How to have a conversation about RELIGION in English

You are healed. You are...

Você está curado. Você é...

Hi, James from engVid.

Olá, James da engVid.

When I'm not actually teaching English, sometimes

Quando não estou realmente ensinando inglês, às vezes

I do religious services. I'm joking, but this is a serious matter.

presto serviços religiosos. Estou brincando, mas isso é um assunto sério.

By the end of this video,

No final deste vídeo,

I would like to make sure that when you speak to people of different religious faiths or backgrounds,

gostaria de ter certeza de que, ao falar com pessoas de diferentes crenças ou origens religiosas,

you will be able to, when you will remember that...

você será capaz de, quando se lembrar disso...

Well, how to talk about religion, or faith, or belief. Okay? Sometimes we talk about religion, and sometimes we can

Bem, como falar sobre religião ou fé , ou crença. OK? Às vezes falamos sobre religião, e às vezes podemos

say "faith" or "belief" and it means to believe in a higher power; it could be God, it could

dizer "fé" ou "crença" e significa acreditar em um poder superior; pode ser Deus, pode

be a Spirit, whatever moves you.

ser um Espírito, o que quer que te mova.

I think it's kind of a serious lesson, because religion is a very powerful force in our lives,

Eu acho que é uma lição séria, porque a religião é uma força muito poderosa em nossas vidas,

and we should be respectful of one another or to each other when we discuss it. You can't

e devemos ser respeitosos uns com os outros quando discutimos isso. Você não pode

have an open dialogue if you have a closed mind. "Dialogue" means to talk, okay? So,

ter um diálogo aberto se tiver uma mente fechada. "Diálogo" significa falar, ok? Portanto,

this lesson is to help you be able to speak to someone else who doesn't believe the same

esta lição é para ajudá-lo a falar com alguém que não acredita da mesma

way you do, so at least you understand each other. Listen to me carefully: You don't have

maneira que você, para que pelo menos vocês se entendam . Ouça-me com atenção: você não precisa

to always agree or like, but you can respect and understand, and that's today's lesson.

sempre concordar ou gostar, mas pode respeitar e entender, e essa é a lição de hoje.

So, ready to get serious? Let's go to the board, shall we? Okay.

Então, pronto para levar a sério? Vamos para o quadro, certo? OK.

So, you'll notice I have different symbols up here. I am a terrible drawer. I can't do

Então, você notará que tenho símbolos diferentes aqui. Eu sou um desenhista terrível. Eu não posso fazer

anything. The worm is as good... Sorry, E. Mr. E is as good as I get, so this is as good

nada. O verme é tão bom... Desculpe, E. O Sr. E é tão bom quanto eu consigo, então isso é o melhor

as you're going to get. So if you go: "My faith is not there. I'm Bahai." I'm like:

que você vai conseguir. Então, se você disser: "Minha fé não está lá. Eu sou Bahai". Eu fico tipo:

"You're behind me, because I don't know how to draw it. Sorry." So, here are some of the

"Você está atrás de mim, porque eu não sei desenhar. Desculpe." Então, aqui estão algumas das

world's major religions that have billions of people that follow, or hundreds of millions.

principais religiões do mundo que têm bilhões de seguidores, ou centenas de milhões.

So I tried my best. Forgiveness if I didn't get it quite right. Okay? Nobody get upset.

Então eu tentei o meu melhor. Perdão se não entendi direito. OK? Ninguém fica chateado.

I did a bad drawing for all of you.

Eu fiz um desenho ruim para todos vocês.

Let's go to the board. One of the most common questions people say when they talk about

Vamos ao tabuleiro. Uma das perguntas mais comuns que as pessoas fazem quando falam sobre

religion, they meet you and go:

religião, encontram você e dizem:

"Hi. My name is James. I'm from Canada. I teach English. Do you believe in God?"

"Oi. Meu nome é James. Sou do Canadá. Ensino inglês. Você acredita em Deus?"

And that's the problem right there. "Do you believe in God?"

E esse é o problema aí. "Você acredita em Deus?"

You're going: "What's the problem? It's a question." Yeah, but it's a yes/no question. Please check

Você vai: "Qual é o problema? É uma pergunta." Sim, mas é uma pergunta sim/não.

out the other videos I have on making interesting conversation, because especially in this one,

Confira os outros vídeos que tenho sobre conversas interessantes, porque especialmente neste,

when you say yes or no, you really limit the person, or we say put them in a corner. You

quando você diz sim ou não, você realmente limita a pessoa, ou dizemos colocá-la em um canto. Você

put me in a place where I'm with you or against you. Already we have division or friction.

me coloca em um lugar onde estou com você ou contra você. Já temos divisão ou fricção.

So why don't we ask a question that lets them speak to us, and explain to them where we're

Então, por que não fazemos uma pergunta que os deixe falar conosco e explicar a eles de onde

coming from so that we can get a mutual understanding? Now we understand together.

viemos para que possamos obter um entendimento mútuo? Agora entendemos juntos.

And I think I've got two questions that can help you make friends from different faiths,

E acho que tenho duas perguntas que podem ajudá-lo a fazer amigos de diferentes religiões,

so you understand each other and start that dialogue. Remember? Talking. If you say:

para que vocês se entendam e iniciem esse diálogo. Lembrar? Conversando. Se você disser:

"Are you a person of faith?" you're not... They can say yes or no, but you're actually not

"Você é uma pessoa de fé?" você não é... Eles podem dizer sim ou não, mas na verdade você não está

saying "God". Remember I said "faith" or "belief"? "Belief" means to think something is real.

dizendo "Deus". Lembra que eu disse "fé" ou "crença"? "Crença" significa pensar que algo é real.

"Faith" means to believe something... Believe in something. And when you're thinking of

"Fé" significa acreditar em algo... Acreditar em algo. E quando você está pensando

that, I don't necessarily have to think of God. I could think of a force that makes the

nisso, não preciso necessariamente pensar em Deus. Eu poderia pensar em uma força que faz o

world go around. Gaia. Some people believe in Gaia. Life... The Earth is alive and we're

mundo girar. Gaia. Algumas pessoas acreditam em Gaia. Vida... A Terra está viva e nós fazemos

part of the Earth. That's a belief, it's a faith. Some people believe... Have... Well,

parte dela. Isso é uma crença, é uma fé. Algumas pessoas acreditam... Têm... Bem,

you don't have a belief in science. You could say it's a belief, but they believe in science.

você não acredita na ciência. Você poderia dizer que é uma crença, mas eles acreditam na ciência.

Right? And that has nothing to do with God. So when people say: "Do you believe in God?"

Certo? E isso não tem nada a ver com Deus. Então, quando as pessoas dizem: "Você acredita em Deus?"

They're really saying: "There are those who believe in God, and the blasphemers and the heathens",

Eles estão realmente dizendo: "Existem os que acreditam em Deus, e os blasfemos e os pagãos",

and it doesn't have to be like that. Some people don't believe in the book,

e não precisa ser assim. Algumas pessoas não acreditam no livro,

but they actually believe in the same God you do. So, give them a break. Okay? And ask:

mas na verdade acreditam no mesmo Deus que você . Então, dê-lhes uma pausa. OK? E pergunte:

"Hey, are you a person of faith?" And they might say:

"Ei, você é uma pessoa de fé?" E eles podem dizer:

"Yes, I do believe in a higher power." Okay?

"Sim, eu acredito em um poder superior." OK?

Another question you can have that's like a "do" question, is:

Outra pergunta que você pode fazer é como uma pergunta "faça", é:

"Do you have a faith that you follow?" And that means: Do you have ideas that you believe in,

"Você tem uma fé que segue?" E isso significa: você tem ideias nas quais acredita,

that you think are true, and you actually work with them or work to improve yourself based on these

que pensa serem verdadeiras e realmente trabalha com elas ou trabalha para melhorar a si mesmo com base nessas

ideas? That's what the Bible, and the Torah, and the Talmud, and the Quran are about. Right?

ideias? É disso que trata a Bíblia, a Torá, o Talmude e o Alcorão. Certo?

Those are some basic books. Or the Tao Te Ching; self-improvement by following certain

Esses são alguns livros básicos. Ou o Tao Te Ching; auto-aperfeiçoamento seguindo certos

principles. So, if I follow a faith, I follow these rules and live my life by them. Okay?

princípios. Portanto, se sigo uma fé, sigo essas regras e vivo minha vida de acordo com elas. OK?

Now, once you ask a person: "Are you a person of faith?" or "Do you follow a faith?" you

Agora, quando você pergunta a uma pessoa: "Você é uma pessoa de fé?" ou "Você segue uma fé?" você

might get the following response: "Yes, I'm very religious. Hmmm." Or:

pode obter a seguinte resposta: "Sim, sou muito religioso. Hmmm." Ou:

"I'm spiritual, man. Can you see the vibes? Can you see the colours? It's all around you, you know?"

"Sou espiritual, cara. Consegue ver as vibrações? Consegue ver as cores? Está tudo ao seu redor, sabe?"

They might go: "I'm agnostic, yes. I'm educated. I am eating away from agnostic, away from

Eles podem dizer: "Sou agnóstico, sim. Sou educado. Estou me afastando do agnóstico, do

knowledge, I'm away from the knowledge of a possible god, so I don't know; therefore,

conhecimento, estou longe do conhecimento de um possível deus, então não sei; portanto,

I will not speak about it." See, "agnostic" doesn't mean I don't believe in God, it means

eu não vai falar sobre isso." Veja, "agnóstico" não significa que não acredito em Deus, significa que

I have no knowledge about it, therefore I cannot talk about it. It's not the same as

não tenho conhecimento sobre isso, portanto não posso falar sobre isso. Não é o mesmo que

"atheist". Okay? "Gnosis" means knowledge, and "a" means away from knowledge.

"ateu". OK? "Gnose" significa conhecimento, e "a" significa longe do conhecimento.

"Atheist" is different. "Atheist" means: "I don't believe. I don't believe in no God or

"Ateu" é diferente. "Ateísta" significa: "Eu não acredito. Não acredito em nenhum Deus ou

no Jesus, or nothing like that up there." Okay? So, if someone tells you they're agnostic,

Jesus, ou nada assim lá em cima." OK? Portanto, se alguém lhe disser que é agnóstico,

don't treat them the same as atheist. Now, I might have been a little quick on something,

não o trate como ateu. Agora, posso ter sido um pouco rápido em alguma coisa,

so I have to make sure you understand agnostic and atheist.

então tenho que ter certeza de que você entende agnóstico e ateu.

Let's go to "religious" and "spiritual". Remember? When we talk about being religious... "Religion"

Vamos para "religioso" e "espiritual". Lembrar? Quando falamos em ser religioso... "Religião"

means there is a book, and that book has rules or suggestions that you should follow, and

significa que existe um livro, e esse livro tem regras ou sugestões que você deve seguir, e

a belief system, or someone that's the head. So, I'll give an example in the Christian

um sistema de crenças, ou alguém que está no comando. Então, vou dar um exemplo na

religion, somebody believes there's a God, a being called God, there are some rules that

religião cristã, alguém acredita que existe um Deus, um ser chamado Deus, tem algumas regras que

they have to follow in order to be Christian. And in this case, Jesus Christ wrote the rules

tem que seguir para ser cristão. E neste caso, Jesus Cristo escreveu as regras

that you follow, and that's why it's a religion, a way of living and life.

que você segue, e é por isso que é uma religião, um modo de vida e vida.

"Spiritual" is more a belief that there is something more than what you see.

"Espiritual" é mais uma crença de que existe algo mais do que você vê.

We call this the material world. "We live in a material..." No, not the Madonna song.

Chamamos isso de mundo material. "Vivemos em um material..." Não, não a música da Madonna.

Get it out of your head, clear it.

Tire isso da cabeça, limpe.

When you live in the material world, it's what you can see. If I cannot

Quando você vive no mundo material, é o que você pode ver. Se eu não posso

smell it, hear it, touch it, or taste it - it doesn't exist. The world of science, the material

cheirá-lo, ouvi-lo, tocá-lo ou prová-lo - ele não existe. O mundo da ciência, o

world. In the spiritual world, they believe I see what's here, but I believe there's something

mundo material. No mundo espiritual, eles acreditam que vejo o que está aqui, mas acredito que há algo

else out there. What it is, I don't know. It could be a god, it could be a spirit. In

mais lá fora. O que é, não sei. Pode ser um deus, pode ser um espírito. No

Japan, they believe there are spirits in the water and in the mountains, but they don't

Japão, eles acreditam que existem espíritos na água e nas montanhas, mas na

actually believe in a god, one big god. In the... In America and in England, they believe

verdade não acreditam em um deus, um grande deus. Na ... Na América e na Inglaterra, eles acreditam

in a God. Some people believe in Allah in... In the Arabic or the Islamic faith, they believe

em um Deus. Algumas pessoas acreditam em Alá em... Na fé árabe ou islâmica, elas acreditam

in Allah. Okay? That would be more religious. Spiritual, there's just something. Okay?

em Alá. OK? Isso seria mais religioso. Espiritual, há apenas algo. OK?

So, we've gone through "religious", "spiritual", "agnostic", and "atheist". This is how you

Então, passamos por "religioso", "espiritual", "agnóstico" e "ateu". É assim que você se

would define yourself. If someone said: "Are you a person of faith?" you could say:

definiria. Se alguém dissesse: "Você é uma pessoa de fé?" você poderia dizer:

"I have no faith. I'm an atheist." Agnostic, "gnosis" being knowledge, and away from; I

"Não tenho fé. Sou ateu." Agnóstico, "gnose" sendo conhecimento, e longe de;

have no knowledge of God or other, so I don't know, and that's what they're saying. Agnostics

Não tenho conhecimento de Deus ou de outro, então não sei, e é isso que eles estão dizendo. Os agnósticos

are saying: "I don't know", so leave them alone. They're not trying to get on one team

estão dizendo: "Não sei", então deixe-os em paz. Eles não estão tentando entrar em um time

or the other. Okay?

ou outro. OK?

Now, we talked about where are you. If you are one of these things, and probably this

Agora, falamos sobre onde você está. Se você é uma dessas coisas, e provavelmente

one, religious, you're going to go, where? To these places. "Synagogue". A "synagogue"

essa, religiosa, você vai, para onde? Para esses lugares. "Sinagoga". Uma "sinagoga"

is for Jewish people. Okay? They're one of the oldest books of religion, and they believe

é para o povo judeu. OK? Eles são um dos mais antigos livros de religião, e eles acreditam que houve

there was a God that created our world, and they go to a synagogue to worship their God.

um Deus que criou nosso mundo, e eles vão a uma sinagoga para adorar seu Deus.

"Worship" means to pay respect to-right?-and get in contact with. So, if you worship your

"Adorar" significa prestar respeito a-certo?-e entrar em contato com. Portanto, se você adora seu

God, you want to give respect to the God for creating the world for you, and contact; have

Deus, deseja respeitar o Deus por criar o mundo para você e entrar em contato; faça com

that God communicate with you in some way so you know what to do with your life.

que Deus se comunique com você de alguma forma para que você saiba o que fazer com sua vida.

Now, if you're a Muslim or you study Islam, you go to a "mosque", also known as a "masjid".

Agora, se você é muçulmano ou estuda o Islã, vai a uma "mesquita", também conhecida como "masjid".

Masjid, masjid. Don't kill me, I'm trying, okay? I said three different ways. Okay? So

Masjid, masjid. Não me mate, estou tentando, ok? Eu disse três maneiras diferentes. OK? Então

you go to a mosque or a masjid.

você vai a uma mesquita ou a um masjid.

"Churches" are used for Christian faith or Christ. You can remember that with the "Ch",

"Igrejas" são usadas para a fé cristã ou Cristo. Você pode se lembrar que com o "Ch",

think: "Christian", "Christ", "Church". Okay?

pense: "Cristão", "Cristo", "Igreja". OK?

"Shrines", Hindus have shrines. Okay? You can also have a shrine in your house. So,

"Santuários", os hindus têm santuários. OK? Você também pode ter um santuário em sua casa. Então,

this isn't just for a religious thing; you can have a shrine in your house. For some

isso não é apenas para uma coisa religiosa; você pode ter um santuário em sua casa. Para alguns

losers in North America, specifically Toronto, they have a shrine to Maple Leafs. Yeah, I

perdedores na América do Norte, especificamente em Toronto, eles têm um santuário para os Maple Leafs. Sim, eu

said it. They suck, stop collecting their cards and stuff. But a shrine is a place where

disse isso. Eles são péssimos, param de colecionar seus cartões e outras coisas. Mas um santuário é um lugar para onde

you go to, and you may pray at it, and try and communicate with your God. It can be in

você vai, e pode rezar nele e tentar se comunicar com seu Deus. Pode ser na

your house, or can be a bigger place where people gather and go together. Okay? You can't

sua casa, ou pode ser um lugar maior onde as pessoas se reúnem e vão juntas. OK? Você não pode

have a church in your house, but you can have a shrine. Shrine. Shrine up here.

ter uma igreja em sua casa, mas pode ter um santuário. Santuário. Santuário aqui.

"Temple". Now, some people who are Jewish call the synagogue the temple. Not everyone.

"Têmpora". Agora, algumas pessoas que são judias chamam a sinagoga de templo. Nem todos.

It's called the synagogue. But a temple is a place of worship outside around the world.

Chama-se sinagoga. Mas um templo é um local de adoração ao redor do mundo.

I don't know all the places. I'm not going to lie and make it up for you, but it's another

Não conheço todos os lugares. Não vou mentir e compensar você, mas é outro

place of worship that people go to if they're going to the temple.

local de adoração que as pessoas frequentam quando vão ao templo.

If you've ever seen Indiana Jones-please watch it; great movie

Se você já viu Indiana Jones, por favor, assista; ótimo filme -

-he goes to the Temple of Doom. Seriously, it's a temple

ele vai para o Templo da Perdição. Sério, é um templo

of doom, really. Anyway, but you can go see that, and you'll see it was a place of worship

da desgraça, realmente. De qualquer forma, mas você pode ir ver isso e verá que era um local de culto

from a long time ago. Okay? Yeah, his heart gets ripped out, and he runs from a great

há muito tempo. OK? Sim, seu coração é arrancado e ele foge de uma

big rock. Yeah? Serious business was with the temple. Don't mess with them. All right?

grande rocha. Sim? Um negócio sério era com o templo. Não mexa com eles. Tudo bem?

And a general, general term is "a place of worship". So you can just say:

E um termo geral e geral é "um local de adoração". Então você pode apenas dizer:

"Hey, where's your place of worship?" and then they can tell you: "Synagogue", "mosque", "church",

"Ei, onde é o seu local de adoração?" e então eles podem te dizer: "Sinagoga", "mesquita", "igreja",

"shrine", or "temple", and then you'll have an idea of which faith they follow.

"santuário" ou "templo", e então você terá uma ideia de qual fé eles seguem.

Now, each particular group has a leader that's usually in one of these places, and the leaders

Agora, cada grupo em particular tem um líder que geralmente está em um desses lugares, e os líderes

have different names. In Islam, it's an "imam". Imam? Imam. Imam. Imam. I'm home. Okay, so

têm nomes diferentes. No Islã, é um "imam". Imam? Imam. Imam. Imam. Estou em casa. Ok, então

the imam is the leader of the mosque. In the Judaic faith or Judaism, it's a "rabbi". Okay?

o imã é o líder da mesquita. Na fé judaica ou judaísmo, é um "rabino". OK?

Christians, we're kind of special folk, we're special. You know why? Because we got three

Cristãos, somos pessoas especiais, somos especiais. Você sabe porque? Porque temos três

names. Depends where you are, you can have a "pastor", a "reverend", or a "preacher",

nomes. Depende de onde você está, você pode ter um "pastor", um "reverendo", ou um "pregador",

also "priest", but I want to come back to "priest" after. You usually hear about a preacher

também "sacerdote", mas quero voltar para "padre" depois. Você geralmente ouve falar de um pregador

in the southern states of the United States of America. In Canada, people don't generally

nos estados do sul dos Estados Unidos da América. No Canadá, as pessoas geralmente não

talk about preachers. They'll talk about their pastor or their reverend. In most other places,

falam sobre pregadores. Eles vão falar sobre seu pastor ou seu reverendo. Na maioria dos outros lugares,

like Great Britain, they'll talk about the pastor; not the preacher. But American and

como na Grã-Bretanha, eles falam sobre o pastor; não o pregador. Mas o batismo americano e

southern baptism, they'll talk about the preacher man. The preacher man don told us. [Laughs]

do sul, eles falarão sobre o pregador. O pregador don nos contou. [Risos]

Okay? But we also have "priests" if you're a Catholic. Right? Catholic, you have priests,

Ok? Mas também temos "padres" se você for católico. Certo? Católico, você tem padres,

and they are similar to these other ones.

e eles são parecidos com esses outros.

I've put a star beside the "priest" or the "priestess" because outside, if you don't

Eu coloquei uma estrela ao lado do "sacerdote" ou da "sacerdotisa" porque lá fora, se você não

know about someone's religion or you're travelling to a foreign country, and these terms don't

conhece a religião de alguém ou está viajando para um país estrangeiro, e esses termos não se

apply because they're for specific religions, you can say: "Is that the priest or the priestess?"

aplicam porque são para religiões específicas, você pode dizer: "É o padre ou a sacerdotisa?"

because it would be the holy person. I guess that's another one you can say: "the holy person".

porque seria a pessoa santa. Eu acho que é outro que você pode dizer: "a pessoa santa".

But when we hear "priest" or "priestess" we know it's the leader of that particular

Mas quando ouvimos "sacerdote" ou "sacerdotisa" sabemos que é o líder daquele

group. Okay? And they're holy people. They have a...

grupo em particular. OK? E são pessoas santas. Eles têm um...

Maybe spiritual or maybe they're religious. Okay? Cool.

Talvez espiritual ou talvez eles sejam religiosos. OK? Legal.

Now, I want to end this lesson on something very quickly, because this can make a huge

Agora, quero terminar essa aula com uma coisa bem rapidinho, porque isso pode fazer uma

or a very big difference in what we talk and how we talk to each other, and you need to

diferença enorme ou muito grande no que falamos e como falamos uns com os outros, e você precisa estar

pay attention to respect them. "Non-practicing". Many people are religious. They'll say: "I'm Christian",

atento para respeitá-los. "Não praticante". Muitas pessoas são religiosas. Eles dirão: "Sou cristão",

or "I'm Jewish", or "I'm... I'm Muslim", or what have you, or a Hindu. And...

ou "Sou judeu", ou "Sou... sou muçulmano", ou o que quer que seja, ou hindu. E...

But what they say is... What they say is... Oh, sorry. I don't want to forget the "How"

Mas o que eles dizem é... O que eles dizem é... Oh, desculpe. Não quero esquecer o "como"

before I get off. But what they say when they talk about this is they're "non-practicing",

antes de sair. Mas o que eles dizem quando falam sobre isso é que são "não praticantes",

they mean they believe in a religion, but they are not in church or observing the rules.

querem dizer que acreditam em uma religião, mas não estão na igreja nem respeitando as regras.

So, if you're Jewish, for instance, and you don't go to the synagogue and you eat bacon,

Então, se você é judeu, por exemplo, e não vai à sinagoga e come bacon,

you're a non-practicing Jew if you say:

você é um judeu não praticante se disser:

"Hey, I still believe in Judaism. I just like a bacon sandwich, and I'm not going to the synagogue today. Got it?"

"Ei, eu ainda acredito no judaísmo. sanduíche de bacon e não vou à sinagoga hoje.

But you can still be Jewish,

Mas você ainda pode ser judeu,

but you're not practicing the rites, or the culture, or the things that you're supposed to follow.

mas não está praticando os ritos, ou a cultura, ou as coisas que você deveria seguir.

Now, this is directly opposite to the "orthodox". Orthodox means by the strict letter. "Strict"

Agora, isso é diretamente oposto ao "ortodoxo". Meios ortodoxos pela letra estrita. "Rigoroso"

means you follow exactly what it says. So, if someone tells you they're orthodox, they're

significa que você segue exatamente o que ele diz. Então, se alguém lhe disser que é ortodoxo, é

orthodox Jewish, or they're orthodox Muslim, or they're orthodox Christian - we're talking

judeu ortodoxo, ou é muçulmano ortodoxo, ou é cristão ortodoxo - estamos falando

about a completely different creature. You've got to respect where they come from. Don't

de uma criatura completamente diferente. Você tem que respeitar de onde eles vêm. Não

have to follow it, but you have to respect that they're going to see it differently.

tem que seguir, mas tem que respeitar que eles vão ver de forma diferente.

And if I'm speaking to you and you happen to be orthodox, please respect the non-practicing

E se eu estiver falando com você e você for ortodoxo, por favor, respeite os não praticantes

ones, because they believe in what you're doing; they just don't feel that that's their

, porque eles acreditam no que você está fazendo; eles simplesmente não sentem que esse é o

lifestyle. Right? Live and let live, I say. Okay? Anyway.

estilo de vida deles. Certo? Viva e deixe viver, eu digo. OK? De qualquer forma.

Let's go to here: "How". We talked about the leaders, and we talked about the different

Vamos para aqui: "Como". Falamos sobre os líderes, e falamos sobre os diferentes

types of religion, and if they're orthodox, regular... And "regular" just means you go

tipos de religião, e se eles são ortodoxos, regulares... E "regular" significa apenas que você vai

to church, follow some of the rules, but not all of them. Okay? But let's talk about how,

à igreja, segue algumas das regras, mas não todas. OK? Mas vamos falar sobre como,

because people believe in God or love their God in different ways. Some people "meditate".

porque as pessoas acreditam em Deus ou amam seu Deus de maneiras diferentes. Algumas pessoas "meditam".

"Meditating" means to focus on something, maybe, love, God, or what have you, and just

"Meditar" significa focar em algo, talvez, amor, Deus ou o que quer que seja, e apenas

think about that contemplatively. Okay? Another word for that for some people are "contemplate".

pensar sobre isso contemplativamente. OK? Outra palavra para isso para algumas pessoas é "contemplar".

They contemplate God. They just think: "God, God, God", and try to get closer to God. "Pray".

Eles contemplam Deus. Eles apenas pensam: "Deus, Deus, Deus" e tentam se aproximar de Deus. "Rezar".

I like this one, because this is when you talk to God and you tell God the things you

Eu gosto deste, porque é quando você fala com Deus e diz a Deus as coisas que

want, or you ask God to help other people and make the world a better place, or just

deseja, ou pede a Deus para ajudar outras pessoas e tornar o mundo um lugar melhor, ou apenas

trying to have God talk to you and communicate with you. So, you usually close your eyes,

tenta fazer com que Deus fale com você e se comunique com você. você. Então, você geralmente fecha os olhos,

and you talk to God and have a conversation. All right?

fala com Deus e conversa. Tudo bem?

"Read". The Bible, or the Torah, the Quran sometimes are called "scripture". Scripture.

"Ler". A Bíblia, ou a Torá, o Alcorão às vezes são chamados de "escritura". Escritura.

"Script" meaning written, written book. Some people read the Bible every night, or the

"Script" significa livro escrito, escrito. Algumas pessoas lêem a Bíblia todas as noites, ou a

Torah, or the Quran, they read it, and they try and understand it, and this is how they

Torá, ou o Alcorão, eles leem e tentam entender, e é assim que eles

get in touch with God, because these are the words of God, and God is communicating through

entram em contato com Deus, porque essas são as palavras de Deus, e Deus está se comunicando através

the words. And other people, they go to church, and they "sing" and they "clap".

das palavras. E outras pessoas vão à igreja e "cantam" e "batem palmas".

[Sings and claps].

[Canta e bate palmas].

Yeah, okay. If you recognize "Old MacDonald". Anyway, so they sing, and they

Sim, ok. Se você reconhece "Old MacDonald". De qualquer forma, então eles cantam e batem

clap, and: "Hallelujah, Lord. Hallelujah!" Yeah. All are fine, because when it comes

palmas e: "Aleluia, Senhor. Aleluia!" Sim. Tudo bem, porque no

down to it, we got to learn to understand and respect each other's different ways of

fundo temos que aprender a entender e respeitar as diferentes formas de cada um

wanting to touch things that we can't see or understand completely. Or if we don't want

querer tocar em coisas que não podemos ver ou entender completamente. Ou, se não quisermos

to believe, respect the fact that not everybody wants to come to your party. Right? You're

acreditar, respeite o fato de que nem todo mundo quer ir à sua festa. Certo? Você está

having one, some people want to come; some don't.

tendo um, algumas pessoas querem vir; alguns não.

And if anything, with this lesson, what I want you to be able to do is: to talk to each

E se alguma coisa, com esta lição, o que eu quero que você seja capaz de fazer é: conversar uns com os

other in a way that shows respect; ask people not always about religion, but faith and belief;

outros de uma forma que demonstre respeito; pergunte às pessoas nem sempre sobre religião, mas fé e crença;

maybe ask them: "How do you show respect for your deity?" And "deity" is another word for

talvez pergunte a eles: "Como você mostra respeito por sua divindade?" E "divindade" é outra palavra para

God. Right? There's Zeus was a deity, there's God, there's Allah, they're deities; gods.

Deus. Certo? Há Zeus era uma divindade, há Deus, há Alá, eles são divindades; Deuses.

How they show respect to them, where they show that respect. You can even ask about

Como eles mostram respeito por eles, onde eles mostram esse respeito. Você pode até perguntar sobre

their leaders, and what good words or wise words their leaders had given to them. And

seus líderes e que boas palavras ou palavras sábias seus líderes lhes deram. E

if they follow, how well do they follow? Are they just regular Joes that go to church once

se eles seguem, quão bem eles seguem? Eles são apenas Joes comuns que vão à igreja uma vez

a week and they try to do the best they can? Are they non-practicing:

por semana e tentam fazer o melhor que podem? Eles não são praticantes:

"Yeah, I'm Christian, but not really. I don't do anything." Or they're orthodox:

"Sim, sou cristão, mas não realmente. Não faço nada." Ou são ortodoxos:

"Hey, there's a book, there's a reason for the book - I follow the book."

"Ei, há um livro, há uma razão para o livro - eu sigo o livro."

Talk. Communication is the best thing we have.

Falar. A comunicação é a melhor coisa que temos.

Right? That's why you're here, learning English. Not a lesson on religion, but a lesson on

Certo? É por isso que você está aqui, aprendendo inglês. Não uma lição sobre religião, mas uma lição sobre como

using English effectively to get greater communication so you can be [snaps] like a native.

usar o inglês de maneira eficaz para obter uma melhor comunicação para que você possa ser [snaps] como um nativo.

Anyway, that's James for today, and we're going to go to my messed up ending.

De qualquer forma, esse é James por hoje, e vamos para o meu final confuso.

Are you ready? If you want to do... You know, watch the video again or

Você está pronto? Se você quiser fazer... Você sabe, assista ao vídeo novamente ou

go see other videos that we do on communication on the website,

veja outros vídeos que fazemos sobre comunicação no site,

please go to www-right-eng as in English, vid as in video.com (www.engvid.com)

acesse www-right-eng como em inglês, vid como em video.com (www. engvid.com)

where there'll be this video and others you can watch, and do quizzes for.

onde haverá este vídeo e outros que você pode assistir e fazer quizzes.

So, once again, I'm going to say thank you very much, don't forget to subscribe.

Então, mais uma vez, vou dizer muito obrigado, não se esqueça de se inscrever.

It's somewhere around here. You know that. Press that button, wherever it is.

Está em algum lugar por aqui. Você sabe disso. Pressione esse botão, onde quer que esteja.

Thanks, and we'll see you soon. Take care.

Obrigado, e nos veremos em breve. Tomar cuidado.