MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Noël dans la ville. Quelle heure est-il? Oh, je suis en retard. Merde, je dois aller à EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E, allons-y. Oh, bon sang, c'est presque l'heure. Ah, je vous souhaite un Joyeux Noël. Nous vous souhaitons un

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

Joyeux Noël. Je vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Nouvelle... Oh, salut, James d'EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Pardon. Édition de Noël. Je veux discuter aujourd'hui de certains idiomes de Noël que vous pouvez entendre

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

vos collègues ou amis anglais utiliser et qui pourraient être déroutés, mais aujourd'hui, vous

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

allez devenir un maître de la gaieté et en apprendre davantage sur les idiomes de Noël. Alors, allons au

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

tableau. E, c'est quoi ce "ho, ho, ho" ? Eh bien, "ho, ho, ho" est dit par un gars très célèbre en...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

En Amérique du Nord, on l'appelle le Père Noël; en Angleterre, ils l'appellent le Père Noël,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

ou vous pourriez dire que la partie britannique l'appelle le Père Noël. Il est connu sous plusieurs noms.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Mais avec ce monsieur, qui est un peu rond, un peu comme moi en ce moment, portant

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

un chapeau spécial, venez quelques choses, quelques, vous pourriez dire, des activités que nous faisons comme tailler

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

un arbre, décorer les couloirs, et vous sont comme, "De quoi parle-t-il?" Et c'est ce

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

que vous allez apprendre aujourd'hui. Donc, nous allons nous adresser au conseil d'administration, et ce que je vais

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

faire, c'est que je vais vous dire ce que sont ces choses, et je veux aussi vous donner un

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

peu d'histoire, et de cette façon vous peut apprécier une partie de la culture que l'on trouve chez les personnes

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

qui parlent anglais, ou je ne dirais pas européens, mais anglophones. Prêt?

go to the board.

Allons au tableau.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

La première chose que je veux regarder, c'est "le bourrage de harcèlement". C'est vraiment bizarre parce que "le harcèlement

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

criminel" n'a presque rien à voir avec ce qu'il est aujourd'hui. Quand vous allez chez quelqu'un, s'il y a

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

une cheminée, vous savez, alors voici du feu. Ouais, du feu. Ils auront ces

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

chaussettes géantes ici. Eh bien, autrefois, les "chaussettes" étaient appelées "bas". Pas des

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

chaussettes, mais des bas, parce que tu les mettrais sur tes pieds, et tu les tirerais - oh,

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

on y va - ouais, comme ça, tout en haut, tu vois ? Maintenant, je suis un gentleman européen. Ah,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

monsieur européen. Chaussettes ici. D'accord. Donc, je deviens trop vieux pour ça. OK, donc...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Alors ils avaient des bas, pas des chaussettes. Maintenant, "stalking stuffer" est un petit cadeau. Par exemple,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

si ma montre vient ici, si j'ai quelque chose d'aussi petit et que je le mets dans le bas,

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

c'est très petit. Habituellement, les « stuffers de harcèlement » ne sont pas gros et ne coûtent pas cher. Mais il y a

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

une histoire intéressante qui accompagne le « bourreau de harcèlement ». Il y a longtemps en Allemagne, d'où

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

cela vient, l'Allemagne, il y a une histoire à propos de trois jeunes filles, ou une vieille... Un homme

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

qui avait trois filles, et il voulait vraiment que ses filles se marient et soient heureuses, mais il

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

avait pas d'argent à leur donner pour les aider à se marier. Donc, il a prié et il a prié, et le

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

Père Noël... Vous vous souvenez du type dont j'ai parlé ? Ho, ho, ho, ho. Je devrais vraiment faire un dessin

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

de lui, mais je suis sûr qu'il y aura une photo de lui juste là. D'accord?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Le Père Noël a entendu cet homme parler : "Je ne peux pas trouver quelqu'un pour que mes filles les

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

épousent, alors ce que je veux faire, je ne sais pas ce que je vais faire." Et le Père Noël

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

savait que cet homme n'acceptait pas la charité. En d' autres termes, cet homme ne prendrait

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

rien gratuitement ; il a toujours voulu y travailler. Alors, il a décidé qu'au lieu de donner des cadeaux

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

comme il le faisait normalement, il allait jeter trois sacs d'or dans la cheminée une nuit

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

pour que l'homme puisse les recevoir, et chaque sac serait pour les filles. Les filles

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

n'étaient pas au courant de cela, et elles portaient leurs... Vous vous rappelez que nous avons parlé de bas,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

ces choses ? Ah, une seconde. Bas. D'accord. Ils mettaient leurs bas à sécher la nuit près de

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

la cheminée parce qu'ils les avaient lavés. Alors, bien sûr, quand ils se sont réveillés le matin,

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

leurs bas, tous les trois, étaient remplis d'or. Ah. Et c'est pourquoi vous

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

trouvez souvent quand les gens ont des bas, ils reçoivent des pièces en chocolat recouvertes d'or à l'

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

intérieur de leurs bas. Ouais, tu vois ? Frais. Et ils disent, "Je sais certaines choses que tu fais."

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

Très bien? Donc, le premier dont j'ai parlé est le bas de Noël. Des petits cadeaux qui

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

vont à l'intérieur des chaussettes qui étaient sur les cheminées, mais peut-être que si ce n'est pas près d'une cheminée

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

maintenant, vous les trouverez sur le mur ou près des escaliers des gens , et ils auront leurs noms dessus,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

et les gens mettez du chocolat à l'intérieur, ou des marqueurs, ou des stylos, ou quelque chose de petit avec lequel

somebody might have fun with, but not expensive.

quelqu'un pourrait s'amuser, mais pas cher.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

Le deuxième dont je veux parler est de tailler l'arbre. Si vous demandez à n'importe quel Nord-Américain

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

de tailler l'arbre, ou à un Anglais d'ailleurs, il vous dira que tailler

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

l'arbre, c'est mettre... Comme vous pouvez le voir, j'ai des boules ici, et cela s'appellerait

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

une guirlande. Ils diraient de mettre des boules et des guirlandes sur l'arbre pour le rendre très joli.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Des trucs supplémentaires qui vont sur l'arbre. Et ils ont raison. Ou sont-ils? D'accord, alors, d'où

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

cela vient-il ? Tailler l'arbre est venu en fait des marins, des marins il

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

y a longtemps, et il devait être équilibré et en forme de combat, ce qui signifiait se débarrasser de la graisse,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

ne pas être gros, mais être mince et musclé en forme de combat, être tailler, couper. Je sais, tu es

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

très intelligent, et tu me dis, "En quoi tailler un arbre, un marin, ont quelque chose

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

à voir les uns avec les autres ?" J'y arrive. Il y a longtemps, la plupart des gens n'avaient pas d'

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

arbres artificiels. En fait, quand j'étais enfant, la plupart des arbres que je connaissais étaient réels. Les

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

gens sortaient et coupaient un arbre et le mettaient à l' intérieur de leur maison. Oui, vous m'avez bien entendu,

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

vous les nouvelles personnes, vous les nouveaux enfants. Pas d' arbres artificiels. En fait, on allait dehors, on le coupait,

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

on le ramassait, on le transportait dans la maison, on le mettait dedans. Et très loin en arrière, ils

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

mettaient en fait des bougies, oui. Ils avaient l'habitude de mettre le feu dans l'arbre de la maison. Hé, je ne sais pas comment l'

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

humanité a pu faire si longtemps, mais vous savez, peu importe. Donc, tailler l'arbre était, quand

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

vous aviez l'arbre, parfois il y avait une branche supplémentaire qui pouvait

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

vous piquer ou vous blesser, alors vous la coupiez pour rendre l'arbre parfait à mettre dans votre maison.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Trim, car trim est en fait un verbe. Cela signifie couper l'excès ou le supplément. Je vais

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

vous donner une autre petite chose que vous allez beaucoup aimer aussi. Parfois, vous entendrez des

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

gens dire : « Je veux un dîner de dinde avec tous les accompagnements. Non, ils ne demandent pas

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

les morceaux de l'arbre qui sont tombés. Absolument pas. C'est le plus. Ainsi, lorsque vous obtenez un

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

dîner à la dinde, vous obtenez de la dinde, puis des pommes de terre. OK, c'est comme un repas normal, et peut-être

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

quelques carottes. Avec les garnitures, vous allez avoir de la sauce aux canneberges, de la sauce, de la farce et

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

d'autres choses que les gens aiment manger et que je trouve dégoûtantes, mais peu importe, je ne sais pas

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

, je ne le demande même pas. Mais tous les ajustements signifient tous les extras. En fait, les gens disent même à l'

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

extérieur, ils iront, "Je veux tous les accompagnements." Cela signifie tout le plus, parce que - et en voici

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

un pour vous faire couper les cheveux - quand vous vous faites couper les cheveux et que vous dites, "Je veux juste couper",

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

ils vont seulement couper un peu de cheveux. Coupez le surplus, pas beaucoup. Frais? Non

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

seulement avez-vous appris un idiome, vous avez appris les verbes.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

Très bien, alors partons de là. Donc, tailler l'arbre signifie décorer l'arbre, mais avant

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

cela, cela signifiait couper l'arbre correctement pour pouvoir décorer l'arbre. D'accord? Ensuite, l'

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

esprit des fêtes. Vous m'avez entendu chanter avant, comme, "Nous vous souhaitons un Joyeux Noël, da-da-da-da-da-da-da".

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

Ça veut dire être de bonne humeur, non ? Comme, je suis dans l'esprit des vacances. Tu m'as vu avec

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

mon chapeau, c'est ça ? J'ai vu dessiner le sapin, il est festif, on est tous contents. « Festif »

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

signifie être heureux, joyeux, festivités. L' esprit des fêtes, c'est ce que pensent la plupart des gens. En fait,

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

encore une fois, c'était en fait basé sur la religion. Vous voyez, beaucoup de nos fêtes sont des

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

fêtes religieuses que nous célébrons aujourd'hui. Ainsi, Noël est autour de la naissance du Christ. Donc, beaucoup de

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

gens disent entrer dans l'esprit des fêtes, ce qu'ils voulaient dire avant c'était l'église, aller à l'

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

église, être avec le corps du peuple, célébrer ensemble en famille, en tant qu'unité.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Mais maintenant on l'a modifié parce qu'à mesure qu'on avance dans le temps et qu'on sépare parfois la religion

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

de nos festivités ou vacances, c'est pour être de bonne humeur. Obtenez le sentiment des

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

vacances. Donc, Noël est censé être joyeux et tout le monde est ensemble dans cette communauté,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

et c'est l'esprit des fêtes. "Noël est arrivé tôt". D'abord, je vais vous l'

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

expliquer, puis je vais vous l' expliquer. Lorsque vous dites "Noël est arrivé plus tôt",

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

cela signifie que vous avez eu une chance inattendue ou un cadeau plus tôt que prévu. Alors,

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

bonne chance inattendue, vous ne vous y attendiez pas du tout, ou quelque chose est arrivé plus tôt que prévu.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Comme mes envois Amazon, j'adore ça. Vous commandez un livre, ils disent le 20 août, il arrive le

15th, I'm so happy. Christmas came early.

15 août, je suis tellement content. Noël est arrivé tôt.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Maintenant, la légende de Noël venu tôt vient du Nouveau-Mexique aux États-Unis d'Amérique,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

où ce qu'ils feraient, ils se mélangeraient... D'accord, vous devez comprendre que les

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

couleurs de Noël sont le rouge et le vert. D'accord? Ainsi, la légende raconte qu'ils mélangeaient pour leur burrito du petit-déjeuner

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

car cela devait être le matin. OK, donc vous avez votre petit-déjeuner burrito,

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

qui est comme, je ne sais pas ce que c'est, il y a des œufs et peu importe, mais vous devez avoir

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

un piment rouge qui est chaud et un piment vert qui est chaud. D'accord? Alors, imaginez ceci. Des

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

piments forts ou des piments forts, rouges et verts, donc vous n'avez pas que le rouge, vous mettez les verts ensemble,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

vous pouvez voir combien il y en a, puis vous le mélangez dans votre burrito du petit-déjeuner. Donc, vous

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

pouvez imaginer que vous en mangez, et ces choses descendent en vous, dans votre ventre, et puis

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

dans les deux heures vous êtes... Et puis avant que vous ne vous en rendiez compte, vous allez à la selle. La

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

défécation signifie caca, mesdames et messieurs. Vous devez aller aux toilettes tôt dans la

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

journée à cause de votre petit-déjeuner. Voir? Tu es allé aux toilettes tôt. Le rouge et le vert sont les

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

couleurs de Noël, peu importe. OK, donc c'est juste... C'est juste un mythe, un mythe urbain. Regardez-le,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

vous n'êtes pas obligé de me croire. D'accord? Mais ce que cela signifie vraiment, c'est que vous avez eu une

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

chance inattendue ou que quelque chose est arrivé plus tôt que prévu, et c'est une bonne chose. D'accord? Comme

a present is given to you.

un cadeau qui vous est offert.

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

Maintenant, allons par ici. Je sais que celui-ci est là, attendez. D'accord, je serai là et la cloche sonnera

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

dans une seconde. Combattez le blues des vacances. Les vacances sont censées être... En fait, c'est assez

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

drôle parce que "vacances" vient de " jour saint", au cas où vous ne le sauriez pas. Jour saint

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

dans la religion, et c'est ce dont je parlais ici. Les jours saints sont religieux,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

mais juste au cas où. Nous y reviendrons plus tard, mais battez le blues des vacances. Ce qui est

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

drôle avec les vacances, c'est qu'elles sont censées être des moments amusants. Vous... Vous avez des amis et de la

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

famille ensemble, il y a des fêtes. Je connais la plupart... La plupart des gens... En décembre, décembre

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

s'arrête vers le 15 décembre dans la plupart des pays anglophones , ainsi que dans d'autres pays européens,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

mais je suis... C'est une leçon d'anglais, donc je m'en tiens à que. Aux alentours du 15 décembre, les choses ont

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

fermé, et je veux dire parce qu'il y a beaucoup de fêtes de bureau, les gens se réunissent

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

pour socialiser, pour célébrer la saison de Noël, et tout le monde est content. Ils s'achèteront un peu de

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

chocolat, ils se diront " Comment ça va ?" et tu es censé être heureux.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Ouais. Eh bien, malheureusement pour certaines personnes, cela cause beaucoup de stress, car en ayant

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

cette heureuse saison, il y a des attentes. Présente. Si vous n'avez pas assez d'argent,

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

il est très difficile d'acheter des cadeaux, surtout pour les membres de la famille, vous ne pouvez pas les laisser tomber.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Aller à de nombreuses soirées et devoir être allumé tout le temps, alors que peut-être que vous n'en avez pas

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

envie. Il y a beaucoup de pression pour être heureux, même si vous ne l'êtes pas. Alors, vaincre le

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

blues des fêtes, c'est se sentir bien même s'il y a beaucoup de pression sur vous. C'est le premier

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

blues des vacances. Vous savez ce qu'est le second blues des vacances ? Après les vacances. Disons que vous faites

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

partie des personnes qui ont passé un bon moment, vous avez beaucoup dansé, reçu de bons cadeaux, passé un

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

moment fantastique, les vacances sont terminées, vous avez eu deux semaines de vacances ou une semaine de vacances, puis vous

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

retournez au travail et c'est le lundi 2 janvier , et vous pensez, "Oh mon dieu, j'ai

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

encore 12 mois à traverser." Et pour battre ce blues des vacances, c'est le deuxième

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

type, où vous devez dire "Oh, d'accord, je dois me remettre du fait que j'ai eu une semaine

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

de plaisir, de fêtes, de cadeaux, de rires et de joie, et maintenant je" Je suis coincé au travail pendant un an." D'accord?

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

Deux types de blues de vacances dont les gens parleront. Le second vient en fait de psychologues.

Who knew?

Qui savait?

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

Les bonnes choses viennent en petits paquets. Toute femme qui a déjà eu une bague de fiançailles sait que

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

c'est vrai. Cela signifie qu'il ne faut pas juger de la valeur de quelque chose par sa taille.

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

La plupart d'entre vous sont sortis du ventre de votre maman et vous étiez des bébés. Tu étais tout petit, et ta

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

maman dira : "Je t'aime plus que tout", et tu as grandi, mais tu es parti

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

d'un tout petit ou petit paquet. Parfois, vous entendrez de bonnes choses arriver en petits paquets,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

ou parfois vous entendrez de bonnes choses arriver en petits paquets. Ça veut dire la même chose.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

Ne jugez pas ce qu'est quelque chose par sa taille. La valeur n'est pas déterminée par la taille,

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

c'est par sa valeur réelle. Et comme je l'ai dit, une bague de fiançailles est petite, vient dans une petite

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

boîte, mais elle rend quelqu'un très heureux pendant 10 à 20 ans... Ou devrais-je dire le reste de sa

life, but it could be 10 years only, but whatever.

vie, mais cela pourrait être 10 ans seulement, mais peu importe .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

Ah, j'en ai oublié un. Je veux vraiment mettre ça là-haut, donc je vais le faire dans une seconde.

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

Plus on est de fous, plus on rit. Si vous êtes en Angleterre, ça s'appelle "Joyeux Noël". Donc, certains d'entre vous qui nous

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

regardent depuis l'Angleterre disent : « James, tu te trompes. Ce n'est pas Joyeux Noël. Je ne sais pas qui

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

t'a dit ça. Qui m'a dit que c'était de l'autre côté de l'Atlantique. En Amérique du Nord, on l'

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

appelle "Joyeux Noël". En Angleterre, on parle de "Joyeux Noël".

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Même s'ils ont des manèges, et "merry" est un mot qui signifie gaieté en

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Angleterre, et ici on dit "heureux" pour tout. Je suis confus.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

Quoi qu'il en soit, revenons au fait que "merry" ici, nous allons "Merry Christmas" en anglais,

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

ils disent "Happy Christmas", "merry" signifie heureux. Donc, quand vous dites « plus on est de fous, plus on est de fous »,

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

ce que vous dites, c'est que plus il y a de gens qui rejoignent notre fête, plus il y a de gens qui sont avec nous ou qui

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

viennent avec nous, cela rendra tout plus amusant. D'accord? Donc, vous pourriez dire que vous

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

allez dans un bar, et si Eve était là, et qu'il dit : « Hey, James, tu vas au

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

bar ? Et vous dites, "Puis-je venir avec vous?" Il dit : "Ouais, ouais, ouais. Plus on est de fous, plus on est de fous.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Viens. Pas de problème. Descends avec nous. Rejoignez-nous." D'accord? Donc, vous entendrez des gens dire

that.

cela.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

L'autre que vous entendrez dire est " Noël blanc". Vous m'avez entendu dire que les

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

couleurs de Noël sont traditionnellement le rouge et le vert, alors pourquoi "Noël blanc" ? Eh bien, en l'an 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

Ou je devrais en fait, depuis l'an 2000, Noël n'a plus été aussi

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

blanc qu'avant. Je rêve d'un Noël blanc, c'est-à- dire de neige. Nous avons toujours voulu que la neige

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

tombe et soit belle le jour de Noël. Vous seriez assis dehors, buvant du lait de poule et du thé,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

regardant les flocons blancs de Noël tomber, ouvrant des cadeaux près du feu. Maintenant c'est

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

vert et marron, et la Californie brûle. Les choses ont beaucoup changé. Donc, quand les gens

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

parlent de "Noël blanc", c'était une référence à l'ancien temps où il faisait de la neige blanche, se

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

réchauffait, les gens portaient leurs chapeaux et disaient : "Bonjour, oncle Bob. Oh, regarde ça, c'est

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

festif." Alors, on espère toujours un Noël blanc. Peu importe le jour d'avant, le jour d'après, il

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

suffit de faire neiger le jour de Noël pour qu'il ressemble à des vacances, puis de l'oublier.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

En voici un que je voulais mentionner, et c'est un peu comme si les bonnes choses venaient en petits ou petits

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

paquets. C'est très similaire, j'ai oublié de l' écrire au tableau, alors je vais effacer et

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

je vais l'écrire pour vous. Vous l'avez peut-être déjà vu ou entendu. Ils ont une

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

signification similaire, mais c'est "Ne regarde pas un cheval cadeau dans sa bouche". D'accord. Un cadeau est un cadeau, d'

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

accord ? Donc, vous dites qu'un cadeau est un cadeau, ne regardez pas une maison, sa bouche, et cela n'a

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

aucun sens car pourquoi regarderiez-vous un cheval cadeau dans sa bouche ? Eh bien, ce n'est pas

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

vraiment... C'est de l'époque où nous utilisions davantage les chevaux. Si vous ne connaissez pas la

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

biologie du cheval, je vais vous l'expliquer. Au fur et à mesure que les chevaux vieillissent, ils ont plus de dents ou les dents

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

se sont allongées. Ils ont des dents plus longues et plus longues. Donc, pour voir quel âge avait un cheval, si

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

vous regardiez ses dents, vous pouviez voir si les dents étaient vraiment longues, le cheval était

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

vraiment vieux. S'ils étaient plus petits, c'est jeune. Ainsi, vous vérifieriez la bouche du cheval pour voir

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

la longueur des dents pour savoir s'il s'agissait d'un vieux cheval ou d'un jeune cheval.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

Maintenant, c'est similaire à ceci. Dans ce cas, vous dites ne pas estimer la valeur de

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

quelque chose. C'est différent en disant n'essayez pas d'obtenir la valeur de quelque chose quand quelqu'un

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

vous offre un cadeau. Donc, si je vous donne quelque chose, n'essayez pas de dire : "Eh bien, combien avez-vous

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

dépensé pour ça ?" Non, non, non, c'est impoli. Dites simplement "Merci". C'est ça. C'est ça. N'estimez pas

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

la valeur, dites simplement "Merci beaucoup" et partez. Ne regarde pas dans la bouche du cheval

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

quand je te donne un cheval et dis : « Hé, Charlie, j'ai remarqué que tu allais au travail tous les

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

jours. Voici un tout nouveau cheval. Et vous vous dites , "Oh, ce cheval est vieux." Je me dis : "Tu

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

ne veux pas du cheval ? Je vais le reprendre." Dites simplement "Merci". Très bien?

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

Maintenant, enfin, la pièce de résistance, l' atout de l'arbre, la vedette de notre leçon.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Je serai là avec les cloches. Si vous cherchez du Royaume-Uni, c'est avec des boutons.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Je serai là avec des boutons. Et quelle est la différence ? Eh bien, faisons la version nord-américaine

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

. Avec les cloches, je serai là et je serai heureux. Si vous vous souvenez de mon chapeau,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

quand je chantais, je suis entré avec des cloches sur la tête. D'accord? Cloches de Noël, cloches de Noël

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

. Voir? Donc, tu peux me voir, si je viens avec des cloches, d'accord, tu les entendras, tu les

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

verras, tu sais, je suis content d'être à cette fête, l'invitation que tu m'as donnée, je 'm

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

reconnaissant pour cela, et je vais être là. Donc, vous pourriez dire : "Eh bien, pourquoi les Britanniques

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

disent-ils des boutons ?" Eh bien, cela signifie en fait une parure supplémentaire. Parure signifie quelque chose de plus

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

que vous portez. Si vous êtes orné de quelque chose, vous portez quelque chose de plus. Ainsi, en Angleterre,

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

je serais en plus parée d' un mouchoir peut-être. Oui. Je serai là avec des

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

boutons. Je pourrais même emporter ma montre avec moi. Oui, je vais juste mettre la montre autour de mon cou. Et

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

j'ai mes boutons maintenant, hein ? Bon, allons- y. Nous sommes à la fête, merci pour l'invitation.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

Droite? Ainsi, en Angleterre, "boutons sur" signifie une parure supplémentaire, des trucs supplémentaires, tandis qu'aux États-

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Unis et au Canada, cela signifie le faire avec joie . D'accord? Je serai là avec les cloches.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Donc, nous avons parcouru nos idiomes, et le petit plus que j'ai mis là-haut, alors pourquoi n'irions-

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

nous pas... Nous allons faire ce que nous faisons normalement, faire un saut, parce que nous avons un petit

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

test pour vous, et je veux vous donner un petit plus, et bien sûr, vos devoirs. Es-tu

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

prêt? Allons-y. Jingle bells, jingle bells, allons au tableau. Très bien, il est temps de

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

faire un test. Nous avons fait plusieurs idiomes, et je veux voir à quel point vous les avez compris, ou du

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

moins vous avez apprécié mes histoires, à quel point vous pouvez répondre à mon quiz de Noël. Et le cadeau

from doing this is knowledge.

de faire cela est la connaissance.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Regardons un petit discours que nous avons ici. M. E parle à James, donc

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

ce sera moi-même. E est parti pour l'instant, mais vous savez qui il est. Et on parle d'une

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

fête de Noël qui approche. Donc, E dit : "Hey, James, tu veux aider quelque chose cette

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

année ?" Et je réponds : "Bien sûr. Ça a l'air marrant. Tu es vraiment dans le quelque chose, Mr.

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E." Et il dit juste : "Hé, tu as vu ce petit paquet que Natalia a mis dans ton quelque chose

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

près de la cheminée ?" Et je suis allé, "Ouais, je copie beaucoup. C'était très petit." Et puis E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

m'a dit : "Hey, ne fais pas ça, parce que souvent..." Et puis il a dit : "Hey, ne sois pas en

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

retard pour la fête." Et j'ai dit: "Hé, je serai là." Donc, nous avons beaucoup d'espaces,

and we want to fill out some ideas.

et nous voulons remplir quelques idées.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Donc, la première chose était, "Voulez-vous aider quelque chose cette année?" Maintenant, je ne pourrais pas

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

vous donner trop d'indices, mais je vais vous aider ici, d'accord ? Donc, au moins, vous pouvez commencer à

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

comprendre de quel idiome il s'agirait. « Hey, James, tu veux aider quelque chose à l'arbre

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

cette année ? Qu'est-ce que ça va être? C'est exact. Rappelez-vous que nous avons parlé de tailler l'

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

arbre ? Coupez l'arbre, coupez vos cheveux, mettez les extras, assurez-vous que l'arbre s'adapte. D'accord?

So, we want to trim the tree this year.

Donc, nous voulons tailler l'arbre cette année.

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

Deuxièmement, "Bien sûr, ça a l'air amusant. Tu es vraiment dans le..." Quelle autre façon

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

de dire "de bonne humeur" ou "profite vraiment de la saison" ? L'esprit des fêtes, d'accord ? Je pourrais

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

- quand ils vont "tailler les arbres", ils parlent d'avoir une fête, c'est l'esprit des vacances.

Community, remember we talked about community, coming together?

Communauté, rappelez-vous que nous avons parlé de communauté, de rassemblement ?

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

Et le prochain ? « Avez-vous vu ce petit paquet que Natalia a mis dans votre quelque chose

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

près de la cheminée ? Vous souvenez-vous de l'histoire des filles allemandes ? Les filles allemandes,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

ouais? OK, "stockage". "Les bas étaient suspendus près de la cheminée". "Cheminée" est un autre

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

mot pour "cheminée", c'est le dessus de la cheminée. La cheminée est l'endroit où se trouve le

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

feu et quand le feu, la fumée monte, c'est la cheminée. Et le Père Noël, ce grand et gros

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

gars descend dans ce petit trou. Ne me posez pas de questions sur la physique de cette chose, vous êtes

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

censé croire que cela arrive et il apporte des cadeaux à tout le monde dans un délai de 24 heures. Et vous

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

croyez aussi à tous les mensonges que vous racontent vos politiciens. Donc, tout va bien, tout va

good.

bien.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

Très bien, alors, ensuite. "Ouais, ça ne peut pas être beaucoup, c'était très petit." D'accord, c'est ma

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

réponse parce qu'il était petit, mais c'est pourquoi il est entré dans le bas. Rappelez-vous que nous avons dit que les

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

petits cadeaux vont dans le bas. Et puis E dit : "Tu ne fais pas quoi ?" C'est le seul indice que

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

je peux vous donner. Très bien. "Ne regarde pas un cheval cadeau dans sa bouche." Droite? Ne regardez pas un

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

cheval cadeau dans sa bouche. Rappelez-vous le cheval cadeau? Parce que vous regardez ses dents pour en voir la

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

valeur ? Ne fais pas ça. Et rappelez-vous, c'est vrai. Les grandes ou bonnes choses viennent en petits ou

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

petits paquets. Il y a un C ici. Paquets. Pensez à un billet de loterie. Un billet

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

peut vous rapporter un million. Ding. Oh, bon sang, loterie. Je fais une prise pour eux. Publicité.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

Et enfin, qu'est-ce que je dis? Parce que je suis heureux et je veux y aller, et je veux vraiment y aller

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

et je suis heureux d'aller à cette fête et d' accepter cette invitation. "Je serai là

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

avec les cloches." Frais. Pas mal, vous avez bien réussi votre quiz de Noël. Cela signifie que vous n'obtenez pas

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

un morceau de charbon dans votre bas. Vous obtiendrez ces pièces d'or en chocolat. Quel chanceux êtes-vous.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Faisons maintenant notre extra. Donc, ce dont je veux parler, c'est de l'utilisation non festive de certains

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

de ces idiomes. Ceci est une vidéo de Noël, et vous la regardez probablement aux alentours de Noël.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Peut être pas. Ce pourrait être l'été, où que vous soyez. Mais certains de ces idiomes ne doivent pas

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

être utilisés uniquement à Noël, assez drôle. Maintenant, White Christmas, bien sûr, vous ne pouvez pas

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

vraiment l'utiliser pour autre chose que Noël, mais jetons un coup d'œil au tableau. Lorsque vous

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

dites "Noël est arrivé tôt", vous pouvez l' utiliser chaque fois que vous recevez un cadeau inattendu ou que vous

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

portez chance. Donc, ça pourrait être en juin, et je suis, vous savez, en train de postuler pour un emploi, vous savez, n'importe quel

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

emploi, et tout d'un coup, le gars qui possède Apple Company va et vient, "Hé, je veux

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

te donner un travail parce que tu es le meilleur." Je me dis, "Wow, Noël est arrivé plus tôt.

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

C'était complètement inattendu." Cela n'a rien à voir avec Noël, mais cela signifie que j'ai reçu

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

un cadeau plus tôt que prévu ou attendu, ou que c'est complètement inattendu.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Maintenant, le deuxième, "Soyez là avec les cloches", sur lequel j'ai terminé, vous pouvez l'utiliser quand

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

quelqu'un dit, "Hé, pensez-vous que vous pouvez faire cette mission pour moi?" Vous dites

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

"Ouais, je vais le faire avec les cloches", ce qui signifie que je suis heureux et excité de le faire. Ainsi,

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

vous entendrez les gens le dire non seulement à Noël, mais c'est un idiome de Noël. Ne regardez pas un

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

cheval cadeau dans la bouche. Vous pourriez, si vous écoutiez, vous pourriez dire automatiquement :

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

"Eh bien, celui-là serait quelque chose que je pourrais utiliser à tout moment", car cela signifie que vous

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

êtes ingrat parce que quelqu'un vous a donné quelque chose et que vous le remettez en question

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

ou pas simplement dire merci et je l' apprécie. Très bien? Ne regardez pas un cheval cadeau dans

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

la bouche. Si quelqu'un vous offre quelque chose en cadeau et que cela a de la valeur pour vous, merci,

is what you should say.

c'est ce que vous devriez dire.

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

Et aussi, les bonnes choses viennent en petits paquets. Similaire, mais cela signifie que vous n'avez aucune idée de

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

ce qu'on vous donne juste à cause de sa taille. Et combien de personnes ont ouvert

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

une grande boîte pour découvrir qu'il n'y avait rien à l' intérieur ? Pas beaucoup. Droite? Pull moche, encore une fois.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Merci, oncle Donald. Mais c'est un gros paquet, et puis tu reçois un petit paquet et il y

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

a des clés de voiture. Merci, oncle Donald. Droite? Quoi qu'il en soit, ce sont les extras. Vous pouvez utiliser ces

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

non-vacances, donc cette leçon, même si vous regardez à Noël, ils sont super

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

pour vous faire, vous savez, avec la culture et les gens dire, "Je suis très branché. Je connais le

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

bonne chose à propos des dents et du cheval dans le petit paquet, ouais?" C'est comme, non, non,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

non, non. Les bonnes choses viennent en petits paquets. Les chevaux ont des dents. C'est très différent.

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

Vous connaissez maintenant la différence, mais vous pouvez également les utiliser en dehors de Noël. Vous pouvez les

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

utiliser pour Pâques, vous pouvez les utiliser pour Thanksgiving, quand vous le souhaitez. Sortez simplement ces cartes.

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

Maintenant, avant de partir, je vais vous dire quels sont vos devoirs si c'est la saison de Noël.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Tu dois aller à une fête et t'amuser. Quoi? Ouais. Utilisez certaines de ces choses quand

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

vous êtes là, comme, "Hey, merci de m'avoir invité à la fête. Allons-nous tailler

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

l'arbre cette année?" "Eh bien, je sais que nous l'avons déjà fait, mais tu peux venir à la fête."

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

"Eh bien, je serai là avec les cloches." « Et sommes-nous censés apporter des bas de Noël

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

à la fête ? "Non, non, ne t'inquiète pas pour ça. Tout cadeau est apprécié. Nous ne regardons pas les

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

chevaux cadeaux dans la bouche. Je parle anglais, donc je viens de prendre tout cela et je te les ai

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

jetés. Tu besoin de les apprendre pour que vous puissiez aussi les utiliser."

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

Sur cette note, je tiens à dire, tout d'abord, merci d'avoir regardé cette vidéo. J'aimerais

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

que vous vous inscriviez, afin que vous puissiez regarder quelque part ici. Abonnez-vous, appuyez sur le

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

bouton d'abonnement. Il y a une cloche, sonnez ma cloche, et vous recevrez ma dernière vidéo directement à

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

vous dès qu'elle sera prête. N'oubliez pas d' aller faire le vrai quiz sur www.engvid.com. engVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Vous verrez ma vidéo et d'autres enseignants qui sont tout aussi talentueux ou plus talentueux dans

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

certains cas, et vous apprécierez également leur travail. Alors, je vous dis adieu. Merci

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

beaucoup. Oh, ça a été une longue journée sans toi, mon ami. Je te raconterai tout quand

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

je te reverrai. Ça a été une longue journée où nous avons commencé. Je te raconterai tout quand

I see you again. Bye-bye.

je te reverrai. Bye Bye.