MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Świąteczny czas w mieście. Która godzina? Och, spóźniłem się. Cholera, muszę iść do EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E.Chodźmy. O rany, już prawie czas. Ach, życzę Wesołych Świąt. Życzymy Ci

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

wesołych świąt. Życzę Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego... Och, cześć, James z EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Przepraszam. edycja świąteczna. Chcę dziś omówić kilka idiomów bożonarodzeniowych, które możesz usłyszeć od

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

swoich angielskich kolegów lub znajomych i które mogą być zdezorientowane, ale dzisiaj

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

staniesz się mistrzem wesołości i poznasz idiomy bożonarodzeniowe. Przejdźmy więc do

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

tablicy. E, co to jest "ho, ho, ho"? Cóż, "ho, ho, ho" mówi bardzo znany facet w...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

W Ameryce Północnej nazywamy go Świętym Mikołajem; w Anglii nazywają go Świętym Mikołajem,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

albo można powiedzieć, że strona brytyjska nazywa go Świętym Mikołajem. Znany jest pod wieloma imionami.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Ale z tym panem, który jest trochę pulchny, trochę jak ja teraz, w

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

specjalnym kapeluszu, przychodzi kilka rzeczy, kilka, można powiedzieć, czynności, które wykonujemy od przycinania

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

drzewa, dekorowania sal, a ty są jak: „O czym on mówi?” I właśnie tego

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

się dzisiaj nauczysz. Więc pójdziemy do tablicy i

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

powiem ci, co to jest , a także chcę ci dać

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

trochę historii, i w ten sposób potrafi docenić kulturę, którą można znaleźć u ludzi

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

mówiących po angielsku, albo nie powiedziałbym, że Europejczyków, ale anglojęzycznych. Gotowy?

go to the board.

Chodźmy do tablicy.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

Pierwszą rzeczą, na którą chcę spojrzeć, jest „prześladujący nadziewarka”. To naprawdę dziwne, ponieważ „prześladowanie nadziewacza

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

” prawie nie przypomina dzisiejszego. Kiedy idziesz do czyjegoś domu, jeśli ktoś ma

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

kominek, wiesz, więc oto trochę ognia. Tak, od ognia. Będą tu mieli te gigantyczne

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

skarpetki. Cóż, w dawnych czasach „skarpetki” nazywano „pończochami”. Nie

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

skarpetki, tylko pończochy, bo zakładało się je na stopy i wciągało – o, proszę bardzo

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

– tak, tak, aż do góry, widzisz? Teraz jestem europejskim dżentelmenem. Ach,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

europejski dżentelmen. Skarpety tutaj. Dobra. Więc robię się na to za stary. Dobra, więc...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Więc mieli pończochy, a nie skarpetki. A teraz "prześladujący nadziewarka" to mały prezent. Na przykład,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

jeśli mój zegarek ma tu przyjść, jeśli mam coś tak małego i wkładam to do pończochy,

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

to jest bardzo małe. Zwykle „nadziewarki stalkingowe” nie są duże i nie drogie. Ale jest

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

ciekawa historia związana z „prześladującym nadziewarką”. Dawno temu w Niemczech, skąd

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

to się wywodzi, w Niemczech, jest taka opowieść o trzech młodych dziewczynach, albo o starym... Człowieku,

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

który miał trzy córki i bardzo chciał, żeby jego córki wyszły za mąż i były szczęśliwe, ale

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

miał nie ma pieniędzy, aby dać im pomoc w zawarciu małżeństwa. Więc modlił się i modlił, a

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

Święty Mikołaj... Pamiętasz tego gościa, o którym mówiłem? Ho, ho, ho, ho. Naprawdę powinienem

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

go narysować, ale jestem pewien, że będzie tam jego zdjęcie. Dobra?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Święty Mikołaj podsłuchał, jak ten mężczyzna mówił: „Nie mogę znaleźć kogoś dla moich córek, żeby je

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

poślubił, więc nie wiem, co chcę zrobić”. A Święty Mikołaj

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

wiedział, że ten człowiek nie przyjmuje jałmużny. Innymi słowy, ten człowiek nie wziąłby niczego

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

za darmo; zawsze chciał na to zapracować. Zdecydował więc, że zamiast dawać prezenty,

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

jak zwykle, pewnej nocy wrzuci trzy worki złota do komina,

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

aby mężczyzna mógł je otrzymać, a każdy worek będzie dla córek. Córki

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

nie były tego świadome i nosiły swoje... Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o pończochach,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

tych rzeczach? Och, sekunda. Pończochy. Dobra. Pończochy suszyły się nocą przy

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

kominku, bo je wyprali. Więc oczywiście, kiedy obudziły się rano,

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

ich pończochy, ich trójka, były wypełnione złotem. Ach. I dlatego często zdarza się, że

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

ludzie, którzy mają pończochy, dostają czekoladowe monety pokryte złotem

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

wewnątrz pończoch. Tak, widzisz? Fajny. A oni na to: „Wiem, że niektóre rzeczy robisz”.

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

W porządku? Tak więc pierwszy, o którym mówiłem, to nadziewarka do pończoch. Małe prezenty, które

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

chodzą w pończochach, które kiedyś były na kominkach, ale może teraz, jeśli nie przy kominku

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

, znajdziesz je na ścianie lub przy schodach ludzi, i będą miały swoje imiona,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

a ludzie będą włóż do środka czekoladę, markery, długopisy lub coś małego, co

somebody might have fun with, but not expensive.

może się komuś przydać, ale nie jest drogie.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

Drugim, o którym chcę porozmawiać, jest przycięcie drzewa. Jeśli zapytasz jakiegokolwiek Amerykanina z Ameryki Północnej

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

o przycinanie drzewa, albo Anglika, jeśli o to chodzi, powiedzą ci, że przycinanie

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

drzewa to kładzenie… Jak widzisz, mam tu trochę jaj, a to by się nazywało

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

blichtr. Mówią, że kładą na choince kulki i cekiny, żeby ładnie wyglądała.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Dodatkowe rzeczy, które trafiają na drzewo. I są poprawne. Albo czy oni? Dobra, więc skąd

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

to się wzięło? Przycinanie drzewka pochodziło od właściwie żeglarzy, marynarzy żeglarskich

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

dawno temu, i miało być przycięte i w bojowej formie, co oznaczało pozbyć się tłuszczu,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

nie być grubym, ale być szczupłym i muskularnym w bojowej formie, być przycinać, ciąć. Wiem, jesteś

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

bardzo bystry i mówisz mi: "Jak przycinanie drzewa, marynarz, ma coś

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

wspólnego ze sobą?" Jadę tam. Dawno temu większość ludzi nie miała sztucznych

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

drzew. W rzeczywistości, kiedy byłem dzieckiem, większość drzew, które znałem, była prawdziwa. Ludzie

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

wychodzili i faktycznie ścinali drzewo i umieszczali je w swoich domach. Tak, dobrze mnie słyszeliście,

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

wy nowi ludzie, wy nowe dzieciaki. Bez sztucznych drzew. Właściwie wychodziliśmy na zewnątrz, kroiliśmy to,

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

podnosiliśmy, nosiliśmy do domu, wkładaliśmy. I naprawdę daleko w przeszłości, oni faktycznie

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

stawiali świece, tak. Podpalali drzewo w domu. Hej, nie wiem, jak

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

ludzkość przetrwała tak długo, ale wiesz, nieważne. Tak więc przycinanie drzewa polegało na tym, że kiedy je

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

miałeś, czasami wystawała dodatkowa gałąź, która mogła

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

cię szturchać lub zranić, więc odcinałeś to, aby drzewo było idealne do umieszczenia w twoim domu.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Przycinanie, ponieważ przycinanie jest w rzeczywistości czasownikiem. Oznacza to odcięcie nadmiaru lub nadmiaru. Dam

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

ci jeszcze jedną małą rzecz, którą też bardzo polubisz. Czasami usłyszysz, jak

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

ludzie mówią: „Chcę obiad z indyka ze wszystkimi dodatkami”. Nie, nie proszą o

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

kawałki drzewa, które się przewróciło. Absolutnie nie. To jest dodatek. Więc kiedy dostajesz

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

obiad z indyka, dostajesz indyka, a potem dostajesz ziemniaki. Dobra, to jak normalny posiłek i może

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

trochę marchewki. Z dodatkami dostaniesz sos żurawinowy, sos, farsz i

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

inne rzeczy, które ludzie lubią jeść, a które moim zdaniem są obrzydliwe, ale cokolwiek, nie

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

wiem, nawet o to nie proszę. Ale całe przycinanie oznacza wszystko dodatkowe. W rzeczywistości ludzie nawet na

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

zewnątrz mówią: „Chcę wszystkie ozdoby”. To oznacza coś więcej, ponieważ – a oto

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

coś dla ciebie, gdy się strzyżesz – kiedy się strzyżesz i mówisz: „Chcę tylko przyciąć”,

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

oni obetną tylko trochę włosów. Przytnij dodatkowe, nie za dużo. Fajny?

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

Nauczyłeś się nie tylko idiomu, ale także czasowników.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

W porządku, więc chodźmy stamtąd. Tak więc przycinanie drzewa oznacza dekorowanie drzewa, ale wcześniej

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

oznaczało odpowiednie cięcie drzewa, abyś mógł je udekorować. Dobra? Dalej

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

świąteczny nastrój. Słyszałeś, jak śpiewałem wcześniej, na przykład: „Życzymy Wesołych Świąt, da-da-da-da-da-da-da”.

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

To znaczy być w dobrym nastroju, prawda? Na przykład jestem w świątecznym nastroju. Widziałeś mnie z

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

kapeluszem, prawda? Widział jak rysuję drzewo, on jest świąteczny, wszyscy jesteśmy szczęśliwi. „Świąteczny” oznacza

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

być szczęśliwym, radosnym, świętować. Duch świąt, tak myśli większość ludzi. Właściwie, po

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

raz kolejny, było to oparte na religii. Widzicie, wiele naszych świąt to

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

święta religijne, które obchodzimy dzisiaj. Tak więc Boże Narodzenie jest związane z narodzinami Chrystusa. Tak więc wielu

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

ludzi mówi, że wchodzenie w świąteczny nastrój miało na myśli kościół, chodzenie do

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

kościoła, bycie z ciałem ludzi, wspólne świętowanie jako rodzina, jako jednostka.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Ale teraz to zmodyfikowaliśmy, bo jak przenosimy się w czasie i czasem oddzielamy religię

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

od naszych uroczystości czy świąt, to po to, żeby być w dobrym nastroju. Poczuj atmosferę

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

wakacji. Więc Boże Narodzenie ma być radosne i wszyscy w tej społeczności są razem,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

i to jest świąteczny duch. „Boże Narodzenie przyszło wcześniej”. Najpierw

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

ci to wyjaśnię, a potem ci to wyjaśnię . Kiedy mówisz „Boże Narodzenie przyszło wcześniej”,

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

oznacza to, że nieoczekiwane szczęście lub prezent otrzymałeś wcześniej, niż się spodziewałeś. Więc nieoczekiwane

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

szczęście, w ogóle się go nie spodziewałeś lub coś przyszło wcześniej niż się spodziewałeś.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Podobnie jak moje przesyłki Amazon, uwielbiam to. Zamawiasz książkę, mówią 20 sierpnia, przychodzi 15 sierpnia,

15th, I'm so happy. Christmas came early.

tak się cieszę. Boże Narodzenie przyszło wcześnie.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Legenda o tym, że Boże Narodzenie przyszło wcześniej, pochodzi z Nowego Meksyku w Stanach Zjednoczonych Ameryki,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

gdzie to, co robili, mieszali... Dobra, musisz zrozumieć, że kolory Bożego Narodzenia

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

to czerwień i zieleń. Dobra? Tak więc legenda głosi, że miksowali

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

burrito na śniadanie, ponieważ musiało to być rano. Dobra, więc masz swoje burrito na śniadanie,

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

które jest jak, nie wiem, co to jest, ma jajka i cokolwiek, ale musisz mieć

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

czerwone chili, które jest ostre, i zielone chili, które jest ostre. Dobra? Więc wyobraź sobie to. Ostra papryczka chili lub

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

ostra papryka, czerwona i zielona, ​​więc nie masz tylko czerwonej, łączysz razem zieloną,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

widzisz, ile jest, a potem mieszasz to z burrito na śniadanie. Więc

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

możesz sobie wyobrazić, że to jesz, i te rzeczy wchodzą do ciebie, do twojego brzucha, a potem w ciągu

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

dwóch godzin jesteś... I wtedy, zanim się zorientujesz, masz wypróżnienie.

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

Wypróżnienie oznacza kupę, panie i panowie. Musisz wcześnie iść do łazienki

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

z powodu śniadania. Widzieć? Poszłaś wcześniej do toalety. Czerwień i zieleń to

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

kolory świąteczne, nieważne. Dobra, więc to tylko... To tylko mit, miejski mit. Po prostu sprawdź,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

nie musisz mi wierzyć. Dobra? Ale tak naprawdę oznacza to, że masz nieoczekiwane

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

szczęście lub coś przyszło wcześniej, niż się spodziewałeś, i to dobrze. Dobra? Jakbyś

a present is given to you.

dostał prezent. A

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

teraz chodźmy tutaj. Wiem, że ten tutaj jest, poczekaj. Dobra, zaraz tam będę i dzwonek się

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

włączy. Pokonaj świąteczny blues. Święta mają być... Właściwie, to

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

trochę zabawne, bo słowo "wakacje" pochodzi od " dzień święty", gdybyś tego nie wiedział. Święty dzień

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

w religii i o tym właśnie tutaj mówiłem. Święta są religijne,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

ale na wszelki wypadek. Po prostu wrócimy do tego później, ale pokonaj świąteczny blues.

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

Najzabawniejsze w święta jest to, że mają być czasem zabawy. Ty... Masz razem przyjaciół i

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

rodzinę, są imprezy. Znam większość... Większość ludzi... W grudniu grudzień

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

kończy się około 15 grudnia w większości krajów anglojęzycznych, także w innych krajach europejskich,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

ale ja... To jest lekcja angielskiego, więc trzymam się To. Około 15 grudnia wszystko się

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

zamyka, mam na myśli to, że jest wiele przyjęć w biurze, ludzie spotykają się, aby

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

towarzysko, świętować Boże Narodzenie i wszyscy są szczęśliwi. Kupią

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

sobie trochę czekolady, powiedzą "Jak się masz?" i masz być szczęśliwy.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Tak. Cóż, niestety dla niektórych osób powoduje to duży stres, ponieważ

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

ten szczęśliwy sezon wiąże się z oczekiwaniami. Przedstawia. Jeśli nie masz wystarczająco dużo pieniędzy,

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

bardzo trudno jest kupić prezenty, zwłaszcza dla członków rodziny, nie możesz ich zawieść.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Chodzenie na wiele imprez i bycie na nich przez cały czas, kiedy może po prostu nie masz

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

na to ochoty. Istnieje duża presja, aby być szczęśliwym, nawet jeśli nie jesteś. Tak więc pokonanie świątecznego

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

bluesa to dobre samopoczucie, nawet jeśli ciąży na tobie duża presja. To pierwszy

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

wakacyjny blues. Wiesz, co to jest drugi wakacyjny blues? Po wakacjach. Powiedzmy, że jesteś

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

jedną z osób, które świetnie się bawiły, dużo tańczyły, dostały dobre prezenty, świetnie się bawiły,

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

wakacje się skończyły, miałeś dwa tygodnie wakacji lub tydzień wakacji, a potem

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

wracasz do pracy i jest poniedziałek, 2 stycznia , a ty myślisz: „O mój Boże, mam

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

jeszcze 12 miesięcy do przejścia”. A pokonanie tego świątecznego bluesa to drugi

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

rodzaj tego, w którym musisz iść: „Och, dobra, muszę pogodzić się z faktem, że miałem tydzień

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

zabawy, imprez, prezentów, śmiechu i radości, a teraz” Utknąłem w pracy na rok”. Dobra?

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

Ludzie będą mówić o dwóch rodzajach świątecznego bluesa. Drugi pochodzi właściwie od psychologów.

Who knew?

Kto wiedział?

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

Dobre rzeczy są w małych opakowaniach. Każda kobieta, która kiedykolwiek miała pierścionek zaręczynowy, wie, że to

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

prawda. Oznacza to, że nie oceniaj wartości czegoś po wielkości.

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

Większość z Was pochodziła z brzuszków mamusi i byliście niemowlętami. Byłeś malutki, a twoja

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

mama powie: „Kocham cię bardziej niż cokolwiek innego”, a ty urosłeś, ale zaczynałeś

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

od maleńkiego lub małego opakowania. Czasami usłyszysz, że dobre rzeczy przychodzą w małych paczkach,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

a czasem usłyszysz, że dobre rzeczy przychodzą w małych paczkach. Oznacza to samo.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

Nie oceniaj, czym coś jest, po wielkości . Wartość nie jest określana przez rozmiar, ale

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

przez jego rzeczywistą wartość. I tak jak mówiłem pierścionek zaręczynowy jest mały, przychodzi w małym

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

pudełeczku, ale uszczęśliwia kogoś na 10 do 20... A może powinienem powiedzieć resztę

life, but it could be 10 years only, but whatever.

życia, ale może to być tylko 10 lat, ale co tam .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

O, zapomniałem o jednym. Naprawdę chcę to tam umieścić, więc zrobię to za chwilę. Im

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

wiecej tym lepiej. Jeśli jesteś w Anglii, nazywa się to „Happy Christmas”. Tak więc niektórzy z was

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

oglądający z Anglii mówią: „James, mylisz się. To nie są Wesołych Świąt. Nie wiem, kto

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

ci to powiedział”. Kto mi powiedział, że to jest po drugiej stronie Atlantyku. W Ameryce Północnej

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

nazywamy to „Wesołych Świąt”. W Anglii nazywają to „Wesołych Świąt”.

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Nawet jeśli mają karuzele, a słowo „wesołe” oznacza w

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Anglii radość, a tutaj mówimy „szczęśliwy” na wszystko. Jestem zmieszany.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

W każdym razie, wracając do faktu, że "wesołych" tutaj mówimy "Merry Christmas" po angielsku,

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

mówią "Happy Christmas", "wesołe" oznacza szczęśliwe. Więc kiedy mówisz „im więcej, tym weselej”, masz

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

na myśli to, że im więcej osób przyłączy się do naszej imprezy, tym więcej osób będzie z nami lub

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

przyjdzie z nami, co sprawi, że wszystko będzie fajniejsze. Dobra? Więc możesz powiedzieć, że

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

idziesz do baru, a jeśli Eve tam była, a on mówi: „Hej, James, idziesz do

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

baru?” A ty mówisz: „Czy mogę iść z tobą?” Mówi: „Tak, tak, tak. Im więcej, tym weselej.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Chodź. Nie ma problemu. Chodź z nami. Dołącz do nas”. Dobra? Więc usłyszysz, jak ludzie

that.

tak mówią.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

Drugim, o którym usłyszysz od ludzi, jest „Białe Boże Narodzenie”. Słyszałeś, jak mówiłem, że

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

kolory świąteczne są tradycyjnie czerwone i zielone, więc dlaczego „białe święta”? Cóż, w roku 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

A właściwie powinienem, od roku 2000 wzwyż, Boże Narodzenie nie było już tak białe jak kiedyś

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

. Marzę o białych świętach, czyli o śniegu. Zawsze chcieliśmy, żeby śnieg w Boże Narodzenie

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

spadł i wyglądał pięknie. Siedziałbyś na zewnątrz, popijając ajerkoniak i herbatę,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

patrząc na spadające białe świąteczne płatki , otwierając prezenty przy kominku. Teraz jest

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

zielono i brązowo, a Kalifornia płonie. Wiele się zmieniło. Więc kiedy ludzie

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

mówią o „białych świętach Bożego Narodzenia”, było to odniesienie do dawnych czasów, kiedy padał biały śnieg, było

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

ciepło, ludzie nosili czapki i mówili: „Cześć, wujku Bob. Och, spójrz na to, jest

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

świątecznie”. Dlatego zawsze mamy nadzieję na białe Boże Narodzenie. Nie obchodzi nas dzień przed, dzień po,

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

po prostu spuść śnieg w Boże Narodzenie, żeby było świątecznie, a potem zapomnij.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

Oto jeden, o którym chciałem wspomnieć, a to trochę tak, jakby dobre rzeczy przychodziły w małych lub małych

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

paczkach. Jest bardzo podobny, zapomniałem napisać na tablicy, więc wymażę i

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

napiszę dla ciebie. Być może już to widziałeś lub słyszałeś. Mają podobne

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

znaczenie, ale jest to „Nie zaglądaj darowanemu koniowi w pysk”. Dobra. Prezent to prezent,

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

dobrze? Więc mówisz, że prezent to prezent, nie patrz na dom, na jego pysk, bo to nie

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

ma sensu, bo po co patrzeć na darowanego konia w pysku? Cóż, to właściwie nie jest

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

... To pochodzi z dawnych czasów, kiedy częściej używaliśmy koni. Jeśli nie wiesz tego

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

o biologii koni, wyjaśnię to. Gdy konie się starzeją, mają więcej zębów lub zęby

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

stają się dłuższe. Mają dłuższe, dłuższe zęby. Tak więc, aby zobaczyć, ile lat miał koń,

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

patrząc na jego zęby, można było zobaczyć, czy zęby były naprawdę długie, czy koń był

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

naprawdę stary. Jeśli były mniejsze, to młode. Więc sprawdzałbyś pysk konia, aby zobaczyć

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

długość zębów, aby wiedzieć, czy to stary koń, czy młody koń.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

To jest podobne do tego. W tym przypadku mówisz, żeby nie oceniać wartości

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

czegoś. Inaczej jest, mówiąc: nie staraj się docenić wartości czegoś, gdy ktoś

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

daje ci prezent. Jeśli więc coś ci daję, nie próbuj mówić: „Cóż, ile

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

na to wydałeś?” Nie, nie, nie, to niegrzeczne. Po prostu powiedz „Dziękuję”. Otóż ​​to. Otóż ​​to. Nie

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

oceniaj wartości, po prostu powiedz „Dziękuję bardzo” i odejdź. Nie patrz koniowi w

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

pysk, kiedy daję ci konia, i nie mów: „Hej, Charlie, zauważyłem, że codziennie chodzisz do pracy

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

. Oto zupełnie nowy koń”. A ty mówisz: „Och, ten koń jest stary”. Mówię: „

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

Nie chcesz konia? Wezmę go z powrotem”. Po prostu powiedz „Dziękuję”. W porządku? A

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

teraz wreszcie pièce de résistance, atut drzewa, gwiazda naszej lekcji.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Będę tam z włączonymi dzwonkami. Jeśli szukasz z Wielkiej Brytanii, to z włączonymi pokrętłami.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Będę tam z włączonymi pokrętłami. A jaka jest różnica? Cóż, zróbmy

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

wersję północnoamerykańską. Z włączonymi dzwonkami będę tam i będę szczęśliwy. Jeśli pamiętasz mój kapelusz,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

kiedy śpiewałem, wszedłem z dzwoneczkami na głowie. Dobra? Świąteczne dzwonki, świąteczne

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

dzwonki. Widzieć? Więc możesz mnie zobaczyć, jeśli przyjdę z włączonymi dzwoneczkami, dobrze, usłyszysz je,

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

zobaczysz je, wiesz, cieszę się, że jestem na tej imprezie, zaproszenie, które mi dałeś, ja Jestem

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

za to wdzięczny i zamierzam tam być. Możesz więc powiedzieć: „Cóż, dlaczego ludzie w Wielkiej Brytanii

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

mówią gałki?” Cóż, oznacza to właściwie dodatkowe ozdoby. Ozdoba oznacza coś dodatkowego, co masz

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

na sobie. Jeśli jesteś czymś ozdobiony, masz na sobie coś ekstra. Tak więc w Anglii

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

byłbym dodatkowo przyozdobiony może chusteczką. Tak. Będę tam z włączonymi pokrętłami

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

. Mógłbym nawet nosić ze sobą zegarek. Tak, po prostu założę zegarek na szyję. A

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

ja mam teraz gałki, co? Dobra, chodźmy. Jesteśmy na imprezie, dzięki za zaproszenie.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

Prawidłowy? Tak więc w Anglii „gałki na” oznaczają dodatkowe ozdoby, dodatkowe rzeczy, podczas gdy w

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oznacza to radosne robienie tego. Dobra? Będę tam z włączonymi dzwonkami.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Więc przejrzeliśmy nasze idiomy i mały dodatkowy, który tam umieściłem, więc może

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

pójdziemy... Zrobimy to, co zwykle robimy, skoczymy, ponieważ mamy mały

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

test dla ciebie i chcę dać ci trochę więcej, i oczywiście twoją pracę domową. Jesteś

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

gotowy? Chodźmy. Dzwoneczki, dzwonki, chodźmy na tablicę. Dobra, czas na

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

test. Zrobiliśmy kilka idiomów i chcę zobaczyć, jak dobrze je rozumiesz, a

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

przynajmniej podobały ci się moje historie, jak dobrze możesz rozwiązać mój świąteczny quiz. A teraźniejszością

from doing this is knowledge.

wynikającą z tego jest wiedza.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Przyjrzyjmy się krótkiemu przemówieniu, które mamy tutaj. Pan E rozmawia z Jamesem, więc to

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

będę ja. E na razie odszedł, ale wiesz, kim jest. I mówimy o przyjęciu bożonarodzeniowym,

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

które się zbliża. Więc E mówi: „Hej, James, chcesz w czymś pomóc w tym

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

roku?” A ja odpowiadam: „Jasne. To brzmi zabawnie. Naprawdę masz w tym coś, panie

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E.” A on po prostu mówi: „Hej, widziałeś tę małą paczkę, którą Natalia włożyła do twojego czegoś

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

przy kominku?” A ja na to: „Tak, bardzo dużo kopiuję. To było bardzo małe”. A potem E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

mówi do mnie: „Hej, nie rób tego, bo wiele razy…” A potem powiedział: „Hej, nie

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

spóźnij się na imprezę”. I powiedziałem: „Hej, będę tam”. Mamy więc dużo miejsc

and we want to fill out some ideas.

i chcemy wypełnić kilka pomysłów.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Pierwszą rzeczą było więc: „Czy chcesz w czymś pomóc w tym roku?”. Nie mogłem

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

ci za dużo podpowiedzieć, ale pomogę ci tutaj, dobrze? Więc przynajmniej możesz zacząć

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

zastanawiać się, jaki to byłby idiom. „Hej, James, chcesz pomóc drzewu w

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

tym roku?” Co to będzie? Zgadza się. Pamiętasz, jak rozmawialiśmy o przycięciu

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

drzewa? Przytnij drzewko, przytnij włosy, dodając dodatki, upewniając się, że drzewko pasuje. Dobra?

So, we want to trim the tree this year.

Dlatego w tym roku chcemy przyciąć drzewo.

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

Drugi: „Jasne, to brzmi zabawnie. Naprawdę jesteś w…” Jak inaczej można

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

powiedzieć o „dobrym nastroju” lub „naprawdę cieszącym się sezonem”? Świąteczny nastrój, dobrze? Mógłbym

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

- kiedy idą "przycinać drzewa", mówią o imprezie, to jest świąteczny nastrój.

Community, remember we talked about community, coming together?

Społeczność, pamiętasz, jak rozmawialiśmy o wspólnocie, łączeniu się?

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

A co z następnym? „Widziałeś tę małą paczkę, którą Natalia włożyła do twojego czegoś

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

przy kominku?” Pamiętasz historię o niemieckich dziewczynach? Niemieckie dziewczyny,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

tak? Ok, „pończochy”. „Pończochy wisiały przy kominie”. „Komin” to inne

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

słowo oznaczające „kominek”, to górna część kominka. Kominek jest tam, gdzie

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

jest ogień, a kiedy ogień, dym idzie w górę, to jest komin. A Święty Mikołaj, ten wielki, gruby

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

facet, wchodzi do tej małej dziury. Nie pytaj mnie o fizykę tej rzeczy, powinieneś po

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

prostu uwierzyć, że to się dzieje, a on przynosi wszystkim prezenty w ciągu 24 godzin. I ty

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

też wierzysz we wszystkie kłamstwa, które opowiadają ci twoi politycy. Więc wszystko jest dobrze, wszystko jest

good.

dobrze.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

W porządku, więc następny. „Tak, to nie może być bardzo dużo, było bardzo małe”. Dobra, taka jest moja

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

odpowiedź, bo był mały, ale dlatego poszedł do pończochy. Pamiętaj, powiedzieliśmy, że

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

małe prezenty wkłada się do skarpety. A potem E mówi: „Co nie?” To jedyna wskazówka, jaką

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

mogę ci dać. W porządku. „Nie zaglądaj darowanemu koniowi w pysk”. Prawidłowy? Nie zaglądaj darowanemu

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

koniowi w pysk. Pamiętasz konia w prezencie? Bo patrzysz na jego zęby, żeby zobaczyć

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

wartość? Nie rób tego. I pamiętaj, to prawda. Duże lub dobre rzeczy przychodzą w małych lub

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

małych opakowaniach. Tu jest C. Pakiety. Pomyśl o losie na loterię. Jeden bilet może

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

dać ci milion. Ding. O rany, loteria. Robię im wtyczkę. Reklama.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

I na koniec, co mam powiedzieć? Bo jestem szczęśliwy i chcę iść, i bardzo chcę

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

tam iść i cieszę się, że mogę iść na to przyjęcie i przyjąć to zaproszenie. „Będę tam

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

z włączonymi dzwonkami”. Fajny. Nieźle, dobrze Ci poszło w świątecznym quizie. To znaczy, że nie

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

masz bryłki węgla w skarpetce. Dostaniesz te złote czekoladowe monety. Szczęściarz.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Teraz zróbmy nasze dodatkowe. Tak więc, to, o czym chcę porozmawiać, to używanie niektórych

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

z tych idiomów poza świętami. To jest świąteczny film i prawdopodobnie oglądasz go w okolicach Bożego Narodzenia.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Może nie. Może być lato, gdziekolwiek jesteś. Ale niektóre z tych idiomów nie muszą

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

być używane tylko w okresie Bożego Narodzenia, wystarczająco zabawne. Teraz, Białe Boże Narodzenie, oczywiście, nie można

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

go używać do niczego poza Bożym Narodzeniem, ale spójrzmy na tablicę. Kiedy

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

mówisz „Boże Narodzenie przyszło wcześniej”, możesz użyć tego za każdym razem, gdy dostaniesz nieoczekiwany prezent lub

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

szczęście. Więc może to być w czerwcu, no wiesz , ubiegam się o pracę, no wiesz, jakakolwiek

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

, i nagle facet, który jest właścicielem firmy Apple przychodzi i odchodzi, "Hej, chcę

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

ci dać pracę, bo jesteś najlepszy”. Mówię: „Wow, Boże Narodzenie przyszło wcześniej. To

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

było zupełnie nieoczekiwane”. Nie ma to nic wspólnego z Bożym Narodzeniem, ale oznacza, że ​​dostałem

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

prezent wcześniej, niż się spodziewałem lub oczekiwałem, albo jest to zupełnie nieoczekiwane.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Teraz drugi, „Bądź tam z włączonymi dzwoneczkami ”, na którym skończyłem, możesz go użyć, gdy

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

ktoś mówi: „Hej, myślisz, że możesz wykonać to zadanie dla mnie?” Mówisz:

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

„Tak, zrobię to z włączonymi dzwonkami”, co oznacza, że ​​​​jestem szczęśliwy i podekscytowany, że mogę to zrobić.

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

Usłyszysz więc, jak ludzie mówią to nie tylko w Boże Narodzenie, ale jest to świąteczny idiom. Nie zaglądaj

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

ofiarowanemu koniowi w pysk. Mógłbyś, gdybyś słuchał, mógłbyś automatycznie powiedzieć:

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

„Cóż, to byłoby coś, czego mógłbym użyć w dowolnym momencie”, ponieważ oznacza to, że

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

jesteś niewdzięczny, ponieważ ktoś ci coś dał, a ty to kwestionujesz

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

albo nie tylko dziękuję i doceniam to. W porządku? Nie zaglądaj ofiarowanemu koniowi w

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

pysk. Jeśli ktoś daje ci coś w prezencie i ma to dla ciebie wartość,

is what you should say.

powinieneś powiedzieć „dziękuję”. Poza

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

tym dobre rzeczy są w małych opakowaniach. Podobne, ale mówi, że nie masz pojęcia, co

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

otrzymujesz, tylko ze względu na rozmiar. Ilu ludzi otworzyło

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

wielkie pudło i okazało się, że nic w nim nie ma? Nie bardzo. Prawidłowy? Znowu brzydki sweter.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Dziękuję, wujku Donaldzie. Ale to duża paczka, a potem dostajesz małą paczkę z

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

kluczykami do samochodu. Dziękuję, wujku Donaldzie. Prawidłowy? W każdym razie to dodatki. Możesz użyć tych

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

nieświątecznych, więc ta lekcja, nawet jeśli oglądasz w Boże Narodzenie, jest świetna, jeśli wiesz,

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

z kulturą, a ludzie mówią: „Jestem bardzo modny.

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

dobra rzecz z zębami i koniem w małej paczce, tak? To jest jak, nie, nie,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

nie, nie. Dobre rzeczy przychodzą w małych opakowaniach. Konie mają zęby. To bardzo różne. Teraz

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

znasz różnicę, ale możesz ich używać także poza świętami. Możesz

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

ich użyć na Wielkanoc, możesz ich użyć na Święto Dziękczynienia, kiedy tylko chcesz. Po prostu wyciągnij te karty. A

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

teraz, zanim pójdę, powiem, jaka jest twoja praca domowa, jeśli są święta Bożego Narodzenia.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Musisz iść na imprezę i dobrze się bawić. Co? Tak. Użyj niektórych z tych rzeczy, gdy

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

tam jesteś, na przykład: „Hej, dziękuję za zaproszenie mnie na imprezę. Czy będziemy przycinać

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

drzewo w tym roku?” - Cóż, wiem, że już to zrobiliśmy, ale możesz przyjść na przyjęcie.

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

„Cóż, będę tam z włączonymi dzwonkami”. – A czy mamy przynieść na przyjęcie skarpetki

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

do pończoch? „Nie, nie, nie martw się o to. Każdy prezent jest mile widziany. Nie patrzymy

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

darowanym koniom w pysk. Mówię po angielsku, więc po prostu wziąłem to wszystko i po prostu rzuciłem

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

w ciebie. musisz się ich nauczyć, abyś ty też mógł z nich korzystać”.

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

W tej notatce chcę przede wszystkim podziękować za obejrzenie tego filmu.

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

Chciałbym, żebyś się zasubskrybował, abyś mógł się gdzieś tutaj rozejrzeć. Subskrybuj, naciśnij

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

przycisk subskrypcji. Jest dzwonek, uderz w mój dzwonek, a otrzymasz mój najnowszy film,

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

gdy tylko będzie gotowy. Nie zapomnij przejść do prawdziwego quizu na stronie www.engvid.com. angielskiVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Zobaczysz mój film i innych nauczycieli, którzy są równie utalentowani lub bardziej utalentowani w

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

niektórych przypadkach, a także spodoba ci się ich praca . Żegnam cię więc. Dziękuję

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

bardzo. Och, to był długi dzień bez ciebie, przyjacielu. Opowiem ci o wszystkim, kiedy

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

znów cię zobaczę. To był długi dzień, od którego zaczęliśmy. Opowiem ci o wszystkim, kiedy

I see you again. Bye-bye.

znów cię zobaczę. PA pa.