Advanced English: 5 Idioms with Unexpected Histories

[Humming]

[Borbottio]

E! What's confusing you?

E! Cosa ti confonde?

Oh, hi. James from engVid.

Oh, ciao. James di engVid.

Listen.

Ascoltare.

E. wants to do this lesson with you, and it's kind of interesting.

E. vuole fare questa lezione con te ed è piuttosto interessante.

Because a lot of times, you'll do idioms. People will teach you idioms, right.

Perché molte volte userai delle espressioni idiomatiche. La gente ti insegnerà le espressioni idiomatiche, giusto?

But he has an idea where we can use idioms as conversation starters.

Ma lui ha un'idea su come possiamo usare gli idiomi come spunti di conversazione.

Now how would we do this? Because everybody knows the idioms, right?

Ora, come potremmo farlo? Perché tutti conoscono i modi di dire, giusto?

"It's raining like cats and dogs."

"Piove a dirotto."

How do you start a conversation like that? You can't, really.

Come si inizia una conversazione del genere? Non puoi, davvero.

If it's raining, they're going to go, "Duh, yeah, it's raining."

Se piove, diranno: "Certo, sì, piove".

But what happens if we gave you five idioms

Ma cosa succederebbe se vi dessimo cinque espressioni idiomatiche

that people probably don't know the total idiom?

di cui probabilmente la gente non conosce l'intera espressione?

Because it's been changed through time.

Perché è cambiato nel tempo.

And with that change through time, sometimes it means the exact opposite of what they're using it for.

E con questo cambiamento nel tempo, a volte il significato è esattamente l'opposto dell'uso che se ne fa.

And that is a cool conversation starter.

E questo è un ottimo spunto di conversazione.

You have a depth of knowledge that you can share with someone else.

Hai una conoscenza approfondita che puoi condividere con qualcun altro.

So I'm going to give you the first one when we go to the board.

Quindi vi darò la prima quando andremo alla lavagna.

Now, I'm going to give you the idiom as it's supposed to be, okay?

Ora vi spiegherò l' espressione idiomatica così come dovrebbe essere, ok?

But then I'm going to write what people say,

Ma poi scriverò cosa dice la gente,

so you can see the difference between what

così puoi vedere la differenza tra ciò che

is said and what it used to be, and then we can

viene detto e ciò che era solito essere, e poi possiamo

quickly discuss why it might be the opposite

discutere rapidamente perché potrebbe essere l'opposto

or it has greater information that's given, and you'll see people go, "Hmm.

o perché ha maggiori informazioni che vengono fornite, e vedrai la gente dire: "Hmm.

I never knew that."

Non lo sapevo."

And that makes you look smart.

E questo ti fa sembrare intelligente.

And that's what we want.

Ed è questo che vogliamo.

Not that you're smart.

Non che tu sia intelligente.

That people take interest in you because you can bring something new to them.

Che le persone si interessino a te perché puoi portare loro qualcosa di nuovo.

So let's go to the board, shall we?

Allora, andiamo alla lavagna, va bene?

Okay, so here is some blood.

Ok, ecco un po' di sangue.

I know, not pretty, but some blood, and there's some water causing ripples.

Lo so, non è bello, ma c'è un po' di sangue e un po' d'acqua che crea delle increspature.

So we got blood and water.

Quindi abbiamo sangue e acqua.

Why am I showing that?

Perché lo mostro?

Well, in Western society, specifically North

Beh, nella società occidentale, in particolare in quella

American and, you know, English society, or,

nordamericana e, sapete, in quella inglese, o,

you know, England, the island, the British

sapete, in Inghilterra , nelle

Isles, they love to say this particular idiom.

isole britanniche, amano usare questo particolare modo di dire.

However, this was the original.

Tuttavia, questo era l'originale.

"The blood of the covenant is thicker than the water of the room, the room, the womb."

"Il sangue del patto è più denso dell'acqua della stanza, della stanza, del grembo."

A womb is like a room, but not really.

L'utero è come una stanza, ma non lo è davvero.

Okay, so a lot of complicated language here.

Ok, il linguaggio è molto complicato.

So you might be like, "What the heck?"

Quindi potresti dire: "Che diavolo?"

Well, when you have a covenant, it's sort of people coming together and making a vow

Beh, quando si stipula un patto, è come se le persone si unissero e si facessero un voto

or a promise to each other to be like brothers.

o una promessa reciproca di essere come fratelli.

Right?

Giusto?

So you say, "You are like my brother, and I'm your brother.

Quindi dici: "Sei come mio fratello, e io sono tuo fratello.

We will work together."

Lavoreremo insieme".

It's a covenant.

È un patto.

It's the agreement we make with each other.

È l'accordo che stringiamo tra noi.

We are not related.

Non siamo imparentati.

Right?

So we make an agreement with each other to work as family.

Giusto?

Quindi ci accordiamo reciprocamente per lavorare come una famiglia.

Okay?

Va bene?

But this is something you find and you choose.

Ma questa è una cosa che trovi e scegli.

This is the important part.

Questa è la parte importante.

Right?

Giusto?

Now, when you look at "water of the womb", I've gained a bit of weight, so just leave

Ora, quando guardi "l'acqua dell'utero", ho preso un po' di peso, quindi

me alone.

Okay?

lasciami in pace.

Va bene?

I'm not going on "obsempic", whatever.

Non ho intenzione di essere "ossessionato", comunque.

The womb is when a woman is pregnant, she has a big belly.

L'utero è la parte in cui una donna è incinta e ha una pancia grande.

Okay?

Va bene?

Well, you're inside of that.

Bene, tu ci sei dentro.

And when you're inside the womb, you share your mother's water, because it's water.

E quando sei dentro l'utero, condividi l' acqua di tua madre, perché è acqua.

So what this is saying, "The blood of the covenant is thicker than the water of the

Quindi ciò che si dice, "Il sangue del patto è più denso dell'acqua del

womb", is kind of true, because blood is...

grembo", è in un certo senso vero, perché il sangue...

got more stuff in it than water.

contiene più sostanze dell'acqua.

But the idea is the friends that you make...

Ma l'idea è che gli amici che ti fai...

the friends that you make and the people you

gli amici che ti fai e le persone che

call that you decide to be your family actually

chiami e che decidi essere la tua famiglia hanno in realtà

have a stronger connection for you and are

un legame più forte con te e sono

better than the water of the womb than family

meglio dell'acqua del grembo materno rispetto alla famiglia che

you have.

hai.

So it's not just your mother.

Quindi non si tratta solo di tua madre.

But they're saying if you have family that

Ma dicono che se hai una famiglia in cui

you were born into, and you have family that

sei nato, e hai una famiglia che

you have created, decided to create through people from work or friends that you have

hai creato, che hai deciso di creare attraverso persone del tuo lavoro o amici che hai

met, those bonds are stronger and they should

incontrato, quei legami sono più forti e dovrebbero

be stronger, because you decided to make them.

esserlo, perché tu deciso di realizzarli.

When you were born into a family, you were just born into it.

Quando nascevi in ​​una famiglia, eri semplicemente nato in quella famiglia.

But when you make a decision, you've consciously

Ma quando prendi una decisione,

thought about it, so they probably share more

ci hai pensato consapevolmente, quindi probabilmente le persone con cui hai a che fare condividono maggiormente i

of your values.

Yeah?

tuoi valori.

Sì?

Cool?

Freddo?

Well, here's the funny thing.

Bene, ecco la cosa divertente.

[Clears throat]

[Si schiarisce la gola]

The saying today is this.

Il detto odierno è questo.

"Blood is thicker than water".

"Il sangue è più denso dell'acqua".

Now, we know blood is thicker than water,

Ora, sappiamo che il sangue è più denso dell'acqua,

but they've changed it to mean that family...

ma hanno cambiato il concetto per indicare che la famiglia...

the bonds of family are thicker than the water that you share amongst your friends.

i legami familiari sono più spessi dell'acqua che condividi con i tuoi amici.

But as you can see, that's not what the original idea...

Ma come puoi vedere, questa non era l'idea originale...

I'm going to say the original intent or the original idea was.

Direi che l' intento originale o l'idea originale era questa.

It was to say that the choices you make to create a family are...

Voleva dire che le scelte che fai per creare una famiglia...

create stronger bonds than just being born into a family that you had no choice.

creano legami più forti del semplice nascere in una famiglia senza avere scelta.

So today, they...

Quindi oggi loro...

It means the exact opposite of what it was supposed to be.

Significa esattamente l'opposto di ciò che avrebbe dovuto essere.

Cool, huh?

Fantastico, eh?

There's your conversation starter.

Ecco il tuo spunto di conversazione.

Because when you walk up to me and go, "Have

Perché quando ti avvicini a me e mi dici: "

you ever heard that saying, 'The blood is

Hai mai sentito il detto: 'Il sangue è

thicker than water'?" and I go, "Yeah?"

più denso dell'acqua'?" e io rispondo: "Sì?"

I go, "That's not what it originally was.

Io dico, "Non era quello che era in origine.

I'm going to say right away, 'What do you mean?'"

Dirò subito, 'Cosa intendi?'"

and I get to start talking to you, and you get to go...

e inizio a parlare con te, e tu puoi andare...

They will say, "Wow, I didn't know that.

Diranno, " Wow, non lo sapevo.

You started a great conversation."

Hai iniziato una bella conversazione."

Well, I promised you five.

Bene, te ne avevo promessi cinque.

This is just number one.

Questo è solo il numero uno.

Are you ready?

Siete pronti?

Let's go see what number two looks like.

Andiamo a vedere che aspetto ha il numero due.

Okay, number two is interesting because in the

Ok, il numero due è interessante perché negli

last few years or last decade or so, we've...

ultimi anni o nell'ultimo decennio o giù di lì, abbiamo...

We've heard this many times when you find a CEO of a company has done something bad,

Abbiamo sentito questa frase molte volte quando scopri che un CEO di un'azienda ha fatto qualcosa di sbagliato,

or a police department has done something bad, or a politician has done...

o un dipartimento di polizia ha fatto qualcosa di sbagliato. qualcosa di brutto, o che un politico ha fatto...

Yeah, no, it's always bad.

Sì, no, è sempre una cosa brutta.

And what they usually say was...

E quello che di solito dicono è...

The leader of these particular groups will get up and say, "It's a few bad apples."

Il leader di questi particolari gruppi si alza e dice: "Sono solo alcune mele marce".

And what they mean by that is...

E quello che intendono dire è...

Let's see, let's see.

Vediamo, vediamo.

It's a few bad apples.

Sono solo poche mele marce.

See, there's the apple.

Ecco la mela.

A few bad apples.

Qualche mela marcia.

It's a little rotten there, right?

È un po' marcio lì, vero?

It's a few bad apples, meaning it's only one or two, so what's the problem?

Sono solo poche mele marce, nel senso che ce ne sono solo una o due, quindi qual è il problema?

Well, the original idiom wasn't that, because

Beh, l'espressione idiomatica originale non era questa, perché

the original idiom understood something that's

l'espressione idiomatica originale intendeva qualcosa di cui

not usually talked about, and that's this.

normalmente non si parla , e cioè questo.

The original idiom was "a few bad apples spoil

L'espressione idiomatica originale recita "qualche mela marcia rovina

the bunch", meaning if you have one bad actor,

il gruppo", ovvero se in un gruppo c'è un solo cattivo attore,

one bad person in a group, they will make the whole group bad.

una sola cattiva persona, renderà cattivo l'intero gruppo.

And why would they make them bad?

E perché mai dovrebbero renderli cattivi?

Does it mean they're all going to be terrible individuals?

Vuol dire che saranno tutti individui pessimi?

No.

No.

But because they don't do anything about that

Ma poiché non fanno nulla per quella

one bad apple, they allow that bad apple to

mela marcia, permettono a quella mela marcia di

keep doing things and it ruins the group, so you end up not trusting politicians, not

continuare a fare cose e rovina il gruppo, quindi finisci per non fidarti dei politici, non

trusting police, not trusting company presidents,

fidarti della polizia, non fidarti dei presidenti delle aziende,

because that one bad apple, like they say,

perché quello una mela marcia, come si dice,

it's just one, the actual saying is "No, no, no.

è solo una, il detto vero è "No, no, no.

Even one will destroy everything."

Anche una sola distruggerà tutto."

So, we have to be careful not to let one bad apple there.

Quindi dobbiamo stare attenti a non lasciare che nemmeno una mela marcia finisca lì.

Yeah?

Sì?

Cool?

So, a few bad apples spoil the bunch.

Freddo?

Quindi, qualche mela marcia rovina il tutto.

Use that in your next conversation.

Usalo nella tua prossima conversazione.

And I'm back.

E sono tornato.

Okay, so let's do number three, shall we?

Ok, allora passiamo al numero tre, va bene?

Well, with number three, this is rather interesting,

Bene, per quanto riguarda il numero tre, la cosa è piuttosto interessante,

because in the old days, there was sort of

perché ai vecchi tempi c'era una specie di

like - well, not in the old days.

... beh, ai vecchi tempi no.

Today, we insult people in a way who have - know a little about a lot of things, but

Oggigiorno, insultiamo le persone che sanno un po' di molte cose, ma

not a lot about one thing.

non molto di una sola.

In fact, we praise people who have a PhD,

Infatti, noi elogiamo le persone che hanno un dottorato di ricerca,

you know, they know one thing really, really

sapete, conoscono una cosa molto, molto

well that's very, very narrow, right?

bene e questa è molto, molto specifica, giusto?

And that's really cool, because knowledge is cool.

Ed è davvero fantastico, perché la conoscenza è fantastica.

For myself, like, I'm not, like, that PhD type.

Personalmente, non sono il tipo da dottorato.

I'm more like a jack-of-all-trades.

Sono più un tuttofare.

And what I mean by that is I - I mean, I teach some yoga, so I know yoga.

E quello che voglio dire è che io... cioè, insegno un po' di yoga, quindi conosco lo yoga.

I know some meditation.

Conosco un po' di meditazione.

Clearly, I teach English, but I'm not the

Chiaramente, insegno inglese, ma non sono la persona

definitive - I'm not the person for each one

giusta: non sono la persona giusta per ognuna

of these things.

di queste cose.

So, I'm more of a jack-of-all-trades.

Quindi, sono più un tuttofare.

And when you look at here, we have this saying

E se ci pensi , nella società moderna utilizziamo questo detto:

that we use in modern society, which is "Jack

"Facile da

of all trades, master of none", which would be me.

fare, non padroneggiare nulla", e sarei proprio io.

We're not all masters.

Non siamo tutti padroni.

There might be one thing we know a lot about, but you know, that's life.

Forse c'è una cosa di cui sappiamo molto, ma sai, è la vita.

The funny thing is, though, this insult, "Jack

La cosa divertente è che questo insulto, "Jack

of all trades, master of none", that wasn't

of all trades, master of none", non era

the original.

l'originale.

Nope, not at all.

No, per niente.

The original idiom went like this.

L'espressione idiomatica originale suonava così.

"Jack of all trades, master of none" - so far,

"Un tuttofare, ma non un maestro di nessuno" - fin qui

so good - "though oftentimes better than a

tutto bene - "anche se spesso è migliore di un

master of one."

maestro di uno solo."

What?

Che cosa?

Yeah, because here's what happens.

Sì, perché ecco cosa succede.

You've got a house, okay?

Hai una casa, ok?

Rain comes in, breaks your house, okay?

La pioggia entra e ti distrugge la casa, ok?

So, all of a sudden, the pipes are broken, electricity's everywhere.

Quindi, all'improvviso, le tubature si rompono e l'elettricità diventa ovunque. E

You're like, "Oh no!" from Home Alone.

tu dici: "Oh no!" da Mamma, ho perso l'aereo.

You won't remember this movie.

Non ricorderai questo film.

"Oh no, my house.

"Oh no, casa mia.

I've got to call someone."

Devo chiamare qualcuno."

So, you call the master plumber.

Quindi, chiami l'idraulico professionista.

He comes, he goes, "I will fix the water."

Lui viene, lui va, "Sistemerò l'acqua".

Fixes the water for you.

Ti ripara l'acqua.

Brilliant.

Fantastico.

And then you go, "What about the electricity in the wood?"

E poi ti chiedi: "E l'elettricità nel legno?"

He goes, "I am a master of water, that's it."

Lui dice: "Sono un maestro dell'acqua, tutto qui".

What's going to happen to your house?

Cosa succederà alla tua casa?

Now, if you call Jack - Jack trades - he'll

Ora, se chiami Jack - Jack fa trading - lui

come over and go, "Okay, I can fix the water.

verrà e dirà, "Ok, posso riparare l'acqua.

I'll fix the electricity.

Riparerò l'elettricità.

And I'll fix the roof."

E riparerò il tetto."

He may not be a master, but in this case, he's better than the master of one.

Forse non è un maestro, ma in questo caso è più bravo del maestro.

Yeah?

Sì?

So, it's funny how, in time or over time,

Quindi, è curioso come, col tempo, il

poor little Jack got switched from being the

povero piccolo Jack sia passato dall'essere l'

hero to the villain.

eroe al essere il cattivo. È

Funny what time does.

curioso come funziona il tempo.

Anyway, let's go to number four.

Comunque, passiamo al numero quattro.

I think it's four?

Four.

Penso che siano quattro?

Quattro.

So, we're getting there.

Ci stiamo arrivando.

We're at number four.

Siamo al numero quattro.

Conversation starters, especially since you're

Motivi di conversazione, soprattutto perché sei

a person learning the language and you're

una persona che sta imparando la lingua e hai

going to educate people who speak the language.

intenzione di istruire persone che parlano quella lingua.

And I promise you they'll have a smile on their face because they didn't know that,

E vi prometto che sorrideranno perché non lo sapevano,

because they're going to steal it from you, and they're going to put it in their pocket

perché ve lo ruberanno, se lo metteranno in tasca

and use it in another conversation.

e lo useranno in un'altra conversazione.

Good on you.

So, let's go to the board and find out what number four is, because, you know, you and

Bravo.

Quindi, andiamo alla lavagna e scopriamo qual è il numero quattro, perché, sai, tu ed

I think alike because we agree that being good at English is good for life.

io la pensiamo allo stesso modo perché siamo d'accordo che essere bravi in ​​inglese fa bene alla vita.

Right?

Giusto?

Whoa, look at that.

Wow, guarda un po'.

See?

Great minds think alike.

Vedere? Le

grandi menti pensano allo stesso modo.

That's number four.

Questo è il numero quattro.

Well, that's what we say today, but that's not what the original saying was.

Bene, questo è ciò che diciamo oggi, ma non era questo il detto originale.

No sirree bob.

No signore Bob.

What the original saying was this, because you'll notice this is great minds, and this

Il detto originale era questo: perché noterete che queste sono grandi menti, e questo

is this other group.

è quest'altro gruppo.

What other group?

Quale altro gruppo? Le

Great minds think alike.

grandi menti pensano allo stesso modo.

They agree.

Sono d'accordo.

Though fools seldom differ.

Anche se gli sciocchi raramente la pensano così.

A fool is an idiot.

Uno stupido è un idiota.

Stupid person.

Dummy.

Persona stupida.

Manichino.

Dumbass.

Idiota.

That's what a fool is.

Ecco cosa significa essere uno stupido.

Yep, that's what that is.

Sì, è proprio così.

And "though fools seldom differ", that

E "sebbene gli sciocchi raramente siano in disaccordo", ciò

means seldom is, like, rarely, almost never.

significa che raramente è come dire, raramente, quasi mai.

Right?

Giusto?

As you go...

Well, James, I'm confused.

Mentre procedi...

Beh, James, sono confuso.

If great minds think alike and fools seldom differ, how can I tell a difference?

Se le grandi menti la pensano allo stesso modo e gli sciocchi raramente la pensano diversamente, come posso notare la differenza?

Oh, here's how you tell a difference, pal.

Oh, ecco come si fa a capire la differenza, amico.

We have people called scientists.

Abbiamo persone chiamate scienziati.

Not saying they're always right, but usually they have a method.

Non sto dicendo che abbiano sempre ragione, ma di solito hanno un metodo.

You ask a question, you prove it, called a hypothesis.

Si pone una domanda e si dimostra la sua ipotesi.

You have a theory, hypothesis.

Hai una teoria, un'ipotesi.

You work it through, and you see the result.

Ci lavori sopra e vedi il risultato.

And then when you do it, it's called peer

E poi quando lo fai, si chiama

review, someone else goes, "Well, maybe you're

revisione paritaria, qualcun altro dice, "Beh, forse hai

right, maybe you're wrong.

ragione, forse hai torto.

I'll do it too."

Lo farò anch'io."

They take your method and see.

Prendono il tuo metodo e vedono.

Now, if a few people get it right, they go, "By Jove, it's correct.

Ora, se alcune persone ci riescono, dicono: "Per Giove, è corretto.

We agree with you.

Siamo d'accordo con te.

And we think alike because we followed a method to check that this is true."

E la pensiamo allo stesso modo perché abbiamo seguito un metodo per verificare che sia vero".

Now, fools, y'all fools don't do that.

Ora, stupidi, stupidi, non fatelo.

No, sorry, Bob, we don't.

No, mi dispiace Bob, non è così.

We just agree.

Siamo semplicemente d'accordo.

You say it's black, I say it's white.

Tu dici che è nero, io dico che è bianco.

We just agree with everything.

Siamo semplicemente d'accordo su tutto.

Don't ask no questions.

Non fare domande.

We all the same.

Siamo tutti uguali.

This is not to embarrass anyone from any particular part of the world.

Non lo facciamo per mettere in imbarazzo nessuno, in nessuna parte del mondo.

Southern United States.

Stati Uniti meridionali.

Anyway, when we say fools seldom differ, it means they just agree because they agree.

In ogni caso, quando diciamo che gli sciocchi raramente sono d'accordo, intendiamo dire che sono d'accordo solo perché sono d'accordo.

They have no methodology.

Non hanno alcuna metodologia.

It's just somebody said this is this, so they go...

Qualcuno ha detto questo, quindi loro...

If they said it, it must be right.

Se l'hanno detto, deve essere giusto.

Got to be careful of that.

Bisogna stare attenti a questo.

So, when we look at it, this is what people say great minds think alike, but the fool

Quindi, quando ci pensiamo, questo è ciò che la gente dice che le grandi menti la pensano allo stesso modo, ma lo sciocco

saying to make sure you're not a fool, right?

dice di assicurarsi di non essere uno sciocco, giusto?

Dumbass.

Idiota.

Don't want to be this.

Non voglio essere questo.

See if there's a method, then you're a great mind.

Vedi se c'è un metodo, allora hai una mente grandiosa.

But if you're just agreeing because you agree with the group, you're a fool.

Ma se accetti solo perché sei d'accordo con il gruppo, sei uno stupido.

And I'm back with the fifth and final one for you.

Ed eccomi di nuovo qui con la quinta e ultima cosa per voi. Il

Man's best friend may be a dog, but a dog has

migliore amico dell'uomo potrebbe essere un cane, ma un cane

never betrayed you by telling you where...

non ti ha mai tradito dicendoti dove...

Telling people where you're...

Dire alla gente dove ti trovi...

Don't worry about that.

Non preoccuparti.

Just going to move on.

Voglio semplicemente andare avanti.

The cat.

Il gatto.

The domesticated cat.

Il gatto domestico.

Beloved and hated by many people.

Amato e odiato da molte persone.

It has its own idiom, and do you know this idiom is also incorrect?

Ha un suo modo di dire, e sai che anche questo modo di dire è sbagliato?

That's right.

Giusto.

See, today we say curiosity killed the cat.

Ecco, oggi diciamo che la curiosità ha ucciso il gatto.

That's when people say it's none of your business.

Ecco quando la gente dice che non sono affari tuoi.

Stay out of your business.

Non intrometterti nei tuoi affari.

Stay in your lane.

Rimani nella tua corsia.

Don't ask questions.

Non fare domande.

Because curiosity can get you killed.

Perché la curiosità può farti uccidere.

You ask too many questions.

Fai troppe domande.

But do you know that's not what the original one was?

Ma sai che l'originale non era questo?

No, no, no, no.

No, no, no, no.

See?

They said curiosity killed the cat, but the actual original idiom was curiosity killed

Vedere?

Si diceva che la curiosità uccise il gatto, ma l'espressione idiomatica originale era: la curiosità uccise

the cat, but satisfaction brought him back.

il gatto, ma la soddisfazione lo fece tornare.

I'm back.

Sono tornato.

That's right.

Giusto.

What the idiom was trying to say was the act

Ciò che l'espressione idiomatica cercava di dire era che l'atto

of asking questions, investigating, like being

di porre domande, di investigare, come essere

a scientist, does cause you trouble.

uno scienziato, causa effettivamente problemi.

However, it is well worth it to ask the question to get the answer.

Tuttavia, vale la pena porre la domanda per ottenere la risposta.

It will bring you a satisfaction that will make you happy.

Ti darà una soddisfazione che ti renderà felice.

See?

Vedere?

But I got another little tidbit, because remember I said conversation starter?

Ma ho un altro piccolo dettaglio, perché ricordate che ho parlato di spunto di conversazione?

And I told you, remember the jack one, that you're not a master?

E ti ho detto, ricordi quella frase, che non sei un maestro?

Now you've become a master, my friend, because

Ora sei diventato un maestro, amico mio, perché

not only will you say this one, satisfaction

non solo dirai questa frase, ma la soddisfazione te

brought it back, you're going to say, "But did you know that wasn't the original one?"

la farà tornare in mente, e dirai: "Ma sapevi che non era quella originale?" E

They go, "What?

Tell me more."

loro: "Cosa?

Dimmi di più".

The actual one was care killed the cat.

Quello vero è che la cura ha ucciso il gatto.

What does that have to do with anything?

Cosa c'entra questo con tutto questo?

My friend, hold for a second, and I'll explain to you.

Amico mio, aspetta un attimo e ti spiego.

Originally, they were talking about caring, meaning worrying, kills the cat.

In origine si parlava di " cura", ovvero preoccupazione, uccide il gatto.

And over time, Shakespeare and other things,

E nel corso del tempo, Shakespeare e altre cose,

they changed and evolved to curiosity killed

sono cambiate e si sono evolute fino a quando la curiosità ha ucciso

the cat, but satisfaction brought it back,

il gatto, ma la soddisfazione l'ha riportata indietro,

and then they finally came to curiosity killed

e infine sono arrivate a la curiosità ha ucciso

the cat, which has nothing to do with the original one.

il gatto, che non ha nulla a che fare con quella originale.

But now you know, and knowing is half the battle.

Ma ora lo sai, e sapere è già metà della battaglia.

Husk GI Joe.

Husk GI Joe.

Anyway, listen, my time is up.

Comunque, ascolta, il mio tempo è scaduto.

I gotta go.

Devo andare.

It's dark out.

I gotta get home before, you know, you know, the wolves get me.

Fuori è buio.

Devo tornare a casa prima che, sai, sai, i lupi mi prendano.

So, you got 1, 2, 3, 4, 5, right?

Quindi hai 1, 2, 3, 4, 5, giusto?

What was the first one we did?

Qual è stata la prima cosa che abbiamo fatto?

Remember the first one?

Ricordi il primo?

I don't remember the first one.

Non ricordo il primo.

What was the first one?

Qual è stato il primo?

Oh, geez, I forgot.

Oh, cavolo, dimenticavo.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

What is the hell?

Che diavolo è?

What did Jack do?

Cosa ha fatto Jack?

Jack and Gill went up the hill to get a payload.

Jack e Gill salirono sulla collina per prendere un carico utile.

No, freak, no, no, no, no.

No, strano, no, no, no, no.

Cats, cats, cats in the cradle and the silver spoon.

Gatti, gatti, gatti nella culla e nel cucchiaio d'argento.

We've got the one with the jack-of-all-trades,

Abbiamo quello con il tuttofare,

we've got the cat and the curiosity, we've

abbiamo il gatto e la curiosità,

got the rotten apple, we've got the blood

abbiamo la mela marcia, abbiamo il sangue

of the covenant, and we've got similar minds

del patto e abbiamo simili menti che

thinking together, right?

pensano insieme, giusto?

You got all five.

Hai indovinato tutte e cinque.

Go through the video, go through them again.

Guarda il video, guardalo ancora.

Make sure you get the explanation, right, for why they're opposites, because that's

Assicuratevi di aver capito bene perché sono opposti, perché è questa

the part that will make the interesting conversation, right?

la parte che renderà la conversazione interessante, giusto?

Just saying the whole thing, you know, the blood of the covenant is thicker than the

Per dirla tutta, il sangue del patto è più denso dell'acqua

water of the womb.

del grembo. A

They don't care because they don't know how it's been changed and how you can explain

loro non importa perché non sanno come è cambiato e come si può spiegare l'importanza di

that those relationships and bonds are important.

quelle relazioni e di quei legami.

Anyway, I did number five for a reason.

Comunque, ho scelto il numero cinque per un motivo.

Curiosity killed the cat, but satisfaction

La curiosità uccise il gatto, ma la soddisfazione

brought it back, because that is you, my friend.

lo fece tornare, perché quello sei tu, amico mio.

You come back to this channel again and again

Torni su questo canale ancora e ancora

to learn new idioms, grammar, phrases, meet

per imparare nuovi modi di dire, grammatica, frasi, incontrare

new teachers, and get good at your English, and I'm proud of you.

nuovi insegnanti e migliorare il tuo inglese. Sono orgoglioso di te.

Anyway, listen, I'm satisfied you got from this lesson.

Comunque, ascolta, sono soddisfatto di ciò che hai imparato da questa lezione.

Please go to www.engvid.com and subscribe.

Visita www.engvid.com e iscriviti.

It helps us with the algorithm so we can bring more of these videos to you.

Ci aiuta con l'algoritmo, così possiamo offrirti più video di questo tipo. So che

I know you smiled and had fun.

hai sorriso e ti sei divertito.

Don't deny it.

Non negarlo.

I'll see you soon, okay?

Ci vediamo presto, ok?

Have a great day.

Vi auguro una buona giornata.

What was the first one?

Qual è stato il primo?