MERRY CHRISTMAS! Learn English idioms & North American customs for the holidays

Christmas time in the city. What time is it? Oh, I'm late. Damn, I gotta get going to EngVid.

Tiempo de Navidad en la ciudad. ¿Qué hora es? Oh, llego tarde. [ __ ] sea, tengo que ir a EngVid.

E, let's go. Oh, geez, it's almost time. Ah, wish you a Merry Christmas. We wish you a

E, vamos. Oh, caray, es casi la hora. Ah, les deseo una Feliz Navidad. Le deseamos una

Merry Christmas. Wish you a Merry Christmas and a Happy New... Oh, hi, James from EngVid.

Feliz Navidad. Les deseo una Feliz Navidad y un Feliz Nuevo... Oh, hola, James de EngVid.

Sorry. Christmas edition. I want to discuss today some Christmas idioms that you may hear

Perdón. edición navideña. Hoy quiero discutir algunos modismos navideños que quizás escuches

your English colleagues or friends using and might be confused by, but today you're going

usar a tus colegas o amigos ingleses y que te confundan, pero hoy

to become a master of merriment and learn about Christmas idioms. So, let's go to the

te convertirás en un maestro de la alegría y aprenderás sobre los modismos navideños. Entonces, vamos a la

board. E, what's this "ho, ho, ho"? Well, "ho, ho, ho" is said by a very famous guy in...

pizarra. E, ¿qué es ese "jo, jo, jo"? Bueno, "ho, ho, ho" lo dice un tipo muy famoso en...

In North America, we call him Santa Claus; in England, they call him Father Christmas,

En América del Norte, lo llamamos Santa Claus; en Inglaterra, lo llaman Papá Noel,

or you might say the British side call him Father Christmas. He's known by many names.

o se podría decir que el lado británico lo llama Papá Noel. Es conocido por muchos nombres.

But with this gentleman, who's a little bit rotund, sort of like myself right now, wearing

Pero con este señor, que es un poco regordete, como yo en este momento, con

a special hat, come a few things, a few, you might say, activities that we do from trimming

un sombrero especial, vienen algunas cosas, algunas, podría decir, actividades que hacemos desde podar

a tree, decking the halls, and you're like, "What is he talking about?" And that's what

un árbol, decorar los pasillos, y usted Eres como, "¿De qué está hablando?" Y eso es lo

you're going to learn today. So, we're going to go to the board, and what I'm going to

que vas a aprender hoy. Entonces, vamos a ir a la junta, y lo que

do is I'm going to tell you what these things are, and I also want to give you a little

voy a hacer es decirles qué son estas cosas, y también quiero darles un

bit of history, and that way you can appreciate some of the culture that you find in people

poco de historia, y de esa manera se puede apreciar algo de la cultura que encuentras en la gente

who speak English, or I wouldn't say European, but English-speaking peoples. Ready? Let's

que habla inglés, o no diría europeos, sino gente de habla inglesa. ¿Listo?

go to the board.

Vamos a la pizarra.

The first thing I want to look at is "stalking stuffer". It's really weird because "stalking

Lo primero que quiero ver es " relleno de acecho". Es realmente extraño porque el "

stuffer" is almost nothing like it is today. When you go to somebody's house, if they have

relleno de acoso" no se parece en nada a lo que es hoy. Cuando vas a la casa de alguien, si tienen

a fireplace, you know, so here's some fire. Yay, from fire. They will have these giant

una chimenea, ya sabes, así que aquí hay algo de fuego. Sí, del fuego. Tendrán estos

socks here. Well, in the old days, "socks" used to be referred to as "stockings". Not

calcetines gigantes aquí. Bueno, en los viejos tiempos, los "calcetines" solían llamarse "medias". No

socks, but stockings, because you would put them on your feet, and you'd pull them - oh,

calcetines, sino medias, porque te las ponías en los pies y las tirabas, oh,

there we go - yeah, like that, all the way up, see? Now I'm a European gentleman. Ah,

ahí vamos, sí, así, hasta arriba, ¿ves? Ahora soy un caballero europeo. Ah,

European gentleman. Socks up here. Okay. So, I'm getting too old for this. Okay, so...

caballero europeo. Calcetines hasta aquí. Bueno. Entonces, me estoy haciendo demasiado viejo para esto. Vale, entonces...

So they had stockings, not socks. Now, "stalking stuffer" is a little present. For instance,

Tenían medias, no calcetines. Ahora, " relleno de acecho" es un pequeño regalo. Por ejemplo,

if my watch is coming here, if I got something this small and I put it inside the stocking,

si mi reloj viene aquí, si tengo algo tan pequeño y lo pongo dentro de la media

it's very small. Usually, "stalking stuffers" are not big and not expensive. But there is

, es muy pequeño. Por lo general, los "rellenos de acecho" no son grandes ni caros. Pero hay

an interesting story that goes with the "stalking stuffer". A long time ago in Germany, where

una historia interesante que va con el " relleno de acecho". Hace mucho tiempo en Alemania, de donde

this originates from, Germany, there's a story about three young girls, or an old... A man

es originario esto, Alemania, hay una historia sobre tres niñas jóvenes, o una anciana... Un hombre

who had three daughters, and he really wanted his daughters to marry and be happy, but he

que tenía tres hijas, y él realmente quería que sus hijas se casaran y fueran felices, pero él

had no money to give them to help them get married. So, he prayed and he prayed, and

tenía no hay dinero para darles para ayudarlos a casarse. Entonces, oró y oró, y

Santa Claus... Remember the guy I said? Ho, ho, ho, ho. I really should draw a picture

Santa Claus... ¿Recuerdas al tipo que dije? Ho, ho, ho, ho. Realmente debería hacer un dibujo

of him, but I'm sure there'll be a picture of him right there. Okay?

de él, pero estoy seguro de que habrá una foto de él allí mismo. ¿Bueno?

Santa Claus overheard this man talking about, "I cannot get someone for my daughters to

Santa Claus escuchó a este hombre decir: "No puedo conseguir a alguien para que mis hijas se

marry them, so what I want to do, I don't know what I'm going to do." And Santa Claus

casen con ellas, así que lo que quiero hacer, no sé lo que voy a hacer". Y Santa Claus

knew that this man did not accept charity. In other words, this man would not take anything

sabía que este hombre no aceptaba la caridad. En otras palabras, este hombre no tomaría

for free; he always wanted to work for it. So, he decided instead of giving presents

nada gratis; siempre quiso trabajar para ello. Entonces, decidió que en lugar de dar regalos

like he normally did, he was going to throw three bags of gold down the chimney one night

como lo hacía normalmente, iba a tirar tres bolsas de oro por la chimenea una noche

so the man could receive them, and each bag would be for the daughters. The daughters

para que el hombre pudiera recibirlas, y cada bolsa sería para las hijas. Las

were unaware of this, and they were wearing their... Remember we talked about stockings,

hijas no sabían de esto, y estaban usando sus... ¿Recuerdas que hablamos de medias,

these things? Oh, one second. Stockings. Okay. They put their stockings to dry at night by

estas cosas? Ah, un segundo. Medias Bueno. Ponían sus medias a secar por la noche junto a

the fireplace because they had washed them. So, of course, when they woke up in the morning,

la chimenea porque las habían lavado. Entonces, por supuesto, cuando se despertaron por la mañana,

their stockings, the three of them, were filled with gold. Ah. And that's why you find a lot

sus medias, los tres, estaban llenas de oro. ah Y es por eso que

of times when people have stockings, they get chocolate coins that are covered in gold

muchas veces cuando las personas tienen medias, obtienen monedas de chocolate que están cubiertas de oro

inside their stockings. Yeah, see? Cool. And they're like, "I know some things you do."

dentro de sus medias. Sí, ¿ves? Fresco. Y dicen: "Sé algunas cosas que haces".

All right? So, the first one I talked about is the stocking stuffer. Little presents that

¿Todo bien? Entonces, el primero del que hablé es el relleno de medias. Pequeños regalos que

go inside the stockings that used to be on fireplaces, but maybe if it's not by a fireplace

van dentro de las medias que solían estar en las chimeneas, pero tal vez si no es junto a una chimenea

now, you'll find them on the wall or by people's stairs, and they'll have their names on it,

ahora, los encontrará en la pared o en las escaleras de las personas , y tendrán sus nombres escritos,

and people will put chocolate inside of it, or markers, or pens, or something small that

y la gente lo hará. pon chocolate dentro, o marcadores, o bolígrafos, o algo pequeño con lo que

somebody might have fun with, but not expensive.

alguien pueda divertirse, pero que no sea caro.

The second one I want to talk about is to trim the tree. If you ask any North American

El segundo del que quiero hablar es podar el árbol. Si le preguntas a cualquier norteamericano

about trimming the tree, or English person for that matter, they will tell you trimming

sobre podar el árbol, o incluso inglés, te dirá que podar

the tree is putting... As you can see, I have some balls up here, and this would be called

el árbol es poner... Como ves, tengo [ __ ] aquí arriba, y esto se

a tinsel. They would say putting balls and tinsel on the tree to make it look very nice.

llamaría oropel. Decían poner bolas y oropel en el árbol para que se viera muy bonito.

Extra stuff that goes on the tree. And they're correct. Or are they? Okay, so, where did

Cosas extra que van en el árbol. Y son correctos. ¿O son? Bien, entonces, ¿de dónde vino

this come from? Trimming the tree came from actually sailors, nautical sailors a long

esto? Recortar el árbol vino de marineros, marineros náuticos hace mucho

time ago, and it was to be trim and in fighting shape, which meant to get rid of the fat,

tiempo, y era estar en forma y en forma de pelea, lo que significaba deshacerse de la grasa,

not be fat, but be slim and muscular in fighting shape, to be trim, to cut. I know, you're

no estar gordo, sino estar delgado y musculoso en forma de pelea, para ser recortar, cortar. Lo sé, eres

very smart, and you're saying to me, "How does trim a tree, a sailor, have anything

muy inteligente y me estás diciendo: "¿ Cómo podar un árbol, un marinero, tiene algo

to do with each other?" I'm getting there. A long time ago, most people didn't have artificial

que ver el uno con el otro?" Estoy llegando. Hace mucho tiempo, la mayoría de la gente no tenía

trees. In fact, when I was a child, most of the trees that I knew were real. People would

árboles artificiales. De hecho, cuando era niño, la mayoría de los árboles que conocía eran reales. La

go out and actually cut down a tree and put it inside their house. Yes, you heard me right,

gente salía y cortaba un árbol y lo ponía dentro de su casa. Sí, me habéis oído bien

you new people, you new kids. No artificial trees. We'd actually go outside, cut it, pick

, gente nueva, chicos nuevos. Sin árboles artificiales. De hecho, salíamos, lo cortábamos,

it up, carry it into the house, put it in. And really far back, they actually used to

lo recogíamos, lo llevábamos a la casa, lo poníamos. Y muy atrás, en realidad solían

put candles, yes. They used to put fire in the tree in the house. Hey, I don't know how

poner velas, sí. Solían poner fuego en el árbol de la casa. Oye, no sé cómo la

humanity has made it this long, but you know, whatever. So, trimming the tree was, when

humanidad ha logrado tanto tiempo, pero ya sabes, lo que sea. Entonces, podar el árbol era, cuando

you had the tree, sometimes there would be an extra branch sticking out that could poke

tenías el árbol, a veces sobresalía una rama adicional que podía

you or hurt you, so you would cut this off to make the tree perfect to put in your house.

pincharte o lastimarte, así que cortabas esto para que el árbol fuera perfecto para poner en tu casa.

Trim, because trim is actually a verb. It means to cut off excess or extra. I'll give

Recortar, porque recortar es en realidad un verbo. Quiere decir cortar el exceso o extra. Te

you another little thing that you're going to like a lot as well. Sometimes you'll hear

daré otra cosita que también te va a gustar mucho. A veces escuchará a la

people say, "I want a turkey dinner with all the trimmings." No, they're not asking for

gente decir: "Quiero una cena de pavo con todos los adornos". No, no están pidiendo

the pieces of the tree that fell down. Absolutely not. It's the extra. So, when you get turkey

los pedazos del árbol que se cayó. Absolutamente no. Es el extra. Entonces, cuando

dinner, you get turkey, and then you get potatoes. Okay, that's like a normal meal, and maybe

cenas pavo, obtienes pavo y luego papas. Está bien, eso es como una comida normal, y tal vez

some carrots. With the trimmings, you're going to get cranberry sauce, gravy, stuffing, and

algunas zanahorias. Con las guarniciones , obtendrás salsa de arándanos, salsa, relleno y

some other stuff that people like to eat that I think is disgusting, but whatever, I don't

algunas otras cosas que a la gente le gusta comer y que creo que son repugnantes, pero lo que sea,

know, I don't even ask it. But all the trimming means all the extra. In fact, people even

no sé, ni siquiera lo pregunto. Pero todo el recorte significa todo el extra. De hecho, la gente incluso

say outside, they'll go, "I want all the trimmings." It means all the extra, because - and here's

dice afuera, dirá: "Quiero todos los adornos". Significa mucho más, porque, y aquí hay

one for you getting haircuts - when you get a haircut and you say, "I just want to trim",

uno para ti que te cortan el cabello, cuando te cortas el cabello y dices: "Solo quiero recortar"

they're only going to cut a little bit of hair. Trim the extra, not a lot. Cool? Not

, solo van a cortar un poco de cabello. Recorte el extra, no mucho. ¿Fresco? No

only did you learn an idiom, you've learned about verbs.

solo aprendiste un modismo, también aprendiste sobre verbos.

All right, so let's go from there. So, trim the tree means to decorate the tree, but before

Muy bien, así que vamos desde allí. Entonces, recortar el árbol significa decorar el árbol, pero antes de

that it meant to cut the tree properly so you could decorate the tree. Okay? Next, the

eso significaba cortar el árbol correctamente para poder decorar el árbol. ¿Bueno? A continuación, el

holiday spirit. You heard me singing before, like, "We wish you a Merry Christmas, da-da-da-da-da-da-da".

espíritu navideño. Me escuchaste cantar antes, como, "Te deseamos una Feliz Navidad, da-da-da-da-da-da-da".

It means to be in a good mood, right? Like, I'm in the holiday spirit. You saw me with

Significa estar de buen humor, ¿verdad? Como, estoy en el espíritu navideño. Me viste con

my hat, right? Saw me draw the tree, he's festive, we're all happy. "Festive" means

mi sombrero, ¿verdad? Me vio dibujar el árbol, es festivo, todos estamos felices. "Festivo"

to be happy, joyful, festivities. Holiday spirit, that's what most people think. Actually,

significa estar feliz, alegre, festividades. Espíritu navideño, eso es lo que piensa la mayoría de la gente. En realidad,

once again, it was actually based on religion. You see, a lot of our holidays are religious

una vez más, en realidad se basó en la religión. Verá, muchas de nuestras fiestas son

holidays that we celebrate today. So, Christmas is around the birth of Christ. So, a lot of

fiestas religiosas que celebramos hoy. Entonces, la Navidad es alrededor del nacimiento de Cristo. Entonces, muchas

people saying getting into the holiday spirit, what they meant before was church, going to

personas que dicen entrar en el espíritu navideño, lo que antes querían decir era ir a la iglesia, ir a la

church, being with the body of the people, celebrating together as a family, as a unit.

iglesia, estar con el cuerpo de la gente, celebrar juntos como familia, como unidad.

But now we've modified it because as we move on in time and sometimes separate religion

Pero ahora lo hemos modificado porque como avanzamos en el tiempo y a veces separamos la religión

from our festivities or holidays, it's to be in a good mood. Get the feeling of the

de nuestras festividades o vacaciones, es para estar de buen humor. Obtenga la sensación de las

holiday. So, Christmas is supposed to be happy and everybody's together in this community,

vacaciones. Entonces, se supone que la Navidad es feliz y todos están juntos en esta comunidad,

and that's the holiday spirit. "Christmas came early". First, I'm going to explain

y ese es el espíritu navideño. "La Navidad se adelantó". Primero te lo voy a

it to you, and then I'm going to explain it to you. When you say "Christmas came early",

explicar y luego te lo voy a explicar. Cuando dices "La Navidad se adelantó"

it means you got unexpected good luck or a gift earlier than expected. So, unexpected

, significa que recibiste una buena suerte inesperada o un regalo antes de lo esperado. Entonces,

good luck, you did not expect it at all, or something came earlier than you expected.

suerte inesperada, no te lo esperabas para nada, o algo llegó antes de lo que esperabas.

Like my Amazon shipments, I love it. You order a book, they say August 20th, it comes August

Como mis envíos de Amazon, me encanta. Pides un libro, dicen 20 de agosto, llega el

15th, I'm so happy. Christmas came early.

15 de agosto, estoy muy feliz. La Navidad llegó temprano.

Now, the legend of Christmas came early is from New Mexico in the United States of America,

Ahora, la leyenda de que la Navidad llegó temprano es de Nuevo México en los Estados Unidos de América,

where what they would do, they would mix... Okay, you have to understand that Christmas

donde lo que hacían, se mezclaban... Bueno, tienes que entender que los

colours are red and green. Okay? So, the legend has it that they would mix for their breakfast

colores de Navidad son el rojo y el verde. ¿Bueno? Entonces, la leyenda dice que mezclarían para su

burrito because it had to be in the morning. Okay, so you have your breakfast burrito,

burrito de desayuno porque tenía que ser en la mañana. Está bien, tienes tu burrito de desayuno,

which is like, I don't know what it is, it's got eggs and whatever, but you have to have

que es como, no sé qué es, tiene huevos y lo que sea, pero tienes que tener

a red chili that's hot and a green chili that's hot. Okay? So, imagine this. Hot chilis or

un chile rojo que esté picante y un chile verde que esté picante. ¿Bueno? Entonces, imagina esto. Chiles picantes o

hot peppers, red and green, so you don't have just the red one, you put the green ones together,

pimientos picantes, rojos y verdes, así que no tienes solo el rojo, juntas los verdes,

you can see how much there is, and then you mix it into your breakfast burrito. So, you

puedes ver cuánto hay, y luego lo mezclas con tu burrito de desayuno. Entonces,

can imagine you're eating it, and these things go down into you, into your tummy, and then

puedes imaginar que lo estás comiendo, y estas cosas bajan a ti, a tu barriga, y luego

within two hours you're... And then before you know it, you have a bowel movement. Bowel

dentro de dos horas estás... Y luego, antes de que te des cuenta, tienes una evacuación intestinal. El

movement means poo-poo, ladies and gentlemen. You need to go to the bathroom early in the

movimiento intestinal significa caca, damas y caballeros. Necesitas ir al baño temprano en el

day because of your breakfast. See? You went to the washroom early. Red and green are Christmas

día debido a tu desayuno. ¿Ver? Fuiste al baño temprano. El rojo y el verde son

colours, whatever. Okay, so it's just... It's just a myth, urban myth. Just look it up,

colores navideños, lo que sea. Bien, entonces es solo... Es solo un mito, un mito urbano. Solo búscalo,

you don't have to believe me. Okay? But what it really does mean is you got an unexpected

no tienes que creerme. ¿Bueno? Pero lo que realmente significa es que tuviste una

good luck or something came earlier than you expected, and it's a good thing. Okay? Like

buena suerte inesperada o que algo llegó antes de lo que esperabas, y es algo bueno. ¿Bueno? Como si

a present is given to you.

te dieran un regalo.

Now, let's go over here. I know this one's here, just wait. Okay, I'll be there and bell's

Ahora, vamos a ir aquí. Sé que este está aquí, solo espera. Está bien, estaré allí y la campana suena

on in a second. Beat the holiday blues. Holidays are supposed to be... Actually, that's kind

en un segundo. Vence la tristeza navideña. Se supone que las vacaciones son... En realidad, eso es un

of funny because "holiday" comes from "holy day", in case you didn't know that. Holy day

poco gracioso porque "vacaciones" viene de " día santo", en caso de que no lo supieras. Día santo

in religion, and that's what I was talking about over here. Holy days are religious,

en la religión, y de eso estaba hablando aquí. Los días santos son religiosos,

but just in case. We'll just come back to it later, but beat the holiday blues. The

pero por si acaso. Volveremos a eso más tarde, pero supera la tristeza navideña.

funny thing about holidays is they're supposed to be fun times. You... You have friends and

Lo divertido de las vacaciones es que se supone que son momentos divertidos. Tú... Tienes amigos y

family together, there are parties. I know most... Most people... In December, December

familiares juntos, hay fiestas. Sé que la mayoría... La mayoría de la gente... En diciembre,

stops about December 15th in most English-speaking countries, also other European countries,

diciembre termina alrededor del 15 de diciembre en la mayoría de los países de habla inglesa, también en otros países europeos,

but I'm... This is an English lesson, so I'm sticking with that. Around December 15th things

pero yo... Esta es una lección de inglés, así que me quedo con eso. Alrededor del 15 de diciembre las cosas

shut down, and I mean because there are a lot of office parties, people come together

cierran, y quiero decir porque hay muchas fiestas en la oficina, la gente se reúne

to socialize, to celebrate the Christmas season, and everybody's happy. They'll buy a little

para socializar, para celebrar la temporada navideña y todos están felices. Se comprarán un poco de

chocolate for each other, they'll say "How are you?" and you're supposed to be happy.

chocolate, dirán "¿Cómo estás?" y se supone que debes ser feliz.

Yeah. Well, unfortunately for some people this causes a lot of stress, because in having

Sí. Bueno, lamentablemente para algunas personas esto genera mucho estrés, porque al tener

this happy season, there are expectations. Presents. If you don't have enough money,

esta temporada feliz, hay expectativas. regalos Si no tienes suficiente dinero

it's very difficult to buy presents, especially for family members, you can't let them down.

, es muy difícil comprar regalos, especialmente para los miembros de la familia, no puedes decepcionarlos.

Going to many parties and having to be on all the time, when maybe you just don't feel

Ir a muchas fiestas y tener que estar encendido todo el tiempo, cuando tal vez simplemente no te

like it. There's a lot of pressure to be happy, even if you're not. So, beating the holiday

apetezca. Hay mucha presión para ser feliz, incluso si no lo eres. Por lo tanto, superar la

blues is to feel good even though there's a lot of pressure on you. That's the first

depresión navideña es sentirse bien a pesar de que hay mucha presión sobre uno. Esa es la primera

holiday blues. You know what the second holiday blues is? After the holidays. Let's say you're

tristeza navideña. ¿Sabes cuál es la segunda tristeza navideña? Despues de las vacaciones. Digamos que eres

one of the people who had a great time, you danced a lot, got good presents, had a fantastic

una de las personas que la pasó muy bien , bailaste mucho, recibiste buenos regalos, la pasaste genial

time, holidays are over, you had two weeks vacation or a week's vacation, and then you

, las vacaciones terminaron, tuviste dos semanas de vacaciones o una semana de vacaciones y

go back to work and it's Monday, January the 2nd, and you're thinking, "Oh my god, I have

luego regresas al trabajo. y es lunes, 2 de enero , y estás pensando, "Dios mío, tengo

another 12 months of this to go through." And to beat those holiday blues is the second

otros 12 meses por los que pasar esto". Y para vencer esa tristeza navideña es el segundo

type of it, where you have to go, "Oh, okay, I got to get over the fact I had one week

tipo, donde tienes que decir: "Oh, está bien, tengo que superar el hecho de que tuve una semana

of fun, parties, presents, laughing and joy, and now I'm stuck at work for a year." Okay?

de diversión, fiestas, regalos, risas y alegría, y ahora yo". Estoy atrapado en el trabajo durante un año". ¿Bueno?

Two types of holiday blues people will talk about. The second one is actually from psychologists.

Dos tipos de depresión navideña de los que hablará la gente. El segundo es en realidad de los psicólogos.

Who knew?

¿Quien sabe?

Good things come in little packages. Any woman who's ever got an engagement ring knows this

Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. Cualquier mujer que haya tenido un anillo de compromiso sabe que esto

is true. What this means is that don't judge the value of something by the size of it.

es cierto. Lo que esto significa es que no juzgues el valor de algo por su tamaño.

Most of you came from your mommy's tummies and you were babies. You were tiny, and your

La mayoría de ustedes vinieron de la barriga de sus mamás y eran bebés. Eras pequeñito, y tu

mom will say, "I love you more than anything else", and you have grown, but you started

mamá te dirá: “Te amo más que a nada”, y has crecido, pero empezaste

from a tiny or a small package. Sometimes you'll hear good things come in small packages,

de pequeñito o de un paquetito. A veces escuchará que las cosas buenas vienen en paquetes pequeños,

or sometimes you'll hear good things come in little packages. It means the same thing.

oa veces escuchará que las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. Significa lo mismo.

Don't judge what something is by the size of it. The value isn't determined by size,

No juzgues lo que es algo por su tamaño. El valor no está determinado por el tamaño

it's by its actual value. And as I said, an engagement ring is small, comes in a small

, es por su valor real. Y como dije, un anillo de compromiso es pequeño, viene en una

box, but it makes somebody very happy for 10 to 20... Or I should say the rest of their

caja pequeña, pero hace a alguien muy feliz por 10 a 20... O debería decir el resto de su

life, but it could be 10 years only, but whatever.

vida, pero podrían ser solo 10 años, pero lo que sea .

Oh, I forgot one. I really want to put this up there, so I'm going to in a second. The

Ah, me olvidé de uno. Tengo muchas ganas de poner esto allí, así que lo haré en un segundo. Cuanto

more, the merrier. If you're in England, it's called "Happy Christmas". So, some of you

más, mejor. Si estás en Inglaterra, se llama "Feliz Navidad". Entonces, algunos de ustedes que

watching from England go, "James, you're wrong. It's not Merry Christmas. I don't know who

miran desde Inglaterra dicen: "James, estás equivocado . No es Feliz Navidad. No sé quién

told you that." Who told me that is the other side of the Atlantic. In North America, we

te dijo eso". Quién me dijo que está al otro lado del Atlántico. En América del Norte, nos

refer to it as "Merry Christmas". In England, they refer to it as a "Happy Christmas".

referimos a ella como "Feliz Navidad". En Inglaterra, se refieren a ella como una "Feliz Navidad".

Even though they have merry-go-rounds, and "merry" is a word that means merriment in

Aunque tienen tiovivos, y "merry" es una palabra que significa alegría en

England, and over here we say "happy" for everything. I'm confused.

Inglaterra, y aquí decimos "feliz" para todo. Estoy confundido.

Anyway, back to the fact that "merry" over here, we go "Merry Christmas" in English,

De todos modos, volviendo al hecho de que "feliz" aquí, decimos "Feliz Navidad" en inglés

they say "Happy Christmas", "merry" means happy. So, when you say "the more, the merrier",

, dicen "Feliz Navidad", "feliz" significa feliz. Entonces, cuando dices "cuantos más, mejor",

what you're saying is the more people joining our party, the more people being with us or

lo que estás diciendo es que cuantas más personas se unan a nuestra fiesta, cuantas más personas estén con nosotros o

coming with us, will actually make everything more fun. Okay? So, you could say that you're

vengan con nosotros, en realidad hará que todo sea más divertido. ¿Bueno? Entonces, podrías decir que

going to a bar, and if Eve was there, and he goes, "Hey, James, are you going to the

vas a un bar, y si Eve estuviera allí, y él dice: "Oye, James, ¿vas a ir al

bar?" And you go, "Can I come with you?" He goes, "Yeah, yeah, yeah. The more, the merrier.

bar?" Y dices: "¿Puedo ir contigo?" Él dice: "Sí, sí, sí. Cuantos más, mejor.

Come on. No problem. Come on down with us. Join us." Okay? So, you'll hear people saying

Vamos. No hay problema. Ven con nosotros. Únete a nosotros". ¿Bueno? Entonces, escucharás a la gente decir

that.

eso.

The other one you'll hear people say is "White Christmas". You heard me say that Christmas

El otro que oirás decir a la gente es "Blanca Navidad". Me escuchaste decir que los

colours are traditionally red and green, so why "White Christmas"? Well, in the year 2019...

colores navideños son tradicionalmente rojo y verde, entonces, ¿por qué "Navidad blanca"? Bueno, en el año 2019...

Or I should actually, from the year 2000 up, Christmas has not been as white as it used

O debería, desde el año 2000 en adelante, la Navidad no ha sido tan blanca como

to be. I'm dreaming of a white Christmas, meant snow. We always wanted snow on Christmas

solía ser. Estoy soñando con una Navidad blanca, significa nieve. Siempre quisimos que la nieve el

Day to come down and look beautiful. You'd be sitting outside, drinking eggnog and tea,

día de Navidad cayera y se viera hermosa. Estarías sentado afuera, bebiendo ponche de huevo y té,

looking at the white Christmas flakes coming down, opening presents by the fire. Now it's

mirando caer los copos blancos de Navidad , abriendo los regalos junto al fuego. Ahora es

green and brown, and California is burning. Things have changed a lot. So, when people

verde y marrón, y California está ardiendo. Las cosas han cambiado mucho. Entonces, cuando la gente

talk about "White Christmas", it was a reference to the old days where it would be white snow,

habla de "Blanca Navidad", era una referencia a los viejos tiempos en los que era nieve blanca,

warm out, people would wear their hats, and go, "Hello, Uncle Bob. Oh, look at it, it's

calor, la gente se ponía sus sombreros y decía: "Hola, tío Bob. Oh, míralo, es

festive." So, we always hope for a white Christmas. We don't care about the day before, day after,

festivo". Entonces, siempre esperamos una Navidad blanca. No nos importa el día anterior, el día después,

just make it snow on Christmas Day to make it holiday-like, and then forget it.

solo hacemos que nieve el día de Navidad para que parezca una fiesta y luego lo olvidamos.

Here's one I wanted to mention, and it's sort of like good things come in small or little

Aquí hay uno que quería mencionar, y es algo así como que las cosas buenas vienen en paquetes pequeños o pequeños

packages. It's very similar, I forgot to write it on the board, so I'm going to erase and

. Es muy parecido, se me olvidó escribirlo en la pizarra, así que lo voy a borrar y

I'm going to write it for you. You might have seen this before or heard it. They're similar

lo voy a escribir para ustedes. Es posible que hayas visto esto antes o lo hayas escuchado. Son similares

in meaning, but it's "Don't look a gift horse in its mouth." Okay. A gift is a present,

en significado, pero es "No mires un caballo regalado en su boca". Bueno. Un regalo es un regalo,

okay? So, you're saying a gift is a present, don't look at a house, its mouth, and it doesn't

¿de acuerdo? Entonces, estás diciendo que un regalo es un regalo, no mires una casa, su boca, y no

make any sense because why would you look at a gift horse in its mouth? Well, this isn't

tiene ningún sentido porque ¿por qué mirarías un caballo de regalo en su boca? Bueno, esto no es en

actually... This is from the old days when we used horses more. If you don't know this

realidad... Esto es de los viejos tiempos cuando usábamos más caballos. Si no sabes esto

about horse biology, I'll explain it. As horses get older, they got more teeth or the teeth

de la biología del caballo, te lo explico. A medida que los caballos envejecen, tienen más dientes o los dientes

got longer. They got longer, longer teeth. So, in order to see how old a horse was, if

se alargan. Consiguieron dientes más largos, más largos. Entonces, para ver qué edad tenía un caballo, si

you looked at its teeth, you could see if the teeth were really long, the horse was

mirabas sus dientes, podías ver si los dientes eran realmente largos, el caballo era

really old. If they were smaller, it's young. So, you would check the horse's mouth to see

realmente viejo. Si fueran más pequeños, es joven. Entonces, revisaría la boca del caballo para ver

the length of the teeth to know whether it was an old horse or a young horse.

la longitud de los dientes para saber si era un caballo viejo o un caballo joven.

Now, this is similar to this. In this case, you're saying don't estimate the value of

Ahora, esto es similar a esto. En este caso, estás diciendo que no estimes el valor de

something. This is different by saying don't try to get the value of something when somebody's

algo. Esto es diferente al decir que no intentes obtener el valor de algo cuando alguien te está

giving you a gift. So, if I'm giving you something, don't try and say, "Well, how much did you

dando un regalo. Entonces, si te estoy dando algo, no trates de decir: "Bueno, ¿cuánto

spend on that?" No, no, no, that's rude. Just say, "Thank you." That's it. That's it. Don't

gastaste en eso?" No, no, no, eso es de mala educación. Sólo di, "Gracias". Eso es. Eso es. No

estimate the value, just say, "Thank you very much", and walk away. Don't look in the horse's

estimes el valor, solo di "Muchas gracias" y aléjate. No mires en la boca del caballo

mouth when I give you a horse and go, "Hey, Charlie, I noticed you walk to work every

cuando te doy un caballo y digo: "Oye, Charlie, me di cuenta de que caminas al trabajo todos los

day. Here's a brand new horse." And you're like, "Oh, this horse is old." I'm like, "You

días. Aquí hay un caballo nuevo". Y dices: "Oh, este caballo es viejo". Estoy como, "

don't want the horse? I'll take it back." Just say, "Thank you." All right?

¿No quieres el caballo? Lo recuperaré". Sólo di, "Gracias". ¿Todo bien?

Now, finally, the pièce de résistance, the trump of the tree, the star of our lesson.

Ahora, finalmente, la pièce de résistance, la trompeta del árbol, la estrella de nuestra lección.

I'll be there with bells on. If you're looking from the United Kingdom, it's with knobs on.

Estaré allí con las campanas puestas. Si estás mirando desde el Reino Unido, está con las perillas puestas.

I'll be there with knobs on. And what's the difference? Well, let's do the North American

Estaré allí con las perillas puestas. ¿Y cuál es la diferencia? Bueno, hagamos la

version. With bells on mean I'll be there and I'll be happy. If you remember my hat,

versión norteamericana. Con campanas encendidas, estaré allí y seré feliz. Si recuerdan mi sombrero,

when I was singing, I came in with bells on my head. Okay? Christmas bells, Christmas

cuando estaba cantando, entré con cascabeles en la cabeza. ¿Bueno? Campanas de Navidad, campanas de Navidad

bells. See? So, you can see me, if I come with bells on, okay, you'll hear them, you'll

. ¿Ver? Entonces, puedes verme, si vengo con cascabeles, está bien, los escucharás, los

see them, you know, I'm happy to be at this party, the invitation you've given me, I'm

verás, ya sabes, estoy feliz de estar en esta fiesta, la invitación que me has dado, yo

thankful for it, and I'm going to be there. So, you might say, "Well, why do the UK people

Estoy agradecido por ello, y voy a estar allí. Entonces, podría decir: "Bueno, ¿por qué la gente del Reino Unido

say knobs?" Well, it means actually additional adornment. Adornment means something extra

dice perillas?" Bueno, en realidad significa adorno adicional. Adorno significa algo extra

you're wearing. If you're adorned with something, you're wearing something extra. So, in England,

que estás usando. Si estás adornado con algo, estás usando algo extra. Entonces, en Inglaterra

I would be additionally adorned with perhaps a handkerchief. Yes. I'll be there with knobs

, estaría adornado adicionalmente con quizás un pañuelo. Sí. Estaré allí con las perillas

on. I might even carry my watch with me. Yes, I'll just put the watch around my neck. And

puestas. Incluso podría llevar mi reloj conmigo. Sí, me pondré el reloj alrededor del cuello. Y

I've got me knobs on now, eh? Right, let's go. We're at the party, thanks for the invite.

ahora tengo las perillas puestas, ¿eh? Bien, vamos. Estamos en la fiesta, gracias por la invitación.

Right? So, in England, "knobs on" means extra adornment, extra stuff, while in the United

¿Derecho? Entonces, en Inglaterra, "perillas en" significa adorno extra, cosas extra, mientras que en los Estados

States and Canada, it means happily doing it. Okay? I'll be there with bells on.

Unidos y Canadá, significa hacerlo felizmente . ¿Bueno? Estaré allí con las campanas puestas.

So, we've gone through our idioms, and the little extra one I put up there, so why don't

Entonces, hemos repasado nuestros modismos, y el pequeño adicional que puse allí, entonces, ¿por qué no

we go... We're going to do what we normally do, take a jump, because we've got a little

vamos? Vamos a hacer lo que hacemos normalmente , dar un salto, porque tenemos una pequeña

test for you, and I want to give you a little extra, and of course, your homework. Are you

prueba para ti, y quiero darte un poco más, y por supuesto, tu tarea. ¿Estás

ready? Let's go. Jingle bells, jingle bells, let's go to the board. All right, time to

listo? Vamos. Cascabeles, cascabeles, vamos al tablero. Muy bien, es hora de

do a test. We did several idioms, and I want to see how well you understood them, or at

hacer una prueba. Hicimos varios modismos, y quiero ver qué tan bien los entendiste, o al

least you enjoyed my stories, how well you can answer my Christmas quiz. And the present

menos disfrutaste mis historias, qué tan bien puedes responder mi prueba de Navidad. Y el presente

from doing this is knowledge.

de hacer esto es conocimiento.

Let's look at a little speech that we've got here. Mr. E is talking to James, so it's going

Veamos un pequeño discurso que tenemos aquí. El Sr. E está hablando con James, así

to be myself. E's gone for now, but you know who he is. And we're talking about a Christmas

que seré yo mismo. E se ha ido por ahora, pero ya sabes quién es. Y estamos hablando de una

party that's coming up. So, E says, "Hey, James, do you want to help something this

fiesta de Navidad que se avecina. Entonces, E dice: "Oye, James, ¿quieres ayudar en algo este

year?" And I respond, "Sure. That sounds like fun. You really are in the something, Mr.

año?" Y yo respondo: "Claro. Eso suena divertido. Realmente está en algo, Sr.

E." And he just says, "Hey, did you see that small package Natalia put in your something

E". Y él solo dice: "Oye, ¿viste ese paquete pequeño que Natalia puso en tu algo

by the fireplace?" And I went, "Yeah, I copy very much. It was very small." And then E

junto a la chimenea?" Y dije: "Sí, copio mucho. Era muy pequeño". Y luego E

says to me, "Hey, don't, because a lot of times..." And then he said, "Hey, don't be

me dice: "Oye, no lo hagas, porque muchas veces..." Y luego me dice: "Oye, no llegues

late for the party." And I said, "Hey, I'll be there." So, we've got a lot of spaces,

tarde a la fiesta". Y dije: "Oye, allí estaré". Entonces, tenemos muchos espacios

and we want to fill out some ideas.

y queremos completar algunas ideas.

So, the first thing was, "Do you want to help something this year?" Now, I couldn't give

Entonces, lo primero fue: "¿Quieres ayudar en algo este año?" Ahora, no podría

you too much of a hint, but I'm going to help you here, okay? So, at least you can start

darte demasiadas pistas, pero te ayudaré aquí, ¿de acuerdo? Entonces, al menos puedes comenzar a

figuring out what idiom would it be. "Hey, James, do you want to help something the tree

descubrir qué idioma sería. "Oye, James, ¿quieres ayudar en algo al árbol

this year?" What is it going to be? That's right. Remember we talked about trimming the

este año?" ¿Qué va a ser? Así es. ¿Recuerdas que hablamos sobre podar el

tree? Trim the tree, trim your hair, putting the extras, making sure the tree fits. Okay?

árbol? Recorte el árbol, recorte su cabello, coloque los extras, asegúrese de que el árbol se ajuste. ¿Bueno?

So, we want to trim the tree this year.

Entonces, queremos podar el árbol este año.

Second one, "Sure, that sounds like fun. You really are in the..." What is another way

La segunda, "Claro, eso suena divertido. Realmente estás en el..." ¿Cuál es otra forma

of saying "a good mood" or "really enjoying the season"? The holiday spirit, okay? I could

de decir "buen humor" o "realmente disfrutando de la temporada"? El espíritu navideño, ¿de acuerdo? Podría

- when they go "tree trimming", they're talking about having a party, that's the holiday spirit.

, cuando van a "cortar árboles", están hablando de hacer una fiesta, ese es el espíritu navideño.

Community, remember we talked about community, coming together?

Comunidad, ¿recuerdas que hablamos de comunidad, de unirse?

What about the next one? "Did you see that small package Natalia put in your something

¿Qué pasa con el siguiente? "¿Viste ese pequeño paquete que Natalia puso en tu algo

by the fireplace?" Do you remember the story about the German girls? The German girls,

junto a la chimenea?" ¿Recuerdas la historia de las chicas alemanas? Las chicas alemanas,

yeah? Okay, "stocking". "The stockings were hung by the chimney". "Chimney" is another

¿sí? Vale, "medias". "Las medias estaban colgadas por la chimenea". "Chimenea" es otra

word for "fireplace", it's the top of the fireplace. The fireplace is where the fire

palabra para "chimenea", es la parte superior de la chimenea. La chimenea es donde está el

is and when the fire, the smoke goes up, that's the chimney. And Santa Claus, that big, fat

fuego y cuando el fuego sube el humo, esa es la chimenea. Y Santa Claus, ese tipo grande y gordo,

guy goes down that small hole. Don't ask me about the physics of this thing, you're supposed

cae por ese pequeño agujero. No me preguntes sobre la física de esta cosa, se supone

to just believe it happens and he brings presents to everyone within a 24-hour period. And you

que debes creer que sucede y él les trae regalos a todos en un período de 24 horas. Y

also believe all the lies your politicians tell you, too. So, it's all good, it's all

también te crees todas las mentiras que te dicen tus políticos. Entonces, todo está bien, todo está

good.

bien.

All right, so, next. "Yeah, it can't be very much, it was very small." Okay, that's my

Muy bien, entonces, a continuación. "Sí, no puede ser mucho, era muy pequeño". Vale, esa es mi

response because it was small, but that's why it went in the stocking. Remember we said

respuesta porque era pequeño, pero por eso se metió en la media. Recuerda que dijimos que

small presents go in the stocking. And then E says, "Don't what?" That's the only hint

los regalos pequeños van en la media. Y luego E dice: "¿No hacer qué?" Esa es la única pista

I can give you. All right. "Don't look a gift horse in its mouth." Right? Don't look a gift

que puedo darte. Todo bien. "No le mires la boca a un caballo regalado". ¿Derecho? No mires un

horse in its mouth. Remember the gift horse? Because you're looking at its teeth to see

caballo regalado en su boca. ¿Recuerdas el caballo regalado? ¿Porque estás mirando sus dientes para ver el

value? Don't do that. And remember, that's right. Big or good things come in little or

valor? No hagas eso. Y recuerda, así es. Las cosas grandes o buenas vienen en

small packages. There's a C here. Packages. Think about a lottery ticket. One ticket can

paquetes pequeños o pequeños. Hay una C aquí. paquetes Piensa en un billete de lotería. Un boleto puede

make you a million. Ding. Oh, gee, lottery. I'm doing a plug for them. Advertisement.

hacerte ganar un millón. Timbre. Oh, caramba, lotería. Estoy haciendo un enchufe para ellos. Anuncio.

And finally, what do I say? Because I'm happy and I want to go, and I really want to go

Y finalmente, ¿qué digo? Porque estoy feliz y quiero ir, y tengo muchas ganas de ir

there and I'm happy to go to this party and accepting this invitation. "I'll be there

allí y estoy feliz de ir a esta fiesta y aceptar esta invitación. "Estaré allí

with bells on." Cool. Not bad, you did well on your Christmas quiz. That means you don't

con las campanas puestas". Fresco. No está mal, lo hiciste bien en tu prueba de Navidad. Eso significa que no

get a lump of coal in your stocking. You'll get those gold chocolate coins. Lucky you.

obtienes un trozo de carbón en tu calcetín. Obtendrás esas monedas de chocolate doradas. Eres afortunado.

Now let's do our extra. So, what I want to talk about is the non-holiday use of some

Ahora hagamos nuestro extra. Entonces, de lo que quiero hablar es del uso no festivo de algunos

of these idioms. This is a Christmas video, and you're probably watching it around Christmastime.

de estos modismos. Este es un video navideño, y probablemente lo estés viendo en Navidad.

Maybe not. It could be summer, wherever you are. But some of these idioms don't have to

Tal vez no. Podría ser verano, estés donde estés. Pero algunos de estos modismos no tienen que

be used just at Christmastime, funny enough. Now, White Christmas, of course, you can't

usarse solo en Navidad, lo suficientemente divertido. Ahora, White Christmas, por supuesto, no puedes

really use it for anything but Christmas, but let's take a look at the board. When you

usarlo para otra cosa que no sea Navidad, pero echemos un vistazo al tablero. Cuando

say "Christmas came early", you can use that for any time you get an unexpected gift or

dices "La Navidad se adelantó", puedes usarlo para cualquier momento en el que recibas un regalo inesperado o

good luck. So, it could be in June, and I'm, you know, applying for a job, you know, whatever

buena suerte. Entonces, podría ser en junio, y estoy, ya sabes, solicitando un trabajo, ya sabes, cualquier

job, and all of a sudden the guy who owns Apple Company comes and goes, "Hey, I want

trabajo, y de repente el dueño de Apple Company viene y dice: "Oye,

to give you a job because you're the best." I'm like, "Wow, Christmas came early. That

quiero darte un trabajo porque eres el mejor". Estoy como, "Wow, la Navidad llegó temprano. Eso

was completely unexpected." It has nothing to do with Christmas, but it means I've gotten

fue completamente inesperado". No tiene nada que ver con la Navidad, pero significa que recibí

a gift earlier than I anticipated or expected, or it's completely unexpected.

un regalo antes de lo que esperaba o anticipé, o es completamente inesperado.

Now, the second one, "Be there with bells on", that I ended with, you can use that when

Ahora, el segundo, "Estar allí con las campanas puestas", con el que terminé, puedes usarlo cuando

somebody says, "Hey, do you think you can get that assignment done for me?" You go,

alguien dice: "Oye, ¿crees que puedes hacer esa tarea por mí?" Dices:

"Yeah, I'll get it done with bells on", which means I'm happy and excited to do it. So,

"Sí, lo haré con las campanas puestas", lo que significa que estoy feliz y emocionado de hacerlo. Entonces

you'll hear people say it not just at Christmas, but it is a Christmas idiom. Don't look a

, escuchará a la gente decirlo no solo en Navidad, sino que es un modismo navideño. No le mires los

gift horse in the mouth. You could, if you were listening, you could automatically say,

dientes a un caballo regalado. Podrías, si estuvieras escuchando, automáticamente podrías decir:

"Well, that one would be something I could use at any time", because it means you're

"Bueno, ese sería algo que podría usar en cualquier momento", porque significa que estás

being ungrateful because someone has given something to you and you're questioning it

siendo desagradecido porque alguien te ha dado algo y lo estás cuestionando.

or not just saying thank you and I appreciate it. All right? Don't look a gift horse in

o no simplemente decir gracias y lo aprecio. ¿Todo bien? No le mires los dientes a un

the mouth. If someone's giving you something as a gift and it has value to you, thank you

caballo regalado. Si alguien te está dando algo como regalo y tiene valor para ti, gracias

is what you should say.

es lo que debes decir.

And also, good things come in small packages. Similar, but it's saying you have no idea

Y además, las cosas buenas vienen en envases pequeños. Similar, pero está diciendo que no tienes idea de

what you're being given just because of the size of it. And how many people have opened

lo que te están dando solo por su tamaño. ¿Y cuántas personas han abierto

a big box to find there's nothing inside of it? Not very much. Right? Ugly sweater, again.

una caja grande para descubrir que no hay nada dentro? No mucho. ¿Derecho? Jersey feo, otra vez.

Thank you, Uncle Donald. But it's a big package, and then you get a small package and it's

Gracias, tío Donald. Pero es un paquete grande, y luego obtienes un paquete pequeño y

got car keys. Thank you, Uncle Donald. Right? Anyway, that's the extras. You can use these

tiene las llaves del auto. Gracias, tío Donald. ¿Derecho? De todos modos, esos son los extras. Puede usar estos que

non-holiday, so this lesson, even though if you're watching at Christmas, they're great

no son festivos, por lo que esta lección, aunque si la está viendo en Navidad, es excelente

to make you, you know, in with the culture and people go, "I am very hip. I know the

para que, ya sabe, se involucre con la cultura y la gente diga: "Estoy muy a la moda. Conozco el

good thing about the teeth and the horse in the small package, yeah?" It's like, no, no,

lo bueno de los dientes y el caballo en el paquete pequeño, ¿sí?" Es como, no, no,

no, no. Good things come in small packages. Horses have teeth. It's very different. Now

no, no. Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños. Los caballos tienen dientes. Es muy diferente. Ahora

you know the difference, but you can also use them outside of Christmas. You can use

ya sabes la diferencia, pero también puedes usarlos fuera de Navidad. Puedes

them for Easter, you can use them for Thanksgiving, anytime you want. Just pull those cards out.

usarlos para Semana Santa, puedes usarlos para Acción de Gracias, cuando quieras. Solo saca esas cartas.

Now, before I go, I'm going to say what your homework is if this is the Christmas season.

Ahora, antes de irme, voy a decir cuál es su tarea si esta es la temporada navideña.

You need to go to a party and enjoy yourself. What? Yeah. Use some of these things when

Tienes que ir a una fiesta y divertirte. ¿Qué? Sí. Usa algunas de estas cosas cuando

you're there, like, "Hey, thanks for inviting me to the party. Are we going to be trimming

estés allí, como "Oye, gracias por invitarme a la fiesta. ¿Vamos a podar

the tree this year?" "Well, I know we've already done that, but you can come to the party."

el árbol este año?". "Bueno, sé que ya lo hemos hecho, pero puedes venir a la fiesta".

"Well, I'll be there with bells on." "And are we supposed to bring stocking stuffers

"Bueno, estaré allí con las campanas puestas". "¿Y se supone que debemos llevar rellenos de calcetines

to the party?" "No, no, don't worry about it. Any gift is appreciated. We don't look at

a la fiesta?" "No, no, no te preocupes por eso. Cualquier regalo es apreciado. No miramos a los

gift horses in the mouth. I speak English, so I've just taken all of these and just thrown

caballos regalados en la boca. Hablo inglés, así que tomé todos estos y

them at you. You need to learn them so that you can use them, too."

te los lancé. Necesitas aprenderlos para que tú también puedas usarlos".

On that note, I want to say, first of all, thank you for watching this video. I would

En ese sentido, quiero decir, en primer lugar, gracias por ver este video. Me

like you to subscribe, so you can look around somewhere here. Subscribe, press the subscribe

gustaría que te suscribieras, para que puedas mirar por aquí. Suscríbete, presiona el

button. There's a bell, ding my bell, and you'll get my latest video come straight to

botón de suscripción. Hay una campana, toca mi campana, y recibirás mi último video

you whenever it's ready. Don't forget to go to do the real quiz at www.engvid.com. engVid.

directamente cuando esté listo. No olvide ir a hacer el cuestionario real en www.engvid.com. engVid.

You'll see my video and other teachers who are equally as talented or more talented in

Verás mi video y otros profesores que tienen el mismo o más talento en

some cases, and you'll enjoy their work as well. So, I bid you adieu. Thank you very

algunos casos, y también disfrutarás de su trabajo. Entonces, te digo adiós. Muchísimas

much. Oh, it's been a long day without you, my friend. I'll tell you all about it when

gracias. Oh, ha sido un largo día sin ti, amigo mío. Te lo contaré todo cuando

I see you again. It's been a long day where we began. I'll tell you all about it when

te vuelva a ver. Ha sido un largo día donde empezamos. Te lo contaré todo cuando

I see you again. Bye-bye.

te vuelva a ver. Adiós.