se llama hipótesis.

You have a theory, hypothesis.

Tienes una teoría, una hipótesis.

You work it through, and you see the result.

Trabaja en ello y verás el resultado.

And then when you do it, it's called peer

Y luego, cuando lo haces, se llama revisión por pares

review, someone else goes, "Well, maybe you're

, alguien más dice: "Bueno, tal vez tengas

right, maybe you're wrong.

razón, tal vez estés equivocado.

I'll do it too."

Yo también lo haré".

They take your method and see.

Toman tu método y ven.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Ahora bien, si algunas personas aciertan, dirán: "Por Dios, es correcto. Estamos

We agree with you.

de acuerdo contigo.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

Y pensamos igual porque hemos seguido un método para comprobar que es verdad".

Now, fools, y'all fools don't do that.

Ahora, tontos, ustedes son tontos, no hagan eso.

No, sorry, Bob, we don't.

No, lo siento Bob, no lo hacemos.

We just agree.

Simplemente estamos de acuerdo.

You say it's black, I say it's white.

Tú dices que es negro, yo digo que es blanco.

We just agree with everything.

Simplemente estamos de acuerdo con todo.

Don't ask no questions.

No hagas preguntas

We all the same.

Todos somos iguales.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Esto no es para avergonzar a nadie de ninguna parte particular del mundo.

Southern United States.

Sur de Estados Unidos.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

De todos modos, cuando decimos que los tontos rara vez difieren, significa que simplemente están de acuerdo porque están de acuerdo.

They have no methodology.

No tienen metodología. Es

It's just somebody said this is this, so they go...

solo que alguien dijo esto es esto, y entonces dijeron...

If they said it, it must be right.

Si lo dijeron, debe ser correcto.

Got to be careful of that.

Hay que tener cuidado con eso.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Entonces, cuando lo vemos, esto es lo que la gente dice: las grandes mentes piensan igual, pero el tonto

saying to make sure you're not a fool, right?

dice que hay que asegurarse de no ser tonto, ¿verdad?

Dumbass.

Imbécil.

Don't want to be this.

No quiero ser esto

See if there's a method, then you're a great mind.

Mira si hay un método, entonces eres una gran mente.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Pero si estás de acuerdo sólo porque estás de acuerdo con el grupo, eres un tonto.

And I'm back with the fifth and final one for you.

Y vuelvo con el quinto y último para vosotros. El

Man's best friend may be a dog, but a dog has

mejor amigo del hombre puede ser un perro, pero un perro

never betrayed you by telling you where...

nunca te ha traicionado diciéndote dónde...

Telling people where you're...

Decirle a la gente dónde estás...

Don't worry about that.

No te preocupes por eso.

Just going to move on.

Simplemente seguiré adelante.

The cat.

El gato.

The domesticated cat.

El gato domesticado.

Beloved and hated by many people.

Amado y odiado por muchas personas.

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Tiene su propio modismo, ¿y sabías que este modismo también es incorrecto?

That's right.

Así es.

See, today we say curiosity killed the cat.

Mira, hoy decimos que la curiosidad mató al gato.

That's when people say it's none of your business.

Ahí es cuando la gente dice que no es asunto tuyo.

Stay out of your business.

Manténgase fuera de sus asuntos.

Stay in your lane.

Manténgase en su carril.

Don't ask questions.

No hagas preguntas

Because curiosity can get you killed.

Porque la curiosidad puede matarte.

You ask too many questions.

Haces demasiadas preguntas ¿

But do you know that's not what the original one was?

Pero sabéis que ese no era el original?

No, no, no, no.

No, no, no, no. ¿

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Ver?

Dijeron que la curiosidad mató al gato, pero la expresión original era que la curiosidad mató

the cat, but satisfaction brought him back.

al gato, pero la satisfacción lo trajo de regreso. Ya

I'm back.

estoy de vuelta.

That's right.

Así es.

What the idiom was trying to say was the act

Lo que el modismo intentaba decir era que el acto

of asking questions, investigating, like being

de hacer preguntas, de investigar, como ser

a scientist, does cause you trouble.

un científico, sí te causa problemas.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

Sin embargo, vale la pena hacer la pregunta para obtener la respuesta.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Te traerá una satisfacción que te hará feliz. ¿

See?

Ver?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Pero tengo otro pequeño detalle, porque ¿ recuerdas que dije iniciar una conversación?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

Y te dije, ¿recuerdas el del gato, que no eres un maestro?

Now you've become a master, my friend, because

Ahora te has convertido en un maestro, amigo mío, porque

not only will you say this one, satisfaction

no sólo dirás esto, la satisfacción

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

lo trajo de vuelta, sino que dirás: "¿Pero sabías que ese no era el original?"

They go, "What?

Tell me more."

Dicen: "¿Qué?

Cuéntame más".

The actual one was care killed the cat.

El verdadero cuidado fue matar al gato. ¿Y

What does that have to do with anything?

qué tiene eso que ver?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Amigo mío, espera un segundo y te lo explicaré.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

Originalmente hablaban de que cuidar, es decir preocuparse, mata al gato.

And over time, Shakespeare and other things,

Y con el tiempo, Shakespeare y otras cosas,

they changed and evolved to curiosity killed

cambiaron y evolucionaron hasta que la curiosidad mató

the cat, but satisfaction brought it back,

al gato, pero la satisfacción lo trajo de vuelta,

and then they finally came to curiosity killed

y luego finalmente llegaron a que la curiosidad mató

the cat, which has nothing to do with the original one.

al gato, que no tiene nada que ver con el original.

But now you know, and knowing is half the battle.

Pero ahora lo sabes, y saber es la mitad de la batalla.

Husk GI Joe.

Cáscara de GI Joe.

Anyway, listen, my time is up.

De cualquier modo, escucha, se me acabó el tiempo. Me

I gotta go.

tengo que ir.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Está oscuro afuera.

Tengo que llegar a casa antes de que, ya sabes, ya sabes, los lobos me atrapen.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

Entonces, tienes 1, 2, 3, 4, 5, ¿verdad? ¿

What was the first one we did?

Cuál fue el primero que hicimos? ¿

Remember the first one?

Recuerdas el primero?

I don't remember the first one.

No recuerdo el primero. ¿

What was the first one?

Cual fue el primero?

Oh, geez, I forgot.

Oh, Dios mío, lo olvidé.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5. ¿

What is the hell?

Qué diablos es? ¿

What did Jack do?

Qué hizo Jack?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack y Gill subieron la colina para buscar una carga.

No, freak, no, no, no, no.

No, monstruo, no, no, no, no.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Gatos, gatos, gatos en la cuna y la cuchara de plata.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Tenemos al que hace de todo,

we've got the cat and the curiosity, we've

tenemos al gato y la curiosidad,

got the rotten apple, we've got the blood

tenemos la manzana podrida, tenemos la sangre

of the covenant, and we've got similar minds

del pacto y tenemos otros similares. Mentes

thinking together, right?

pensando juntas, ¿verdad?

You got all five.

Tienes los cinco.

Go through the video, go through them again.

Revisa el video y revísalo nuevamente.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Asegúrate de obtener la explicación correcta de por qué son opuestos, porque esa es

the part that will make the interesting conversation, right?

la parte que hará que la conversación sea interesante, ¿verdad?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Sólo diciendo todo esto, ya sabes, la sangre del pacto es más espesa que el

water of the womb.

agua del útero.

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

No les importa porque no saben cómo ha cambiado y cómo se puede explicar

that those relationships and bonds are important.

que esas relaciones y vínculos son importantes.

Anyway, I did number five for a reason.

De todos modos, hice el número cinco por una razón.

Curiosity killed the cat, but satisfaction

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción

brought it back, because that is you, my friend.

lo trajo de vuelta, porque ese eres tú, amigo mío.

You come back to this channel again and again

Vuelves a este canal una y otra vez

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

para aprender nuevos modismos, gramática, frases, conocer

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

nuevos profesores y mejorar tu inglés, y estoy orgulloso de ti.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

De todos modos, escucha, estoy satisfecho de lo que has aprendido de esta lección.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Por favor, vaya a www.engvid.com y suscríbase.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Nos ayuda con el algoritmo para que podamos traerte más videos como este.

I know you smiled and had fun.

Sé que sonreíste y te divertiste.

Don't deny it.

No lo niegues

I'll see you soon, okay?

Nos vemos pronto, ¿de acuerdo? Qué

Have a great day.

tengas un lindo día. ¿

What was the first one?

Cual fue el primero?