Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Fredonnement]

E! What's confusing you?

E! Qu'est-ce qui vous perturbe ?

Oh, hi. James from engVid.

Oh, salut. James de engVid.

Listen.

Écouter.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. veut faire cette leçon avec toi, et c'est plutôt intéressant.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Parce que souvent, vous ferez des idiomes. Les gens vous apprendront des idiomes, n'est-ce pas ?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Mais il a une idée où nous pouvons utiliser des idiomes comme amorces de conversation.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Maintenant, comment ferions-nous cela ? Parce que tout le monde connaît les idiomes, n'est-ce pas ?

"It's raining like cats and dogs."

« Il pleut comme des chats et des chiens. »

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Comment entamer une conversation comme celle-là ? Tu ne peux pas, vraiment.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

S'il pleut, ils diront : « Bien sûr, il pleut. »

But what happens if we gave you five idioms

Mais que se passe-t-il si nous vous donnons cinq expressions idiomatiques

that people probably don't know the total idiom?

dont les gens ne connaissent probablement pas l'intégralité ?

Because it's been changed through time.

Parce que cela a changé au fil du temps.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

Et avec ce changement au fil du temps, cela signifie parfois exactement le contraire de ce pour quoi ils l'utilisent.

And that is a cool conversation starter.

Et c’est un bon début de conversation.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Vous avez une profondeur de connaissances que vous pouvez partager avec quelqu’un d’autre.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Je vais donc vous donner le premier quand nous irons au tableau.

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

Maintenant, je vais vous donner l' idiome tel qu'il est censé être, d'accord ?

But then I'm going to write what people say,

Mais ensuite, je vais écrire ce que les gens disent,

so you can see the difference between what

afin que vous puissiez voir la différence entre ce qui

is said and what it used to be, and then we can

est dit et ce que c'était, et ensuite nous pourrons

quickly discuss why it might be the opposite

rapidement discuter des raisons pour lesquelles cela pourrait être le contraire

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

ou il y a plus d'informations qui sont données, et vous verrez des gens dire : « Hmm.

I never knew that."

Je ne le savais pas. »

And that makes you look smart.

Et cela vous fait paraître intelligent.

And that's what we want.

Et c'est ce que nous voulons.

Not that you're smart.

Ce n'est pas que tu sois intelligent.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Que les gens s’intéressent à vous parce que vous pouvez leur apporter quelque chose de nouveau.

So let's go to the board, shall we?

Alors allons au tableau, d'accord ?

Okay, so here is some blood.

Ok, alors voici du sang.

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

Je sais, ce n'est pas joli, mais du sang et de l'eau qui provoquent des ondulations.

So we got blood and water.

Alors nous avons eu du sang et de l’eau.

Why am I showing that?

Pourquoi je montre ça ?

Well, in Western society, specifically North

Eh bien, dans la société occidentale, en particulier dans la société nord-

American and, you know, English society, or,

américaine et, vous savez, dans la société anglaise, ou,

you know, England, the island, the British

vous savez, en Angleterre, dans l’île, dans les

Isles, they love to say this particular idiom.

îles britanniques, ils aiment utiliser cette expression particulière.

However, this was the original.

Cependant, c'était l'original.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

« Le sang de l'alliance est plus épais que l'eau de la chambre, de la chambre, de l'utérus. »

A womb is like a room, but not really.

Un utérus est comme une pièce, mais pas vraiment.

Okay, so a lot of complicated language here.

Bon, alors beaucoup de langage compliqué ici.

So you might be like, "What the heck?"

Alors vous pourriez vous dire : « C'est quoi ce bordel ? »

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Eh bien, lorsque vous avez une alliance, c'est en quelque sorte des gens qui se réunissent et font un vœu

or a promise to each other to be like brothers.

ou une promesse les uns aux autres d'être comme des frères.

Right?

Droite?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Alors vous dites : « Tu es comme mon frère, et je suis ton frère.

We will work together."

Nous travaillerons ensemble. »

It's a covenant.

C'est une alliance.

It's the agreement we make with each other.

C'est l'accord que nous concluons les uns avec les autres.

We are not related.

Nous ne sommes pas liés.

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

Droite?

Nous concluons donc un accord pour travailler en famille.

Okay?

D'accord?

But this is something you find and you choose.

Mais c'est quelque chose que vous trouvez et que vous choisissez.

This is the important part.

C'est la partie importante.

Right?

Droite?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Maintenant, quand vous regardez « l'eau de l'utérus », j'ai pris un peu de poids, alors laissez-

me alone.

Okay?

moi tranquille.

D'accord?

I'm not going on "obsempic", whatever.

Je ne vais pas devenir « obsédée », quoi qu’il en soit.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

L'utérus, c'est quand une femme est enceinte, elle a un gros ventre.

Okay?

D'accord?

Well, you're inside of that.

Eh bien, vous êtes à l'intérieur de ça.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

Et quand vous êtes dans l’utérus, vous partagez l’eau de votre mère, parce que c’est de l’eau.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Donc ce que cela veut dire, « Le sang de l’ alliance est plus épais que l’eau de l’

womb", is kind of true, because blood is...

utérus », est en quelque sorte vrai, parce que le sang contient…

got more stuff in it than water.

plus de choses que l’eau.

But the idea is the friends that you make...

Mais l'idée, c'est que les amis que vous vous faites...

the friends that you make and the people you

les amis que vous vous faites et les personnes que vous

call that you decide to be your family actually

appelez et que vous décidez d'appeler votre famille ont en fait

have a stronger connection for you and are

un lien plus fort avec vous et sont

better than the water of the womb than family

meilleurs que l'eau de l'utérus que la famille que

you have.

vous avez.

So it's not just your mother.

Donc ce n’est pas seulement ta mère.

But they're saying if you have family that

Mais ils disent que si vous avez une famille dans laquelle

you were born into, and you have family that

vous êtes né, et que vous avez une famille que

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

vous avez créée, que vous avez décidé de créer grâce à des personnes du travail ou à des amis que vous avez

met, those bonds are stronger and they should

rencontrés, ces liens sont plus forts et ils devraient

be stronger, because you decided to make them.

être plus forts, car vous j'ai décidé de les faire.

When you were born into a family, you were just born into it.

Quand vous êtes né dans une famille, vous êtes simplement né dedans.

But when you make a decision, you've consciously

Mais lorsque vous prenez une décision, vous y avez consciemment

thought about it, so they probably share more

réfléchi, donc ils partagent probablement davantage

of your values.

Yeah?

vos valeurs.

Ouais?

Cool?

Cool?

Well, here's the funny thing.

Eh bien, voici ce qui est drôle.

[Clears throat]

[S'éclaircit la gorge]

The saying today is this.

Le dicton d'aujourd'hui est le suivant.

"Blood is thicker than water".

« Le sang est plus épais que l’eau ».

Now, we know blood is thicker than water,

Maintenant, nous savons que le sang est plus épais que l'eau,

but they've changed it to mean that family...

mais ils ont changé cela pour signifier que la famille...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

les liens de la famille sont plus épais que l' eau que vous partagez entre vos amis.

But as you can see, that's not what the original idea...

Mais comme vous pouvez le voir, ce n'est pas l'idée originale...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Je vais dire que c'était l'intention originale ou l'idée originale.

It was to say that the choices you make to create a family are...

C'était pour dire que les choix que vous faites pour créer une famille

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

créent des liens plus forts que le simple fait de naître dans une famille pour laquelle vous n'avez pas eu le choix.

So today, they...

Alors aujourd'hui, ils...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Cela signifie exactement le contraire de ce que cela était censé être.

Cool, huh?

Cool, non ?

There's your conversation starter.

Voilà votre sujet de conversation.

Because when you walk up to me and go, "Have

Parce que lorsque vous vous approchez de moi et que vous me dites : « Avez-

you ever heard that saying, 'The blood is

vous déjà entendu ce dicton : « Le sang est

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

plus épais que l'eau » ? » et je dis : « Ouais ? »

I go, "That's not what it originally was.

Je vais dire : « Ce n'est pas ce que c'était à l'origine.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Je vais dire tout de suite : « Que veux-tu dire ? » »

and I get to start talking to you, and you get to go...

et je commence à te parler, et tu peux y aller...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Ils diront : « "Wow, je ne le savais pas.

You started a great conversation."

Tu as lancé une belle conversation."

Well, I promised you five.

Eh bien, je t'en ai promis cinq.

This is just number one.

Ce n'est que le numéro un.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Let's go see what number two looks like.

Allons voir à quoi ressemble le numéro deux.

Okay, number two is interesting because in the

D'accord, le numéro deux est intéressant parce qu'au cours des

last few years or last decade or so, we've...

dernières années ou de la dernière décennie, nous avons...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Nous avons entendu cela à de nombreuses reprises lorsque vous découvrez qu'un PDG d'une entreprise a fait quelque chose de mal,

or a police department has done something bad, or a politician has done...

ou qu'un service de police a fait quelque chose de mal. quelque chose de mal, ou qu'un politicien a fait...

Yeah, no, it's always bad.

Ouais, non, c'est toujours mal.

And what they usually say was...

Et ce qu’ils disaient habituellement c’était…

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

Le chef de ces groupes particuliers se lève et dit : « Ce sont quelques brebis galeuses. »

And what they mean by that is...

Et ce qu'ils veulent dire par là c'est...

Let's see, let's see.

Voyons, voyons.

It's a few bad apples.

Ce sont quelques pommes pourries.

See, there's the apple.

Regarde, voilà la pomme.

A few bad apples.

Quelques pommes pourries.

It's a little rotten there, right?

C'est un peu pourri là, non ?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

Ce sont quelques pommes pourries, ce qui signifie qu'il n'y en a qu'une ou deux, alors quel est le problème ?

Well, the original idiom wasn't that, because

Eh bien, l'idiome original n'était pas ça, parce que

the original idiom understood something that's

l'idiome original comprenait quelque chose dont on ne

not usually talked about, and that's this.

parle pas habituellement , et c'est ça.

The original idiom was "a few bad apples spoil

L'expression originale était « quelques pommes pourries gâchent

the bunch", meaning if you have one bad actor,

le lot », ce qui signifie que si vous avez un mauvais acteur,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

une mauvaise personne dans un groupe, ils rendront tout le groupe mauvais.

And why would they make them bad?

Et pourquoi les rendraient-ils mauvais ?

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Cela veut-il dire qu’ils seront tous des individus terribles ?

No.

Non.

But because they don't do anything about that

Mais parce qu'ils ne font rien à propos de cette

one bad apple, they allow that bad apple to

pomme pourrie, ils permettent à cette pomme pourrie de

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

continuer à faire des choses et cela ruine le groupe, donc vous finissez par ne plus faire confiance aux politiciens, à la

trusting police, not trusting company presidents,

police, aux présidents d'entreprise,

because that one bad apple, like they say,

parce que cela une pomme pourrie, comme on dit,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

c'est juste une, le vrai dicton est "Non, non, non.

Even one will destroy everything."

Même une seule détruira tout". Il

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

faut donc faire attention à ne pas laisser une seule pomme pourrie s’y retrouver.

Yeah?

Ouais?

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Cool?

Alors, quelques pommes pourries gâchent le lot.

Use that in your next conversation.

Utilisez cela dans votre prochaine conversation.

And I'm back.

Et je suis de retour.

Okay, so let's do number three, shall we?

Ok, alors faisons le numéro trois, d'accord ?

Well, with number three, this is rather interesting,

Eh bien, avec le numéro trois, c'est plutôt intéressant,

because in the old days, there was sort of

parce qu'autrefois, il y avait une sorte de

like - well, not in the old days.

... eh bien, pas autrefois.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Aujourd’hui, nous insultons les gens qui savent un peu de choses sur beaucoup de choses, mais

not a lot about one thing.

pas grand-chose sur un seul sujet.

In fact, we praise people who have a PhD,

En fait, nous félicitons les gens qui ont un doctorat,

you know, they know one thing really, really

vous savez, ils connaissent vraiment très bien une chose

well that's very, very narrow, right?

qui est très, très précise, n'est-ce pas ?

And that's really cool, because knowledge is cool.

Et c'est vraiment cool, parce que la connaissance, c'est cool.

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

Pour ma part, je ne suis pas du genre à avoir un doctorat.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Je suis plutôt un touche-à-tout.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

Et ce que je veux dire par là, c'est que j'enseigne un peu de yoga, donc je connais le yoga.

I know some meditation.

Je connais un peu de méditation.

Clearly, I teach English, but I'm not the

Bien sûr, j'enseigne l'anglais, mais je ne suis pas la

definitive - I'm not the person for each one

référence absolue - je ne suis pas la personne idéale pour chacune

of these things.

de ces choses.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Donc, je suis plutôt un touche-à-tout.

And when you look at here, we have this saying

Et quand vous regardez ici, nous avons ce dicton

that we use in modern society, which is "Jack

que nous utilisons dans la société moderne, qui est « touche-

of all trades, master of none", which would be me.

à-tout, maître de rien », ce qui serait moi.

We're not all masters.

Nous ne sommes pas tous des maîtres. Il y

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

a peut-être une chose sur laquelle nous en savons beaucoup, mais vous savez, c'est la vie.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

Le plus drôle, c'est que cette insulte, « touche-

of all trades, master of none", that wasn't

à-tout, maître de rien », n'était pas

the original.

l'originale.

Nope, not at all.

Non, pas du tout.

The original idiom went like this.

L'idiome original était le suivant.

"Jack of all trades, master of none" - so far,

« Homme à tout faire, mais maître de rien » - jusqu'ici tout

so good - "though oftentimes better than a

va bien - « même si souvent meilleur qu'un

master of one."

maître d'un seul ».

What?

Quoi?

Yeah, because here's what happens.

Ouais, parce que voilà ce qui se passe.

You've got a house, okay?

Tu as une maison, ok ?

Rain comes in, breaks your house, okay?

La pluie arrive et détruit ta maison, d'accord ?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

Alors, tout d'un coup, les tuyaux sont cassés, l'électricité est partout.

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

Vous vous dites : « Oh non ! » de Maman j'ai raté l'avion.

You won't remember this movie.

Vous ne vous souviendrez pas de ce film.

"Oh no, my house.

« Oh non, ma maison.

I've got to call someone."

Je dois appeler quelqu'un. »

So, you call the master plumber.

Alors, vous appelez le maître plombier.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Il vient, il part, « Je vais réparer l’eau. »

Fixes the water for you.

Répare l'eau pour vous.

Brilliant.

Brillant.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

Et puis vous vous demandez : « Et l’électricité dans le bois ? »

He goes, "I am a master of water, that's it."

Il dit : « Je suis un maître de l’eau, c’est tout. »

What's going to happen to your house?

Que va-t-il arriver à ta maison ?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Maintenant, si vous appelez Jack – Jack fait des échanges – il

come over and go, "Okay, I can fix the water.

viendra et dira : « OK, je peux réparer l'eau.

I'll fix the electricity.

Je réparerai l'électricité.

And I'll fix the roof."

Et je réparerai le toit. »

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Il n'est peut-être pas un maître, mais dans ce cas, il est meilleur que le maître d'un domaine.

Yeah?

Ouais?

So, it's funny how, in time or over time,

C'est donc amusant de voir comment, avec le temps ou au fil du temps, le

poor little Jack got switched from being the

pauvre petit Jack est passé du statut de

hero to the villain.

héros à celui de méchant. C'est

Funny what time does.

drôle ce que le temps fait.

Anyway, let's go to number four.

Bref, passons au numéro quatre.

I think it's four?

Four.

Je pense que c'est quatre ?

Quatre.

So, we're getting there.

Alors, on y arrive.

We're at number four.

Nous sommes au numéro quatre.

Conversation starters, especially since you're

Des sujets de conversation, surtout si vous êtes

a person learning the language and you're

une personne qui apprend la langue et que vous

going to educate people who speak the language.

allez éduquer des gens qui parlent la langue.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

Et je vous promets qu'ils auront le sourire aux lèvres parce qu'ils ne le savaient pas,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

parce qu'ils vont vous le voler, le mettre dans leur poche

and use it in another conversation.

et l'utiliser dans une autre conversation.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Bravo à toi.

Alors, allons au tableau et découvrons quel est le chiffre quatre, parce que, vous savez, vous et

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

moi pensons de la même manière parce que nous sommes d'accord qu'être bon en anglais est bon pour la vie.

Right?

Droite?

Whoa, look at that.

Wouah, regarde ça.

See?

Great minds think alike.

Voir? Les

grands esprits se rencontrent.

That's number four.

C'est le numéro quatre.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Eh bien, c’est ce que nous disons aujourd’hui, mais ce n’est pas ce qu’était le dicton original.

No sirree bob.

Non monsieur Bob.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

C'était le dicton original, car vous remarquerez qu'il s'agit de grands esprits, et de

is this other group.

cet autre groupe.

What other group?

Quel autre groupe ? Les

Great minds think alike.

grands esprits se rencontrent.

They agree.

Ils sont d'accord.

Though fools seldom differ.

Même si les imbéciles diffèrent rarement.

A fool is an idiot.

Un imbécile est un idiot.

Stupid person.

Dummy.

Personne stupide. Factice

. Gros con.

Dumbass.

That's what a fool is.

Voilà ce qu'est un imbécile.

Yep, that's what that is.

Ouais, c'est ça.

And "though fools seldom differ", that

Et « bien que les imbéciles diffèrent rarement », cela

means seldom is, like, rarely, almost never.

signifie que rarement est, comme, rarement, presque jamais.

Right?

Droite?

As you go...

Well, James, I'm confused.

Au fur et à mesure...

Eh bien, James, je suis confus.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Si les grands esprits pensent de la même manière et que les imbéciles diffèrent rarement, comment puis-je faire la différence ?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

Oh, voilà comment on fait la différence, mon pote.

We have people called scientists.

Nous avons des gens qu’on appelle scientifiques. Je

Not saying they're always right, but usually they have a method.

ne dis pas qu’ils ont toujours raison, mais ils ont généralement une méthode.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Vous posez une question, vous la prouvez, c'est ce qu'on appelle une hypothèse.

You have a theory, hypothesis.

Vous avez une théorie, une hypothèse.

You work it through, and you see the result.

Vous travaillez dessus et vous voyez le résultat.

And then when you do it, it's called peer

Et puis, quand vous le faites, cela s'appelle une évaluation par les pairs

review, someone else goes, "Well, maybe you're

, quelqu'un d'autre dit : « Eh bien, peut-être que vous avez

right, maybe you're wrong.

raison, peut-être que vous avez tort.

I'll do it too."

Je le ferai aussi. »

They take your method and see.

Ils prennent votre méthode et voient.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Maintenant, si quelques personnes ont raison, elles disent : « Par Jupiter, c'est correct.

We agree with you.

Nous sommes d'accord avec vous.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

Et nous pensons de la même manière parce que nous avons suivi une méthode pour vérifier que c'est vrai. »

Now, fools, y'all fools don't do that.

Maintenant, les imbéciles, vous les imbéciles, ne faites pas ça.

No, sorry, Bob, we don't.

Non, désolé, Bob, nous ne le ferons pas.

We just agree.

Nous sommes tout simplement d’accord.

You say it's black, I say it's white.

Tu dis que c'est noir, je dis que c'est blanc.

We just agree with everything.

Nous sommes tout simplement d’accord sur tout.

Don't ask no questions.

Ne posez aucune question.

We all the same.

Nous sommes tous pareils.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Il ne s’agit pas d’embarrasser qui que ce soit, quelle que soit la région du monde.

Southern United States.

Sud des États-Unis.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

Quoi qu’il en soit, quand nous disons que les imbéciles diffèrent rarement, cela signifie qu’ils sont d’accord simplement parce qu’ils sont d’accord.

They have no methodology.

Ils n'ont aucune méthodologie.

It's just somebody said this is this, so they go...

C'est juste que quelqu'un a dit ceci, alors ils y sont allés...

If they said it, it must be right.

S'ils l'ont dit, c'est que ça doit être vrai.

Got to be careful of that.

Il faut faire attention à ça.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Alors, quand on y regarde de plus près, c'est ce que les gens disent : les grands esprits se rencontrent, mais l'idiot

saying to make sure you're not a fool, right?

dit de s'assurer que vous n'êtes pas un idiot, n'est-ce pas ? Gros con. Je

Dumbass.

Don't want to be this.

ne veux pas être ça.

See if there's a method, then you're a great mind.

Voyez s’il existe une méthode, alors vous êtes un grand esprit.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Mais si vous êtes d’accord simplement parce que vous êtes d’accord avec le groupe, vous êtes un idiot.

And I'm back with the fifth and final one for you.

Et je suis de retour avec le cinquième et dernier pour vous. Le

Man's best friend may be a dog, but a dog has

meilleur ami de l'homme est peut-être un chien, mais un chien ne

never betrayed you by telling you where...

vous a jamais trahi en vous disant où...

Telling people where you're...

Dire aux gens où vous êtes...

Don't worry about that.

Ne vous inquiétez pas pour ça. Je

Just going to move on.

vais juste passer à autre chose.

The cat.

Le chat.

The domesticated cat.

Le chat domestique.

Beloved and hated by many people.

Aimé et détesté par beaucoup de gens.

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Il a son propre idiome, et savez-vous que cet idiome est également incorrect ?

That's right.

C'est exact.

See, today we say curiosity killed the cat.

Voyez-vous, aujourd’hui nous disons que la curiosité a tué le chat.

That's when people say it's none of your business.

C'est à ce moment-là que les gens disent que ce ne sont pas vos affaires.

Stay out of your business.

Restez en dehors de vos affaires.

Stay in your lane.

Restez dans votre voie.

Don't ask questions.

Ne posez pas de questions.

Because curiosity can get you killed.

Parce que la curiosité peut vous tuer.

You ask too many questions.

Vous posez trop de questions.

But do you know that's not what the original one was?

Mais savez-vous que ce n'est pas ce qu'était l'original ?

No, no, no, no.

Non, non, non, non.

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Voir?

Ils ont dit que la curiosité tuait le chat, mais l' expression originale était en réalité : la curiosité tuait

the cat, but satisfaction brought him back.

le chat, mais la satisfaction le ramena.

I'm back.

Je suis de retour.

That's right.

C'est exact.

What the idiom was trying to say was the act

Ce que l'idiome essayait de dire, c'est que le fait

of asking questions, investigating, like being

de poser des questions, d'enquêter, comme être

a scientist, does cause you trouble.

un scientifique, cause des problèmes.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

Cependant, cela vaut la peine de poser la question pour obtenir la réponse.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Cela vous apportera une satisfaction qui vous rendra heureux.

See?

Voir?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Mais j'ai une autre petite information, parce que vous vous souvenez que j'ai dit un sujet de conversation ?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

Et je t'ai dit, tu te souviens du jack, que tu n'étais pas un maître ?

Now you've become a master, my friend, because

Maintenant tu es devenu un maître, mon ami, car

not only will you say this one, satisfaction

non seulement tu diras celui-là, la satisfaction

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

l'a ramené, mais tu vas dire : « Mais savais-tu que ce n'était pas l'original ? »

They go, "What?

Tell me more."

Ils disent : « Quoi ?

Dis-m'en plus. »

The actual one was care killed the cat.

Le vrai, c'est Care qui a tué le chat.

What does that have to do with anything?

Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Mon ami, attends une seconde, je vais t'expliquer.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

À l'origine, ils parlaient de prendre soin, c'est-à-dire de s'inquiéter, ce qui tue le chat.

And over time, Shakespeare and other things,

Et au fil du temps, Shakespeare et d'autres choses,

they changed and evolved to curiosity killed

ils ont changé et évolué vers la curiosité qui a tué

the cat, but satisfaction brought it back,

le chat, mais la satisfaction l'a ramenée,

and then they finally came to curiosity killed

et puis ils sont finalement arrivés à la curiosité qui a tué

the cat, which has nothing to do with the original one.

le chat, ce qui n'a rien à voir avec l'original.

But now you know, and knowing is half the battle.

Mais maintenant vous savez, et savoir c'est la moitié de la bataille.

Husk GI Joe.

Décoquille GI Joe.

Anyway, listen, my time is up.

Quoi qu'il en soit, écoutez, mon temps est écoulé. Je dois y aller

I gotta go.

.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Il fait sombre dehors.

Je dois rentrer à la maison avant que, tu sais, tu sais, les loups m'attrapent.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

Alors, tu as 1, 2, 3, 4, 5, n'est-ce pas ?

What was the first one we did?

Quelle a été la première chose que nous avons faite ?

Remember the first one?

Vous vous souvenez du premier ?

I don't remember the first one.

Je ne me souviens pas du premier.

What was the first one?

Quel était le premier ?

Oh, geez, I forgot.

Oh, mon Dieu, j'ai oublié.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

What is the hell?

C'est quoi ce bordel ?

What did Jack do?

Qu'a fait Jack ?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack et Gill sont montés sur la colline pour récupérer une charge utile.

No, freak, no, no, no, no.

Non, monstre, non, non, non, non.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Des chats, des chats, des chats dans le berceau et la cuillère en argent.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Nous avons celui avec le touche-à-tout,

we've got the cat and the curiosity, we've

nous avons le chat et la curiosité, nous

got the rotten apple, we've got the blood

avons la pomme pourrie, nous avons le sang

of the covenant, and we've got similar minds

de l'alliance, et nous avons des choses similaires. les esprits

thinking together, right?

réfléchissent ensemble, n'est-ce pas ?

You got all five.

Vous avez tous les cinq.

Go through the video, go through them again.

Parcourez la vidéo, parcourez-la encore.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Assurez-vous d'obtenir l'explication, n'est-ce pas, de la raison pour laquelle ils sont opposés, car c'est

the part that will make the interesting conversation, right?

la partie qui rendra la conversation intéressante, n'est-ce pas ?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Pour dire les choses simplement, vous savez, le sang de l’alliance est plus épais que l’

water of the womb.

eau de l’utérus.

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

Ils s'en moquent parce qu'ils ne savent pas comment les choses ont changé et comment expliquer

that those relationships and bonds are important.

que ces relations et ces liens sont importants.

Anyway, I did number five for a reason.

Quoi qu’il en soit, j’ai fait le numéro cinq pour une raison.

Curiosity killed the cat, but satisfaction

La curiosité a tué le chat, mais la satisfaction

brought it back, because that is you, my friend.

l'a ramené, car c'est toi, mon ami.

You come back to this channel again and again

Vous revenez encore et encore sur cette chaîne

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

pour apprendre de nouveaux idiomes, de la grammaire, des phrases, rencontrer

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

de nouveaux professeurs et devenir bon en anglais, et je suis fier de vous.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

Quoi qu'il en soit, écoutez, je suis satisfait que vous ayez retenu cette leçon.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Veuillez vous rendre sur www.engvid.com et vous abonner.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Cela nous aide avec l'algorithme afin que nous puissions vous proposer davantage de ces vidéos.

I know you smiled and had fun.

Je sais que tu as souri et que tu t'es amusé.

Don't deny it.

Ne le nie pas.

I'll see you soon, okay?

Je te vois bientôt, ok ?

Have a great day.

Passe une bonne journée.

What was the first one?

Quel était le premier ?