MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Tempo di Natale in città. Che ore sono? Oh, sono in ritardo. Accidenti, devo andare a EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E, andiamo. Oh, accidenti, è quasi ora. Ah, ti auguro un Buon Natale. Vi auguriamo un

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

Buon Natale. Ti auguro un Buon Natale e un Felice Nuovo... Oh, ciao, James da EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Scusa. Edizione natalizia. Voglio discutere oggi alcuni idiomi natalizi che potresti sentire

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

usare dai tuoi colleghi o amici inglesi e da cui potresti essere confuso, ma oggi

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

diventerai un maestro dell'allegria e imparerai a conoscere gli idiomi natalizi. Quindi, andiamo al

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

tabellone. E, cos'è questo "ho, ho, ho"? Ebbene, "ho, ho, ho" viene detto da un ragazzo molto famoso in...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

In Nord America, lo chiamiamo Babbo Natale; in Inghilterra lo chiamano Babbo Natale,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

o si potrebbe dire che la parte britannica lo chiama Babbo Natale. È conosciuto con molti nomi.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Ma con questo signore, che è un po' paffuto, un po' come me in questo momento, con indosso

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

un cappello speciale, vengono alcune cose, alcune, si potrebbe dire, attività che svolgiamo dal potare

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

un albero, abbellire i corridoi, e tu sei tipo "Di cosa sta parlando?" Ed è quello che

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

imparerai oggi. Quindi, andremo al consiglio, e quello che

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

farò è dirti cosa sono queste cose , e voglio anche darti un

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

po' di storia, e in questo modo tu può apprezzare parte della cultura che trovi nelle persone

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

che parlano inglese, o non direi europee, ma persone di lingua inglese. Pronto?

go to the board.

Andiamo alla lavagna.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

La prima cosa che voglio guardare è "stalking stuffer". È davvero strano perché "stalking

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

stuffer" non è quasi per niente come lo è oggi. Quando vai a casa di qualcuno, se hanno

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

un caminetto, sai, quindi ecco un po' di fuoco. Sì, dal fuoco. Avranno questi

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

calzini giganti qui. Bene, ai vecchi tempi, i "calzini" venivano chiamati "calze". Non

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

calzini, ma calze, perché te li mettevi ai piedi, e li tiravi - oh,

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

eccoci - sì, così, fino in fondo, vedi? Ora sono un gentiluomo europeo. Ah,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

signore europeo. Calzini quassù. Va bene. Quindi, sto diventando troppo vecchio per questo. Ok, allora...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Quindi avevano le calze, non i calzini. Ora, "stalking stuffer" è un regalino. Per esempio,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

se il mio orologio sta arrivando qui, se ho qualcosa di così piccolo e lo metto nella calza,

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

è molto piccolo. Di solito, gli "stalking stuffers" non sono grandi e non sono costosi. Ma c'è

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

una storia interessante che va con lo "stalking stuffer". Molto tempo fa in Germania, da dove ha

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

origine questo, la Germania, c'è una storia su tre giovani ragazze, o un vecchio... Un uomo

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

che aveva tre figlie, e voleva davvero che le sue figlie si sposassero e fossero felici, ma

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

aveva niente soldi da dare loro per aiutarli a sposarsi. Quindi, ha pregato e pregato, e

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

Babbo Natale... Ricordi il tizio che ho detto? Ho, ho, ho, ho. Dovrei davvero disegnargli una foto

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

, ma sono sicuro che ci sarà una sua foto proprio lì. Va bene?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Babbo Natale ha sentito quest'uomo parlare di: "Non posso far sposare qualcuno per le mie figlie

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

, quindi cosa voglio fare, non so cosa farò". E Babbo Natale

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

sapeva che quest'uomo non accettava la carità. In altre parole, quest'uomo non prenderebbe niente

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

gratis; ha sempre voluto lavorare per questo. Così, invece di fare regali

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

come faceva normalmente, decise che una notte avrebbe gettato tre sacchi d'oro nel camino

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

in modo che l'uomo potesse riceverli, e ogni borsa sarebbe stata per le figlie. Le figlie

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

non lo sapevano e indossavano le loro... Ricordi che abbiamo parlato di calze,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

queste cose? Ah, un secondo. Calze autoreggenti. Va bene. Di notte mettevano ad asciugare le calze accanto

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

al camino perché le avevano lavate. Quindi, naturalmente, quando si svegliarono la mattina, le

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

loro calze, loro tre, erano piene d'oro. Ah. Ed è per questo che molte

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

volte quando le persone indossano le calze, ricevono monete di cioccolato ricoperte d'oro

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

all'interno delle calze. Sì, vedi? Freddo. E loro dicono: "So alcune cose che fai".

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

Va bene? Quindi, il primo di cui ho parlato è il ripieno di calze. Piccoli regali che

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

vanno dentro le calze che una volta erano sui caminetti, ma forse se non è vicino a un camino

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

ora, li troverai sul muro o vicino alle scale della gente , e ci saranno sopra i loro nomi,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

e la gente lo farà mettici dentro del cioccolato, o pennarelli, o penne, o qualcosa di piccolo

somebody might have fun with, but not expensive.

con cui qualcuno potrebbe divertirsi, ma non costoso.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

Il secondo di cui voglio parlare è tagliare l'albero. Se chiedi a un nordamericano

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

di potare l'albero, oa una persona inglese se è per questo, ti diranno che potare

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

l'albero sta mettendo... Come puoi vedere, ho delle palle quassù, e questo si chiamerebbe

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

orpello. Direbbero di mettere palline e orpelli sull'albero per farlo sembrare molto bello.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Roba extra che va sull'albero. E hanno ragione. O lo sono? Ok, quindi, da dove

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

viene questo? La potatura dell'albero veniva in realtà da marinai, marinai nautici molto

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

tempo fa, e doveva essere tagliato e in forma da combattimento, il che significava liberarsi del grasso,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

non essere grasso, ma essere magro e muscoloso in forma da combattimento, essere tagliare, tagliare. Lo so, sei

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

molto intelligente e mi stai dicendo: "In che modo tagliare un albero, un marinaio, ha qualcosa

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

a che fare l'uno con l'altro?" ci sto arrivando. Molto tempo fa, la maggior parte delle persone non aveva

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

alberi artificiali. Infatti, quando ero bambino, la maggior parte degli alberi che conoscevo erano reali. La gente

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

usciva e abbatteva un albero e lo metteva in casa. Sì, mi hai sentito bene,

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

gente nuova, ragazzi nuovi. Nessun albero artificiale. In realtà andavamo fuori, lo tagliavamo, lo

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

raccoglievamo, lo portavamo in casa, lo mettevamo dentro. E molto tempo fa, in realtà

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

mettevano le candele, sì. Mettevano fuoco nell'albero della casa. Ehi, non so come l'

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

umanità abbia fatto così a lungo, ma sai, qualunque cosa. Quindi, tagliare l'albero era, quando

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

avevi l'albero, a volte c'era un ramo in più che sporgeva che poteva

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

colpirti o ferirti, quindi lo tagliavi per rendere l'albero perfetto da mettere in casa.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Trim, perché trim è in realtà un verbo. Significa tagliare l'eccesso o l'extra.

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

Ti darò un'altra cosina che ti piacerà molto. A volte sentirai la

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

gente dire: "Voglio una cena a base di tacchino con tutte le guarnizioni". No, non chiedono

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

i pezzi dell'albero che è caduto. Assolutamente no. È l'extra. Quindi, quando mangi il tacchino

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

, prendi il tacchino e poi le patate. Ok, è come un pasto normale, e magari

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

delle carote. Con le guarnizioni, otterrai salsa di mirtilli rossi, sugo, ripieno e

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

altre cose che alla gente piace mangiare che penso siano disgustose, ma qualunque cosa, non lo

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

so, non lo chiedo nemmeno. Ma tutto il taglio significa tutto l'extra. In effetti, la gente

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

dice anche fuori, diranno: "Voglio tutti i fiocchi". Significa tutto di più, perché - ed eccone

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

uno per te che ti tagli i capelli - quando ti tagli i capelli e dici "Voglio solo spuntare",

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

loro taglieranno solo un po' di capelli. Taglia l'extra, non molto. Freddo? Non

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

solo hai imparato un idioma, ma anche i verbi.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

Va bene, quindi partiamo da lì. Quindi, tagliare l'albero significa decorare l'albero, ma prima

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

significava tagliare l'albero correttamente in modo da poter decorare l'albero. Va bene? Successivamente, lo

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

spirito natalizio. Mi hai già sentito cantare, tipo "Ti auguriamo un Buon Natale, da-da-da-da-da-da-da".

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

Significa essere di buon umore, giusto? Ad esempio, sono nello spirito delle vacanze. Mi hai visto con il

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

cappello, vero? Mi ha visto disegnare l'albero, è festoso, siamo tutti felici. "Festivo" significa

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

essere felici, gioiosi, festeggiamenti. Spirito natalizio, questo è ciò che pensa la maggior parte della gente. In realtà, ancora

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

una volta, era basato sulla religione. Vedete, molte delle nostre feste sono

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

feste religiose che celebriamo oggi. Quindi, il Natale è intorno alla nascita di Cristo. Quindi, molte

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

persone dicevano di entrare nello spirito festivo, quello che intendevano prima era andare in chiesa, andare in

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

chiesa, stare con il corpo delle persone, celebrare insieme come famiglia, come unità.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Ma ora l'abbiamo modificato perché mentre andiamo avanti nel tempo e talvolta separiamo la religione

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

dalle nostre festività o vacanze, è per essere di buon umore. Ottieni la sensazione della

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

vacanza. Quindi, il Natale dovrebbe essere felice e tutti insieme in questa comunità,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

e questo è lo spirito natalizio. "Natale è arrivato in anticipo". Prima te lo spiegherò

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

e poi te lo spiegherò . Quando dici "Natale è arrivato in anticipo",

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

significa che hai ricevuto una buona fortuna inaspettata o un regalo prima del previsto. Quindi,

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

buona fortuna inaspettata, non te l'aspettavi affatto, o qualcosa è arrivato prima di quanto ti aspettassi.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Come le mie spedizioni Amazon, lo adoro. Ordini un libro, dicono il 20 agosto, arriva il

15th, I'm so happy. Christmas came early.

15 agosto, sono così felice. Natale è arrivato in anticipo.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Ora, la leggenda del Natale arrivato in anticipo viene dal New Mexico negli Stati Uniti d'America,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

dove quello che farebbero, si mescolerebbero... Ok, devi capire che i

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

colori del Natale sono il rosso e il verde. Va bene? Quindi, la leggenda narra che avrebbero mescolato il burrito per la colazione

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

perché doveva essere al mattino. Ok, quindi prendi il tuo burrito per la colazione,

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

che è come, non so cosa sia, ha uova e altro, ma devi avere

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

un peperoncino rosso che è piccante e un peperoncino verde che è piccante. Va bene? Quindi, immagina questo. Peperoncini piccanti o

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

peperoncini piccanti, rossi e verdi, quindi non hai solo quello rosso, metti insieme quelli verdi,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

puoi vedere quanto ce n'è e poi lo mescoli nel tuo burrito per la colazione. Quindi,

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

puoi immaginare che lo stai mangiando, e queste cose scendono dentro di te, nella tua pancia, e poi

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

entro due ore sei... E poi, prima che tu te ne accorga, hai un movimento intestinale. Il

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

movimento intestinale significa cacca, signore e signori. Devi andare in bagno la

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

mattina presto a causa della colazione. Vedere? Sei andato in bagno presto. Il rosso e il verde sono i

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

colori del Natale, qualunque cosa. Ok, quindi è solo... è solo un mito, una leggenda metropolitana. Basta cercare,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

non devi credermi. Va bene? Ma ciò che significa davvero è che hai avuto una

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

buona fortuna inaspettata o qualcosa è arrivato prima di quanto ti aspettassi, ed è una buona cosa. Va bene? Come se

a present is given to you.

ti fosse dato un regalo.

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

Ora, andiamo qui. So che questo è qui, aspetta. Ok, arrivo e la campanella

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

suona tra un secondo. Sconfiggi la tristezza delle vacanze. Le vacanze dovrebbero essere... In realtà, è

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

piuttosto divertente perché "holiday" deriva da "holy day", nel caso non lo sapessi. Giorno santo

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

nella religione, ed è di questo che stavo parlando qui. I giorni sacri sono religiosi,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

ma per ogni evenienza. Ci torneremo più tardi, ma sconfiggi la malinconia natalizia. La

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

cosa divertente delle vacanze è che dovrebbero essere momenti divertenti. Tu... hai amici e

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

famiglia insieme, ci sono feste. Conosco la maggior parte... La maggior parte delle persone... A dicembre, dicembre

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

si ferma intorno al 15 dicembre nella maggior parte dei paesi di lingua inglese , anche in altri paesi europei,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

ma io sono... Questa è una lezione di inglese, quindi mi attengo Quello. Intorno al 15 dicembre le cose

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

si chiudono, e intendo perché ci sono molte feste in ufficio, le persone si riuniscono

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

per socializzare, per celebrare il periodo natalizio e tutti sono felici. Compreranno un po' di

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

cioccolato l'uno per l'altro, diranno "Come stai?" e tu dovresti essere felice.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Sì. Ebbene, sfortunatamente per alcune persone questo causa molto stress, perché nell'avere

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

questa felice stagione ci sono delle aspettative. Regali. Se non hai abbastanza soldi,

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

è molto difficile comprare regali, soprattutto per i membri della famiglia, non puoi deluderli.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Andare a molte feste e dover essere sempre attivo, quando forse non ne hai voglia

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

. C'è molta pressione per essere felici, anche se non lo sei. Quindi, sconfiggere la

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

malinconia natalizia significa sentirsi bene anche se c'è molta pressione su di te. Questo è il primo

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

blues delle vacanze. Sai qual è il secondo blues delle vacanze? Dopo le vacanze. Diciamo che sei

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

una delle persone che si è divertita molto, hai ballato molto, hai ricevuto bei regali, ti sei divertito moltissimo, le

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

vacanze sono finite, hai avuto due settimane di ferie o una settimana di ferie e poi torni

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

al lavoro ed è lunedì 2 gennaio e stai pensando: "Oh mio Dio, ho

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

altri 12 mesi da affrontare". E per sconfiggere la malinconia natalizia c'è il secondo

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

tipo, dove devi dire: "Oh, okay, devo superare il fatto che ho trascorso una settimana

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

di divertimento, feste, regali, risate e gioia, e ora Sono bloccato al lavoro per un anno". Va bene?

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

Due tipi di blues natalizio di cui parleranno le persone. Il secondo è in realtà da psicologi.

Who knew?

Chi lo sapeva? Le

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

cose buone arrivano in piccoli pacchetti. Qualsiasi donna che abbia mai avuto un anello di fidanzamento sa che

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

è vero. Ciò significa che non giudicare il valore di qualcosa dalla sua dimensione. La

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

maggior parte di voi proveniva dalla pancia della vostra mamma ed eravate bambini. Eri minuscolo, e tua

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

madre dirà: "Ti amo più di ogni altra cosa", e sei cresciuto, ma sei partito

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

da un pacchetto minuscolo o piccolo. A volte sentirai che le cose buone arrivano in piccoli pacchetti,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

oa volte sentirai che le cose buone arrivano in piccoli pacchetti. Significa la stessa cosa.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

Non giudicare cos'è qualcosa dalle sue dimensioni. Il valore non è determinato dalla dimensione,

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

è dal suo valore effettivo. E come ho detto, un anello di fidanzamento è piccolo, arriva in una piccola

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

scatola, ma rende qualcuno molto felice per 10 o 20... O dovrei dire per il resto della loro

life, but it could be 10 years only, but whatever.

vita, ma potrebbero essere solo 10 anni, ma qualunque cosa .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

Ah, ne ho dimenticato uno. Voglio davvero metterlo lassù, quindi lo farò tra un secondo.

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

Più siamo, meglio è. Se sei in Inghilterra, si chiama "Happy Christmas". Quindi, alcuni di voi che

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

guardano dall'Inghilterra dicono: "James, ti sbagli. Non è Buon Natale. Non so chi

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

te l'abbia detto". Chi mi ha detto che è dall'altra parte dell'Atlantico. In Nord America,

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

lo chiamiamo "Buon Natale". In Inghilterra lo chiamano "Happy Christmas".

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Anche se hanno le giostre, e "merry" è una parola che significa allegria in

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Inghilterra, e qui diciamo "felice" per tutto. Non ho capito bene.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

Comunque, tornando al fatto che "merry" qui, diciamo "Merry Christmas" in inglese,

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

dicono "Happy Christmas", "merry" significa felice. Quindi, quando dici "più siamo, meglio è",

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

quello che stai dicendo è che più persone si uniranno alla nostra festa, più persone saranno con noi o

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

verranno con noi, renderà tutto più divertente. Va bene? Quindi, potresti dire che stai

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

andando in un bar, e se Eve fosse lì, e lui dice: "Ehi, James, vai al

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

bar?" E tu dici: "Posso venire con te?" Lui dice: "Sì, sì, sì. Più siamo, meglio è.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Dai. Nessun problema. Vieni giù con noi. Unisciti a noi." Va bene? Quindi, sentirai persone che

that.

lo dicono.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

L'altro che sentirai dire è "Bianco Natale". Mi hai sentito dire che i

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

colori del Natale sono tradizionalmente rosso e verde, quindi perché "Bianco Natale"? Beh, nell'anno 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

O meglio, dal 2000 in poi, il Natale non è stato così bianco come una volta

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

. Sto sognando un bianco Natale, significa neve. Abbiamo sempre desiderato che la neve il

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

giorno di Natale scendesse e fosse bellissima. Saresti seduto fuori, bevendo zabaione e tè,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

guardando i bianchi fiocchi di Natale che cadono, aprendo regali accanto al fuoco. Ora è

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

verde e marrone e la California sta bruciando. Le cose sono cambiate molto. Quindi, quando la gente

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

parlava di "Bianco Natale", era un riferimento ai vecchi tempi in cui c'era neve bianca,

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

faceva caldo, la gente indossava il cappello e diceva: "Ciao, zio Bob. Oh, guarda, è

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

festivo". Quindi, speriamo sempre in un bianco Natale. Non ci interessa il giorno prima, il giorno dopo,

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

basta che nevichi il giorno di Natale per renderlo festivo e poi dimenticarlo.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

Eccone uno che volevo menzionare, ed è un po' come se le cose buone arrivassero in pacchetti piccoli o piccoli

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

. È molto simile, ho dimenticato di scriverlo sulla lavagna, quindi lo cancellerò e

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

lo scriverò per te. Potresti averlo già visto o sentito. Hanno un

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

significato simile, ma è "Non guardare in bocca un cavallo da regalo ". Va bene. Un regalo è un regalo,

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

ok? Quindi, stai dicendo che un regalo è un regalo, non guardare una casa, la sua bocca, e non

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

ha alcun senso perché dovresti guardare un cavallo regalo nella sua bocca? Beh, questo

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

in realta' non e'... Questo e' dei vecchi tempi in cui usavamo di piu' i cavalli. Se non sai questo

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

sulla biologia del cavallo, te lo spiego. Man mano che i cavalli invecchiano, hanno più denti oi denti

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

si allungano. Hanno denti più lunghi e più lunghi. Quindi, per vedere quanti anni aveva un cavallo, se

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

guardavi i suoi denti, potevi vedere se i denti erano davvero lunghi, il cavallo era

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

davvero vecchio. Se fossero più piccoli, è giovane. Quindi, dovresti controllare la bocca del cavallo per vedere

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

la lunghezza dei denti per sapere se era un vecchio cavallo o un giovane cavallo.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

Ora, questo è simile a questo. In questo caso, stai dicendo di non stimare il valore di

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

qualcosa. Questo è diverso dicendo di non cercare di ottenere il valore di qualcosa quando qualcuno

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

ti sta facendo un regalo. Quindi, se ti sto dando qualcosa, non provare a dire: "Beh, quanto hai

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

speso per quello?" No, no, no, è maleducato. Dì solo "Grazie". Questo è tutto. Questo è tutto. Non

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

stimare il valore, dì solo "Grazie mille" e vai via. Non guardare nella bocca del cavallo

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

quando ti do un cavallo e dico: "Ehi, Charlie, ho notato che vai al lavoro ogni

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

giorno. Ecco un cavallo nuovo di zecca". E tu dici "Oh, questo cavallo è vecchio". Sono tipo "

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

Non vuoi il cavallo? Lo riprenderò". Dì solo "Grazie". Va bene?

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

Ora, finalmente, la pièce de résistance, la briscola dell'albero, la stella della nostra lezione.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Sarò lì con le campane accese. Se stai guardando dal Regno Unito, è con le manopole.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Sarò lì con le manopole. E qual è la differenza? Bene, facciamo la

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

versione nordamericana. Con le campane suonate, io ci sarò e sarò felice. Se ricordi il mio cappello,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

quando cantavo, entravo con i campanelli in testa. Va bene? Campane di Natale,

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

campane di Natale. Vedere? Quindi, puoi vedermi, se vengo con le campane, okay, le sentirai, le vedrai,

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

sai, sono felice di essere a questa festa, l'invito che mi hai fatto, io ne sono

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

grato e ci sarò. Quindi, potresti dire: "Bene, perché la gente del Regno Unito

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

dice manopole?" Bene, in realtà significa ornamento aggiuntivo. Ornamento significa qualcosa in più che

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

indossi. Se sei adornato con qualcosa, indossi qualcosa in più. Quindi, in Inghilterra,

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

sarei anche adornato forse con un fazzoletto. SÌ. Sarò lì con le manopole

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

. Potrei anche portare con me il mio orologio. Sì, mi limiterò a mettere l'orologio al collo. E

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

adesso ho le manopole, eh? Bene, andiamo. Siamo alla festa, grazie per l'invito.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

Giusto? Quindi, in Inghilterra, "knobs on" significa ornamento extra, roba extra, mentre negli

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Stati Uniti e in Canada significa farlo felicemente . Va bene? Sarò lì con le campane accese.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Quindi, abbiamo passato in rassegna i nostri idiomi, e quel piccolo extra che ho messo lì, quindi perché non

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

andiamo... Faremo quello che facciamo normalmente, facciamo un salto, perché abbiamo un piccolo

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

test per te, e voglio darti un piccolo extra e, naturalmente, i tuoi compiti. Siete

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

pronti? Andiamo. Jingle bells, jingle bells, andiamo alla lavagna. Va bene, è ora di

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

fare un test. Abbiamo fatto diversi idiomi e voglio vedere quanto bene li hai capiti, o

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

almeno ti sono piaciute le mie storie, quanto bene riesci a rispondere al mio quiz di Natale. E il presente

from doing this is knowledge.

di fare questo è conoscenza.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Diamo un'occhiata a un piccolo discorso che abbiamo qui. Il signor E sta parlando con James, quindi

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

sarò io. Per ora è andato, ma tu sai chi è. E stiamo parlando di una

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

festa di Natale in arrivo. Quindi, E dice: "Ehi, James, vuoi aiutare qualcosa

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

quest'anno?" E io rispondo: "Certo. Sembra divertente. Sei davvero coinvolto, signor

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E." E lui dice solo: "Ehi, hai visto quel pacchettino che Natalia ha messo nella tua roba

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

vicino al caminetto?" E ho detto: "Sì, copio molto. Era molto piccolo". E poi E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

mi ha detto: "Ehi, non farlo, perché un sacco di volte..." E poi ha detto: "Ehi, non fare

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

tardi alla festa". E ho detto: "Ehi, ci sarò". Quindi, abbiamo molti spazi

and we want to fill out some ideas.

e vogliamo riempire alcune idee.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Quindi, la prima cosa è stata: "Vuoi aiutare qualcosa quest'anno?" Ora, non potrei

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

darti troppi suggerimenti, ma ti aiuterò qui, ok? Quindi, almeno puoi iniziare a

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

capire quale idioma sarebbe. "Ehi, James, vuoi aiutare qualcosa con l'albero

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

quest'anno?" Cosa sarà? Giusto. Ricordi che abbiamo parlato di tagliare l'

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

albero? Taglia l'albero, taglia i capelli, metti gli extra, assicurati che l'albero si adatti. Va bene?

So, we want to trim the tree this year.

Quindi quest'anno vogliamo potare l'albero.

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

Secondo, "Certo, sembra divertente. Sei davvero nel..." Qual è un altro modo

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

per dire "buon umore" o "godersi davvero la stagione"? Lo spirito natalizio, ok? Potrei

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

- quando dicono "tagliare gli alberi", parlano di fare una festa, questo è lo spirito natalizio.

Community, remember we talked about community, coming together?

Comunità, ricordi che abbiamo parlato di comunità, di stare insieme? E

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

il prossimo? "Hai visto quel pacchettino che Natalia ha messo nella tua cosa

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

vicino al caminetto?" Ricordi la storia delle ragazze tedesche? Le ragazze tedesche,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

sì? Ok, "calza". "Le calze erano appese al camino". "Camino" è un'altra

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

parola per "camino", è la parte superiore del camino. Il camino è dove c'è il fuoco

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

e quando il fuoco, il fumo sale, quello è il camino. E Babbo Natale, quel tizio grosso e grasso

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

scende in quel piccolo buco. Non chiedermi della fisica di questa cosa, dovresti

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

solo credere che accada e lui porta regali a tutti entro un periodo di 24 ore. E

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

credi anche a tutte le bugie che ti dicono i tuoi politici. Quindi, va tutto bene, va tutto

good.

bene.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

Va bene, quindi, il prossimo. "Sì, non può essere molto, era molto piccolo." Ok, questa è la mia

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

risposta perché era piccolo, ma è per questo che è andato nella calza. Ricorda che abbiamo detto che i

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

piccoli regali vanno nella calza. E poi E dice: "Non fare cosa?" Questo è l'unico suggerimento che

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

posso darti. Va bene. "Non guardare in bocca un cavallo da regalo." Giusto? Non guardare

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

in bocca un cavallo da regalo. Ricordi il cavallo regalo? Perché stai guardando i suoi denti per vedere

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

il valore? Non farlo. E ricorda, è vero. Le cose grandi o buone arrivano in pacchetti piccoli o

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

piccoli. C'è una C qui. Pacchetti. Pensa a un biglietto della lotteria. Un biglietto può

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

farti guadagnare un milione. Ding. Oh, accidenti, lotteria. Sto facendo una spina per loro. Annuncio.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

E infine, cosa dico? Perché sono felice e voglio andare, e voglio davvero

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

andarci e sono felice di andare a questa festa e di accettare questo invito. "Sarò lì

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

con le campane." Freddo. Non male, hai fatto bene il quiz di Natale. Ciò significa che non

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

avrai un pezzo di carbone nella tua calza. Avrai quelle monete d'oro di cioccolato. Sei fortunato.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Ora facciamo il nostro extra. Quindi, quello di cui voglio parlare è l'uso non festivo di alcuni

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

di questi idiomi. Questo è un video natalizio e probabilmente lo guarderai nel periodo natalizio.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Forse no. Potrebbe essere estate, ovunque tu sia. Ma alcuni di questi modi di dire non devono

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

essere usati solo a Natale, abbastanza divertente. Ora, White Christmas, ovviamente, non puoi

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

davvero usarlo per nient'altro che per Natale, ma diamo un'occhiata al tabellone. Quando

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

dici "Natale è arrivato presto", puoi usarlo per ogni volta che ricevi un regalo inaspettato o

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

buona fortuna. Quindi, potrebbe essere a giugno, e io, sai , sto facendo domanda per un lavoro, sai, qualunque

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

lavoro, e all'improvviso il tizio che possiede la Apple Company va e viene, "Ehi, voglio

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

darti un lavoro perché sei il migliore." Sono tipo "Wow, il Natale è arrivato in anticipo. È

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

stato del tutto inaspettato". Non ha niente a che fare con il Natale, ma significa che ho ricevuto

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

un regalo prima di quanto mi aspettassi o mi aspettassi, oppure è del tutto inaspettato.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Ora, il secondo, "Be there with bells on", con cui ho concluso, puoi usarlo quando

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

qualcuno dice: "Ehi, pensi di poter portare a termine quel compito per me?" Dici

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

"Sì, lo farò con le campane", il che significa che sono felice ed entusiasta di farlo. Quindi,

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

sentirai la gente dirlo non solo a Natale, ma è un linguaggio natalizio. Non guardare

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

in bocca un cavallo da regalo. Potresti, se stavi ascoltando, potresti dire automaticamente:

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

"Beh, quello sarebbe qualcosa che potrei usare in qualsiasi momento", perché significa che

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

sei ingrato perché qualcuno ti ha dato qualcosa e lo stai mettendo in discussione

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

o non solo dicendo grazie e lo apprezzo. Va bene? Non guardare in bocca un cavallo da regalo

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

. Se qualcuno ti sta regalando qualcosa e ha un valore per te, grazie

is what you should say.

è quello che dovresti dire.

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

Inoltre, le cose buone arrivano in piccoli pacchetti. Simile, ma sta dicendo che non hai idea di

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

cosa ti viene dato solo a causa delle sue dimensioni. E quante persone hanno aperto

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

una grande scatola per scoprire che non c'è niente dentro ? Non molto. Giusto? Brutto maglione, di nuovo.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Grazie, zio Donald. Ma è un grosso pacco, e poi ne prendi uno piccolo e ci sono le

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

chiavi della macchina. Grazie, zio Donald. Giusto? Comunque, questi sono gli extra. Puoi usare questi

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

non festivi, quindi questa lezione, anche se stai guardando a Natale, sono fantastici

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

per farti entrare nella cultura e la gente dice: "Sono molto alla moda. Conosco il

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

buona cosa per i denti e il cavallo nel pacchetto piccolo, giusto?" È come, no, no,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

no, no. Le cose buone arrivano in piccoli pacchetti. I cavalli hanno i denti. È molto diverso. Ora

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

conosci la differenza, ma puoi usarli anche al di fuori del periodo natalizio. Puoi

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

usarli per Pasqua, puoi usarli per il Ringraziamento, ogni volta che vuoi. Tira fuori quelle carte.

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

Ora, prima di andare, dirò quali sono i tuoi compiti se questo è il periodo natalizio.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Devi andare a una festa e divertirti. Che cosa? Sì. Usa alcune di queste cose quando

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

sei lì, come "Ehi, grazie per avermi invitato alla festa.

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

Quest'anno taglieremo l'albero?" "Beh, so che l'abbiamo già fatto, ma puoi venire alla festa."

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

"Bene, sarò lì con le campane." "E dovremmo portare

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

alla festa degli imbottitori di calze?" "No, no, non ti preoccupare . Qualsiasi regalo è apprezzato. Non guardiamo i

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

cavalli regalo in bocca. Parlo inglese, quindi ho appena preso tutti questi e te li ho appena lanciati

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

. Tu devi impararli in modo che tu possa usarli anche tu."

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

A questo proposito, voglio dire, prima di tutto, grazie per aver guardato questo video.

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

Vorrei che ti iscrivessi, così puoi guardarti intorno da qualche parte qui. Iscriviti, premi il

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

pulsante Iscriviti. C'è un campanello, suona il mio campanello e riceverai il mio ultimo video direttamente da

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

te quando sarà pronto. Non dimenticare di andare a fare il vero quiz su www.engvid.com. itaVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Vedrai il mio video e altri insegnanti che sono altrettanto talentuosi o più talentuosi in

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

alcuni casi, e apprezzerai anche il loro lavoro . Quindi, ti dico addio. Grazie

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

mille. Oh, è stata una lunga giornata senza di te, amico mio. Ti racconterò tutto quando

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

ti rivedrò. È stata una lunga giornata quella in cui abbiamo iniziato. Ti racconterò tutto quando

I see you again. Bye-bye.

ti rivedrò. Ciao ciao.