MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Natal na cidade. Que horas são? Estou atrasado. [ __ ], eu tenho que ir para EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E, vamos. Oh, nossa, está quase na hora. Ah, desejo-lhe um Feliz Natal. Desejamos-lhe um

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

feliz natal. Desejo a você um Feliz Natal e um Feliz Ano Novo... Olá, James da EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Desculpe. Edição de Natal. Quero discutir hoje algumas expressões natalinas que você pode ouvir

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

seus colegas ou amigos ingleses usando e com as quais pode ficar confuso, mas hoje você vai se

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

tornar um mestre da alegria e aprender sobre expressões natalinas. Então, vamos ao

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

tabuleiro. E, o que é esse "ho, ho, ho"? Bem, "ho, ho, ho" é dito por um cara muito famoso em...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

Na América do Norte, nós o chamamos de Papai Noel; na Inglaterra, eles o chamam de Papai Noel,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

ou você pode dizer que o lado britânico o chama de Papai Noel. Ele é conhecido por muitos nomes.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Mas com este senhor, que é um pouco rotundo, mais ou menos como eu agora, usando

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

um chapéu especial, vêm algumas coisas, algumas, você pode dizer, atividades que fazemos desde podar

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

uma árvore, enfeitar os corredores, e você é como, "Do que ele está falando?" E é isso que

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

você vai aprender hoje. Então, vamos ao quadro, e o que vou

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

fazer é contar o que são essas coisas , e também quero dar a vocês um

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

pouco da história, e dessa forma você pode apreciar um pouco da cultura que você encontra nas pessoas

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

que falam inglês, ou eu não diria europeu, mas em pessoas que falam inglês. Preparar?

go to the board.

Vamos ao tabuleiro.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

A primeira coisa que quero olhar é "perseguidor stuffer". É muito estranho porque "stalking

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

stuffer" não é quase nada como é hoje. Quando você vai para a casa de alguém, se eles tiverem

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

uma lareira, você sabe, então aqui está um pouco de fogo. Sim, do fogo. Eles vão ter essas

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

meias gigantes aqui. Bem, antigamente, "meias" costumavam ser chamadas de "meias".

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

Meias não, mas meias, porque você colocava no pé, e puxava - ah,

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

lá vamos nós - sim, assim, subindo, viu? Agora sou um cavalheiro europeu. Ah,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

cavalheiro europeu. Meias aqui. OK. Então, estou ficando velho demais para isso. Ok, então...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Então eles tinham meias, não meias. Agora, "stalking stuffer" é um presentinho. Por exemplo,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

se o meu relógio vem aqui, se eu pego uma coisa assim tão pequena e coloco dentro da meia,

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

é muito pequeno. Normalmente, "stalking stuffers" não são grandes nem caros. Mas há

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

uma história interessante que acompanha o "stalking stuffer". Há muito tempo atrás na Alemanha,

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

de onde vem isso, Alemanha, tem uma história de três meninas, ou uma velha... Um homem

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

que tinha três filhas, e ele queria muito que as filhas casassem e fossem felizes, mas ele

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

tinha nenhum dinheiro para dar a eles para ajudá-los a se casar. Então, ele rezou e rezou, e

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

Papai Noel... Lembra do cara que eu disse? Ho, ho, ho, ho. Eu realmente deveria fazer um desenho

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

dele, mas tenho certeza que haverá um desenho dele bem ali. OK?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Papai Noel ouviu esse homem falando: "Não consigo arranjar alguém para casar minhas filhas com

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

elas, então o que eu quero fazer, não sei o que vou fazer." E o Papai Noel

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

sabia que esse homem não aceitava caridade. Em outras palavras, esse homem não aceitaria nada

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

de graça; ele sempre quis trabalhar para isso. Então, ele decidiu que em vez de dar presentes

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

como fazia normalmente, ele iria jogar três sacos de ouro pela chaminé uma noite

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

para que o homem pudesse recebê-los, e cada saco seria para as filhas. As filhas

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

não sabiam disso, e estavam usando ... Lembra que a gente falava de meia,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

essas coisas? Ah, um segundo. Meias. OK. Eles colocam as meias para secar à noite perto

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

da lareira porque as lavaram. Então, é claro, quando eles acordaram de manhã,

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

suas meias, os três, estavam cheios de ouro. Ah. E é por isso que muitas

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

vezes quando as pessoas têm meias, elas recebem moedas de chocolate cobertas de ouro

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

dentro de suas meias. Sim, viu? Legal. E eles dizem: "Eu sei algumas coisas que você faz."

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

Tudo bem? Então, o primeiro de que falei é o enchimento de meias. Pequenos presentes que

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

vão dentro das meias que costumavam estar nas lareiras, mas talvez se não for perto de uma lareira

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

agora, você os encontrará na parede ou nas escadas das pessoas , e eles terão seus nomes neles,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

e as pessoas vão coloque chocolate dentro dele, ou marcadores, ou canetas, ou algo pequeno que

somebody might have fun with, but not expensive.

alguém possa se divertir, mas não caro.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

O segundo sobre o qual quero falar é podar a árvore. Se você perguntar a qualquer norte-americano

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

sobre aparar a árvore, ou inglês , eles dirão que aparar

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

a árvore é colocar ... Como você pode ver, tenho algumas bolas aqui, e isso seria chamado

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

de ouropel. Eles diziam colocar bolas e enfeites na árvore para torná-la muito bonita.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Coisas extras que vão para a árvore. E eles estão corretos. Ou são eles? Ok, então, de onde

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

veio isso? Cortar a árvore veio de marinheiros na verdade, marinheiros náuticos há muito

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

tempo atrás, e era para estar esguio e em forma de lutador, o que significava se livrar da gordura,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

não ser gordo, mas ser magro e musculoso em forma de lutador, ser aparar, cortar. Eu sei, você é

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

muito inteligente e está me dizendo: "Como cortar uma árvore, um marinheiro, tem algo

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

a ver um com o outro?" Estou chegando lá. Há muito tempo, a maioria das pessoas não tinha

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

árvores artificiais. Na verdade, quando eu era criança, a maioria das árvores que eu conhecia eram reais. As pessoas

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

saíam e realmente cortavam uma árvore e a colocavam dentro de casa. Sim, você me ouviu bem,

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

gente nova, gente nova. Sem árvores artificiais. Na verdade, íamos lá fora, cortávamos,

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

pegávamos, carregávamos para dentro de casa, colocávamos. E bem longe, eles costumavam

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

colocar velas, sim. Eles costumavam colocar fogo na árvore da casa. Ei, não sei como a

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

humanidade aguentou tanto tempo, mas você sabe, tanto faz. Então, podar a árvore era, quando

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

você tinha a árvore, às vezes ficava um galho extra saindo que podia

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

cutucar ou machucar, então você cortava isso para deixar a árvore perfeita para colocar na sua casa.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Trim, porque trim é na verdade um verbo. Significa cortar o excesso ou extra. Vou

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

te dar outra coisinha que você vai gostar muito também. Às vezes, você ouvirá as

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

pessoas dizerem: "Quero um jantar de peru com todos os acompanhamentos". Não, eles não estão pedindo pelos

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

pedaços da árvore que caiu. Absolutamente não. É o extra. Então, quando você come peru no

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

jantar, você come peru e depois batatas. Ok, isso é como uma refeição normal, e talvez

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

algumas cenouras. Com as guarnições, você vai ter calda de amora, molho, recheio e

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

outras coisas que as pessoas gostam de comer que eu acho nojentas, mas tanto faz, não

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

sei, nem pergunto. Mas todo o corte significa todo o extra. Na verdade, as pessoas até

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

dizem do lado de fora: "Quero todos os enfeites". Isso significa todo o extra, porque - e aqui está

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

um para você cortar o cabelo - quando você corta o cabelo e diz: "Eu só quero aparar",

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

eles cortam apenas um pouco de cabelo. Apare o extra, não muito. Legal?

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

Você não apenas aprendeu um idioma, mas também sobre verbos.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

Tudo bem, então vamos de lá. Então, aparar a árvore significa decorar a árvore, mas antes

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

disso significava cortar a árvore corretamente para que você pudesse enfeitar a árvore. OK? Em seguida, o

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

espírito natalino. Você me ouviu cantando antes, tipo, "Desejamos a você um Feliz Natal, da-da-da-da-da-da-da".

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

Significa estar de bom humor, certo? Tipo, estou no espírito natalino. Você me viu com

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

meu chapéu, certo? Viu-me desenhar a árvore, ele está festivo, estamos todos felizes. "Festivo" significa

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

ser feliz, alegre, festivo. Espírito natalino, é o que a maioria das pessoas pensa. Na verdade, mais

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

uma vez, foi baseado na religião. Veja, muitos de nossos feriados são

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

feriados religiosos que celebramos hoje. Então, o Natal é em torno do nascimento de Cristo. Então, muitas

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

pessoas dizendo entrando no espírito natalino, o que eles queriam dizer antes era igreja, ir à

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

igreja, estar com o corpo das pessoas, celebrar juntos como uma família, como uma unidade.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Mas agora modificámo-lo porque à medida que avançamos no tempo e por vezes separamos a religião

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

das nossas festividades ou feriados, é para estar bem disposto. Obtenha a sensação do

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

feriado. Então, o Natal deve ser feliz e todos estão juntos nesta comunidade,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

e esse é o espírito do feriado. "O Natal chegou mais cedo". Primeiro, vou explicar

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

para você e depois vou explicar para você. Quando você diz "o Natal chegou mais cedo",

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

significa que você recebeu uma boa sorte inesperada ou um presente antes do esperado. Então,

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

boa sorte inesperada, você não esperava nada, ou algo veio antes do que você esperava.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Como minhas remessas da Amazon, eu adoro isso. Você pede um livro, eles dizem 20 de agosto, chega em

15th, I'm so happy. Christmas came early.

15 de agosto, estou muito feliz. O Natal chegou mais cedo.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Agora, a lenda do Natal chegou cedo é do Novo México nos Estados Unidos da América,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

onde o que eles faziam, eles se misturavam... Ok, você tem que entender que as

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

cores do Natal são o vermelho e o verde. OK? Então, diz a lenda que eles misturavam burrito no café da manhã

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

porque tinha que ser de manhã. Ok, então você tem seu burrito de café da manhã,

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

que é tipo, eu não sei o que é, tem ovos e tudo mais, mas você tem que comer

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

um pimentão vermelho que é picante e um pimentão verde que é picante. OK? Então, imagine isso. Malagueta ou

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

pimenta malagueta, vermelha e verde, então você não tem apenas a vermelha, você junta as verdes,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

você pode ver quanto tem, e então você mistura no seu burrito de café da manhã. Então, você

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

pode imaginar que está comendo, e essas coisas descem para dentro de você, para sua barriga, e então

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

dentro de duas horas você está... E então, antes que você perceba, você tem um movimento intestinal.

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

Movimento intestinal significa cocô, senhoras e senhores. Você precisa ir ao banheiro no início do

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

dia por causa do seu café da manhã. Ver? Você foi ao banheiro cedo. Vermelho e verde são as

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

cores do Natal, tanto faz. Ok, então é apenas... É apenas um mito, mito urbano. Basta procurar,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

você não precisa acreditar em mim. OK? Mas o que isso realmente significa é que você teve uma

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

boa sorte inesperada ou algo veio antes do esperado, e isso é bom. OK? Como

a present is given to you.

um presente é dado a você.

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

Agora, vamos por aqui. Eu sei que este está aqui, apenas espere. Ok, estarei aí e o sinal

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

toca em um segundo. Bata o blues do feriado. Feriados deveriam ser... Na verdade, é

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

meio engraçado porque "feriado" vem de " dia sagrado", caso você não saiba disso. Dia santo

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

na religião, e era disso que eu falava aqui. Os dias santos são religiosos,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

mas apenas por precaução. Voltaremos a isso mais tarde, mas vença o blues do feriado. O

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

engraçado das férias é que elas deveriam ser momentos divertidos. Você... Você tem amigos e

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

família juntos, há festas. Eu conheço mais... A maioria das pessoas... Em dezembro, dezembro

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

termina em 15 de dezembro na maioria dos países de língua inglesa , também em outros países europeus,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

mas eu... Esta é uma aula de inglês, então estou me atendo a que. Por volta do dia 15 de dezembro as coisas

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

fecham, quer dizer porque há muitas festas de escritório, as pessoas juntam-se

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

para confraternizar, para festejar a época natalícia, e toda a gente fica feliz. Eles vão comprar um pouco de

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

chocolate um para o outro, vão dizer "Como vai você?" e você deveria ser feliz.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Sim. Bom, infelizmente para algumas pessoas isso causa muito estresse, porque

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

nessa época feliz, há expectativas. Presentes. Se você não tem dinheiro suficiente,

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

é muito difícil comprar presentes, principalmente para os familiares, você não pode decepcioná-los.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Ir a muitas festas e ter que estar ligado o tempo todo, quando talvez você simplesmente não esteja

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

com vontade. Há muita pressão para ser feliz, mesmo que você não seja. Então, superar o

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

blues do feriado é se sentir bem, mesmo que haja muita pressão sobre você. Esse é o primeiro

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

blues de férias. Você sabe qual é o segundo blues do feriado? Depois das férias. Digamos que você seja

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

uma das pessoas que se divertiu muito, dançou muito, ganhou bons presentes, se divertiu muito, as férias

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

acabaram, você teve duas semanas de férias ou uma semana de férias e depois volta

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

ao trabalho e é segunda-feira, 2 de janeiro, e você está pensando: "Oh meu Deus, tenho

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

mais 12 meses disso para passar." E para superar a tristeza do feriado é o segundo

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

tipo, onde você tem que ir, "Oh, ok, eu tenho que superar o fato de que tive uma semana

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

de diversão, festas, presentes, risos e alegria, e agora eu Estou preso no trabalho por um ano." OK? As

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

pessoas falarão sobre dois tipos de blues de férias. A segunda é, na verdade, de psicólogos.

Who knew?

Quem sabia? As

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

coisas boas vêm em pequenos pacotes. Qualquer mulher que já tenha um anel de noivado sabe que isso

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

é verdade. O que isso significa é que não julgue o valor de algo pelo tamanho dele. A

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

maioria de vocês veio da barriga de sua mãe e eram bebês. Você era pequenino e sua

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

mãe dirá: "Eu te amo mais do que qualquer outra coisa", e você cresceu, mas começou

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

de um pequenino ou de um pacote pequeno. Às vezes, você ouvirá que coisas boas vêm em embalagens pequenas,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

ou às vezes ouvirá que coisas boas vêm em embalagens pequenas. Significa a mesma coisa.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

Não julgue o que algo é pelo tamanho dele. O valor não é determinado pelo tamanho,

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

é pelo seu valor real. E como eu disse, um anel de noivado é pequeno, vem em uma

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

caixinha, mas deixa alguém muito feliz por 10 a 20... Ou devo dizer o resto da

life, but it could be 10 years only, but whatever.

vida, mas pode ser 10 anos só, mas tanto faz .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

Ah, esqueci um. Eu realmente quero colocar isso lá em cima, então eu vou em um segundo. Quanto

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

mais melhor. Se você está na Inglaterra, chama-se "Feliz Natal". Então, alguns de vocês

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

assistindo da Inglaterra dizem: "James, você está errado. Não é Feliz Natal. Não sei quem

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

lhe disse isso." Quem me disse que é o outro lado do Atlântico. Na América do Norte, nos

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

referimos a isso como "Feliz Natal". Na Inglaterra, eles se referem a isso como um "Feliz Natal".

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Mesmo que eles tenham carrosséis, e "merry" é uma palavra que significa alegria na

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Inglaterra, e aqui dizemos "feliz" por tudo. Estou confuso.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

De qualquer forma, voltando ao fato de que "feliz" aqui, nós dizemos "Feliz Natal" em inglês,

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

eles dizem "Feliz Natal", "feliz" significa feliz. Então, quando você diz "quanto mais, melhor", o que

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

você está dizendo é que quanto mais pessoas se juntarem à nossa festa, quanto mais pessoas estiverem conosco ou

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

vindo conosco, tudo ficará mais divertido. OK? Então, você poderia dizer que está

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

indo para um bar, e se Eve estivesse lá, e ele dissesse: "Ei, James, você está indo para o

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

bar?" E você diz: "Posso ir com você?" Ele diz: "Sim, sim, sim. Quanto mais, melhor.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Venha. Sem problemas. Venha conosco. Junte-se a nós." OK? Então, você vai ouvir as pessoas dizendo

that.

isso.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

O outro que você ouvirá as pessoas dizerem é "White Christmas". Você me ouviu dizer que as

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

cores do Natal são tradicionalmente vermelho e verde, então por que "Natal Branco"? Bem, no ano de 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

Ou melhor, a partir do ano 2000, o Natal não tem sido tão branco como costumava

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

ser. Estou sonhando com um Natal branco, significa neve. Sempre quisemos que a neve no

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

dia de Natal caísse e ficasse linda. Você estaria sentado do lado de fora, bebendo gemada e chá,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

olhando para os flocos brancos de Natal caindo, abrindo presentes perto do fogo. Agora é

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

verde e marrom, e a Califórnia está queimando. As coisas mudaram muito. Então, quando as pessoas

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

falam sobre "Natal Branco", era uma referência aos velhos tempos em que era neve branca,

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

quente, as pessoas usavam seus chapéus e diziam: "Olá, tio Bob. Oh, olhe para isso, é

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

festivo." Então, sempre esperamos um Natal branco. Não nos importamos com o dia anterior, o dia seguinte,

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

apenas fazemos nevar no dia de Natal para torná-lo feriado e depois esquecemos.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

Aqui está um que eu queria mencionar, e é como se coisas boas vissem em pacotes pequenos ou pequenos

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

. É bem parecido, esqueci de escrever no quadro, então vou apagar e

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

vou escrever para vocês. Você pode ter visto isso antes ou ouvido isso. Eles são semelhantes

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

em significado, mas é "Não olhe para um cavalo de presente em sua boca". OK. Presente é presente,

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

ok? Então, você está dizendo que um presente é um presente, não olhe para uma casa, sua boca, e não

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

faz sentido, porque por que você olharia para um cavalo de presente em sua boca? Bem, isso não é

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

realmente... Isso é dos velhos tempos, quando usávamos mais cavalos. Se você não sabe disso

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

sobre a biologia do cavalo, eu explico. À medida que os cavalos envelhecem, eles têm mais dentes ou os dentes

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

ficam mais longos. Eles têm dentes mais longos. Então, para ver a idade de um cavalo, se

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

você olhasse para os dentes, você poderia ver se os dentes eram realmente longos, o cavalo era

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

realmente velho. Se fossem menores, é jovem. Então, você verificaria a boca do cavalo para ver

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

o comprimento dos dentes para saber se era um cavalo velho ou um cavalo jovem.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

Agora, isso é semelhante a isso. Nesse caso, você está dizendo para não estimar o valor de

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

algo. Isso é diferente ao dizer que não tente obter o valor de algo quando alguém está

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

lhe dando um presente. Portanto, se estou lhe dando algo, não tente dizer: "Bem, quanto você

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

gastou com isso?" Não, não, não, isso é rude. Basta dizer: "Obrigado". É isso. É isso. Não

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

estime o valor, apenas diga "Muito obrigado " e vá embora. Não olhe para a boca do cavalo

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

quando eu lhe dou um cavalo e digo: "Ei, Charlie, notei que você caminha para o trabalho todos

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

os dias. Aqui está um cavalo novinho." E você fica tipo, "Oh, este cavalo é velho." Eu fico tipo, "Você

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

não quer o cavalo? Vou pegá-lo de volta." Basta dizer: "Obrigado". Tudo bem?

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

Agora, finalmente, a pièce de résistance, o trunfo da árvore, a estrela da nossa lição.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Estarei lá com os sinos tocando. Se você está procurando no Reino Unido, está com os botões ativados.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Estarei lá com os botões ligados. E qual é a diferença? Bem, vamos fazer a versão norte-americana

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

. Com os sinos tocando, estarei lá e serei feliz. Se você se lembra do meu chapéu,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

quando eu cantava, eu entrava com sinos na cabeça. OK? Sinos de Natal,

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

sinos de Natal. Ver? Então, você pode me ver, se eu vier com sinos, tudo bem, você vai ouvi-los, você vai

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

vê-los, você sabe, estou feliz por estar nesta festa, o convite que você me fez, eu Sou

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

grato por isso e estarei lá. Então, você pode dizer: "Bem, por que as pessoas do Reino Unido

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

dizem maçanetas?" Bem, na verdade significa adorno adicional. Adorno significa algo extra que

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

você está vestindo. Se você está adornado com alguma coisa, você está vestindo algo extra. Então, na Inglaterra,

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

eu também estaria enfeitado com talvez um lenço. Sim. Estarei lá com os botões

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

ligados. Posso até levar meu relógio comigo. Sim, vou colocar o relógio no pescoço. E

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

eu tenho meus botões agora, hein? Certo, vamos. Estamos na festa, obrigado pelo convite.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

Certo? Então, na Inglaterra, "knobs on" significa adorno extra, coisas extras, enquanto nos

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Estados Unidos e no Canadá, significa fazê- lo alegremente. OK? Estarei lá com os sinos tocando.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Então, passamos por nossos idiomas, e o pequeno extra que coloquei lá, então por que não

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

vamos... Vamos fazer o que normalmente fazemos, dar um salto, porque temos um pequeno

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

teste para você, e quero lhe dar um pouco mais e, claro, sua lição de casa. Você está

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

pronto? Vamos. Jingle bells, jingle bells, vamos para o quadro. Tudo bem, hora de

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

fazer um teste. Fizemos várias expressões idiomáticas e quero ver se você as entendeu bem, ou pelo

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

menos gostou das minhas histórias, se consegue responder bem ao meu teste de Natal. E o presente

from doing this is knowledge.

de fazer isso é conhecimento.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Vejamos um pequeno discurso que temos aqui. O Sr. E está falando com James, então

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

serei eu. E se foi por enquanto, mas você sabe quem ele é. E estamos falando de uma

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

festa de Natal que está chegando. Então, E diz: "Ei, James, você quer ajudar em alguma coisa este

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

ano?" E eu respondo: "Claro. Isso parece divertido. Você realmente está em alguma coisa, Sr.

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E." E ele apenas diz: "Ei, você viu aquele pequeno pacote que Natalia colocou em sua coisa

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

perto da lareira?" E eu disse: "Sim, eu copio muito. Era muito pequeno." E então E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

me disse: "Ei, não, porque muitas vezes ..." E então ele disse: "Ei, não se

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

atrase para a festa." E eu disse: "Ei, estarei lá." Então, temos muitos espaços

and we want to fill out some ideas.

e queremos preencher algumas ideias.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Então, a primeira coisa foi: "Você quer ajudar em alguma coisa este ano?" Agora, eu não poderia dar

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

muita dica, mas vou te ajudar aqui, ok? Então, pelo menos você pode começar a

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

descobrir que idioma seria. "Ei, James, você quer ajudar em alguma coisa na árvore

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

este ano?" o que vai ser? Isso mesmo. Lembra que falamos sobre podar a

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

árvore? Apare a árvore, apare o cabelo, colocando os extras, certificando-se de que a árvore cabe. OK?

So, we want to trim the tree this year.

Então, queremos podar a árvore este ano.

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

Segundo, "Claro, parece divertido. Você realmente está no..." Qual é outra maneira

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

de dizer "bom humor" ou "realmente curtindo a temporada"? O espírito natalino, ok? Eu poderia

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

- quando eles vão "cortar árvores", eles estão falando sobre dar uma festa, esse é o espírito do feriado.

Community, remember we talked about community, coming together?

Comunidade, lembra que falamos sobre comunidade, união?

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

E o próximo? "Você viu aquele pacotinho que a Natalia colocou na sua coisa

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

perto da lareira?" Você se lembra da história das garotas alemãs? As garotas alemãs,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

sim? Ok, "meia". "As meias foram penduradas na chaminé". "Chaminé" é outra

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

palavra para "lareira", é o topo da lareira. A lareira é onde está o fogo

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

e quando o fogo, a fumaça sobe, é a chaminé. E Papai Noel, aquele cara grande e gordo

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

desce naquele buraco pequeno. Não me pergunte sobre a física dessa coisa, você deve

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

apenas acreditar que isso acontece e ele traz presentes para todos em um período de 24 horas. E você

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

também acredita em todas as mentiras que seus políticos lhe contam. Então, está tudo bem, está tudo

good.

bem.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

Tudo bem, então, próximo. "Sim, não pode ser muito, era muito pequeno." Ok, essa é a minha

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

resposta porque era pequeno, mas é por isso que entrou na meia. Lembre-se que dissemos que

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

pequenos presentes vão na meia. E então E diz: "Não o quê?" Essa é a única dica que

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

posso te dar. Tudo bem. "Não olhe para um cavalo de presente em sua boca." Certo? Não olhe para um

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

cavalo de presente em sua boca. Lembra do cavalo de presente? Porque você está olhando para os dentes para ver o

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

valor? Não faça isso. E lembre-se, isso mesmo. Coisas grandes ou boas vêm em embalagens pequenas ou

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

pequenas. Tem um C aqui. Pacotes. Pense em um bilhete de loteria. Um bilhete pode

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

render um milhão. Ding. Nossa, loteria. Estou fazendo um plug para eles. Anúncio.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

E, finalmente, o que eu digo? Porque estou feliz e quero ir, e quero muito ir para

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

lá e estou feliz por ir a esta festa e aceitar este convite. "Eu estarei lá

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

com os sinos tocando." Legal. Nada mal, você se saiu bem no teste de Natal. Isso significa que você não

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

fica com um pedaço de carvão na meia. Você receberá aquelas moedas de ouro de chocolate. Sortudo.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Agora vamos fazer o nosso extra. Então, quero falar sobre o uso não feriado de algumas

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

dessas expressões idiomáticas. Este é um vídeo de Natal e você provavelmente o está assistindo na época do Natal.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Talvez não. Pode ser verão, onde quer que você esteja. Mas algumas dessas expressões não precisam

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

ser usadas apenas na época do Natal, o que é engraçado. Agora, White Christmas, é claro, você realmente não pode

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

usá-lo para nada além do Natal, mas vamos dar uma olhada no quadro. Quando você

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

diz "o Natal chegou mais cedo", você pode usar isso sempre que receber um presente inesperado ou

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

boa sorte. Então, pode ser em junho, e eu estou, você sabe, me candidatando a um emprego, você sabe, qualquer

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

trabalho, e de repente o cara que é dono da Apple Company vem e vai, "Ei, eu quero

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

te dar um trabalho porque você é o melhor." Eu fico tipo, "Uau, o Natal chegou mais cedo. Isso

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

foi completamente inesperado." Não tem nada a ver com o Natal, mas significa que ganhei

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

um presente antes do previsto ou esperado, ou é completamente inesperado.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Agora, o segundo, "Esteja lá com os sinos ligados", com o qual terminei, você pode usá-lo quando

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

alguém disser: "Ei, você acha que pode fazer essa tarefa para mim?" Você diz:

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

"Sim, vou terminar com sinos", o que significa que estou feliz e animado para fazê-lo. Então,

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

você ouvirá as pessoas dizerem isso não apenas no Natal, mas é um idioma natalino. Não olhe um

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

cavalo de presente na boca. Você poderia, se estivesse ouvindo, dizer automaticamente:

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

"Bem, esse seria algo que eu poderia usar a qualquer momento", porque significa que você está

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

sendo ingrato porque alguém lhe deu algo e você está questionando.

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

ou não apenas dizendo obrigado e eu aprecio isso. Tudo bem? Não olhe um cavalo de presente

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

na boca. Se alguém está lhe dando algo de presente e isso tem valor para você, obrigado

is what you should say.

é o que você deve dizer.

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

E também, coisas boas vêm em embalagens pequenas. Semelhante, mas está dizendo que você não tem ideia do

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

que está recebendo apenas por causa do tamanho. E quantas pessoas abriram

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

uma grande caixa para descobrir que não há nada dentro dela? Não muito. Certo? Suéter feio, de novo.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Obrigado, tio Donald. Mas é um pacote grande, e aí você pega um pacote pequeno e

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

tem as chaves do carro. Obrigado, tio Donald. Certo? Enfim, esses são os extras. Você pode usar esses

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

não feriados, então esta lição, mesmo que você esteja assistindo no Natal, eles são ótimos

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

para fazer você, você sabe, com a cultura e as pessoas dizem: "Eu sou muito moderno. Eu conheço o

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

coisa boa sobre os dentes e o cavalo no pacote pequeno, certo?" É como, não, não,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

não, não. Boas coisas vêm em pequenos pacotes. Os cavalos têm dentes. É muito diferente. Agora

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

você sabe a diferença, mas também pode usá-los fora do Natal. Você pode usá-

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

los na Páscoa, pode usá-los no Dia de Ação de Graças, sempre que quiser. Basta retirar esses cartões.

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

Agora, antes de ir, vou dizer qual é o seu dever de casa se for a época do Natal.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Você precisa ir a uma festa e se divertir. O que? Sim. Use algumas dessas coisas quando

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

estiver lá, como: "Ei, obrigado por me convidar para a festa. Vamos podar

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

a árvore este ano?" "Bem, eu sei que já fizemos isso, mas você pode vir para a festa."

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

"Bem, eu estarei lá com os sinos tocando." "E devemos trazer meias

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

para a festa?" "Não, não, não se preocupe com isso. Qualquer presente é apreciado. Nós não olhamos para

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

cavalos de presente na boca. Eu falo inglês, então acabei de pegar todos esses e joguei

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

em você. Você precisa aprendê -los para poder usá-los também."

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

Na mesma nota, quero dizer, em primeiro lugar, obrigado por assistir a este vídeo. Eu

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

gostaria que você se inscrevesse, para que você pudesse dar uma olhada em algum lugar aqui. Inscreva-se, pressione o

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

botão de inscrição. Há um sino, toque meu sino, e você receberá meu último vídeo direto para

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

você assim que estiver pronto. Não se esqueça de fazer o teste real em www.engvid.com. engVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Você verá meu vídeo e outros professores que são tão ou mais talentosos em

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

alguns casos, e também apreciará o trabalho deles . Então, dou-lhe adeus. Muito obrigado

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

. Oh, foi um longo dia sem você, meu amigo. Eu vou te contar tudo sobre isso quando

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

eu te ver de novo. Foi um longo dia onde começamos. Eu vou te contar tudo sobre isso quando

I see you again. Bye-bye.

eu te ver de novo. Bye Bye.