Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Cantarolando]

E! What's confusing you?

E! O que está confundindo você?

Oh, hi. James from engVid.

Olá. James da engVid.

Listen.

Ouvir.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. quer fazer essa lição com você, e é meio interessante.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Porque muitas vezes você usará expressões idiomáticas. As pessoas vão te ensinar expressões idiomáticas, certo?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Mas ele tem uma ideia de como podemos usar expressões idiomáticas para iniciar conversas.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Agora, como faríamos isso? Porque todo mundo conhece as expressões idiomáticas, certo?

"It's raining like cats and dogs."

"Está chovendo muito."

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Como você inicia uma conversa assim? Não pode, sério.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

Se estiver chovendo, eles vão dizer: "É, está chovendo".

But what happens if we gave you five idioms

Mas o que aconteceria se lhe déssemos cinco expressões idiomáticas

that people probably don't know the total idiom?

que as pessoas provavelmente não conhecem na íntegra?

Because it's been changed through time.

Porque ele mudou ao longo do tempo.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

E com essa mudança ao longo do tempo, às vezes significa exatamente o oposto do que eles estão usando.

And that is a cool conversation starter.

E esse é um ótimo começo de conversa.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Você tem uma profundidade de conhecimento que pode compartilhar com outra pessoa.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Então, vou dar a primeira quando formos ao quadro.

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

Agora, vou explicar a expressão como ela deve ser, ok?

But then I'm going to write what people say,

Mas então vou escrever o que as pessoas dizem,

so you can see the difference between what

para que você possa ver a diferença entre o que

is said and what it used to be, and then we can

é dito e o que costumava ser, e então podemos

quickly discuss why it might be the opposite

discutir rapidamente por que pode ser o oposto

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

ou se há mais informações fornecidas, e você verá as pessoas dizendo: "Hmm.

I never knew that."

Eu nunca soube disso."

And that makes you look smart.

E isso faz você parecer inteligente.

And that's what we want.

E é isso que queremos.

Not that you're smart.

Não que você seja inteligente.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Que as pessoas se interessem por você porque você pode trazer algo novo para elas.

So let's go to the board, shall we?

Então vamos ao quadro, tudo bem?

Okay, so here is some blood.

Certo, aqui está um pouco de sangue.

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

Eu sei, não é bonito, mas tem um pouco de sangue e água causando ondulações.

So we got blood and water.

Então recebemos sangue e água.

Why am I showing that?

Por que estou mostrando isso?

Well, in Western society, specifically North

Bem, na sociedade ocidental, especialmente na

American and, you know, English society, or,

América do Norte e, você sabe, na sociedade inglesa, ou,

you know, England, the island, the British

você sabe, na Inglaterra, na ilha, nas

Isles, they love to say this particular idiom.

Ilhas Britânicas, eles adoram dizer essa expressão idiomática em particular.

However, this was the original.

No entanto, este era o original.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

"O sangue da aliança é mais espesso que a água do quarto, do quarto, do útero."

A womb is like a room, but not really.

Um útero é como um quarto, mas não é bem assim.

Okay, so a lot of complicated language here.

Certo, então há muita linguagem complicada aqui.

So you might be like, "What the heck?"

Então você pode estar pensando: "Que diabos?"

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Bem, quando você tem uma aliança, é como se as pessoas se reunissem e fizessem um voto

or a promise to each other to be like brothers.

ou uma promessa umas às outras de serem como irmãos.

Right?

Certo?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Então você diz: "Você é como meu irmão, e eu sou seu irmão.

We will work together."

Nós trabalharemos juntos."

It's a covenant.

É um pacto.

It's the agreement we make with each other.

É o acordo que fazemos uns com os outros.

We are not related.

Não somos parentes.

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

Certo?

Então fazemos um acordo entre nós para trabalhar como família.

Okay?

OK?

But this is something you find and you choose.

Mas isso é algo que você encontra e escolhe.

This is the important part.

Esta é a parte importante.

Right?

Certo?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Agora, quando você olha para "água do útero", eu ganhei um pouco de peso, então

me alone.

Okay?

me deixe em paz.

OK?

I'm not going on "obsempic", whatever.

Não estou sendo "obsessivo", tanto faz.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

O útero é quando uma mulher está grávida, ela tem uma barriga grande.

Okay?

OK?

Well, you're inside of that.

Bem, você está dentro disso.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

E quando você está dentro do útero, você compartilha a água da sua mãe, porque é água.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Então o que isso quer dizer, "O sangue da aliança é mais espesso que a água do

womb", is kind of true, because blood is...

ventre", é meio que verdade, porque o sangue...

got more stuff in it than water.

tem mais coisas nele do que a água.

But the idea is the friends that you make...

Mas a ideia é que os amigos que você faz...

the friends that you make and the people you

os amigos que você faz e as pessoas que você

call that you decide to be your family actually

chama e que você decide que sejam sua família, na verdade,

have a stronger connection for you and are

têm uma conexão mais forte com você e são

better than the water of the womb than family

melhores do que a água do útero do que a família que

you have.

você tem.

So it's not just your mother.

Então não é só sua mãe.

But they're saying if you have family that

Mas eles estão dizendo que se você tem uma família na qual

you were born into, and you have family that

nasceu, e você tem uma família que

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

você criou, decidiu criar por meio de pessoas do trabalho ou amigos que você

met, those bonds are stronger and they should

conheceu, esses laços são mais fortes e deveriam

be stronger, because you decided to make them.

ser mais fortes, porque você decidiu fazê-los.

When you were born into a family, you were just born into it.

Quando você nasce em uma família, você simplesmente nasce nela.

But when you make a decision, you've consciously

Mas quando você toma uma decisão, você

thought about it, so they probably share more

pensa conscientemente sobre isso, então eles provavelmente compartilham mais

of your values.

Yeah?

dos seus valores.

Sim?

Cool?

Legal?

Well, here's the funny thing.

Bom, aqui está o engraçado.

[Clears throat]

[Limpa a garganta]

The saying today is this.

O ditado hoje é este.

"Blood is thicker than water".

"O sangue é mais espesso que a água".

Now, we know blood is thicker than water,

Agora, sabemos que o sangue é mais espesso que a água,

but they've changed it to mean that family...

mas eles mudaram isso para significar que a família...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

os laços de família são mais espessos que a água que você compartilha com seus amigos.

But as you can see, that's not what the original idea...

Mas como você pode ver, essa não é a ideia original...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Vou dizer que era a intenção original ou a ideia original.

It was to say that the choices you make to create a family are...

Era para dizer que as escolhas que você faz para criar uma família são...

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

criam laços mais fortes do que simplesmente nascer em uma família na qual você não teve escolha.

So today, they...

Então hoje, eles...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Isso significa exatamente o oposto do que deveria ser.

Cool, huh?

Legal, não?

There's your conversation starter.

Aí está o começo da sua conversa.

Because when you walk up to me and go, "Have

Porque quando você chega até mim e diz: "

you ever heard that saying, 'The blood is

Você já ouviu aquele ditado: 'O sangue é

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

mais espesso que a água'?" e eu digo, "Sim?"

I go, "That's not what it originally was.

Eu digo, "Não era isso que era originalmente.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Vou dizer imediatamente, 'O que você quer dizer?'"

and I get to start talking to you, and you get to go...

e eu começo a falar com você, e você começa a dizer...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Eles dirão, " Nossa, eu não sabia disso.

You started a great conversation."

Você começou uma ótima conversa."

Well, I promised you five.

Bom, eu prometi a você cinco.

This is just number one.

Este é apenas o número um.

Are you ready?

Você está pronto?

Let's go see what number two looks like.

Vamos ver como é o número dois.

Okay, number two is interesting because in the

Ok, o número dois é interessante porque nos

last few years or last decade or so, we've...

últimos anos ou na última década, nós...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Ouvimos isso muitas vezes quando você descobre que um CEO de uma empresa fez algo ruim,

or a police department has done something bad, or a politician has done...

ou um departamento de polícia fez algo ruim. algo ruim, ou um político fez...

Yeah, no, it's always bad.

Sim, não, é sempre ruim.

And what they usually say was...

E o que eles geralmente dizem é...

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

O líder desses grupos em particular se levanta e diz: "São algumas maçãs podres".

And what they mean by that is...

E o que eles querem dizer com isso é...

Let's see, let's see.

Vamos ver, vamos ver.

It's a few bad apples.

São algumas maçãs podres.

See, there's the apple.

Veja, ali está a maçã.

A few bad apples.

Algumas maçãs podres.

It's a little rotten there, right?

Está um pouco podre aí, certo?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

São algumas maçãs podres, o que significa que são apenas uma ou duas, então qual é o problema?

Well, the original idiom wasn't that, because

Bem, a expressão original não era essa, porque

the original idiom understood something that's

a expressão original entendia algo que

not usually talked about, and that's this.

normalmente não é falado , e é isso.

The original idiom was "a few bad apples spoil

A expressão original era "algumas maçãs podres estragam

the bunch", meaning if you have one bad actor,

o grupo", o que significa que se você tem um mau ator,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

uma má pessoa em um grupo, eles farão com que todo o grupo fique mau.

And why would they make them bad?

E por que eles os tornariam ruins?

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Isso significa que todos eles serão indivíduos terríveis?

No.

Não.

But because they don't do anything about that

Mas porque eles não fazem nada sobre aquela

one bad apple, they allow that bad apple to

maçã podre, eles permitem que ela

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

continue fazendo coisas e isso arruína o grupo, então você acaba não confiando nos políticos, não

trusting police, not trusting company presidents,

confiando na polícia, não confiando nos presidentes das empresas,

because that one bad apple, like they say,

porque isso uma maçã podre, como dizem,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

é só uma, o ditado real é "Não, não, não.

Even one will destroy everything."

Mesmo uma destruirá tudo."

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

Então, temos que ter cuidado para não deixar nenhuma maçã podre cair ali.

Yeah?

Sim?

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Legal?

Então, algumas maçãs podres estragam tudo.

Use that in your next conversation.

Use isso na sua próxima conversa.

And I'm back.

E eu estou de volta.

Okay, so let's do number three, shall we?

Certo, então vamos fazer o número três, certo?

Well, with number three, this is rather interesting,

Bem, com o número três, isso é bem interessante,

because in the old days, there was sort of

porque antigamente, havia algo

like - well, not in the old days.

como... bem, não antigamente.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Hoje em dia, insultamos de uma forma as pessoas que sabem um pouco sobre muitas coisas, mas

not a lot about one thing.

não muito sobre uma coisa só.

In fact, we praise people who have a PhD,

Na verdade, nós elogiamos as pessoas que têm doutorado,

you know, they know one thing really, really

sabe, elas sabem muito, muito bem de uma coisa

well that's very, very narrow, right?

que é muito, muito limitada, certo?

And that's really cool, because knowledge is cool.

E isso é muito legal, porque conhecimento é legal.

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

Eu, tipo, não sou do tipo que tem doutorado.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Sou mais um faz-tudo.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

E o que quero dizer com isso é que eu - quero dizer, eu ensino um pouco de ioga, então eu entendo de ioga.

I know some meditation.

Eu sei um pouco de meditação. É

Clearly, I teach English, but I'm not the

claro que eu ensino inglês, mas

definitive - I'm not the person for each one

não sou a pessoa certa para cada uma

of these things.

dessas coisas.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Então, eu sou mais um faz-tudo.

And when you look at here, we have this saying

E quando você olha aqui, temos esse ditado

that we use in modern society, which is "Jack

que usamos na sociedade moderna, que é "pau

of all trades, master of none", which would be me.

para toda obra, mestre em nada", que seria eu.

We're not all masters.

Não somos todos mestres.

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

Pode haver uma coisa sobre a qual sabemos muito, mas você sabe, é a vida.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

O engraçado é que esse insulto, "pau

of all trades, master of none", that wasn't

para toda obra, mestre em nada", não era

the original.

o original.

Nope, not at all.

Não, de forma alguma.

The original idiom went like this.

A expressão original era assim.

"Jack of all trades, master of none" - so far,

"Pau para toda obra, mestre de nenhuma" - até aqui,

so good - "though oftentimes better than a

tudo bem - "embora muitas vezes seja melhor do que

master of one."

mestre de uma coisa".

What?

O que?

Yeah, because here's what happens.

Sim, porque é isso que acontece.

You've got a house, okay?

Você tem uma casa, ok? A

Rain comes in, breaks your house, okay?

chuva entra e destrói sua casa, ok?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

Então, de repente, os canos quebraram e a eletricidade está por toda parte.

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

Você fica tipo, "Ah, não!" de Esqueceram de Mim.

You won't remember this movie.

Você não vai se lembrar deste filme.

"Oh no, my house.

"Ah, não, minha casa.

I've got to call someone."

Preciso ligar para alguém."

So, you call the master plumber.

Então, você chama o encanador mestre.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Ele vem e diz: "Vou consertar a água".

Fixes the water for you.

Conserta a água para você.

Brilliant.

Brilhante.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

E então você pergunta: "E a eletricidade na madeira?"

He goes, "I am a master of water, that's it."

Ele diz: "Eu sou um mestre da água, é isso."

What's going to happen to your house?

O que vai acontecer com sua casa?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Agora, se você ligar para Jack - Jack faz comércio - ele

come over and go, "Okay, I can fix the water.

virá e dirá: "Ok, eu posso consertar a água.

I'll fix the electricity.

Eu conserto a eletricidade.

And I'll fix the roof."

E eu conserto o telhado."

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Ele pode não ser um mestre, mas neste caso, ele é melhor que o mestre de um.

Yeah?

Sim?

So, it's funny how, in time or over time,

Então, é engraçado como, com o tempo, o

poor little Jack got switched from being the

pobrezinho do Jack deixou de ser o

hero to the villain.

herói e se tornou o vilão.

Funny what time does.

Engraçado o que o tempo faz.

Anyway, let's go to number four.

De qualquer forma, vamos para o número quatro.

I think it's four?

Four.

Acho que são quatro?

Quatro.

So, we're getting there.

Então, estamos chegando lá.

We're at number four.

Estamos no número quatro.

Conversation starters, especially since you're

Iniciadores de conversas, principalmente porque você é

a person learning the language and you're

uma pessoa que está aprendendo o idioma e

going to educate people who speak the language.

vai educar pessoas que falam o idioma.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

E eu prometo que eles vão sorrir porque não sabiam disso,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

porque vão roubar isso de você, vão colocar no bolso

and use it in another conversation.

e usar em outra conversa.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Bom para você.

Então, vamos ao quadro e descobrir qual é o número quatro, porque, você sabe, você e

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

eu pensamos da mesma forma, porque concordamos que ser bom em inglês é bom para a vida.

Right?

Certo?

Whoa, look at that.

Uau, olha isso.

See?

Great minds think alike.

Ver?

Grandes mentes pensam da mesma forma.

That's number four.

Esse é o número quatro.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Bem, é isso que dizemos hoje, mas não é esse o ditado original.

No sirree bob.

Não senhor bob.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

O que o ditado original dizia era isso, porque você notará que essas são grandes mentes, e esse

is this other group.

é esse outro grupo.

What other group?

Que outro grupo?

Great minds think alike.

Grandes mentes pensam da mesma forma.

They agree.

Eles concordam.

Though fools seldom differ.

Embora os tolos raramente discordem.

A fool is an idiot.

Um tolo é um idiota.

Stupid person.

Dummy.

Pessoa estúpida.

Fictício.

Dumbass.

Idiota. É

That's what a fool is.

isso que um tolo é.

Yep, that's what that is.

Sim, é isso mesmo.

And "though fools seldom differ", that

E "embora os tolos raramente discordem", isso

means seldom is, like, rarely, almost never.

significa que raramente é, tipo, raramente, quase nunca.

Right?

Certo?

As you go...

Well, James, I'm confused.

Conforme você avança...

Bem, James, estou confuso.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Se grandes mentes pensam da mesma forma e tolos raramente divergem, como posso perceber a diferença?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

Ah, é assim que você percebe a diferença, amigo.

We have people called scientists.

Temos pessoas chamadas cientistas.

Not saying they're always right, but usually they have a method.

Não estou dizendo que eles estão sempre certos, mas geralmente eles têm um método.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Você faz uma pergunta e a prova, o que é chamado de hipótese.

You have a theory, hypothesis.

Você tem uma teoria, uma hipótese.

You work it through, and you see the result.

Você trabalha nisso e vê o resultado.

And then when you do it, it's called peer

E então, quando você faz isso, é chamado de revisão por pares

review, someone else goes, "Well, maybe you're

, outra pessoa diz: "Bem, talvez você esteja

right, maybe you're wrong.

certo, talvez você esteja errado.

I'll do it too."

Eu farei isso também."

They take your method and see.

Eles pegam seu método e veem.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Agora, se algumas pessoas acertam, elas dizem: "Por Júpiter, está correto.

We agree with you.

Concordamos com você.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

E pensamos da mesma forma porque seguimos um método para verificar se isso é verdade."

Now, fools, y'all fools don't do that.

Agora, tolos, vocês, tolos, não façam isso.

No, sorry, Bob, we don't.

Não, desculpe, Bob, não temos.

We just agree.

Nós apenas concordamos.

You say it's black, I say it's white.

Você diz que é preto, eu digo que é branco.

We just agree with everything.

Nós simplesmente concordamos com tudo.

Don't ask no questions.

Não faça perguntas.

We all the same.

Somos todos iguais.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Isto não é para envergonhar ninguém de nenhuma parte específica do mundo.

Southern United States.

Sul dos Estados Unidos.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

De qualquer forma, quando dizemos que os tolos raramente divergem, isso significa que eles simplesmente concordam porque concordam.

They have no methodology.

Eles não têm metodologia.

It's just somebody said this is this, so they go...

É que alguém disse isso é isso, então eles dizem...

If they said it, it must be right.

Se eles disseram isso, deve estar certo.

Got to be careful of that.

É preciso ter cuidado com isso.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Então, quando olhamos para isso, é isso que as pessoas dizem que as grandes mentes pensam da mesma forma, mas o tolo

saying to make sure you're not a fool, right?

diz para ter certeza de que você não é um tolo, certo?

Dumbass.

Idiota.

Don't want to be this.

Não quero ser assim.

See if there's a method, then you're a great mind.

Veja se há um método, então você é uma grande mente.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Mas se você concorda apenas porque concorda com o grupo, você é um tolo.

And I'm back with the fifth and final one for you.

E estou de volta com a quinta e última para vocês. O

Man's best friend may be a dog, but a dog has

melhor amigo do homem pode ser um cachorro, mas um cachorro

never betrayed you by telling you where...

nunca te traiu dizendo onde...

Telling people where you're...

Dizendo às pessoas onde você está...

Don't worry about that.

Não se preocupe com isso.

Just going to move on.

Vou seguir em frente.

The cat.

O gato.

The domesticated cat.

O gato domesticado.

Beloved and hated by many people.

Amado e odiado por muitas pessoas.

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Ela tem sua própria expressão idiomática, e você sabia que essa expressão também está incorreta?

That's right.

Isso mesmo.

See, today we say curiosity killed the cat.

Veja, hoje dizemos que a curiosidade matou o gato.

That's when people say it's none of your business.

É quando as pessoas dizem que não é da sua conta.

Stay out of your business.

Fique longe dos seus negócios.

Stay in your lane.

Fique na sua faixa.

Don't ask questions.

Não faça perguntas.

Because curiosity can get you killed.

Porque a curiosidade pode te matar.

You ask too many questions.

Você faz muitas perguntas.

But do you know that's not what the original one was?

Mas você sabia que o original não era esse?

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Ver?

Eles disseram que a curiosidade matou o gato, mas a expressão original era: a curiosidade matou

the cat, but satisfaction brought him back.

o gato, mas a satisfação o trouxe de volta.

I'm back.

Voltei.

That's right.

Isso mesmo.

What the idiom was trying to say was the act

O que a expressão estava tentando dizer é que o ato

of asking questions, investigating, like being

de fazer perguntas, investigar, como ser

a scientist, does cause you trouble.

um cientista, causa problemas.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

No entanto, vale a pena fazer a pergunta para obter a resposta.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Isso lhe trará uma satisfação que o deixará feliz.

See?

Ver?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Mas eu tenho outra informação, porque lembra que eu disse para começar uma conversa?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

E eu te disse, lembra daquele valete, que você não é um mestre?

Now you've become a master, my friend, because

Agora você se tornou um mestre, meu amigo, porque

not only will you say this one, satisfaction

não só você dirá que esta, a satisfação

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

a trouxe de volta, como também dirá: "Mas você sabia que esta não era a original?"

They go, "What?

Tell me more."

Eles dizem: "O quê?

Conte-me mais."

The actual one was care killed the cat.

O verdadeiro foi o cuidado matou o gato.

What does that have to do with anything?

O que isso tem a ver?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Meu amigo, espere um segundo que eu vou te explicar.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

Originalmente, eles estavam falando sobre se importar, o que significa que se preocupar mata o gato.

And over time, Shakespeare and other things,

E com o tempo, Shakespeare e outras coisas

they changed and evolved to curiosity killed

mudaram e evoluíram para a curiosidade matou

the cat, but satisfaction brought it back,

o gato, mas a satisfação a trouxe de volta,

and then they finally came to curiosity killed

e então eles finalmente chegaram à curiosidade matou

the cat, which has nothing to do with the original one.

o gato, que não tem nada a ver com a original.

But now you know, and knowing is half the battle.

Mas agora você sabe, e saber é metade da batalha.

Husk GI Joe.

Casca GI Joe.

Anyway, listen, my time is up.

De qualquer forma, escute, meu tempo acabou.

I gotta go.

Eu tenho que ir.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Está escuro lá fora.

Tenho que ir para casa antes que os lobos me peguem.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

Então, você tem 1, 2, 3, 4, 5, certo?

What was the first one we did?

Qual foi o primeiro que fizemos?

Remember the first one?

Lembra do primeiro?

I don't remember the first one.

Não me lembro do primeiro.

What was the first one?

Qual foi o primeiro?

Oh, geez, I forgot.

Ah, nossa, esqueci.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

What is the hell?

Que diabos é isso?

What did Jack do?

O que Jack fez?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack e Gill subiram a colina para pegar uma carga.

No, freak, no, no, no, no.

Não, aberração, não, não, não, não.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Gatos, gatos, gatos no berço e na colher de prata.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Temos aquele com o pau para toda obra,

we've got the cat and the curiosity, we've

temos o gato e a curiosidade,

got the rotten apple, we've got the blood

temos a maçã podre, temos o sangue

of the covenant, and we've got similar minds

da aliança e temos semelhantes mentes

thinking together, right?

pensando juntas, certo?

You got all five.

Você acertou todos os cinco.

Go through the video, go through them again.

Assista ao vídeo e assista-o novamente.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Certifique-se de entender a explicação correta do porquê eles são opostos, porque essa é

the part that will make the interesting conversation, right?

a parte que tornará a conversa interessante, certo?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Só para dizer a coisa toda, você sabe, o sangue da aliança é mais espesso que a

water of the womb.

água do ventre.

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

Eles não se importam porque não sabem como isso mudou e como você pode explicar

that those relationships and bonds are important.

que esses relacionamentos e vínculos são importantes.

Anyway, I did number five for a reason.

De qualquer forma, fiz o número cinco por um motivo. A

Curiosity killed the cat, but satisfaction

curiosidade matou o gato, mas a satisfação

brought it back, because that is you, my friend.

o trouxe de volta, porque esse é você, meu amigo.

You come back to this channel again and again

Você volta a este canal várias vezes

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

para aprender novas expressões idiomáticas, gramática, frases, conhecer

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

novos professores e melhorar seu inglês. Estou orgulhoso de você.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

De qualquer forma, ouça, estou satisfeito que você tenha aproveitado esta lição.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Acesse www.engvid.com e inscreva-se.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Isso nos ajuda com o algoritmo para que possamos trazer mais desses vídeos para vocês.

I know you smiled and had fun.

Eu sei que você sorriu e se divertiu.

Don't deny it.

Não negue.

I'll see you soon, okay?

Vejo você em breve, ok?

Have a great day.

Tenha um ótimo dia.

What was the first one?

Qual foi o primeiro?