Speaking English: SAY, TELL, HEAR, LISTEN – How to use them correctly

Wow, did he really say that?

Oa, hắn nói thật sao?

Hi, I'm James from www.engvid.com.

Xin chào, tôi là James từ www.engvid.com.

If you haven't heard of it, you're going to.

Nếu bạn chưa nghe nói về nó, bạn sẽ.

Stick with me, alright?

Gắn bó với tôi, được chứ?

Did he really say that?

Anh ấy có thực sự nói điều đó không?

I don't know.

Tôi không biết.

Well, what did he tell you?

Chà, anh ấy đã nói gì với bạn vậy?

I don't know.

Tôi không biết.

Well, what did you hear?

Chà, bạn đã nghe thấy gì?

Were you listening?

Bạn có đang nghe không?

These are four words I hear all the time when I teach English.

Đây là bốn từ tôi nghe thấy mọi lúc khi tôi dạy tiếng Anh.

Students get confused.

Học sinh bối rối.

So today, we're going to work on that.

Vì vậy, hôm nay, chúng ta sẽ làm việc đó.

Say, tell, hear, and listen.

Nói, kể, nghe và lắng nghe.

What do they mean?

Có ý nghĩa gì?

Why do we use them?

Tại sao chúng ta sử dụng chúng?

I don't want to hear you make these mistakes anymore.

Tôi không muốn nghe bạn mắc phải những sai lầm này nữa.

Okay, when you tell people things, you're going to say the right thing.

Được rồi, khi bạn nói với mọi người mọi thứ, bạn sẽ nói điều đúng đắn.

Ready? Let's go.

Sẳn sàng? Đi nào.

Alright, first of all, let's look at the seeing ones, yeah?

Được rồi, trước hết, chúng ta hãy nhìn vào những người nhìn thấy, phải không?

Did I say see?

Tôi đã nói nhìn thấy?

I mean say.

Ý tôi là nói.

Ready?

Sẳn sàng?

Say and tell.

Nói và nói.

To keep it really, really simple, basically put, if I say something to you,

Để giữ cho nó thực sự, thực sự đơn giản, về cơ bản, nếu tôi nói điều gì đó với bạn,

it's going to be exactly what I said, and you just repeat it.

nó sẽ chính xác như những gì tôi đã nói, và bạn chỉ cần lặp lại nó.

What did John say?

John đã nói gì?

Now, the past of say is said.

Bây giờ, quá khứ của nói được nói.

And in either case, you just repeat whatever the person said.

Và trong cả hai trường hợp, bạn chỉ lặp lại bất cứ điều gì người đó nói.

What did he say to you?

Anh ấy nói gì với cậu?

He said he was sorry.

Anh nói anh xin lỗi.

What did he say?

Anh ta đã nói gì?

He's happy.

Anh ấy hạnh phúc.

You just repeat.

Bạn chỉ cần lặp lại.

So when we say say in English, you basically repeat, okay,

Vì vậy, khi chúng tôi nói bằng tiếng Anh, về cơ bản, bạn lặp lại, được rồi,

exactly what somebody said.

chính xác những gì ai đó đã nói.

That's it.

Đó là nó.

Easy, right?

Dễ dàng, phải không?

Tell is a little different.

Nói là một chút khác nhau.

This is where students get confused.

Đây là nơi học sinh bị nhầm lẫn.

When people tell you things, number one, I'm going to tell you about my vacation to Spain.

Khi mọi người nói với bạn những điều, đầu tiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe về kỳ nghỉ của tôi tới Tây Ban Nha.

By telling you something, I'm going to give you information.

Bằng cách nói với bạn điều gì đó, tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin.

I'm not repeating something.

Tôi không lặp lại điều gì đó.

I'm actually giving you information.

Tôi thực sự cung cấp cho bạn thông tin.

That's one use of tell.

Đó là một cách sử dụng nói.

We use it for information.

Chúng tôi sử dụng nó cho thông tin.

For instance, I can't say to you, "Say me where you were last night."

Chẳng hạn, tôi không thể nói với bạn, "Hãy nói cho tôi biết đêm qua bạn ở đâu."

It makes no sense.

Không có nghĩa lý gì.

I'll go, "Excuse me?

Tôi sẽ nói, "Xin lỗi?

What do you mean?"

Ý bạn là gì?"

But you say, "Tell me."

Nhưng bạn nói, "Hãy nói cho tôi biết."

I go, "Ah, you want information."

Tôi đi, "À, bạn muốn thông tin."

Okay?

Được chứ?

Now, let's say you are putting together, well, no.

Bây giờ, giả sử bạn đang sắp xếp, tốt, không.

How about if I wanted to tell you how to get to www.engvid.com?

Sẽ thế nào nếu tôi muốn cho bạn biết cách truy cập www.engvid.com?

Yes, you want information, but you want something else as well.

Vâng, bạn muốn thông tin, nhưng bạn cũng muốn một cái gì đó khác nữa.

You want instructions.

Bạn muốn hướng dẫn.

I might have to say, "Turn on your computer, go to Internet Explorer," or whatever you use.

Tôi có thể phải nói, "Bật máy tính của bạn, truy cập Internet Explorer," hoặc bất cứ thứ gì bạn sử dụng.

So, you also want instructions.

Vì vậy, bạn cũng muốn hướng dẫn.

So, we say, "For instructions, we use this."

Vì vậy, chúng tôi nói, "Để được hướng dẫn, chúng tôi sử dụng cái này."

Now, a third one are orders.

Bây giờ, một phần ba là đơn đặt hàng.

When someone tells you, "Do this."

Khi ai đó nói với bạn, "Hãy làm điều này."

Well, what did he tell you?

Chà, anh ấy đã nói gì với bạn vậy?

He told me to go home.

Anh ấy bảo tôi về nhà.

Do it.

Làm đi.

So, when somebody orders you or tells you to do something, okay?

Vì vậy, khi ai đó ra lệnh cho bạn hoặc bảo bạn làm điều gì đó, được chứ?

Now, if you're looking, "Say" is to repeat exactly what you were told.

Bây giờ, nếu bạn đang tìm kiếm, "Nói" là lặp lại chính xác những gì bạn đã nói.

What did he say?

Anh ta đã nói gì?

He was happy.

Anh ấy rất vui.

You might say it's information, but I'm repeating what the person actually said.

Bạn có thể nói đó là thông tin, nhưng tôi đang lặp lại những gì người đó thực sự đã nói.

"Telling" is different in that you can give information.

"Telling" khác ở chỗ bạn có thể cung cấp thông tin.

It may not be the exact words the person used, but you're using them.

Nó có thể không phải là những từ chính xác mà người đó đã sử dụng, nhưng bạn đang sử dụng chúng.

You're giving the information.

Bạn đang cung cấp thông tin.

Instructions, maybe I need help with something.

Hướng dẫn, có lẽ tôi cần giúp đỡ với một cái gì đó.

You're going to tell me what to do.

Bạn sẽ cho tôi biết phải làm gì.

Give me instructions.

Cho tôi hướng dẫn.

Or, maybe you want me to do it now.

Hoặc, có lẽ bạn muốn tôi làm điều đó ngay bây giờ.

Maybe, I'm sure your parents would have said this to you, "What did I tell you?"

Có lẽ, tôi chắc rằng bố mẹ bạn sẽ nói với bạn điều này, "Tôi đã nói gì với bạn?"

What orders did I give you?

Tôi đã ra lệnh gì cho bạn?

What were you supposed to do?

Bạn phải làm gì?

Say and tell.

Nói và nói.

Before I go and give you the next lesson, what I want you to do is repeat to yourself.

Trước khi tôi đi dạy cho bạn bài học tiếp theo, điều tôi muốn bạn làm là lặp lại với chính mình.

The blue screen will come up empty.

Màn hình màu xanh sẽ xuất hiện trống rỗng.

You fill it in.

Bạn điền nó vào.

There should be one for say, three for tell.

Nên có một để nói, ba để nói.

Try it now.

Thử ngay bây giờ.

Good.

Tốt.

Did you get it right?

Bạn đã nhận được nó phải không?

If you did, say, repeat exactly.

Nếu bạn đã làm, nói, lặp lại chính xác.

Tell, for information.

Nói, để biết thông tin.

Instructions and orders.

Hướng dẫn và mệnh lệnh.

Good.

Tốt.

Now, let's do the other part.

Bây giờ, chúng ta hãy làm phần khác.

This was talking.

Đây là nói chuyện.

What about listening?

Còn việc lắng nghe thì sao?

Let's go.

Đi nào.

Now, in English, we like to say active and passive.

Bây giờ, trong tiếng Anh, chúng ta thích nói chủ động và bị động.

Active means you do it.

Hoạt động có nghĩa là bạn làm điều đó.

You're actually doing it.

Bạn đang thực sự làm điều đó.

Passive means it happens to you.

Bị động có nghĩa là nó xảy ra với bạn.

Okay?

Được chứ?

Now, in the case of listen and hear, one is active, one is passive.

Bây giờ, trong trường hợp nghe và nghe, một người chủ động, một người bị động.

I'm going to give you a sentence and you figure out which one it is.

Tôi sẽ cho bạn một câu và bạn đoán xem đó là câu nào.

You're in school.

Bạn đang ở trường.

Your teacher is talking.

Giáo viên của bạn đang nói chuyện.

Your teacher suddenly asks you a question.

Giáo viên của bạn đột nhiên hỏi bạn một câu hỏi.

You say, "I don't know."

Bạn nói, "Tôi không biết."

The teacher will say, "A, did you hear me? B, were you listening?"

Giáo viên sẽ nói, "A , bạn có nghe tôi nói không? B, bạn có nghe không?"

Well, if you're in class, you're supposed to be listening.

Chà, nếu bạn đang ở trong lớp, bạn phải lắng nghe.

Listening is active.

Lắng nghe là hoạt động.

This means you are, in a word, focusing on sound or a specific sound.

Điều này có nghĩa là, trong một từ, bạn đang tập trung vào âm thanh hoặc một âm thanh cụ thể.

Okay?

Được chứ?

So, you're listening.

Vì vậy, bạn đang lắng nghe.

In school, you listen.

Ở trường, bạn lắng nghe.

You actually listen to what the teacher is saying.

Bạn thực sự lắng nghe những gì giáo viên đang nói.

Now, if you figured out which one is active, you know which one is the passive one.

Bây giờ, nếu bạn tìm ra cái nào là chủ động, bạn sẽ biết cái nào là bị động.

And in this case, what I mean is the sound comes to you.

Và trong trường hợp này, điều tôi muốn nói là âm thanh đến với bạn.

You're not focusing on it.

Bạn không tập trung vào nó.

It's just around you.

Nó chỉ ở xung quanh bạn.

Hold on.

Giữ lấy.

So, passive is when a sound just comes to you.

Vì vậy, bị động là khi một âm thanh đến với bạn.

That's what you hear.

Đó là những gì bạn nghe thấy.

So, right now...

Vì vậy, ngay bây giờ...

Excuse me.

Xin lỗi.

I hope you didn't hear that.

Tôi hy vọng bạn không nghe thấy điều đó.

I'm so sorry.

Tôi rất xin lỗi.

I know you were listening to the lesson.

Tôi biết bạn đang lắng nghe bài học.

You didn't want to hear what I did.

Bạn không muốn nghe những gì tôi đã làm.

Right?

Đúng?

Passive.

Thụ động.

You heard the sound.

Bạn đã nghe thấy âm thanh.

I know.

Tôi biết.

Not the best, but I never said I was normal.

Không phải xuất sắc nhất nhưng tôi chưa bao giờ nói mình bình thường.

Come on.

Nào.

So, passive is when you hear something.

Vì vậy, bị động là khi bạn nghe thấy điều gì đó.

You're not focusing on it.

Bạn không tập trung vào nó.

It's just around you.

Nó chỉ ở xung quanh bạn.

So, that sound around you.

Vì vậy, âm thanh đó xung quanh bạn.

Okay?

Được chứ?

So, next time someone is saying something and you want to tell them that you actually

Vì vậy, lần tới khi ai đó đang nói điều gì đó và bạn muốn nói với họ rằng bạn thực sự

find what they say important, you would say, "I'm listening to you.

thấy điều họ nói là quan trọng, bạn sẽ nói: "Tôi đang lắng nghe bạn.

I am focused on what you have to tell me."

Tôi đang tập trung vào điều bạn phải nói với tôi."

Now, if something happens, like...

Bây giờ, nếu có điều gì xảy ra, như...

Don't worry.

Đừng lo lắng.

I'm not going to do it again.

Tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.

But, say, a bird is singing or a car door closes, you say, "Did you hear the car door

Nhưng, chẳng hạn, một con chim đang hót hay một cánh cửa ô tô đóng lại, bạn nói, "Bạn có nghe thấy tiếng cửa xe

close?

đóng lại không?

Do you hear the bird singing?"

Bạn có nghe thấy tiếng chim hót không?"

Because you know the person may not be focused on it.

Bởi vì bạn biết người đó có thể không tập trung vào nó.

So, let's do a quick review.

Vì vậy, chúng ta hãy làm một đánh giá nhanh chóng.

Think about it.

Hãy suy nghĩ về nó.

Which one is which?

Cái nào là cái nào?

Blue screen is going to come up.

Màn hình xanh sẽ xuất hiện.

You know the drill.

Bạn biết phải làm gì rồi đấy.

We'll talk about idioms, okay, when you come back.

Chúng ta sẽ nói về thành ngữ, được rồi, khi bạn quay lại.

You know the drill.

Bạn biết phải làm gì rồi đấy.

Anyway, think about it.

Dù sao đi nữa, hãy nghĩ về nó.

Blue screen comes up blank.

Màn hình xanh xuất hiện trống.

You fill it in.

Bạn điền nó vào. Được

All right.

rồi.

Active, the word "listening" or "listen."

Hoạt động , từ "nghe" hoặc "nghe".

Passive, "hear" or "hearing."

Bị động, "nghe" hoặc "nghe".

Okay?

Được chứ?

And a quick overall.

Và một tổng thể nhanh chóng.

What is "say" for?

"Nói" để làm gì?

That's right.

Đúng rồi.

"Say," when you repeat exactly what someone said.

"Say," khi bạn lặp lại chính xác những gì ai đó đã nói.

"Tell," there are three.

"Nói," có ba.

I'll give you one.

Tôi sẽ cho bạn một cái.

"Orders," what are the other two?

"Lệnh," hai cái kia là gì?

Good.

Tốt.

And, what is "active," when we use our ears?

Và, "hoạt động" là gì khi chúng ta sử dụng đôi tai của mình?

That's right, "listening," and "hearing" is passive.

Đúng vậy, "nghe" và "nghe" là bị động.

"I hope you heard," oops, I forgot to tell you, that's post-participle.

"Tôi hy vọng bạn đã nghe," rất tiếc, tôi quên nói với bạn, đó là hậu phân từ.

"Heard everything I told you," because I know you were listening.

"Đã nghe tất cả những gì tôi nói với bạn," bởi vì tôi biết bạn đang lắng nghe.

I didn't want to say it twice, but I'm sure you got what I was trying to tell you.

Tôi không muốn nói điều đó hai lần, nhưng tôi chắc rằng bạn đã hiểu những gì tôi đang cố gắng nói với bạn.

Listen, have a great day.

Nghe này, có một ngày tuyệt vời.

And before I go, I just want to tell you where to come to get more information about these

Và trước khi đi, tôi chỉ muốn cho bạn biết nơi để đến để có thêm thông tin về những từ này

and other words.

và những từ khác.

There are, myself and other teachers are happy to help you, okay, in your learning experience.

Có, bản thân tôi và các giáo viên khác rất vui khi giúp bạn, được, trong kinh nghiệm học tập của bạn.

What I'd like you to do is, listen carefully, right, go to www.engvid.com, okay, where we

Điều tôi muốn bạn làm là, hãy lắng nghe cẩn thận, đúng rồi, hãy truy cập www.engvid.com, được rồi, nơi chúng tôi

will be able to tell you more about English, and you'll be able to say it to your friends

sẽ có thể nói với bạn nhiều hơn về tiếng Anh và bạn sẽ có thể nói điều đó với bạn bè của mình

that you learned it from us, okay?

rằng bạn đã học nó từ chúng tôi, được chứ?

Take care.

Bảo trọng.

Have a good day.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Are you still there?

Bạn vẫn ở đó chứ?

Good.

Tốt.

You know the drill.

Bạn biết phải làm gì rồi đấy.

It means you know what's going to happen next.

Nó có nghĩa là bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Don't tell the students who left too early, okay?

Đừng nói với những học sinh đã rời đi quá sớm, được chứ?

So you know the drill.

Vì vậy, bạn biết khoan.

Got it.

Hiểu rồi.

You know what's going to happen next.

Bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Gotta go.

Phải đi.

See you at www.engvid.com.

Hẹn gặp bạn tại www.engvid.com.