MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Mùa Giáng sinh ở TP. Mấy giờ rồi? Ồ, tôi đến muộn. Chết tiệt, tôi phải đi đến EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E đi thôi. Oh, geez, gần đến giờ rồi. À, chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ. Chúng tôi chúc bạn một

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

Giáng sinh vui vẻ. Chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ và một năm mới hạnh phúc... Ồ, xin chào, James từ EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Xin lỗi. bản giáng sinh. Hôm nay tôi muốn thảo luận về một số thành ngữ Giáng sinh mà bạn có thể nghe

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

đồng nghiệp hoặc bạn bè người Anh của mình sử dụng và có thể bị nhầm lẫn, nhưng hôm nay bạn

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

sẽ trở thành một bậc thầy về niềm vui và tìm hiểu về các thành ngữ Giáng sinh. Vì vậy, chúng ta hãy đi đến

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

hội đồng quản trị. E, "ho, ho, ho" là gì vậy? Chà, "ho, ho, ho" được nói bởi một anh chàng rất nổi tiếng ở...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

Ở Bắc Mỹ, chúng tôi gọi anh ấy là ông già Noel; ở Anh, họ gọi ông là Cha Giáng sinh,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

hoặc bạn có thể nói bên Anh gọi ông là Cha Giáng sinh. Anh ấy được biết đến với nhiều cái tên.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Nhưng với quý ông này, hơi mập một chút , giống như tôi bây giờ, đội

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

một chiếc mũ đặc biệt, hãy đến với một vài thứ, bạn có thể nói, một số hoạt động mà chúng tôi làm như cắt

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

tỉa cây, lát sàn hành lang, và bạn giống như, "Anh ấy đang nói về cái gì vậy?" Và đó là những gì

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

bạn sẽ học ngày hôm nay. Vì vậy, chúng ta sẽ lên bảng, và điều

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

tôi sắp làm là cho bạn biết những thứ này là gì, và tôi cũng muốn cung cấp cho bạn một

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

chút lịch sử, và theo cách đó bạn có thể đánh giá cao một số nền văn hóa mà bạn tìm thấy ở những

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

người nói tiếng Anh, hoặc tôi sẽ không nói là người châu Âu, mà là những người nói tiếng Anh. Sẳn sàng?

go to the board.

Hãy lên bảng.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

Điều đầu tiên tôi muốn xem xét là " stalker stuffer". Điều đó thực sự kỳ lạ bởi vì "đồ theo

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

dõi" hầu như không giống như ngày nay. Khi bạn đến nhà ai đó, nếu họ có

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

lò sưởi, bạn biết đấy, vì vậy đây là một ít lửa. Yay, từ lửa. Họ sẽ có những chiếc tất khổng lồ

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

ở đây. Chà, ngày xưa, "vớ" thường được gọi là "vớ". Không phải

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

tất, mà là tất chân, bởi vì bạn sẽ mang chúng vào chân, và bạn sẽ kéo chúng - ồ

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

, chúng ta bắt đầu - vâng, như thế, kéo lên hết cỡ, thấy không? Bây giờ tôi là một quý ông châu Âu. À,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

quý ông châu Âu. Vớ lên đây. Được chứ. Vì vậy, tôi đang trở nên quá già cho việc này. Được rồi, vậy...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Vì vậy, họ có vớ, không phải vớ. Bây giờ, " stalker Stuffer" là một món quà nhỏ. Ví dụ,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

nếu đồng hồ của tôi đến đây, nếu tôi có thứ gì đó nhỏ như thế này và tôi đặt nó vào trong tất,

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

thì nó rất nhỏ. Thông thường, những thứ "nhồi nhét " không lớn và không đắt tiền. Nhưng có

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

một câu chuyện thú vị đi kèm với "kẻ rình rập". Cách đây rất lâu ở Đức,

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

nơi bắt nguồn của điều này, nước Đức, có một câu chuyện về ba cô gái trẻ, hay một... Một người đàn

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

ông có ba cô con gái, và ông rất muốn các cô con gái của mình kết hôn và được hạnh phúc, nhưng ông

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

đã không không có tiền để giúp họ kết hôn. Vì vậy, anh ấy đã cầu nguyện và anh ấy đã cầu nguyện, và

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

ông già Noel... Nhớ anh chàng mà tôi đã nói không? Hô, hô, hô, hô. Tôi thực sự nên vẽ một bức tranh

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

về anh ấy, nhưng tôi chắc chắn sẽ có một bức tranh của anh ấy ngay tại đó. Được chứ?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Ông già Noel tình cờ nghe được người đàn ông này nói : "Tôi không thể cưới được ai cho con

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

gái mình, vì vậy tôi muốn làm gì thì làm, tôi cũng không biết mình sẽ làm gì." Và ông già Noel

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

biết rằng người đàn ông này không nhận từ thiện. Nói cách khác, người đàn ông này sẽ không nhận bất cứ thứ gì

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

miễn phí; anh ấy luôn muốn làm việc cho nó. Vì vậy, anh quyết định thay vì tặng quà

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

như thường lệ, anh sẽ ném ba túi vàng xuống ống khói vào một đêm

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

để người đàn ông có thể nhận chúng, và mỗi túi sẽ dành cho các cô con gái. Các cô con gái

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

không biết về điều này, và họ đang mặc... Còn nhớ chúng ta đã nói về những đôi bít tất,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

những thứ này không? Ồ, một giây. vớ. Được chứ. Họ phơi tất vào ban đêm

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

bên lò sưởi vì họ đã giặt sạch chúng. Vì vậy , tất nhiên, khi họ thức dậy vào buổi sáng

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

, tất của cả ba người đều chứa đầy vàng. Ah. Và đó là lý do tại sao bạn thấy

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

nhiều khi mọi người đi tất, họ nhận được những đồng xu sô cô la bọc vàng

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

bên trong tất của họ. Ừ, thấy chưa? Mát lạnh. Và họ nói, "Tôi biết một số điều bạn làm."

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

Được chứ? Vì vậy, cái đầu tiên tôi nói đến là cái nhồi bông. Những món quà nhỏ nhét

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

bên trong những chiếc tất từng được đặt trên lò sưởi, nhưng có lẽ nếu bây giờ không phải là lò

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

sưởi, bạn sẽ tìm thấy chúng trên tường hoặc cạnh cầu thang của mọi người , và chúng sẽ có tên của họ trên đó,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

và mọi người sẽ đặt sô cô la bên trong nó, hoặc bút đánh dấu, hoặc bút, hoặc thứ gì đó nhỏ mà

somebody might have fun with, but not expensive.

ai đó có thể thích thú, nhưng không đắt tiền.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

Cái thứ hai tôi muốn nói đến là tỉa cây. Nếu bạn hỏi bất kỳ người Bắc Mỹ nào

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

về việc cắt tỉa cây, hoặc người Anh về vấn đề đó, họ sẽ nói với bạn rằng việc cắt

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

tỉa cây là đặt... Như bạn thấy đấy, tôi có một số quả bóng ở đây, và cái này sẽ được gọi là dây kim

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

tuyến. Họ sẽ nói rằng đặt những quả bóng và dây kim tuyến lên cây để làm cho nó trông rất đẹp.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Những thứ phụ mà đi trên cây. Và họ đúng. Hoặc là họ? Được rồi, vậy,

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

cái này đến từ đâu? Việc tỉa cây thực ra là của các thủy thủ, thủy thủ hàng hải từ rất

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

lâu rồi, và tỉa cây theo dáng chiến đấu , nghĩa là loại bỏ mỡ,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

không béo mà thon gọn, vạm vỡ theo dáng chiến đấu , được tỉa, để cắt. Tôi biết, bạn

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

rất thông minh, và bạn đang nói với tôi: "Chặt cây, thủy thủ, có liên quan

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

gì đến nhau?" Tôi đang đến đó. Một thời gian dài trước đây, hầu hết mọi người không có cây nhân tạo

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

. Trên thực tế, khi tôi còn là một đứa trẻ, hầu hết những cái cây mà tôi biết đều có thật. Mọi người sẽ

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

đi ra ngoài và thực sự chặt một cái cây và đặt nó vào trong nhà của họ. Vâng, bạn đã nghe tôi nói đúng,

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

những người mới, những đứa trẻ mới. Không có cây nhân tạo . Chúng tôi thực sự đi ra ngoài, cắt nó, nhặt

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

nó lên, mang vào nhà, đặt nó vào. Và cách đây rất xa, họ thực sự đã từng

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

đặt nến, vâng. Họ dùng lửa đốt cây trong nhà. Này, tôi không biết làm thế nào

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

loài người đã tạo ra nó lâu như vậy, nhưng bạn biết đấy, sao cũng được . Vì vậy, cắt tỉa cây là khi

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

bạn có cây, đôi khi sẽ có một nhánh phụ nhô ra có thể chọc vào

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

bạn hoặc làm bạn bị thương, vì vậy bạn sẽ cắt bỏ phần này để cây trở nên hoàn hảo để đặt trong nhà của bạn.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Trim, bởi vì trim thực sự là một động từ. Nó có nghĩa là cắt bỏ phần dư thừa hoặc dư thừa. Tôi sẽ cho

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

bạn một thứ nhỏ khác mà bạn cũng sẽ rất thích. Đôi khi bạn sẽ nghe

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

mọi người nói, "Tôi muốn một bữa tối với gà tây với tất cả các món ăn vặt." Không, họ không yêu cầu

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

những mảnh cây rơi xuống. Tuyệt đối không. Đó là phần phụ. Vì vậy, khi bạn

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

ăn tối với gà tây, bạn sẽ có gà tây, và sau đó bạn có khoai tây. Được rồi, đó giống như một bữa ăn bình thường, và có thể là

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

một ít cà rốt. Với những thứ vụn vặt, bạn sẽ có nước sốt nam việt quất, nước xốt thịt, đồ nhồi và

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

một số thứ khác mà mọi người thích ăn mà tôi cho là kinh tởm, nhưng sao cũng được, tôi không

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

biết, tôi thậm chí không hỏi nó. Nhưng tất cả các cắt tỉa có nghĩa là tất cả các bổ sung. Trên thực tế, mọi người thậm chí còn

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

nói bên ngoài, họ sẽ nói, "Tôi muốn tất cả các đồ trang trí." Nó có nghĩa là tất cả những thứ bổ sung, bởi vì - và đây là

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

một cái dành cho bạn khi đi cắt tóc - khi bạn đi cắt tóc và bạn nói, "Tôi chỉ muốn cắt tỉa",

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

họ sẽ chỉ cắt một ít tóc. Cắt thêm, không nhiều. Mát lạnh? Bạn

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

không chỉ học một thành ngữ, bạn còn học về động từ.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

Được rồi, vậy chúng ta hãy đi từ đó. Vì vậy, tỉa cây có nghĩa là trang trí cây, nhưng trước

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

đó nó có nghĩa là cắt cây đúng cách để bạn có thể trang trí cây. Được chứ? Tiếp theo,

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

tinh thần ngày lễ. Bạn đã nghe tôi hát trước đây, như, "Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ, da-da-da-da-da-da-da".

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

Nó có nghĩa là có một tâm trạng tốt, phải không? Giống như, tôi đang ở trong tinh thần kỳ nghỉ. Bạn thấy tôi với

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

chiếc mũ của tôi, phải không? Thấy tôi vẽ cái cây, anh ấy đang vui vẻ, tất cả chúng tôi đều vui vẻ. "Festive" có

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

nghĩa là vui vẻ, hân hoan, lễ hội. Tinh thần ngày lễ, đó là những gì hầu hết mọi người nghĩ. Trên thực tế,

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

một lần nữa, nó thực sự dựa trên tôn giáo. Bạn thấy đấy, rất nhiều ngày lễ của chúng tôi là ngày lễ tôn giáo

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

mà chúng tôi kỷ niệm ngày hôm nay. Vì vậy, Giáng sinh là xung quanh sự ra đời của Chúa Kitô. Vì vậy, nhiều

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

người nói rằng hòa nhập vào tinh thần ngày lễ, trước đây họ có nghĩa là đi nhà thờ, đến

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

nhà thờ, ở cùng với mọi người, cùng nhau ăn mừng như một gia đình, như một đơn vị.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Nhưng bây giờ chúng tôi đã sửa đổi nó bởi vì khi chúng tôi di chuyển theo thời gian và đôi khi tách tôn giáo

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

ra khỏi các lễ hội hoặc ngày lễ của chúng tôi, thì đó là tâm trạng tốt. Có được cảm giác của

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

kỳ nghỉ. Vì vậy, Giáng sinh được cho là vui vẻ và mọi người cùng nhau trong cộng đồng này,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

và đó là tinh thần của ngày lễ. "Giáng sinh đến sớm". Đầu tiên, tôi sẽ giải

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

thích cho bạn, và sau đó tôi sẽ giải thích cho bạn. Khi bạn nói "Giáng sinh đến sớm"

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

có nghĩa là bạn đã nhận được một điều may mắn bất ngờ hoặc một món quà sớm hơn dự kiến. Vì vậy,

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

những điều may mắn đến bất ngờ mà bạn không ngờ tới chút nào, hoặc điều gì đó đến sớm hơn bạn mong đợi.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Giống như các lô hàng Amazon của tôi, tôi thích nó. Bạn đặt sách họ bảo 20/8 mà

15th, I'm so happy. Christmas came early.

15/8 mới có, mình mừng quá. Giáng sinh đến sớm.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Bây giờ, truyền thuyết về Giáng sinh đến sớm là từ New Mexico ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

nơi mà họ sẽ làm gì, họ sẽ trộn lẫn... Được rồi, bạn phải hiểu rằng

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

màu sắc của Giáng sinh là đỏ và xanh lá cây. Được chứ? Vì vậy, truyền thuyết kể rằng họ sẽ trộn món burrito cho bữa sáng của mình

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

vì nó phải vào buổi sáng. Được rồi, vậy là bạn đã có món burrito cho bữa sáng

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

, kiểu như, tôi không biết nó là gì, nó có trứng và bất cứ thứ gì, nhưng bạn phải có

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

một quả ớt đỏ cay và một quả ớt xanh cay. Được chứ? Vì vậy, hãy tưởng tượng điều này.

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

Ớt cay hoặc ớt cay, đỏ và xanh, vì vậy bạn không chỉ có mỗi màu đỏ, bạn đặt những quả xanh lại với nhau,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

bạn có thể xem có bao nhiêu, và sau đó bạn trộn nó vào món burrito ăn sáng của mình. Vì vậy, bạn

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

có thể tưởng tượng bạn đang ăn nó, và những thứ này đi vào trong bạn, vào bụng của bạn, và sau đó

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

trong vòng hai giờ bạn... Và rồi trước khi bạn biết điều đó, bạn đã đi tiêu. Đi

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

tiêu có nghĩa là poo-poo, thưa quý vị và các bạn. Bạn cần đi vệ sinh sớm trong

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

ngày vì bữa sáng của bạn. Thấy? Bạn đã đi vệ sinh sớm. Màu đỏ và màu xanh lá cây là màu Giáng sinh

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

, bất cứ điều gì. Được rồi, vậy nó chỉ... Nó chỉ là một huyền thoại, huyền thoại đô thị. Chỉ cần nhìn lên nó,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

bạn không cần phải tin tôi. Được chứ? Nhưng ý nghĩa thực sự của nó là bạn gặp một điều

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

may mắn bất ngờ hoặc điều gì đó đến sớm hơn bạn mong đợi, và đó là một điều tốt. Được chứ? Giống như

a present is given to you.

một món quà được trao cho bạn.

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

Bây giờ, chúng ta hãy đi qua đây. Tôi biết cái này ở đây, chỉ cần chờ đợi. Được rồi, tôi sẽ ở đó và chuông sẽ

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

bật trong giây lát. Đánh bại kỳ nghỉ blues. Ngày lễ được cho là... Thực ra, điều đó

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

hơi buồn cười vì "kỳ nghỉ" bắt nguồn từ " ngày thánh", trong trường hợp bạn không biết điều đó. Ngày thánh

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

trong tôn giáo, và đó là những gì tôi đang nói ở đây. Ngày thánh là tôn giáo,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

nhưng chỉ trong trường hợp. Chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau, nhưng hãy vượt qua giai điệu buồn của ngày lễ. Điều

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

buồn cười về những ngày lễ là chúng được coi là khoảng thời gian vui vẻ. Bạn... Bạn có bạn bè và

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

gia đình cùng nhau, có những bữa tiệc. Tôi biết hầu hết... Hầu hết mọi người... Vào tháng 12, tháng 12

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

dừng lại vào khoảng ngày 15 tháng 12 ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Anh, cũng như các quốc gia châu Âu khác,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

nhưng tôi... Đây là một bài học tiếng Anh, vì vậy tôi gắn bó với cái đó. Vào khoảng ngày 15 tháng 12, mọi thứ

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

ngừng hoạt động, ý tôi là vì có rất nhiều bữa tiệc ở văn phòng, mọi người đến với nhau

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

để giao lưu, để chào mừng mùa Giáng sinh và mọi người đều vui vẻ. Họ sẽ mua một ít

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

sô cô la cho nhau, họ sẽ nói "Bạn có khỏe không?" và bạn được cho là hạnh phúc.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Ừ. Chà, thật không may cho một số người, điều này gây ra rất nhiều căng thẳng, bởi vì trong

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

mùa vui vẻ này, có những kỳ vọng. Quà tặng. Nếu bạn không có đủ tiền

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

, rất khó để mua quà, đặc biệt là cho những người thân trong gia đình, bạn không thể để họ thất vọng.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Đi dự nhiều bữa tiệc và lúc nào cũng phải bật, khi có thể bạn không cảm thấy

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

thích. Có rất nhiều áp lực để được hạnh phúc, ngay cả khi bạn không hạnh phúc. Vì vậy, vượt qua

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

nỗi buồn ngày lễ là để cảm thấy thoải mái mặc dù có rất nhiều áp lực đối với bạn. Đó là

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

ngày lễ blues đầu tiên. Bạn biết nhạc blues ngày lễ thứ hai là gì không? Sau kỳ nghỉ lễ. Giả sử bạn là

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

một trong những người đã có khoảng thời gian tuyệt vời, bạn đã khiêu vũ rất nhiều, nhận được những món quà tuyệt vời, đã có một

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

khoảng thời gian tuyệt vời, kỳ nghỉ đã kết thúc, bạn có kỳ nghỉ hai tuần hoặc một tuần, và sau đó bạn

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

quay lại làm việc và hôm nay là Thứ Hai, ngày 2 tháng Giêng , và bạn đang nghĩ, "Ôi trời, tôi

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

còn 12 tháng nữa để trải qua." Và để đánh bại những cơn buồn ngày lễ đó là kiểu thứ hai

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

, bạn phải bắt đầu, "Ồ, được rồi, tôi phải vượt qua thực tế là tôi đã có một

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

tuần vui vẻ, tiệc tùng, quà, tiếng cười và niềm vui, và bây giờ tôi' Tôi mắc kẹt tại nơi làm việc trong một năm." Được chứ?

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

Hai loại blues kỳ nghỉ mọi người sẽ nói về. Cái thứ hai thực sự là từ các nhà tâm lý học.

Who knew?

Ai biết?

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

Những điều tốt đẹp đến trong gói nhỏ. Bất kỳ người phụ nữ nào đã từng đeo nhẫn đính hôn đều biết điều này

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

là đúng. Điều này có nghĩa là đừng đánh giá giá trị của một thứ gì đó bằng kích thước của nó.

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

Hầu hết các bạn đến từ bụng mẹ của bạn và bạn là trẻ sơ sinh. Bạn còn nhỏ, và

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

mẹ bạn sẽ nói: "Mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì khác", và bạn đã lớn, nhưng bạn bắt đầu

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

từ một gói nhỏ hoặc nhỏ. Đôi khi bạn sẽ nghe thấy những điều tốt đẹp đến trong những gói nhỏ,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

hoặc đôi khi bạn sẽ nghe thấy những điều tốt đẹp đến trong những gói nhỏ. Nó có nghĩa là điều tương tự.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

Đừng đánh giá một cái gì đó là gì bởi kích thước của nó. Giá trị không được xác định bởi kích thước, nó được xác định

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

bởi giá trị thực của nó. Và như tôi đã nói, một chiếc nhẫn đính hôn tuy nhỏ, được đựng trong một chiếc

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

hộp nhỏ, nhưng nó khiến ai đó rất hạnh phúc trong 10 đến 20 năm... Hay tôi có thể nói là cả

life, but it could be 10 years only, but whatever.

đời, nhưng có thể chỉ 10 năm thôi, nhưng sao cũng được .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

Ồ, tôi quên mất một cái. Tôi thực sự muốn đưa cái này lên đó, vì vậy tôi sẽ làm trong giây lát. Càng

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

nhiều càng tốt. Nếu bạn ở Anh, nó được gọi là "Chúc mừng Giáng sinh". Vì vậy, một số bạn

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

đang xem từ Anh nói, "James, bạn sai rồi . Giáng sinh không vui vẻ. Tôi không biết ai đã

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

nói với bạn điều đó." Ai nói với tôi đó là bên kia Đại Tây Dương. Ở Bắc Mỹ, chúng tôi

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

gọi nó là "Merry Christmas". Ở Anh, họ gọi nó là "Chúc mừng Giáng sinh".

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Mặc dù họ có đu quay, và "vui vẻ" là một từ có nghĩa là vui vẻ ở

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Anh, và ở đây chúng tôi nói "vui vẻ" cho mọi thứ. Tôi bối rối.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

Mà thôi, quay lại chuyện "merry" ở đây, chúng ta đi "Merry Christmas" trong tiếng Anh,

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

người ta nói "Happy Christmas", "merry" có nghĩa là vui vẻ. Vì vậy, khi bạn nói "càng nhiều, càng vui",

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

điều bạn muốn nói là càng có nhiều người tham gia bữa tiệc của chúng ta, càng có nhiều người ở bên hoặc

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

đi cùng chúng ta, thực sự sẽ khiến mọi thứ trở nên vui vẻ hơn. Được chứ? Vì vậy, bạn có thể nói rằng bạn đang

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

đi đến một quán bar, và nếu Eve ở đó, và anh ấy nói, "Này, James, bạn có đến

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

quán bar không?" Và bạn nói, "Tôi có thể đi với bạn không?" Anh ấy nói, "Ừ, ừ, ừ. Càng đông càng vui.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Đi nào. Không sao. Đi xuống với chúng tôi. Tham gia cùng chúng tôi." Được chứ? Vì vậy, bạn sẽ nghe mọi người nói

that.

điều đó.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

Cái còn lại bạn sẽ nghe mọi người nói là " Giáng sinh trắng". Bạn đã nghe tôi nói rằng

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

màu Giáng sinh truyền thống là đỏ và xanh lá cây, vậy tại sao lại là "Giáng sinh Trắng"? Chà, trong năm 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

Hay thật ra, từ năm 2000 trở lại đây, Giáng sinh không còn màu trắng như

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

xưa. Tôi đang mơ về một Giáng sinh trắng, có nghĩa là tuyết. Chúng tôi luôn muốn tuyết rơi vào ngày Giáng sinh

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

và trông thật đẹp. Bạn sẽ ngồi bên ngoài, uống rượu trứng và trà,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

nhìn những bông tuyết Giáng sinh trắng rơi xuống, mở quà bên ngọn lửa. Bây giờ nó có

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

màu xanh và nâu, và California đang bốc cháy. Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều. Vì vậy, khi mọi người

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

nói về "Giáng sinh trắng", đó là ám chỉ đến ngày xưa, nơi sẽ có tuyết trắng,

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

ngoài trời ấm áp, mọi người sẽ đội mũ và nói, "Chào chú Bob. Ồ, nhìn này, đó là

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

lễ hội." Vì vậy, chúng tôi luôn hy vọng về một Giáng sinh trắng. Chúng tôi không quan tâm đến ngày trước, ngày sau,

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

chỉ cần làm cho tuyết rơi vào ngày Giáng sinh để làm cho nó giống như ngày lễ, và sau đó quên nó đi.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

Đây là điều tôi muốn đề cập, và nó giống như những điều tốt đẹp được đựng trong những gói nhỏ hoặc nhỏ

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

. Nó rất giống, tôi quên viết nó trên bảng, vì vậy tôi sẽ xóa và

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

tôi sẽ viết nó cho bạn. Bạn có thể đã nhìn thấy điều này trước đây hoặc nghe thấy nó. Chúng giống nhau

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

về nghĩa, nhưng đó là "Don't look a gift horse in it mouth." Được chứ. Một món quà là một món quà, được

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

chứ? Vì vậy, bạn đang nói một món quà là một món quà, đừng nhìn vào một ngôi nhà, miệng của nó, và nó không

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

có ý nghĩa gì vì tại sao bạn lại nhìn vào một con ngựa quà tặng trong miệng của nó? Chà, đây không

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

phải là... Đây là từ ngày xưa khi chúng ta sử dụng ngựa nhiều hơn. Nếu bạn không biết điều này

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

về sinh học ngựa, tôi sẽ giải thích nó. Khi ngựa già đi, chúng mọc nhiều răng hơn hoặc

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

răng dài ra. Họ có răng dài hơn, dài hơn. Vì vậy, để xem ngựa bao nhiêu tuổi,

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

bạn nhìn vào răng của nó, bạn có thể thấy nếu răng thật dài, thì ngựa đã

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

thật sự già. Nếu chúng nhỏ hơn, nó còn trẻ. Vì vậy, bạn sẽ kiểm tra miệng của con ngựa để xem

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

độ dài của răng để biết nó là ngựa già hay ngựa non.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

Bây giờ, điều này tương tự như thế này. Trong trường hợp này, bạn đang nói đừng ước tính giá trị của

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

thứ gì đó. Điều này khác với cách nói đừng cố gắng nhận được giá trị của thứ gì đó khi ai đó

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

tặng bạn một món quà. Vì vậy, nếu tôi cho bạn thứ gì đó, đừng cố nói: "Chà, bạn đã chi bao nhiêu

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

cho thứ đó?" Không, không, không, thật thô lỗ. Chỉ cần nói, "Cảm ơn." Đó là nó. Đó là nó. Đừng

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

ước tính giá trị, chỉ cần nói, "Cảm ơn rất nhiều" và bỏ đi. Đừng nhìn vào mồm con ngựa

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

khi tôi đưa cho bạn một con ngựa và nói, "Này, Charlie, tôi để ý thấy bạn đi bộ đến chỗ làm hàng

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

ngày. Đây là một con ngựa mới toanh." Và bạn nói, "Ồ, con ngựa này già rồi." Tôi nói, "Bạn

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

không muốn con ngựa? Tôi sẽ lấy lại." Chỉ cần nói, "Cảm ơn." Được chứ?

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

Bây giờ, cuối cùng, pièce de résistance, tiếng át chủ bài, ngôi sao của bài học của chúng ta.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Tôi sẽ ở đó với chuông trên. Nếu bạn đang tìm kiếm từ Vương quốc Anh, thì đó là nút bật.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Tôi sẽ ở đó với các nút trên. Và sự khác biệt là gì? Chà, hãy làm phiên bản Bắc Mỹ

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

. Với chuông trên có nghĩa là tôi sẽ ở đó và tôi sẽ hạnh phúc. Nếu bạn còn nhớ chiếc mũ của tôi,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

khi tôi đang hát, tôi bước vào với những chiếc chuông trên đầu. Được chứ? chuông giáng sinh, chuông giáng sinh

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

. Thấy? Vì vậy, bạn có thể thấy tôi, nếu tôi đến với chuông bật, được rồi, bạn sẽ nghe thấy họ, bạn sẽ

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

thấy họ, bạn biết đấy, tôi rất vui khi được tham dự bữa tiệc này, lời mời mà bạn đã đưa cho tôi, tôi 'Tôi

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

biết ơn vì điều đó, và tôi sẽ ở đó. Vì vậy, bạn có thể nói, "Chà, tại sao người Anh lại

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

nói nút bấm?" Vâng, nó thực sự có nghĩa là trang sức bổ sung. Đồ trang sức có nghĩa là thứ gì đó

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

bạn đang mặc thêm. Nếu bạn được tô điểm bằng thứ gì đó, nghĩa là bạn đang mặc thêm thứ gì đó. Vì vậy, ở Anh,

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

có lẽ tôi sẽ được tô điểm thêm bằng một chiếc khăn tay. Đúng. Tôi sẽ ở đó với các nút

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

trên. Tôi thậm chí có thể mang theo đồng hồ của tôi với tôi. Vâng, tôi sẽ đeo đồng hồ quanh cổ. Và

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

tôi đã có cho tôi các núm trên bây giờ, eh? Đi thôi. Chúng tôi đang ở bữa tiệc, cảm ơn vì lời mời.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

Đúng? Vì vậy, ở Anh, "knobs on" có nghĩa là trang trí thêm, đồ đạc thêm, trong khi ở Hoa

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Kỳ và Canada, nó có nghĩa là vui vẻ làm việc đó. Được chứ? Tôi sẽ ở đó với chuông trên.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Vì vậy, chúng ta đã xem qua các thành ngữ của mình, và một thành ngữ bổ sung nhỏ mà tôi đã đưa lên đó, vậy tại sao

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

chúng ta không đi... Chúng ta sẽ làm những gì chúng ta thường làm, nhảy lên, bởi vì chúng ta có một

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

bài kiểm tra nhỏ dành cho bạn, và tôi muốn cho bạn thêm một chút , và tất nhiên, cả bài tập về nhà của bạn. Bạn

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

đã sẵn sàng chưa? Đi nào. Jingle bells, jingle bells , lên bảng nào. Được rồi, thời gian để

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

làm một bài kiểm tra. Chúng tôi đã làm một số thành ngữ, và tôi muốn xem bạn hiểu chúng đến đâu, hoặc

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

ít nhất là bạn thích những câu chuyện của tôi, bạn có thể trả lời câu đố Giáng sinh của tôi tốt như thế nào. Và món quà

from doing this is knowledge.

từ việc làm này là kiến ​​thức.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Hãy xem một bài phát biểu nhỏ mà chúng ta có ở đây. Anh E đang nói chuyện với James, nên

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

sẽ là tôi. Bây giờ E đã ra đi, nhưng bạn biết anh ấy là ai. Và chúng ta đang nói về một

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

bữa tiệc Giáng sinh sắp diễn ra. Vì vậy, E nói, "Này, James, bạn có muốn giúp gì trong

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

năm nay không?" Và tôi trả lời, "Chắc chắn rồi. Điều đó nghe có vẻ thú vị. Anh thực sự đang ở trong một cái gì đó, anh

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E." Và anh ấy chỉ nói, "Này, bạn có thấy cái gói nhỏ mà Natalia đặt thứ gì đó của bạn

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

bên lò sưởi không?" Và tôi nói, "Vâng, tôi sao chép rất nhiều. Nó rất nhỏ." Và sau đó E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

nói với tôi, "Này, đừng, bởi vì rất nhiều lần..." Và sau đó anh ấy nói, "Này, đừng

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

đến bữa tiệc muộn." Và tôi nói, "Này, tôi sẽ ở đó." Vì vậy, chúng tôi có rất nhiều khoảng trống

and we want to fill out some ideas.

và chúng tôi muốn điền vào một số ý tưởng.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Vì vậy, điều đầu tiên là, "Bạn có muốn giúp gì đó trong năm nay không?" Bây giờ, tôi không thể

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

gợi ý cho bạn quá nhiều, nhưng tôi sẽ giúp bạn ở đây, được chứ? Vì vậy, ít nhất bạn có thể bắt đầu

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

tìm ra thành ngữ đó sẽ là gì. "Này, James, năm nay bạn có muốn giúp gì cho cái

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

cây không?" Nó sẽ ra sao? Đúng rồi. Hãy nhớ rằng chúng ta đã nói về việc cắt tỉa

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

cây? Tỉa cây, tỉa tóc, lắp thêm các chi tiết phụ, đảm bảo cây vừa vặn. Được chứ?

So, we want to trim the tree this year.

Vì vậy, chúng tôi muốn cắt tỉa cây trong năm nay. Câu

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

thứ hai, "Chắc chắn rồi, điều đó nghe có vẻ thú vị. Bạn thực sự đang ở trong..." Một cách khác để

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

nói "tâm trạng tốt" hoặc "thực sự thích mùa giải là gì"? Tinh thần ngày lễ, được chứ? Tôi có thể

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

- khi họ đi "tỉa cây", họ đang nói về việc tổ chức một bữa tiệc, đó là tinh thần của ngày lễ.

Community, remember we talked about community, coming together?

Cộng đồng, hãy nhớ chúng ta đã nói về cộng đồng, đến với nhau?

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

Còn cái tiếp theo thì sao? "Bạn có thấy cái gói nhỏ mà Natalia đặt thứ gì đó của bạn

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

bên lò sưởi không?" Bạn có nhớ câu chuyện về các cô gái Đức không? Các cô gái Đức,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

phải không? Được rồi, "còn hàng". "Chiếc tất được treo bên ống khói". "Ống khói" là một

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

từ khác của "lò sưởi", nó là phần trên cùng của lò sưởi. Lò sưởi là nơi có

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

lửa và khi có lửa, khói bốc lên, đó là ống khói. Còn ông già Noel,

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

anh chàng to béo chui xuống cái lỗ nhỏ đó. Đừng hỏi tôi về vật lý của thứ này, bạn

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

phải tin rằng nó xảy ra và anh ấy sẽ mang quà đến cho mọi người trong khoảng thời gian 24 giờ. Và bạn

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

cũng tin vào tất cả những lời dối trá mà các chính trị gia của bạn nói với bạn. Vì vậy, tất cả đều tốt, tất cả đều

good.

tốt.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

Được rồi, vậy, tiếp theo. "Ừ, không thể nhiều lắm, nó rất nhỏ." Được rồi, đó là

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

phản hồi của tôi vì nó nhỏ, nhưng đó là lý do tại sao nó được cho vào kho. Hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói rằng

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

những món quà nhỏ sẽ được bỏ vào kho. Và sau đó E nói, "Đừng cái gì?" Đó là gợi ý duy nhất

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

tôi có thể cung cấp cho bạn. Được rồi. "Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng." Đúng? Đừng nhìn một

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

con ngựa quà tặng trong miệng của nó. Nhớ món quà con ngựa? Bởi vì bạn đang nhìn vào răng của nó để thấy

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

giá trị? Đừng làm vậy. Và hãy nhớ rằng, đúng vậy. Những điều lớn lao hay tốt đẹp đều có trong

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

những gói nhỏ hoặc nhỏ. Có một chữ C ở đây. gói. Hãy nghĩ về một tờ vé số. Một vé có thể

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

kiếm cho bạn một triệu. Đinh. Oh, trời, xổ số. Tôi đang làm một phích cắm cho họ. Quảng cáo.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

Và cuối cùng, tôi phải nói gì? Bởi vì tôi hạnh phúc và tôi muốn đi, và tôi thực sự muốn đến

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

đó và tôi rất vui khi đến bữa tiệc này và nhận lời mời này. "Tôi sẽ ở đó

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

với chuông trên." Mát lạnh. Không tệ, bạn đã làm tốt bài kiểm tra Giáng sinh của mình. Điều đó có nghĩa là bạn không

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

có một cục than nào trong tất của mình. Bạn sẽ nhận được những đồng xu sô cô la vàng. Bạn thật may mắn.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Bây giờ chúng ta hãy làm thêm. Vì vậy, điều tôi muốn nói đến là việc sử dụng một số thành ngữ này không phải là ngày lễ

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

. Đây là một video về Giáng sinh và có thể bạn đang xem nó vào khoảng thời gian Giáng sinh.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Có thể không. Đó có thể là mùa hè, bất kể bạn ở đâu. Nhưng một số thành ngữ này không nhất thiết phải

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

được sử dụng vào dịp Giáng sinh, đủ buồn cười. Bây giờ, White Christmas, tất nhiên, bạn không thể

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

thực sự sử dụng nó cho bất cứ điều gì ngoài Giáng sinh, nhưng hãy nhìn vào bảng. Khi bạn

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

nói "Giáng sinh đến sớm", bạn có thể sử dụng điều đó cho bất kỳ lúc nào bạn nhận được một món quà bất ngờ hoặc lời

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

chúc may mắn. Vì vậy, có thể là vào tháng 6, và bạn biết đấy, tôi đang nộp đơn xin việc, bất kể

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

công việc gì, và đột nhiên một anh chàng sở hữu Công ty Apple đến và đi, "Này, tôi muốn

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

giao cho bạn một công việc vì bạn là người giỏi nhất." Tôi nói, "Chà, Giáng sinh đến sớm. Điều

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

đó hoàn toàn bất ngờ." Nó không liên quan gì đến Giáng sinh, nhưng nó có nghĩa là tôi đã nhận được

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

một món quà sớm hơn tôi dự đoán hoặc mong đợi, hoặc nó hoàn toàn bất ngờ.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Bây giờ, câu thứ hai, "Be there with bells on", mà tôi đã kết thúc, bạn có thể sử dụng câu đó khi

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

ai đó nói, "Này, bạn có nghĩ rằng bạn có thể hoàn thành bài tập đó cho tôi không?" Bạn nói,

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

"Yeah, I'll get it done with bells on", có nghĩa là tôi rất vui và hào hứng khi làm việc đó. Vì vậy,

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

bạn sẽ nghe mọi người nói nó không chỉ vào dịp Giáng sinh, mà đó là một thành ngữ Giáng sinh. Đừng nhìn

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

vào miệng một con ngựa quà tặng. Bạn có thể, nếu bạn đang lắng nghe, bạn có thể tự động nói,

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

"Chà, cái đó sẽ là thứ tôi có thể sử dụng bất cứ lúc nào", bởi vì điều đó có nghĩa là bạn đang

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

vô ơn vì ai đó đã cho bạn thứ gì đó và bạn đang thắc mắc về nó

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

hoặc không chỉ nói cảm ơn và tôi đánh giá cao nó. Được chứ? Đừng nhìn vào miệng một con ngựa quà tặng

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

. Nếu ai đó tặng bạn thứ gì đó như một món quà và nó có giá trị đối với bạn, bạn nên nói lời cảm ơn

is what you should say.

.

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

Và ngoài ra, những điều tốt đẹp đến trong những gói nhỏ. Tương tự, nhưng nó nói rằng bạn không

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

biết mình được tặng gì chỉ vì kích thước của nó. Và có bao nhiêu người đã mở

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

một chiếc hộp lớn để thấy rằng không có gì bên trong nó? Không nhiều lắm. Đúng? Áo len xấu xí, một lần nữa.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Cảm ơn Bác Donald. Nhưng đó là một gói lớn, và sau đó bạn nhận được một gói nhỏ và nó

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

có chìa khóa xe hơi. Cảm ơn Bác Donald. Đúng? Dù sao, đó là tính năng bổ sung. Bạn có thể sử dụng những ngày

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

không nghỉ lễ này, vì vậy bài học này, mặc dù nếu bạn đang xem vào dịp Giáng sinh, chúng thật tuyệt

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

khi giúp bạn, bạn biết đấy, hòa nhập với văn hóa và mọi người nói, "Tôi rất sành điệu. Tôi biết

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

điều tốt về răng và con ngựa trong gói nhỏ, phải không?" Nó giống như, không, không,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

không, không. Những điều tốt đẹp đến trong gói nhỏ. Ngựa có răng. Nó rất khác. Bây giờ

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

bạn đã biết sự khác biệt, nhưng bạn cũng có thể sử dụng chúng ngoài Giáng sinh. Bạn có thể sử dụng

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

chúng cho Lễ Phục sinh, bạn có thể sử dụng chúng cho Lễ tạ ơn, bất cứ lúc nào bạn muốn. Chỉ cần rút những thẻ đó ra.

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

Bây giờ, trước khi tôi đi, tôi sẽ nói bài tập về nhà của bạn là gì nếu đây là mùa Giáng sinh.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Bạn cần phải đi đến một bữa tiệc và tận hưởng chính mình. Gì? Ừ. Sử dụng một số trong số này khi

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

bạn ở đó, chẳng hạn như "Này, cảm ơn vì đã mời tôi đến bữa tiệc. Năm nay chúng ta sẽ

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

tỉa cây chứ?" "Chà, tôi biết chúng tôi đã làm điều đó rồi, nhưng bạn có thể đến bữa tiệc."

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

"Chà, tôi sẽ ở đó với chuông trên." " Và chúng ta có nên mang theo những chiếc bít tất

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

đến bữa tiệc không?" "Không, không, đừng lo lắng về điều đó. Món quà nào cũng được đánh giá cao. Chúng tôi không nhìn

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

vào miệng ngựa món quà. Tôi nói tiếng Anh, vì vậy tôi chỉ lấy tất cả những thứ này và ném

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

chúng vào bạn. Bạn cần học chúng để bạn cũng có thể sử dụng chúng."

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

Trên ghi chú đó, tôi muốn nói rằng, trước hết, cảm ơn bạn đã xem video này. Tôi

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

muốn bạn đăng ký, vì vậy bạn có thể tìm kiếm xung quanh đây. Theo dõi, nhấn nút đăng ký

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

. Có một cái chuông, ding chuông của tôi và bạn sẽ nhận được video mới nhất của tôi đến thẳng với

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

bạn bất cứ khi nào nó sẵn sàng. Đừng quên làm bài kiểm tra thực tế tại www.engvid.com. engVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Bạn sẽ thấy video của tôi và các giáo viên khác có tài năng ngang bằng hoặc tài năng hơn trong

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

một số trường hợp và bạn cũng sẽ thích công việc của họ . Vì vậy, tôi chào tạm biệt bạn. Cảm ơn rất

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

nhiều. Oh, đó là một ngày dài mà không có bạn , bạn của tôi. Tôi sẽ kể cho bạn tất cả về nó khi

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

tôi gặp lại bạn. Đó là một ngày dài nơi chúng tôi bắt đầu. Tôi sẽ kể cho bạn tất cả về nó khi

I see you again. Bye-bye.

tôi gặp lại bạn. Tạm biệt.