How to have a conversation about RELIGION in English

You are healed. You are...

Bạn được chữa lành. Bạn là...

Hi, James from engVid.

Xin chào, James từ engVid.

When I'm not actually teaching English, sometimes

Khi tôi không thực sự dạy tiếng Anh, đôi khi

I do religious services. I'm joking, but this is a serious matter.

tôi tham gia các nghi lễ tôn giáo. Tôi đang nói đùa, nhưng đây là một vấn đề nghiêm trọng.

By the end of this video,

Đến cuối video này,

I would like to make sure that when you speak to people of different religious faiths or backgrounds,

tôi muốn đảm bảo rằng khi bạn nói chuyện với những người thuộc các tín ngưỡng hoặc nguồn gốc tôn giáo khác nhau,

you will be able to, when you will remember that...

bạn sẽ có thể, khi bạn nhớ điều đó...

Well, how to talk about religion, or faith, or belief. Okay? Sometimes we talk about religion, and sometimes we can

Chà, làm thế nào để nói về tôn giáo, hay đức tin , hay niềm tin. Được chứ? Đôi khi chúng ta nói về tôn giáo, và đôi khi chúng ta có thể

say "faith" or "belief" and it means to believe in a higher power; it could be God, it could

nói "đức tin" hoặc "niềm tin" và nó có nghĩa là tin vào một sức mạnh cao hơn; đó có thể là Chúa, nó có

be a Spirit, whatever moves you.

thể là Thần linh, bất cứ điều gì khiến bạn cảm động.

I think it's kind of a serious lesson, because religion is a very powerful force in our lives,

Tôi nghĩ đó là một bài học nghiêm túc, bởi vì tôn giáo là một sức mạnh rất lớn trong cuộc sống của chúng ta,

and we should be respectful of one another or to each other when we discuss it. You can't

và chúng ta nên tôn trọng lẫn nhau hoặc tôn trọng lẫn nhau khi thảo luận về vấn đề đó. Bạn không thể

have an open dialogue if you have a closed mind. "Dialogue" means to talk, okay? So,

có một cuộc đối thoại cởi mở nếu bạn có một tâm hồn khép kín. "Đối thoại" có nghĩa là nói chuyện, được chứ? Vì vậy,

this lesson is to help you be able to speak to someone else who doesn't believe the same

bài học này là để giúp bạn có thể nói chuyện với người khác, những người không tin giống

way you do, so at least you understand each other. Listen to me carefully: You don't have

như bạn, để ít nhất bạn hiểu nhau. Hãy lắng nghe tôi cẩn thận: Bạn không cần

to always agree or like, but you can respect and understand, and that's today's lesson.

phải luôn đồng ý hoặc thích, nhưng bạn có thể tôn trọng và hiểu, và đó là bài học hôm nay.

So, ready to get serious? Let's go to the board, shall we? Okay.

Vì vậy, sẵn sàng để có được nghiêm túc? Chúng ta hãy đi đến hội đồng quản trị, phải không? Được chứ.

So, you'll notice I have different symbols up here. I am a terrible drawer. I can't do

Vì vậy, bạn sẽ nhận thấy tôi có các biểu tượng khác nhau ở đây. Tôi là một người ngăn kéo khủng khiếp. Tôi không thể làm

anything. The worm is as good... Sorry, E. Mr. E is as good as I get, so this is as good

bất cứ điều gì. Con sâu càng tốt... Xin lỗi, E. Anh E tốt như tôi, vì vậy điều này tốt

as you're going to get. So if you go: "My faith is not there. I'm Bahai." I'm like:

như bạn sắp nhận được. Vì vậy, nếu bạn nói: " Đức tin của tôi không có ở đó. Tôi là người Bahai." Tôi giống như:

"You're behind me, because I don't know how to draw it. Sorry." So, here are some of the

"Bạn đang ở phía sau tôi, bởi vì tôi không biết làm thế nào để vẽ nó. Xin lỗi." Vì vậy, đây là một số

world's major religions that have billions of people that follow, or hundreds of millions.

tôn giáo lớn trên thế giới có hàng tỷ người theo, hoặc hàng trăm triệu người.

So I tried my best. Forgiveness if I didn't get it quite right. Okay? Nobody get upset.

Vì vậy, tôi đã cố gắng hết sức. Tha thứ nếu tôi đã không nhận được nó khá đúng. Được chứ? Không ai buồn cả.

I did a bad drawing for all of you.

Tôi đã làm một bản vẽ xấu cho tất cả các bạn.

Let's go to the board. One of the most common questions people say when they talk about

Hãy lên bảng. Một trong những câu hỏi phổ biến nhất mà mọi người nói khi nói về

religion, they meet you and go:

tôn giáo, họ gặp bạn và nói:

"Hi. My name is James. I'm from Canada. I teach English. Do you believe in God?"

"Xin chào. Tên tôi là James. Tôi đến từ Canada. Tôi dạy tiếng Anh. Bạn có tin vào Chúa không?"

And that's the problem right there. "Do you believe in God?"

Và đó là vấn đề ngay tại đó. "Bạn có tin vào thần?"

You're going: "What's the problem? It's a question." Yeah, but it's a yes/no question. Please check

Bạn sẽ: "Có vấn đề gì vậy? Đó là một câu hỏi." Vâng, nhưng đó là một câu hỏi có/không. Vui lòng

out the other videos I have on making interesting conversation, because especially in this one,

xem các video khác mà tôi có về cách trò chuyện thú vị, bởi vì đặc biệt là trong video này,

when you say yes or no, you really limit the person, or we say put them in a corner. You

khi bạn nói có hoặc không, bạn thực sự hạn chế người đó hoặc chúng tôi nói rằng hãy đặt họ vào một góc. Bạn

put me in a place where I'm with you or against you. Already we have division or friction.

đặt tôi vào một nơi mà tôi với bạn hoặc chống lại bạn. Chúng ta đã có sự chia rẽ hoặc xích mích.

So why don't we ask a question that lets them speak to us, and explain to them where we're

Vậy tại sao chúng ta không đặt một câu hỏi để họ nói chuyện với chúng ta, và giải thích cho họ biết chúng ta

coming from so that we can get a mutual understanding? Now we understand together.

đến từ đâu để chúng ta có thể hiểu nhau ? Bây giờ chúng ta cùng nhau hiểu.

And I think I've got two questions that can help you make friends from different faiths,

Và tôi nghĩ rằng tôi có hai câu hỏi có thể giúp bạn kết bạn từ những tín ngưỡng khác nhau,

so you understand each other and start that dialogue. Remember? Talking. If you say:

để bạn hiểu nhau và bắt đầu cuộc đối thoại đó. Nhớ? Đang nói. Nếu bạn nói:

"Are you a person of faith?" you're not... They can say yes or no, but you're actually not

"Bạn có phải là người có đức tin không?" bạn không... Họ có thể nói có hoặc không, nhưng bạn thực sự không

saying "God". Remember I said "faith" or "belief"? "Belief" means to think something is real.

nói "Chúa". Hãy nhớ tôi đã nói "đức tin" hay "niềm tin"? "Niềm tin" có nghĩa là nghĩ rằng một cái gì đó là có thật.

"Faith" means to believe something... Believe in something. And when you're thinking of

"Niềm tin" có nghĩa là tin vào điều gì đó... Tin vào điều gì đó. Và khi bạn đang nghĩ về

that, I don't necessarily have to think of God. I could think of a force that makes the

điều đó, tôi không nhất thiết phải nghĩ đến Chúa. Tôi có thể nghĩ về một lực làm cho

world go around. Gaia. Some people believe in Gaia. Life... The Earth is alive and we're

thế giới quay xung quanh. Gaia. Một số người tin vào Gaia. Cuộc sống... Trái đất đang sống và chúng ta là

part of the Earth. That's a belief, it's a faith. Some people believe... Have... Well,

một phần của Trái đất. Đó là một niềm tin, đó là một niềm tin. Một số người tin... Có... Chà,

you don't have a belief in science. You could say it's a belief, but they believe in science.

bạn không có niềm tin vào khoa học. Bạn có thể nói đó là niềm tin, nhưng họ tin vào khoa học.

Right? And that has nothing to do with God. So when people say: "Do you believe in God?"

Đúng? Và điều đó không liên quan gì đến Chúa. Vì vậy, khi người ta nói: "Bạn có tin vào Chúa không?"

They're really saying: "There are those who believe in God, and the blasphemers and the heathens",

Họ thực sự đang nói: “Có những người tin vào Chúa, có những kẻ báng bổ và những kẻ ngoại đạo”,

and it doesn't have to be like that. Some people don't believe in the book,

và không nhất thiết phải như thế. Một số người không tin vào cuốn sách,

but they actually believe in the same God you do. So, give them a break. Okay? And ask:

nhưng họ thực sự tin vào Chúa giống như bạn vậy. Vì vậy, hãy cho họ nghỉ ngơi. Được chứ? Và hỏi:

"Hey, are you a person of faith?" And they might say:

"Này, bạn có phải là người có đức tin không?" Và họ có thể nói:

"Yes, I do believe in a higher power." Okay?

"Vâng, tôi tin vào một sức mạnh cao hơn." Được chứ?

Another question you can have that's like a "do" question, is:

Một câu hỏi khác mà bạn có thể đặt giống như câu hỏi "làm", đó là:

"Do you have a faith that you follow?" And that means: Do you have ideas that you believe in,

"Bạn có niềm tin mà bạn theo đuổi không?" Và điều đó có nghĩa là: Bạn có những ý tưởng mà bạn tin tưởng,

that you think are true, and you actually work with them or work to improve yourself based on these

mà bạn cho là đúng và bạn thực sự làm việc với chúng hoặc làm việc để cải thiện bản thân dựa trên những

ideas? That's what the Bible, and the Torah, and the Talmud, and the Quran are about. Right?

ý tưởng này? Đó là những gì Kinh thánh, Torah, Talmud và Kinh Qur'an nói về. Đúng?

Those are some basic books. Or the Tao Te Ching; self-improvement by following certain

Đó là một số cuốn sách cơ bản. Hay Đạo Đức Kinh; tự cải thiện bằng cách tuân theo các

principles. So, if I follow a faith, I follow these rules and live my life by them. Okay?

nguyên tắc nhất định. Vì vậy, nếu tôi theo một đức tin, tôi tuân theo các quy tắc này và sống cuộc sống của mình theo chúng. Được chứ?

Now, once you ask a person: "Are you a person of faith?" or "Do you follow a faith?" you

Bây giờ, một khi bạn hỏi một người: "Bạn có phải là người có đức tin không?" hay "Bạn có theo một đức tin nào không?" bạn

might get the following response: "Yes, I'm very religious. Hmmm." Or:

có thể nhận được câu trả lời sau: "Vâng, tôi rất sùng đạo. Hmmm." Hoặc:

"I'm spiritual, man. Can you see the vibes? Can you see the colours? It's all around you, you know?"

"Tôi là người tâm linh, anh bạn. Bạn có thể nhìn thấy những rung cảm không? Bạn có thể nhìn thấy màu sắc không? Nó ở xung quanh bạn, bạn biết không?"

They might go: "I'm agnostic, yes. I'm educated. I am eating away from agnostic, away from

Họ có thể nói: "Vâng, tôi là người theo thuyết bất khả tri. Tôi có học thức. Tôi đang ăn theo thuyết bất khả tri, xa

knowledge, I'm away from the knowledge of a possible god, so I don't know; therefore,

kiến ​​thức, tôi xa rời kiến ​​thức về một vị thần có thể có, nên tôi không biết; do đó,

I will not speak about it." See, "agnostic" doesn't mean I don't believe in God, it means

tôi sẽ không nói về nó." Thấy chưa, "bất khả tri" không có nghĩa là tôi không tin vào Chúa, mà có nghĩa là

I have no knowledge about it, therefore I cannot talk about it. It's not the same as

tôi không biết gì về nó, vì vậy tôi không thể nói về nó. Nó không giống như

"atheist". Okay? "Gnosis" means knowledge, and "a" means away from knowledge.

"người vô thần". Được chứ? "Gnosis" có nghĩa là kiến ​​thức, và "a" có nghĩa là xa rời kiến ​​thức.

"Atheist" is different. "Atheist" means: "I don't believe. I don't believe in no God or

"Người vô thần" thì khác. "Người vô thần" có nghĩa là: "Tôi không tin. Tôi không tin vào Chúa

no Jesus, or nothing like that up there." Okay? So, if someone tells you they're agnostic,

hay Chúa Giê-xu, hay bất cứ điều gì tương tự ở trên đó." Được chứ? Vì vậy, nếu ai đó nói với bạn rằng họ theo thuyết bất khả tri,

don't treat them the same as atheist. Now, I might have been a little quick on something,

đừng coi họ như người vô thần. Bây giờ, tôi có thể đã hơi vội vàng về điều gì đó,

so I have to make sure you understand agnostic and atheist.

vì vậy tôi phải đảm bảo rằng bạn hiểu về thuyết bất khả tri và thuyết vô thần.

Let's go to "religious" and "spiritual". Remember? When we talk about being religious... "Religion"

Hãy chuyển sang "tôn giáo" và "tâm linh". Nhớ? Khi chúng ta nói về tôn giáo... "Tôn giáo"

means there is a book, and that book has rules or suggestions that you should follow, and

có nghĩa là có một cuốn sách, và cuốn sách đó có các quy tắc hoặc gợi ý mà bạn nên tuân theo, và

a belief system, or someone that's the head. So, I'll give an example in the Christian

một hệ thống niềm tin, hoặc ai đó đứng đầu. Vì vậy, tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong Cơ đốc

religion, somebody believes there's a God, a being called God, there are some rules that

giáo, có người tin rằng có Thượng đế, được gọi là Thượng đế, có một số quy tắc mà

they have to follow in order to be Christian. And in this case, Jesus Christ wrote the rules

họ phải tuân theo để trở thành Cơ đốc nhân. Và trong trường hợp này, Chúa Giê-xu Christ đã viết ra các quy tắc

that you follow, and that's why it's a religion, a way of living and life.

mà bạn tuân theo, và đó là lý do tại sao đó là một tôn giáo, một cách sống và cuộc sống.

"Spiritual" is more a belief that there is something more than what you see.

"Tâm linh" là một niềm tin rằng có một cái gì đó nhiều hơn những gì bạn nhìn thấy.

We call this the material world. "We live in a material..." No, not the Madonna song.

Chúng tôi gọi đây là thế giới vật chất. "We live in a material..." Không, không phải bài hát của Madonna.

Get it out of your head, clear it.

Lấy nó ra khỏi đầu của bạn , làm sạch nó.

When you live in the material world, it's what you can see. If I cannot

Khi bạn sống trong thế giới vật chất, đó là những gì bạn có thể nhìn thấy. Nếu tôi không thể

smell it, hear it, touch it, or taste it - it doesn't exist. The world of science, the material

ngửi, nghe, chạm hoặc nếm nó - nó không tồn tại. Thế giới khoa học, thế giới vật chất

world. In the spiritual world, they believe I see what's here, but I believe there's something

. Trong thế giới tâm linh, họ tin rằng tôi thấy những gì ở đây, nhưng tôi tin rằng có một cái gì

else out there. What it is, I don't know. It could be a god, it could be a spirit. In

đó khác ngoài kia. Nó là gì, tôi không biết. Nó có thể là một vị thần, nó có thể là một linh hồn. Ở

Japan, they believe there are spirits in the water and in the mountains, but they don't

Nhật Bản, họ tin rằng có những linh hồn trong nước và trên núi, nhưng họ không

actually believe in a god, one big god. In the... In America and in England, they believe

thực sự tin vào một vị thần, một vị thần lớn. Ở... Ở Mỹ và ở Anh, họ tin

in a God. Some people believe in Allah in... In the Arabic or the Islamic faith, they believe

vào Chúa. Một số người tin vào Allah trong... Trong tín ngưỡng Ả Rập hoặc Hồi giáo, họ tin

in Allah. Okay? That would be more religious. Spiritual, there's just something. Okay?

vào Allah. Được chứ? Điều đó sẽ tôn giáo hơn. Tinh thần, chỉ có một cái gì đó. Được chứ?

So, we've gone through "religious", "spiritual", "agnostic", and "atheist". This is how you

Vì vậy, chúng tôi đã trải qua "tôn giáo", "tâm linh", "bất khả tri" và "vô thần". Đây là cách bạn

would define yourself. If someone said: "Are you a person of faith?" you could say:

sẽ xác định chính mình. Nếu ai đó nói: "Bạn có phải là người có đức tin không?" bạn có thể nói:

"I have no faith. I'm an atheist." Agnostic, "gnosis" being knowledge, and away from; I

"Tôi không có đức tin. Tôi là người vô thần." Bất khả tri, "gnosis" là kiến ​​​​thức, và tránh xa;

have no knowledge of God or other, so I don't know, and that's what they're saying. Agnostics

Tôi không biết gì về Chúa hay người khác, vì vậy tôi không biết, và đó là những gì họ đang nói. Những người theo thuyết bất khả tri

are saying: "I don't know", so leave them alone. They're not trying to get on one team

đang nói: "Tôi không biết", vì vậy hãy để họ yên. Họ không cố gắng tham gia vào đội này

or the other. Okay?

hay đội kia. Được chứ?

Now, we talked about where are you. If you are one of these things, and probably this

Bây giờ, chúng ta đã nói về việc bạn đang ở đâu. Nếu bạn là một trong những thứ này, và có lẽ là thứ

one, religious, you're going to go, where? To these places. "Synagogue". A "synagogue"

này, theo tôn giáo, bạn sẽ đi đâu? Đến những nơi này. "Hội đường". Một "nhà hội"

is for Jewish people. Okay? They're one of the oldest books of religion, and they believe

dành cho người Do Thái. Được chứ? Chúng là một trong những cuốn sách cổ nhất về tôn giáo, và họ tin

there was a God that created our world, and they go to a synagogue to worship their God.

rằng có một vị thần đã tạo ra thế giới của chúng ta, và họ đến một giáo đường để thờ phượng vị thần của họ.

"Worship" means to pay respect to-right?-and get in contact with. So, if you worship your

“Thờ phượng” có nghĩa là bày tỏ sự kính trọng với-phải?-và tiếp xúc với. Vì vậy, nếu bạn tôn thờ Chúa của mình

God, you want to give respect to the God for creating the world for you, and contact; have

, bạn muốn bày tỏ lòng tôn kính với Chúa vì đã tạo ra thế giới cho bạn, và hãy liên hệ;

that God communicate with you in some way so you know what to do with your life.

để Chúa giao tiếp với bạn theo một cách nào đó để bạn biết phải làm gì với cuộc sống của mình.

Now, if you're a Muslim or you study Islam, you go to a "mosque", also known as a "masjid".

Bây giờ, nếu bạn là người theo đạo Hồi hoặc bạn học đạo Hồi, bạn sẽ đến một "nhà thờ Hồi giáo", còn được gọi là "masjid".

Masjid, masjid. Don't kill me, I'm trying, okay? I said three different ways. Okay? So

Nhà thờ Hồi giáo, nhà thờ Hồi giáo. Đừng giết tôi, tôi đang cố, được chứ? Tôi đã nói ba cách khác nhau. Được chứ? Vì vậy,

you go to a mosque or a masjid.

bạn đi đến một nhà thờ Hồi giáo hoặc một masjid.

"Churches" are used for Christian faith or Christ. You can remember that with the "Ch",

"Nhà thờ" được sử dụng cho đức tin Kitô giáo hoặc Chúa Kitô. Bạn có thể nhớ rằng với chữ "Ch",

think: "Christian", "Christ", "Church". Okay?

hãy nghĩ: "Cơ đốc giáo", "Đấng Christ", "Nhà thờ". Được chứ?

"Shrines", Hindus have shrines. Okay? You can also have a shrine in your house. So,

"Những ngôi đền", những người theo đạo Hindu có những ngôi đền. Được chứ? Bạn cũng có thể có một ngôi đền trong nhà của bạn. Vì vậy,

this isn't just for a religious thing; you can have a shrine in your house. For some

điều này không chỉ dành cho một thứ tôn giáo; bạn có thể có một ngôi đền trong nhà của bạn. Đối với một số

losers in North America, specifically Toronto, they have a shrine to Maple Leafs. Yeah, I

kẻ thua cuộc ở Bắc Mỹ, cụ thể là Toronto, họ có một ngôi đền dành cho Maple Leafs. Vâng, tôi đã

said it. They suck, stop collecting their cards and stuff. But a shrine is a place where

nói rồi. Họ thật tệ, ngừng thu thập thẻ của họ và những thứ khác. Nhưng một ngôi đền là nơi

you go to, and you may pray at it, and try and communicate with your God. It can be in

bạn đến, và bạn có thể cầu nguyện tại đó, và cố gắng giao tiếp với Chúa của bạn. Nó có thể ở

your house, or can be a bigger place where people gather and go together. Okay? You can't

trong nhà bạn, hoặc có thể là một nơi rộng lớn hơn, nơi mọi người tụ tập và đi cùng nhau. Được chứ? Bạn không thể

have a church in your house, but you can have a shrine. Shrine. Shrine up here.

có một nhà thờ trong nhà của bạn, nhưng bạn có thể có một ngôi đền. Điện thờ. Điện thờ lên đây.

"Temple". Now, some people who are Jewish call the synagogue the temple. Not everyone.

"Ngôi đền". Bây giờ, một số người Do Thái gọi nhà hội là đền thờ. Không phải ai cũng.

It's called the synagogue. But a temple is a place of worship outside around the world.

Nó được gọi là hội đường. Nhưng một ngôi đền là một nơi thờ phượng bên ngoài trên khắp thế giới.

I don't know all the places. I'm not going to lie and make it up for you, but it's another

Tôi không biết tất cả các nơi. Tôi sẽ không nói dối và bù đắp cho bạn, nhưng đó là một

place of worship that people go to if they're going to the temple.

nơi thờ cúng khác mà mọi người sẽ đến nếu họ đến chùa.

If you've ever seen Indiana Jones-please watch it; great movie

Nếu bạn đã từng xem Indiana Jones-hãy xem nó; bộ phim tuyệt vời

-he goes to the Temple of Doom. Seriously, it's a temple

- anh ấy đến Temple of Doom. Nghiêm túc mà nói, đó thực sự là một ngôi đền

of doom, really. Anyway, but you can go see that, and you'll see it was a place of worship

của sự diệt vong. Dù sao đi nữa, nhưng bạn có thể đi xem, và bạn sẽ thấy đó là một nơi thờ cúng

from a long time ago. Okay? Yeah, his heart gets ripped out, and he runs from a great

từ rất lâu rồi. Được chứ? Vâng, trái tim của anh ấy bị xé toạc, và anh ấy chạy trốn khỏi một

big rock. Yeah? Serious business was with the temple. Don't mess with them. All right?

tảng đá lớn. Ừ? Công việc nghiêm túc là với ngôi đền. Đừng gây rối với họ. Được chứ?

And a general, general term is "a place of worship". So you can just say:

Và một thuật ngữ chung, chung chung là "nơi thờ cúng". Vì vậy, bạn chỉ có thể nói:

"Hey, where's your place of worship?" and then they can tell you: "Synagogue", "mosque", "church",

"Này, nơi thờ cúng của bạn ở đâu?" và sau đó họ có thể nói với bạn: "Giáo đường Do Thái", "nhà thờ Hồi giáo", "nhà thờ",

"shrine", or "temple", and then you'll have an idea of which faith they follow.

"đền thờ" hoặc "đền thờ", và sau đó bạn sẽ biết họ theo tín ngưỡng nào.

Now, each particular group has a leader that's usually in one of these places, and the leaders

Bây giờ, mỗi nhóm cụ thể có một người lãnh đạo thường ở một trong những nơi này, và những người lãnh đạo

have different names. In Islam, it's an "imam". Imam? Imam. Imam. Imam. I'm home. Okay, so

có tên khác nhau. Trong Hồi giáo, đó là một "lãnh tụ Hồi giáo". Imam? Imam. Imam. Imam. Tôi về nhà. Được rồi,

the imam is the leader of the mosque. In the Judaic faith or Judaism, it's a "rabbi". Okay?

vậy imam là lãnh đạo của nhà thờ Hồi giáo. Trong đức tin Do Thái giáo hay Do Thái giáo, đó là một "giáo sĩ". Được chứ?

Christians, we're kind of special folk, we're special. You know why? Because we got three

Cơ-đốc nhân, chúng ta là những người đặc biệt, chúng ta đặc biệt. Bạn biết tại sao mà? Bởi vì chúng tôi có ba

names. Depends where you are, you can have a "pastor", a "reverend", or a "preacher",

tên. Tùy thuộc vào nơi bạn ở, bạn có thể có "mục sư", "người tôn kính" hoặc "nhà thuyết giáo",

also "priest", but I want to come back to "priest" after. You usually hear about a preacher

cũng có thể là "linh mục", nhưng tôi muốn quay lại với "linh mục" sau. Bạn thường nghe nói về một nhà thuyết giáo

in the southern states of the United States of America. In Canada, people don't generally

ở các bang miền nam của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Ở Canada, mọi người thường không

talk about preachers. They'll talk about their pastor or their reverend. In most other places,

nói về những người thuyết giáo. Họ sẽ nói về mục sư của họ hoặc sự tôn kính của họ. Ở hầu hết các nơi khác,

like Great Britain, they'll talk about the pastor; not the preacher. But American and

như Vương quốc Anh, họ sẽ nói về mục sư; không phải người thuyết giáo. Nhưng

southern baptism, they'll talk about the preacher man. The preacher man don told us. [Laughs]

lễ rửa tội của người Mỹ và miền Nam, họ sẽ nói về người đàn ông mục sư. Nhà thuyết giáo người đàn ông don nói với chúng tôi. [Cười]

Okay? But we also have "priests" if you're a Catholic. Right? Catholic, you have priests,

Được chứ? Nhưng chúng tôi cũng có "linh mục" nếu bạn là người Công giáo. Đúng? Công giáo, bạn có các linh mục,

and they are similar to these other ones.

và họ cũng giống như những người khác.

I've put a star beside the "priest" or the "priestess" because outside, if you don't

Tôi đã đánh dấu sao bên cạnh "linh mục" hoặc "nữ tu sĩ" bởi vì ở bên ngoài, nếu bạn không

know about someone's religion or you're travelling to a foreign country, and these terms don't

biết về tôn giáo của ai đó hoặc bạn đang đi du lịch nước ngoài và những thuật ngữ này không

apply because they're for specific religions, you can say: "Is that the priest or the priestess?"

áp dụng vì chúng dành cho tôn giáo cụ thể, bạn có thể nói: "Đó là linh mục hay nữ tu sĩ?"

because it would be the holy person. I guess that's another one you can say: "the holy person".

bởi vì nó sẽ là người thánh thiện. Tôi đoán đó là một từ khác mà bạn có thể nói: "người thánh thiện".

But when we hear "priest" or "priestess" we know it's the leader of that particular

Nhưng khi chúng ta nghe "linh mục" hoặc "nữ tu sĩ", chúng ta biết đó là người lãnh đạo của nhóm cụ thể

group. Okay? And they're holy people. They have a...

đó. Được chứ? Và họ là những người thánh thiện. Họ có một...

Maybe spiritual or maybe they're religious. Okay? Cool.

Có thể tâm linh hoặc có thể họ theo tôn giáo. Được chứ? Mát mẻ.

Now, I want to end this lesson on something very quickly, because this can make a huge

Bây giờ, tôi muốn kết thúc bài học này thật nhanh về một điều gì đó, bởi vì điều này có thể tạo ra

or a very big difference in what we talk and how we talk to each other, and you need to

sự khác biệt rất lớn hoặc rất lớn trong những gì chúng ta nói và cách chúng ta nói chuyện với nhau, và bạn cần

pay attention to respect them. "Non-practicing". Many people are religious. They'll say: "I'm Christian",

chú ý tôn trọng họ. "Không thực hành". Nhiều người theo đạo. Họ sẽ nói: "Tôi là người theo đạo Cơ đốc",

or "I'm Jewish", or "I'm... I'm Muslim", or what have you, or a Hindu. And...

hoặc "Tôi là người Do Thái", hoặc "Tôi... tôi là người Hồi giáo", hoặc bạn có gì, hoặc người theo đạo Hindu. Và...

But what they say is... What they say is... Oh, sorry. I don't want to forget the "How"

Nhưng những gì họ nói là... Những gì họ nói là... Ồ, xin lỗi. Tôi không muốn quên "Làm thế nào"

before I get off. But what they say when they talk about this is they're "non-practicing",

trước khi xuống xe. Nhưng những gì họ nói khi nói về điều này là họ "không hành đạo",

they mean they believe in a religion, but they are not in church or observing the rules.

ý họ là họ tin vào một tôn giáo, nhưng họ không ở trong nhà thờ hay tuân thủ các quy tắc.

So, if you're Jewish, for instance, and you don't go to the synagogue and you eat bacon,

Vì vậy, nếu bạn là người Do Thái, chẳng hạn, và bạn không đến nhà hội và ăn thịt xông khói, thì

you're a non-practicing Jew if you say:

bạn là người Do Thái không hành đạo nếu bạn nói:

"Hey, I still believe in Judaism. I just like a bacon sandwich, and I'm not going to the synagogue today. Got it?"

"Này, tôi vẫn tin vào đạo Do Thái. Tôi chỉ thích một bánh mì kẹp thịt xông khói, và hôm nay tôi sẽ không đến giáo đường Do Thái. Hiểu chưa?”

But you can still be Jewish,

Nhưng bạn vẫn có thể là người Do Thái,

but you're not practicing the rites, or the culture, or the things that you're supposed to follow.

nhưng bạn không thực hành các nghi thức, văn hóa hay những điều mà bạn phải tuân theo.

Now, this is directly opposite to the "orthodox". Orthodox means by the strict letter. "Strict"

Bây giờ, điều này hoàn toàn trái ngược với "chính thống". Phương tiện chính thống bằng chữ cái nghiêm ngặt. "Strict"

means you follow exactly what it says. So, if someone tells you they're orthodox, they're

có nghĩa là bạn làm theo chính xác những gì nó nói. Vì vậy, nếu ai đó nói với bạn rằng họ là người chính thống, họ là

orthodox Jewish, or they're orthodox Muslim, or they're orthodox Christian - we're talking

người Do Thái chính thống, hoặc họ là người Hồi giáo chính thống, hoặc họ là người theo đạo Cơ đốc chính thống - thì chúng ta đang nói

about a completely different creature. You've got to respect where they come from. Don't

về một sinh vật hoàn toàn khác. Bạn phải tôn trọng nơi họ đến. Không

have to follow it, but you have to respect that they're going to see it differently.

cần phải tuân theo nó, nhưng bạn phải tôn trọng rằng họ sẽ nhìn nhận nó khác đi.

And if I'm speaking to you and you happen to be orthodox, please respect the non-practicing

Và nếu tôi đang nói chuyện với bạn và bạn tình cờ là chính thống, xin hãy tôn trọng những người không hành

ones, because they believe in what you're doing; they just don't feel that that's their

nghề, bởi vì họ tin vào những gì bạn đang làm; họ chỉ không cảm thấy đó là

lifestyle. Right? Live and let live, I say. Okay? Anyway.

lối sống của họ. Đúng? Sống và để sống, tôi nói. Được chứ? Dù sao thì.

Let's go to here: "How". We talked about the leaders, and we talked about the different

Hãy đi đến đây: "Làm thế nào". Chúng tôi nói về các nhà lãnh đạo, và chúng tôi nói về các

types of religion, and if they're orthodox, regular... And "regular" just means you go

loại tôn giáo khác nhau, và nếu họ là chính thống, chính quy... Và "chính quy" chỉ có nghĩa là bạn đi

to church, follow some of the rules, but not all of them. Okay? But let's talk about how,

nhà thờ, tuân theo một số quy tắc, nhưng không phải tất cả. Được chứ? Nhưng hãy nói về cách thức,

because people believe in God or love their God in different ways. Some people "meditate".

bởi vì mọi người tin vào Chúa hoặc yêu Chúa của họ theo những cách khác nhau. Một số người "thiền".

"Meditating" means to focus on something, maybe, love, God, or what have you, and just

"Thiền định" có nghĩa là tập trung vào điều gì đó, có thể là tình yêu, Chúa, hoặc những gì có bạn, và chỉ

think about that contemplatively. Okay? Another word for that for some people are "contemplate".

suy nghĩ về điều đó một cách chiêm nghiệm. Được chứ? Một từ khác cho điều đó đối với một số người là "chiêm ngưỡng".

They contemplate God. They just think: "God, God, God", and try to get closer to God. "Pray".

Họ chiêm ngắm Chúa. Họ chỉ nghĩ: "Chúa, Chúa, Chúa", và cố gắng đến gần Chúa hơn. "Cầu nguyện".

I like this one, because this is when you talk to God and you tell God the things you

Tôi thích điều này, bởi vì đây là khi bạn nói chuyện với Chúa và bạn nói với Chúa những điều bạn

want, or you ask God to help other people and make the world a better place, or just

muốn, hoặc bạn cầu xin Chúa giúp đỡ những người khác và biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn, hoặc chỉ

trying to have God talk to you and communicate with you. So, you usually close your eyes,

cố gắng để Chúa nói chuyện với bạn và giao tiếp với bạn. bạn. Vì vậy, bạn thường nhắm mắt lại

and you talk to God and have a conversation. All right?

, nói chuyện với Chúa và trò chuyện. Được chứ?

"Read". The Bible, or the Torah, the Quran sometimes are called "scripture". Scripture.

"Đọc". Kinh thánh, hay Torah, Kinh Qur'an đôi khi được gọi là "thánh thư". kinh thánh.

"Script" meaning written, written book. Some people read the Bible every night, or the

"Script" có nghĩa là văn bản, cuốn sách được viết. Một số người đọc Kinh thánh mỗi tối, hoặc

Torah, or the Quran, they read it, and they try and understand it, and this is how they

Torah, hoặc Kinh Qur'an, họ đọc nó, và họ cố gắng hiểu nó, và đây là cách họ

get in touch with God, because these are the words of God, and God is communicating through

tiếp xúc với Chúa, bởi vì đây là những lời của Chúa, và Chúa đang giao tiếp thông qua

the words. And other people, they go to church, and they "sing" and they "clap".

các từ. Và những người khác, họ đến nhà thờ, họ "hát" và họ "vỗ tay".

[Sings and claps].

[Hát và vỗ tay].

Yeah, okay. If you recognize "Old MacDonald". Anyway, so they sing, and they

Vâng, được rồi. Nếu bạn nhận ra "Old MacDonald". Dù sao đi nữa, họ hát, và họ

clap, and: "Hallelujah, Lord. Hallelujah!" Yeah. All are fine, because when it comes

vỗ tay, và: "Ha-lê-lu-gia, Chúa ơi. Ha-lê-lu-gia!" Ừ. Tất cả đều ổn, bởi vì khi

down to it, we got to learn to understand and respect each other's different ways of

nói đến nó, chúng ta phải học cách hiểu và tôn trọng những cách khác nhau của nhau khi

wanting to touch things that we can't see or understand completely. Or if we don't want

muốn chạm vào những thứ mà chúng ta không thể nhìn thấy hoặc hiểu hoàn toàn. Hoặc nếu chúng tôi không

to believe, respect the fact that not everybody wants to come to your party. Right? You're

muốn tin, hãy tôn trọng sự thật rằng không phải ai cũng muốn đến dự bữa tiệc của bạn. Đúng? Bạn đang

having one, some people want to come; some don't.

có một, một số người muốn đến; một số thì không.

And if anything, with this lesson, what I want you to be able to do is: to talk to each

Và nếu có, với bài học này, điều tôi muốn bạn có thể làm là: nói chuyện với

other in a way that shows respect; ask people not always about religion, but faith and belief;

nhau theo cách thể hiện sự tôn trọng; không phải lúc nào cũng hỏi mọi người về tôn giáo, mà là niềm tin và niềm tin;

maybe ask them: "How do you show respect for your deity?" And "deity" is another word for

có thể hỏi họ: "Làm thế nào để bạn thể hiện sự tôn kính đối với vị thần của bạn?" Và "thần" là một từ khác cho

God. Right? There's Zeus was a deity, there's God, there's Allah, they're deities; gods.

Chúa. Đúng? Có Zeus là một vị thần, có Chúa, có Allah, họ là những vị thần; các vị thần.

How they show respect to them, where they show that respect. You can even ask about

Họ thể hiện sự tôn trọng với họ như thế nào, nơi họ thể hiện sự tôn trọng đó. Bạn thậm chí có thể hỏi về

their leaders, and what good words or wise words their leaders had given to them. And

các nhà lãnh đạo của họ, và những lời tốt đẹp hay lời khôn ngoan nào mà các nhà lãnh đạo của họ đã dành cho họ. Và

if they follow, how well do they follow? Are they just regular Joes that go to church once

nếu họ làm theo, họ làm theo tốt như thế nào? Có phải họ chỉ là những Joe bình thường đến nhà thờ mỗi

a week and they try to do the best they can? Are they non-practicing:

tuần một lần và họ cố gắng làm tốt nhất có thể? Có phải họ không thực hành:

"Yeah, I'm Christian, but not really. I don't do anything." Or they're orthodox:

"Vâng, tôi là Cơ đốc nhân, nhưng không thực sự. Tôi không làm gì cả." Hoặc họ chính thống:

"Hey, there's a book, there's a reason for the book - I follow the book."

“Này, có sách, có lý của sách - tôi làm theo sách”.

Talk. Communication is the best thing we have.

Nói chuyện. Giao tiếp là điều tốt nhất chúng ta có.

Right? That's why you're here, learning English. Not a lesson on religion, but a lesson on

Đúng? Đó là lý do tại sao bạn ở đây, học tiếng Anh. Không phải là một bài học về tôn giáo, mà là một bài học về

using English effectively to get greater communication so you can be [snaps] like a native.

cách sử dụng tiếng Anh hiệu quả để giao tiếp tốt hơn để bạn có thể [snaps] như người bản xứ.

Anyway, that's James for today, and we're going to go to my messed up ending.

Dù sao thì, đó là James của ngày hôm nay, và chúng ta sẽ đi đến phần kết thúc lộn xộn của tôi.

Are you ready? If you want to do... You know, watch the video again or

Bạn đã sẵn sàng chưa? Nếu bạn muốn làm... Bạn biết đấy, hãy xem lại video

go see other videos that we do on communication on the website,

hoặc xem các video khác mà chúng tôi thực hiện về giao tiếp trên trang web,

please go to www-right-eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

vui lòng truy cập www-right-eng như trong tiếng Anh, vid như trong video.com (www. engvid.com)

where there'll be this video and others you can watch, and do quizzes for.

nơi sẽ có video này và những video khác mà bạn có thể xem và làm các câu đố.

So, once again, I'm going to say thank you very much, don't forget to subscribe.

Vì vậy, một lần nữa, tôi sẽ nói lời cảm ơn rất nhiều, đừng quên đăng ký.

It's somewhere around here. You know that. Press that button, wherever it is.

Nó ở đâu đó quanh đây. Bạn có biết rằng. Nhấn nút đó, bất kể nó ở đâu.

Thanks, and we'll see you soon. Take care.

Cảm ơn, và chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn. Bảo trọng.